path: root/po/de/man5/nfsmount.conf.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019-2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFSMOUNT.CONF"
msgstr "NFSMOUNT.CONF"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "16 December 2020"
msgstr "16. Dezember 2020"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfsmount.conf - Configuration file for NFS mounts"
msgstr "nfsmount.conf - Konfigurationsdatei für NFS-Einhängungen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configuration file for NFS mounts that allows options to be set globally, "
"per server or per mount point."
msgstr ""
"Konfigurationsdatei für NFS-Einhängungen, die es ermöglicht, Optionen "
"global, serverbezogen oder auf den Einhängepunkt bezogen zu setzen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# FIXME »Variables are assignmen statements … variables« …?
# FIXME independant → independent
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file is made up of multiple section headers followed by "
"variable assignments associated with that section.  A section header is "
"defined by a string enclosed by B<[> and B<]> brackets.  Variable "
"assignments are assignment statements that assign values to particular "
"variables using the B<=> operator, as in B<Proto=Tcp>.  The variables that "
"can be assigned are the set of NFS specific mount options listed in "
"B<nfs>(5)  together with the filesystem-independant mount options listed in "
"B<mount>(8)  and three additions: B<Sloppy=True> has the same effect as the "
"B<-s> option to I<mount>, and B<Foreground=True> and B<Background=True> have "
"the same effect as B<bg> and B<fg>."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei besteht aus mehreren Abschnittsüberschriften, "
"gefolgt von Variablendeklarationen, die zu diesem Abschnitt gehören. Eine "
"Abschnittsüberschrift wird durch eine Zeichenkette in eckigen Klammern (B<[> "
"und B<]>) definiert. Variablendeklarationen sind Anweisungen, die mittels "
"B<=> Werte zu bestimmten Variablen zuweisen, zum Beispiel B<Proto=Tcp>. Die "
"zuweisbaren Variablen sind jene NFS-spezifischen Einhängeoptionen, die in "
"B<nfs>(5) aufgelistet sind, zusammen mit den in B<mount>(8) aufgeführten "
"dateisystemunabhängigen Einhängeoptionen sowie drei Ergänzungen: "
"B<Sloppy=True> hat die gleiche Wirkung wie die Option B<-s> für I<mount> und "
"B<Foreground=True> sowie B<Background=True> haben die gleiche Wirkung wie "
"B<bg> und B<fg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in the config file may be given in upper, lower, or mixed case and "
"will be shifted to lower case before being passed to the filesystem."
msgstr ""
"Für die Optionen in der Konfigurationsdatei ist Groß- oder Kleinschreibung "
"sowie auch eine gemischte Schreibweise möglich. Die Optionen werden in "
"Kleinschreibung umgewandelt, bevor sie an das Dateisystem übergeben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean mount options which do not need an equals sign must be given as "
"\\[dq]I<option>=True\".  Instead of preceeding such an option with "
"\\[dq]B<no>\\[dq] its negation must be given as \\[dq]I<option>=False\"."
msgstr ""
"Boolesche Einhängeoptionen, die kein Gleichheitszeichen erfordern, müssen "
"als \\[dq]I<Option>=True\" angegeben werden. Anstatt einer solchen Option "
"ein \\[dq]B<no>\\[dq] voranzustellen, muss deren Negation als "
"\\[dq]I<Option>=False\" angegeben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sections are broken up into three basic categories: Global options, Server "
"options and Mount Point options."
msgstr ""
"Die Abschnitte lassen sich in drei grundlegende Kategorien unterteilen: "
"Globale Optionen, Serveroptionen und Einhängepunktoptionen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<[ NFSMount_Global_Options ]> - This statically named section defines all "
"of the global mount options that can be applied to every NFS mount."
msgstr ""
"B<[ NFSMount_Global_Options ]> - Dieser statisch benannte Abschnitt "
"definiert alle globalen Einhängeoptionen, die auf jede NFS-Einhängung "
"angewendet werden können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<[ Server \\[dq]Server_Name\\[dq] ]> - This section defines all the mount "
"options that should be used on mounts to a particular NFS server. The "
"I<\\[dq]Server_Name\\[dq]> strings needs to be surrounded by '\\[dq]' and be "
"an exact match (ignoring case) of the server name used in the B<mount> "
"command."
msgstr ""
"B<[ Server \\[dq]Servername\\[dq] ]> - Dieser Abschnitt definiert alle "
"Einhängeoptionen, die bei Einhängungen auf einem bestimmten NFS-Server "
"verwendet werden sollen. Die Zeichenketten I<\\[dq]Servername\\[dq]> müssen "
"in »\\[dq]« eingeschlossen werden (wobei Groß- oder Kleinschreibung "
"ignoriert wird) und exakt dem im Befehl B<mount> verwendeten Servernamen "
"entsprechen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<[ MountPoint \\[dq]Mount_Point\\[dq] ]> - This section defines all the "
"mount options that should be used on a particular mount point.  The "
"I<\\[dq]Mount_Point\\[dq]> string needs to be surrounded by '\\[dq]' and be "
"an exact match of the mount point used in the B<mount> command.  Though path "
"names are usually case-sensitive, the Mount_Point name is matched "
"insensitive to case."
msgstr ""
"B<[ MountPoint \\[dq]Einhängepunkt\\[dq] ]> - Dieser Abschnitt definiert "
"alle Einhängeoptionen, die für einen bestimmten Einhängepunkt verwendet "
"werden sollen. Die Zeichenkette I<\\[dq]Einhängepunkt\\[dq]> muss in "
"»\\[dq]« eingeschlossen werden und exakt dem im Befehl B<mount> verwendeten "
"Einhängepunkt entsprechen. Obwohl bei Pfadnamen normalerweise zwischen Groß- "
"und Kleinschreibung unterschieden wird, ist für »Einhängepunkt« die Groß- "
"oder Kleinschreibung nicht von Bedeutung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sections are processed in the reverse of the order listed above, and any "
"options already seen, either in a previous section or on the command line, "
"will be ignored when seen again."
msgstr ""
"Die Abschnitte werden in umgekehrter Reihenfolge der vorstehenden Auflistung "
"verarbeitet. Alle bereits gesehenen Optionen, entweder in einem vorherigen "
"Abschnitt oder in der Befehlszeile, werden beim erneuten Auftreten ignoriert."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are some example lines of how sections and variables are defined in "
"the configuration file."
msgstr ""
"Dies sind einige beispielhafte Zeilen, wie Abschnitte und Variablen in der "
"Konfigurationsdatei definiert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[ NFSMount_Global_Options ]"
msgstr "[ NFSMount_Global_Options ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    Proto=Tcp\n"
msgstr "    Proto=Tcp\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The TCP/IPv4 protocol will be used on every NFS mount."
msgstr "Das TCP/IPv4-Protokoll wird für jede NFS-Einhängung verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[ Server \\[dq]nfsserver.foo.com\\[dq] ]"
msgstr "[ Server \\[dq]nfsserver.foo.com\\[dq] ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    rsize=32k\n"
msgstr "    rsize=32k\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    wsize=32k\n"
msgstr "    wsize=32k\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    proto=udp6\n"
msgstr "    proto=udp6\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A 32k (32768 bytes) block size will be used as the read and write size on "
"all mounts to the 'nfsserver.foo.com' server.  UDP/IPv6 is the protocol to "
"be used."
msgstr ""
"Als Lese- und Schreibgröße werden 32 kB (32768 Byte) für alle Einhängungen "
"auf dem Server »nfsserver.foo.com« verwendet. Das verwendete Protokoll ist "
"UDP/IPv6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[ MountPoint \\[dq]/export/home\\[dq] ]"
msgstr "[ MountPoint \\[dq]/export/home\\[dq] ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    Background=True\n"
msgstr "    Background=True\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All mounts to the '/export/home' export will be performed in the background "
"(i.e. done asynchronously)."
msgstr ""
"Alle Einhängungen im Export »/export/home« werden im Hintergrund ausgeführt "
"(das heißt, asynchron)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. #-#-#-#-#  archlinux: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nfsmount.conf>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default NFS mount configuration file"
msgstr "Standardmäßige Konfigurationsdatei für NFS-Einhängungen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nfsmount.conf.d>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf.d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this directory exists and files ending with \".conf\" exist, those "
"files will be used to set configuration variables. These files will override "
"variables set in /etc/nfsmount.conf"
msgstr ""
"Wenn dieses Verzeichnis existiert und Dateien mit der Endung ».conf« "
"enthält, werden diese zum Setzen von Konfigurationsvariablen verwendet. "
"Diese Dateien setzen die in /etc/nfsmount.conf gesetzten Variablen außer "
"Kraft."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME Komma am Ende muss weg
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfs>(5), B<mount>(8),"
msgstr "B<nfs>(5), B<mount>(8)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Boolean mount options which do not need an equals sign must be given as "
"\\[dq]I<option>=True\".  Instead of preceding such an option with "
"\\[dq]B<no>\\[dq] its negation must be given as \\[dq]I<option>=False\"."
msgstr ""
"Boolesche Einhängeoptionen, die kein Gleichheitszeichen erfordern, müssen "
"als \\[dq]I<Option>=True\" angegeben werden. Anstatt einer solchen Option "
"ein \\[dq]B<no>\\[dq] voranzustellen, muss deren Negation als "
"\\[dq]I<Option>=False\" angegeben werden."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/etc/nfsmount.conf>"
msgstr "I</usr/etc/nfsmount.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"
msgstr "I</usr/etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"

# FIXME over-ride → override
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Default NFS mount configuration files, variables set in the later file over-"
"ride those in the earlier file."
msgstr ""
"Standard-NFS-Einhänge-Konfigurationsdateien; Variablen in späteren Dateien "
"setzen solche in früheren Dateien außer Kraft."