path: root/po/de/man5/pacman.conf.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-11 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.0\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACMAN\\&.CONF"
msgstr "PACMAN\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-06"
msgstr "6. Februar 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Pacman-Handbuch"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman.conf - pacman package manager configuration file"
msgstr "pacman.conf - Konfigurationsdatei für den Paketverwalter Pacman"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "/etc/pacman\\&.conf"
msgstr "/etc/pacman\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman, using B<libalpm>(3), will attempt to read pacman\\&.conf each time "
"it is invoked\\&. This configuration file is divided into sections or "
"repositories\\&. Each section defines a package repository that pacman can "
"use when searching for packages in I<--sync> mode\\&. The exception to this "
"is the options section, which defines global options\\&."
msgstr ""
"Pacman versucht bei jedem Aufruf, mittels B<libalpm>(3) die Datei pacman\\&."
"conf zu lesen\\&. Diese Konfigurationsdatei ist in Abschnitte oder "
"Repositorien unterteilt\\&. Jeder Abschnitt definiert ein Paket-"
"Repositorium, das Pacman bei der Suche nach Paketen im I<--sync>-Modus "
"nutzen kann\\&. Eine Ausnahme bildet der Abschnitt »options«, in dem globale "
"Optionen definiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Comments are only supported by beginning a line with the hash (#) symbol\\&. "
"Comments cannot begin in the middle of a line\\&."
msgstr ""
"Kommentare werden nur am Anfang einer Zeile unterstützt, indem diese mit "
"einem Rautezeichen (#) begonnen wird\\&. Kommentare dürfen nicht inmitten "
"einer Zeile beginnen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# pacman\\&.conf\n"
"#\n"
"[options]\n"
"NoUpgrade = etc/passwd etc/group etc/shadow\n"
"NoUpgrade = etc/fstab\n"
msgstr ""
"#\n"
"# pacman\\&.conf\n"
"#\n"
"[options]\n"
"NoUpgrade = etc/passwd etc/group etc/shadow\n"
"NoUpgrade = etc/fstab\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[core]\n"
"Include = /etc/pacman\\&.d/core\n"
msgstr ""
"[core]\n"
"Include = /etc/pacman\\&.d/core\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[custom]\n"
"Server = file:///home/pkgs\n"
msgstr ""
"[custom]\n"
"Server = file:///home/pkgs\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Hinweis>"

# https://martinvogel.de/lexikon/camelcase.html
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Each directive must be in CamelCase\\&. If the case isn\\(cqt respected, the "
"directive won\\(cqt be recognized\\&. For example\\&. noupgrade or NOUPGRADE "
"will not work\\&."
msgstr ""
"Jede Anweisung muss in »CamelCase« (»Kamelschrift«, Schreibweise mit "
"innenliegenden Großbuchstaben) eingetragen werden\\&. Falls diese "
"Schreibweise nicht respektiert wird, wird die Anweisung nicht erkannt\\&. "
"Beispielsweise würde weder »noupgrade« noch »NOUPGRADE« funktionieren\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<RootDir => /path/to/root/dir"
msgstr "B<RootDir => /Pfad/zum/Wurzelverzeichnis"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the default root directory for pacman to install to\\&. This option is "
"used if you want to install a package on a temporary mounted partition which "
"is \"owned\" by another system, or for a chroot install\\&.  B<NOTE>: If "
"database path or log file are not specified on either the command line or in "
"B<pacman.conf>(5), their default location will be inside this root path\\&."
msgstr ""
"legt das standardmäßige Wurzelverzeichnis fest, in das Pacman installieren "
"soll\\&. Diese Option wird dann verwendet, wenn Sie ein Paket auf einer "
"temporär eingehängten Partition installieren wollen, die zu einem anderen "
"System »gehört« oder bei einer Chroot-Installation\\&. B<HINWEIS>: Falls der "
"Datenbankpfad oder die Protokolldatei weder in der Befehlszeile noch in "
"B<pacman.conf>(5) angegeben sind, wird der Standardort innerhalb dieses "
"Wurzelpfades liegen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DBPath => /path/to/db/dir"
msgstr "B<DBPath => /Pfad/zum/Datenbankverzeichnis"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the toplevel database directory\\&. The "
"default is /var/lib/pacman/\\&. Most users will not need to set this "
"option\\&.  B<NOTE>: if specified, this is an absolute path and the root "
"path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"setzt den vorgegebenen Ort des obersten Verzeichnisses der Datenbank außer "
"Kraft\\&. Die Voreinstellung ist /var/lib/pacman/\\&. Die meisten Benutzer "
"werden diese Option nicht ändern müssen\\&. B<HINWEIS>: Falls angegeben, ist "
"dies ein absoluter Pfad; der Pfad zum Wurzelverzeichnis wird nicht "
"automatisch vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CacheDir => /path/to/cache/dir"
msgstr "B<CacheDir => /Pfad/zum/Zwischenspeicherverzeichnis"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the package cache directory\\&. The "
"default is /var/cache/pacman/pkg/\\&. Multiple cache directories can be "
"specified, and they are tried in the order they are listed in the config "
"file\\&. If a file is not found in any cache directory, it will be "
"downloaded to the first cache directory with write access\\&.  B<NOTE>: this "
"is an absolute path, the root path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"setzt den vorgegebenen Ort des Paketzwischenspeicherverzeichnisses außer "
"Kraft\\&. Die Voreinstellung ist /var/cache/pacman/pkg/\\&. Mehrere "
"Zwischenspeicherverzeichnisse können angegeben werden, wobei diese dann in "
"der Reihenfolge versucht werden, in der sie in der Konfigurationsdatei "
"angegeben sind\\&. Falls eine Datei in keinem Zwischenspeicherverzeichnis "
"gefunden wird, wird sie in das erste Zwischenspeicherverzeichnis "
"heruntergeladen, in das geschrieben werden kann\\&. B<HINWEIS>: Dies ist ein "
"absoluter Pfad; der Pfad zum Wurzelverzeichnis wird nicht automatisch "
"vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<HookDir => /path/to/hook/dir"
msgstr "B<HookDir => /Pfad/zum/Hook-Verzeichnis"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add directories to search for alpm hooks in addition to the system hook "
"directory (/usr/share/libalpm/hooks/)\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/"
"hooks\\&. Multiple directories can be specified with hooks in later "
"directories taking precedence over hooks in earlier directories\\&.  "
"B<NOTE>: this is an absolute path, the root path is not automatically "
"prepended\\&. For more information on the alpm hooks, see B<alpm-"
"hooks>(5)\\&."
msgstr ""
"fügt Verzeichnisse hinzu, in denen zusätzlich zum Hook-Verzeichnis des "
"Systems (/usr/share/libalpm/hooks/) nach Alpm-Hooks gesucht werden soll. Die "
"Voreinstellung ist /etc/pacman\\&.d/hooks\\&. Mehrere Verzeichnisse können "
"angegeben werden, wobei Hooks in später angegebenen Verzeichnissen Vorrang "
"vor den früher angegebenen Verzeichnissen haben\\&. B<HINWEIS>: Dies ist ein "
"absoluter Pfad; der Pfad zum Wurzelverzeichnis wird nicht vorangestellt\\&. "
"Weitere Informationen zu den Alpm-Hooks finden Sie in B<alpm-hooks>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGDir => /path/to/gpg/dir"
msgstr "B<GPGDir => /Pfad/zum/GPG-Verzeichnis"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the directory containing configuration "
"files for GnuPG\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/gnupg/\\&. This "
"directory should contain two files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&.  "
"pubring\\&.gpg holds the public keys of all packagers\\&.  trustdb\\&.gpg "
"contains a so-called trust database, which specifies that the keys are "
"authentic and trusted\\&.  B<NOTE>: this is an absolute path, the root path "
"is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"setzt den vorgegebenen Ort des Verzeichnisses der Konfigurationsdateien für "
"GnuPG außer Kraft\\&. Die Voreinstellung ist /etc/pacman\\&.d/gnupg/\\&. "
"Dieses Verzeichnis sollte zwei Dateien enthalten: pubring\\&.gpg und "
"trustdb\\&.gpg\\&. In pubring\\&.gpg werden die öffentlichen Schlüssel aller "
"Paketbetreuer gespeichert\\&. Die Datei trustdb\\&.gpg enthält die "
"sogenannte Vertrauensdatenbank, welche angibt, das die Schlüssel authentisch "
"und vertrauenswürdig sind\\&. B<HINWEIS>: Dies ist ein absoluter Pfad; der "
"Pfad zum Wurzelverzeichnis wird nicht automatisch vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LogFile => /path/to/log/file"
msgstr "B<LogFile => /Pfad/zur/Protokolldatei"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the pacman log file\\&. The default is /"
"var/log/pacman\\&.log\\&. This is an absolute path and the root directory is "
"not prepended\\&."
msgstr ""
"setzt den vorgegebenen Ort der Pacman-Protokolldatei außer Kraft\\&. Die "
"Voreinstellung ist /var/log/pacman/\\&. Dies ist ein absoluter Pfad; der "
"Pfad zum Wurzelverzeichnis wird nicht automatisch vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<HoldPkg => package \\&..."
msgstr "B<HoldPkg => Paket …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a user tries to I<--remove> a package that\\(cqs listed in HoldPkg, "
"pacman will ask for confirmation before proceeding\\&. Shell-style glob "
"patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Falls ein Benutzer versucht, ein Paket mit I<--remove> zu entfernen, das in "
"HoldPkg aufglistet ist, bittet Pacman um Bestätigung, bevor fortgesetzt "
"wird\\&. Platzhalter im Shell-Stil sind dabei erlaubt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<IgnorePkg => package \\&..."
msgstr "B<IgnorePkg => Paket …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore any upgrades for this package when performing a "
"I<--sysupgrade>\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"weist Pacman an, sämtliche Aktualisierungen für dieses Paket zu ignorieren, "
"wenn eine Systemaktualisierung mit I<--sysupgrade> ausgeführt wird\\&. "
"Platzhalter im Shell-Stil sind dabei erlaubt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<IgnoreGroup => group \\&..."
msgstr "B<IgnoreGroup => Gruppe …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore any upgrades for all packages in this group when "
"performing a I<--sysupgrade>\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"weist Pacman an, sämtliche Aktualisierungen für alle Pakete in dieser Gruppe "
"zu ignorieren, wenn eine Systemaktualisierung mit I<--sysupgrade> ausgeführt "
"wird\\&. Platzhalter im Shell-Stil sind dabei erlaubt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Include => /path/to/config/file"
msgstr "B<Include => /Pfad/zur/Konfigurationsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Include another configuration file\\&. This file can include repositories or "
"general configuration options\\&. Wildcards in the specified paths will get "
"expanded based on B<glob>(7)  rules\\&."
msgstr ""
"bezieht eine weitere Konfigurationsdatei ein\\&. Diese Datei kann "
"Repositorien oder allgemeine Konfigurationsoptionen enthalten\\&. "
"Platzhalter in den angegebenen Pfaden werden gemäß den B<glob>(7)-Regeln "
"expandiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Architecture => auto &| i686 &| x86_64 | \\&..."
msgstr "B<Architecture => auto &| i686 &| x86_64 | …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set, pacman will only allow installation of packages with the given "
"architectures (e\\&.g\\&.  I<i686>, I<x86_64>, etc)\\&. The special value "
"I<auto> will use the system architecture, provided via \\(lquname -"
"m\\(rq\\&. If unset, no architecture checks are made\\&.  B<NOTE>: Packages "
"with the special architecture I<any> can always be installed, as they are "
"meant to be architecture independent\\&."
msgstr ""
"erlaubt Pacman nur die Installation von Paketen der angegebenen "
"Architekturen (zum Beispiel I<i686>, I<x86_64>, usw.)\\&. Der besondere Wert "
"I<auto> verwendet die Systemarchitektur, die der Befehl »uname -m« "
"ausgibt\\&. Falls nicht gesetzt, werden keine Architekturüberprüfungen "
"ausgeführt\\&. B<HINWEIS>: Pakete mit der besonderen Architektur I<any> "
"können immer installiert werden, da sie architekturunabhängig sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<XferCommand => /path/to/command %u"
msgstr "B<XferCommand => /Pfad/zum/Befehl %u"

# WONTFIX formatting of the wget command // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set, an external program will be used to download all remote files\\&. "
"All instances of %u will be replaced with the download URL\\&. If present, "
"instances of %o will be replaced with the local filename, plus a \\(lq\\&."
"part\\(rq extension, which allows programs like wget to do file resumes "
"properly\\&."
msgstr ""
"bewirkt, dass zum Herunterladen aller fernen Dateien ein externes Programm "
"verwendet wird\\&. Alle Instanzen von %u werden durch die Download-Adresse "
"ersetzt\\&. Falls vorhanden, werden Instanzen von %o durch den lokalen "
"Dateinamen ersetzt und erhalten die Endung »\\&.part«, die Programmen wie "
"B<wget> die reibungslose Wiederaufnahme unterbrochener Downloads "
"ermöglicht\\&."

# WONTFIX formatting of the wget command // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This option is useful for users who experience problems with built-in HTTP/"
"FTP support, or need the more advanced proxy support that comes with "
"utilities like wget\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist nützlich, wenn Benutzer Probleme mit der eingebauten "
"Unterstützung für HTTP/FTP haben oder erweiterte Proxy-Unterstützung "
"benötigen, die Werkzeuge wie B<wget> mitliefern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoUpgrade => file \\&..."
msgstr "B<NoUpgrade => Datei …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All files listed with a NoUpgrade directive will never be touched during a "
"package install/upgrade, and the new files will be installed with a I<\\&."
"pacnew> extension\\&. These files refer to files in the package archive, so "
"do not include the leading slash (the RootDir) when specifying them\\&. "
"Shell-style glob patterns are allowed\\&. It is possible to invert matches "
"by prepending a file with an exclamation mark\\&. Inverted files will result "
"in previously blacklisted files being whitelisted again\\&. Subsequent "
"matches will override previous ones\\&. A leading literal exclamation mark "
"or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"bewirkt, dass alle unter der NoUpgrade-Anweisung aufgelisteten Dateien "
"während einer Paketinstallation oder -aktualisierung niemals angerührt "
"werden und die neuen Dateien mit der Endung I<\\&.pacnew> installiert "
"werden\\&. Diese Dateien verweisen auf die Dateien im Paketarchiv, daher "
"dürfen Sie keinen Schrägstrich (das Wurzelverzeichnis) voranstellen, wenn "
"Sie sie angeben\\&. Platzhalter im Shell-Stil sind dabei erlaubt\\&. Es ist "
"möglich, die Suchlogik umzukehren, indem Sie einem Dateinamen ein "
"Ausrufezeichen voranstellen\\&. Dieses Ausrufezeichen hat den Effekt, dass "
"zuvor ausgeschlossene Dateien nun wieder einbezogen werden\\&. In Folge "
"gefundene Übereinstimmungen setzen zuvor gefundene außer Kraft\\&. Wenn ein "
"literales Ausrufezeichen oder ein Rückschrägstrich vorangestellt ist, muss "
"dieses Zeichen maskiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoExtract => file \\&..."
msgstr "B<NoExtract => Datei …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All files listed with a NoExtract directive will never be extracted from a "
"package into the filesystem\\&. This can be useful when you don\\(cqt want "
"part of a package to be installed\\&. For example, if your httpd root uses "
"an I<index\\&.php>, then you would not want the I<index\\&.html> file to be "
"extracted from the I<apache> package\\&. These files refer to files in the "
"package archive, so do not include the leading slash (the RootDir) when "
"specifying them\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&. It is possible "
"to invert matches by prepending a file with an exclamation mark\\&. Inverted "
"files will result in previously blacklisted files being whitelisted "
"again\\&. Subsequent matches will override previous ones\\&. A leading "
"literal exclamation mark or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"bewirkt, dass alle mit der NoExtract-Anweisung aufgelisteten Dateien niemals "
"aus einem Paket in  das Dateisystem entpackt werden\\&. Dies kann nützlich "
"sein, wenn Sie Teile eines Pakets nicht installieren wollen\\&. Wenn "
"beispielsweise Ihre HTTP-Wurzel eine Datei I<index\\&.php> verwendet, dann "
"werden Sie nicht wollen, dass die Datei I<index\\&.html> aus dem Paket "
"I<apache> entpackt wird\\&. Diese Dateien verweisen auf Dateien im "
"Paketarchiv, daher dürfen Sie keinen Schrägstrich (das Wurzelverzeichnis) "
"voranstellen, wenn Sie sie angeben\\&. Platzhalter im Shell-Stil sind dabei "
"erlaubt\\&. Es ist möglich, die Suchlogik umzukehren, indem Sie einem "
"Dateinamen ein Ausrufezeichen voranstellen\\&. Dieses Ausrufezeichen hat den "
"Effekt, dass zuvor ausgeschlossene Dateien nun wieder einbezogen werden\\&. "
"In Folge gefundene Übereinstimmungen setzen zuvor gefundene außer Kraft\\&. "
"Wenn ein literales Ausrufezeichen oder ein Rückschrägstrich vorangestellt "
"ist, muss dieses Zeichen maskiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CleanMethod => KeepInstalled &| KeepCurrent"
msgstr "B<CleanMethod => KeepInstalled &| KeepCurrent"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to KeepInstalled (the default), the I<-Sc> operation will clean "
"packages that are no longer installed (not present in the local "
"database)\\&. If set to KeepCurrent, I<-Sc> will clean outdated packages "
"(not present in any sync database)\\&. The second behavior is useful when "
"the package cache is shared among multiple machines, where the local "
"databases are usually different, but the sync databases in use could be the "
"same\\&. If both values are specified, packages are only cleaned if not "
"installed locally and not present in any known sync database\\&."
msgstr ""
"Wenn dies auf KeepInstalled (die Voreinstellung) gesetzt ist, löscht die "
"Aktion I<-Sc> Einträge für Pakete, die nicht mehr installiert sind (das "
"heißt, in der lokalen Datenbank nicht mehr vorhanden sind)\\&. Wenn auf "
"KeepCurrent gesetzt, werden mit I<-Sc> veraltete Paketeinträge gelöscht (die "
"nicht in der Synchronisationsdatenbank vorhanden sind)\\&. Letzterer Fall "
"ist nützlich, wenn der Paketzwischenspeicher von mehreren Rechnern gemeinsam "
"genutzt wird, auf denen die lokalen Datenbanken üblicherweise "
"unterschiedlich, aber die verwendeten Synchronisationsdatenbanken gleich "
"sein könnten\\&. Falls beide Werte angegeben werden, werden Paketeinträge "
"nur dann gelöscht, wenn sie sowohl lokal nicht installiert sind als auch in "
"keiner bekannten Synchronisationsdatenbank mehr vorhanden sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SigLevel => \\&..."
msgstr "B<SigLevel => …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the default signature verification level\\&. For more information, see "
"Package and Database Signature Checking below\\&."
msgstr ""
"legt die standardmäßige Stufe der Signaturüberprüfung fest\\&. Weitere "
"Informationen finden Sie im nachfolgenden Abschnitt »ÜBERPRÜFEN VON PAKET- "
"UND DATENBANKSIGNATUREN«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LocalFileSigLevel => \\&..."
msgstr "B<LocalFileSigLevel => …"

# WONTFIX formatting of -U // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for installing packages using the \"-"
"U\" operation on a local file\\&. Uses the value from SigLevel as the "
"default\\&."
msgstr ""
"legt die Überprüfungsstufe für Signaturen beim Installieren von Paketen mit "
"der Aktion B<-U> für eine lokale Datei fest\\&. Dabei wird der Wert von "
"SigLevel als Vorgabe verwendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<RemoteFileSigLevel => \\&..."
msgstr "B<RemoteFileSigLevel => …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for installing packages using the \"-"
"U\" operation on a remote file URL\\&. Uses the value from SigLevel as the "
"default\\&."
msgstr ""
"legt die Überprüfungsstufe für Signaturen beim Installieren von Paketen mit "
"der Aktion B<-U> für eine ferne Dateiadresse (URL) fest\\&. Dabei wird der "
"Wert von SigLevel als Vorgabe verwendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<UseSyslog>"
msgstr "B<UseSyslog>"

# WONTFIX formatting of syslog // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Log action messages through syslog()\\&. This will insert log entries into /"
"var/log/messages or equivalent\\&."
msgstr ""
"protokolliert Meldungen mittels B<syslog>()\\&. Dadurch werden "
"Protokolleinträge in /var/log/messages oder äquivalent hinzugefügt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Color>"
msgstr "B<Color>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Automatically enable colors only when pacman\\(cqs output is on a tty\\&."
msgstr ""
"aktiviert die farbige Ausgabe automatisch nur dann, wenn die Ausgabe von "
"Pacman auf einem Terminal erfolgt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoProgressBar>"
msgstr "B<NoProgressBar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disables progress bars\\&. This is useful for terminals which do not support "
"escape characters\\&."
msgstr ""
"deaktiviert Fortschrittsanzeigen\\&. Dies ist für Terminals sinnvoll, die "
"keine Maskierungszeichen unterstützen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CheckSpace>"
msgstr "B<CheckSpace>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Performs an approximate check for adequate available disk space before "
"installing packages\\&."
msgstr ""
"überprüft vor der Installation von Paketen durch eine Schätzung, ob genügend "
"Plattenplatz zur Verfügung steht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<VerbosePkgLists>"
msgstr "B<VerbosePkgLists>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Displays name, version and size of target packages formatted as a table for "
"upgrade, sync and remove operations\\&."
msgstr ""
"zeigt für Aktualisierungs-, Synchronisations- und Entfernungsaktionen Name, "
"Version und Größe der Zielpakete in einer Tabelle formatiert an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DisableDownloadTimeout>"
msgstr "B<DisableDownloadTimeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
msgstr ""
"deaktiviert die Standardeinstellungen für untere Bandbreitenbegrenzung und "
"Zeitüberschreitung beim Herunterladen\\&. Diese Option kann hilfreich sein, "
"wenn Sie Probleme beim Herunterladen von Dateien über einen Proxy und/oder "
"ein Sicherheits-Gateway haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ParallelDownloads => \\&..."
msgstr "B<ParallelDownloads => …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies number of concurrent download streams\\&. The value needs to be a "
"positive integer\\&. If this config option is not set then only one download "
"stream is used (i\\&.e\\&. downloads happen sequentially)\\&."
msgstr ""
"gibt die Anzahl der gleichzeitigen Download-Datenströme an\\&. Der Wert muss "
"eine positive Ganzzahl sein\\&. Falls diese Konfigurationsoption nicht "
"gesetzt ist, wird nur ein Download-Datenstrom verwendet (das heißt, die "
"Downloads werden nacheinander ausgeführt)\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPOSITORY SECTIONS"
msgstr "REPOSITORY-ABSCHNITTE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Each repository section defines a section name and at least one location "
"where the packages can be found\\&. The section name is defined by the "
"string within square brackets (the two above are I<core> and I<custom>)\\&. "
"Repository names must be unique and the name I<local> is reserved for the "
"database of installed packages\\&. Locations are defined with the I<Server> "
"directive and follow a URL naming structure\\&. If you want to use a local "
"directory, you can specify the full path with a \\(lqfile://\\(rq prefix, as "
"shown above\\&."
msgstr ""
"Jeder Repository-Abschnitt definiert einen Abschnittsnamen und mindestens "
"einen Ort, wo die Pakete gefunden werden können\\&. Der Abschnittsname wird "
"durch die Zeichenkette in eckigen Klammern definiert (die zwei oben "
"genannten sind I<core> und I<custom>)\\&. Die Namen der Repositorien müssen "
"eindeutig sein, wobei der Name I<local> für die Datenbank der installierten "
"Pakete reserviert ist\\&. Die Orte werden durch die I<Server>-Anweisung "
"definiert und folgen einem URL-Benennungsschema\\&. Falls Sie ein lokales "
"Verzeichnis verwenden wollen, können Sie einen vollständigen Pfad mit "
"vorangestelltem »file://« angeben, wie vorstehend gezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A common way to define DB locations utilizes the I<Include> directive\\&. "
"For each repository defined in the configuration file, a single I<Include> "
"directive can contain a file that lists the servers for that repository\\&."
msgstr ""
"Ein üblicher Weg zur Definition der Datenbankorte nutzt die I<Include>-"
"Anweisung\\&. Für jedes in der Konfigurationsdatei definierte Repositorium "
"kann eine einzelne I<Include>-Anweisung den Namen einer Datei enthalten, "
"welche die Server für dieses Repositorium auflistet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[core]\n"
"# use this server first\n"
"Server = ftp://ftp\\&.archlinux\\&.org/$repo/os/$arch\n"
"# next use servers as defined in the mirrorlist below\n"
"Include = {sysconfdir}/pacman\\&.d/mirrorlist\n"
msgstr ""
"[core]\n"
"# Diesen Server zuerst verwenden\n"
"Server = ftp://ftp\\&.archlinux\\&.org/$repo/os/$arch\n"
"# Dann diese Server wie in der nachfolgenden Mirror-Liste verwenden\n"
"Include = {sysconfdir}/pacman\\&.d/mirrorlist\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The order of repositories in the configuration files matters; repositories "
"listed first will take precedence over those listed later in the file when "
"packages in two repositories have identical names, regardless of version "
"number\\&."
msgstr ""
"Die Reihenfolge der Repositorien in der Konfigurationsdatei ist von "
"Bedeutung; Repositorien, die zuerst aufgelistet sind, haben Vorrang vor den "
"später in der Datei erscheinenden Repositorien, wenn Pakete in zwei "
"Repositorien den gleichen Namen haben (unabhängig von der Versionsnummer)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Include => path"
msgstr "B<Include => Pfad"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Include another config file\\&. This file can include repositories or "
"general configuration options\\&. Wildcards in the specified paths will get "
"expanded based on B<glob>(7)  rules\\&."
msgstr ""
"bezieht eine weitere Konfigurationsdatei ein\\&. Diese Datei kann "
"Repositorien oder allgemeine Konfigurationsoptionen enthalten\\&. "
"Platzhalter in den angegebenen Pfaden werden entsprechend den B<glob>(7)-"
"Regeln expandiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Server => url"
msgstr "B<Server => Adresse (URL)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A full URL to a location where the database, packages, and signatures (if "
"available) for this repository can be found\\&."
msgstr ""
"gibt eine vollständige Adresse (URL) an, unter der die Datenbank, die Pakete "
"und die Signaturen (sofern verfügbar) für dieses Repositorium gefunden "
"werden können\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"During parsing, pacman will define the $repo variable to the name of the "
"current section\\&. This is often utilized in files specified using the "
"I<Include> directive so all repositories can use the same mirrorfile\\&. "
"pacman also defines the $arch variable to the first (or only) value of the "
"Architecture option, so the same mirrorfile can even be used for different "
"architectures\\&."
msgstr ""
"Während der Auswertung setzt Pacman die Variable $repo auf den Namen des "
"aktuellen Abschnitts\\&. Dies wird oft in Dateien verwendet, die in der "
"I<Include>-Anweisung angegeben sind, so dass alle Repositorien die gleiche "
"Spiegelserverdatei verwenden können\\&. Pacman setzt auch die Variable $arch "
"auf den ersten (oder einzigen) Wert der Architektur, so dass die gleiche "
"Spiegelserverdatei auch für verschiedene Architekturen genutzt werden "
"kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for this repository\\&. For more "
"information, see Package and Database Signature Checking below\\&."
msgstr ""
"legt die Stufe der Signaturüberprüfung für dieses Repositorium fest\\&. "
"Weitere Informationen finden Sie im nachfolgenden Abschnitt »ÜBERPRÜFEN VON "
"PAKET- UND DATENBANKSIGNATUREN«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Usage => \\&..."
msgstr "B<Usage => …"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the usage level for this repository\\&. This option takes a list of "
"tokens which must be at least one of the following:"
msgstr ""
"legt die Nutzungsstufe für dieses Repositorium fest\\&. Diese Option "
"akzeptiert eine Reihe von Kürzeln, von denen mindestens eines der Folgenden "
"verwendet werden muss:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Sync>"
msgstr "B<Sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Enables refreshes for this repository\\&."
msgstr "aktiviert Auffrischungen dieses Repositoriums\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Search>"
msgstr "B<Search>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Enables searching for this repository\\&."
msgstr "aktiviert die Suche in diesem Repositorium\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Install>"
msgstr "B<Install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enables installation of packages from this repository during a I<--sync> "
"operation\\&."
msgstr ""
"aktiviert die Installation von Paketen aus diesem Repositorium während einer "
"I<--sync>-Aktion\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Upgrade>"
msgstr "B<Upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allows this repository to be a valid source of packages when performing a "
"I<--sysupgrade>\\&."
msgstr ""
"erklärt dieses Repositorium zu einer gültigen Paketquelle, wenn die Aktion "
"I<--sysupgrade> ausgeführt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<All>"
msgstr "B<All>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enables all of the above features for the repository\\&. This is the default "
"if not specified\\&."
msgstr ""
"aktiviert alle der oben genannten Funktionen für dieses Repositorium\\&. "
"Dies ist die Voreinstellung, falls nichts angegeben ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that an enabled repository can be operated on explicitly, regardless of "
"the Usage level set\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass ein aktiviertes Repositorium unabhängig von der "
"festgelegten Nutzungsstufe auch explizit verwendet werden kann\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGE AND DATABASE SIGNATURE CHECKING"
msgstr "ÜBERPRÜFEN VON PAKET- UND DATENBANKSIGNATUREN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The I<SigLevel> directive is valid in both the [options] and repository "
"sections\\&. If used in [options], it sets a default value for any "
"repository that does not provide the setting\\&."
msgstr ""
"Die I<SigLevel>-Anweisung ist in den [options]- und auch den [repository]-"
"Abschnitten zulässig\\&. Falls Sie sie in [options] verwenden, wird ein "
"Standardwert für jedes Repositorium gesetzt, das die Einstellung selbst "
"nicht bereitstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "If set to B<Never>, no signature checking will take place\\&."
msgstr ""
"Falls auf B<Never> gesetzt, wird keine Signaturüberprüfung ausgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to B<Optional> , signatures will be checked when present, but "
"unsigned databases and packages will also be accepted\\&."
msgstr ""
"Falls auf B<Optional> gesetzt, werden vorhandene Signaturen geprüft, aber "
"dennoch unsignierte Datenbanken und Pakete akzeptiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to B<Required>, signatures will be required on all packages and "
"databases\\&."
msgstr ""
"Falls auf B<Required> gesetzt, sind Signaturen für alle Pakete und "
"Datenbanken erforderlich\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Alternatively, you can get more fine-grained control by combining some of "
"the options and prefixes described below\\&. All options in a config file "
"are processed in top-to-bottom, left-to-right fashion, where later options "
"override and/or supplement earlier ones\\&. If I<SigLevel> is specified in a "
"repository section, the starting value is that from the [options] section, "
"or the built-in system default as shown below if not specified\\&."
msgstr ""
"Alternativ erhalten Sie eine granularere Kontrolle, indem Sie einige der "
"nachfolgend beschriebenen Optionen und Präfixe kombinieren\\&. Alle Optionen "
"in einer Konfigurationsdatei werden von oben nach unten und von links nach "
"rechts abgearbeitet, woraus sich ergibt, dass später erscheinende Optionen "
"die früheren außer Kraft setzen beziehungsweise ergänzen\\&. Falls "
"I<SigLevel> in einem [repository]-Abschnitt angegeben ist, ist der Startwert "
"derjenige aus dem Abschnitt [options] oder die eingebaute Voreinstellung des "
"Systems, falls nichts angegeben ist\\&."

# gpg.1 ist nicht übersetzt
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The options are split into two main groups, described below\\&. Terms used "
"such as \\(lqmarginally trusted\\(rq are terms used by GnuPG, for more "
"information please consult B<gpg>(1)\\&."
msgstr ""
"Die Optionen sind in zwei Hauptgruppen unterteilt, die nachfolgend "
"beschrieben sind\\&. Die dort verwendeten Begriffe wie »marginally trusted« "
"werden von GnuPG verwendet; weitere Informationen finden Sie in der "
"Handbuchseite zu B<gpg>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "When to Check"
msgstr "Überprüfungsregeln"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"These options control if and when signature checks should take place\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen steuern, ob und wann Signaturüberprüfungen vorgenommen werden "
"sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Never>"
msgstr "B<Never>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All signature checking is suppressed, even if signatures are present\\&."
msgstr ""
"unterdrückt sämtliche Signaturüberprüfungen, selbst wenn Signaturen "
"verfügbar sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Optional> (default)"
msgstr "B<Optional> (Standard)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signatures are checked if present; absence of a signature is not an "
"error\\&. An invalid signature is a fatal error, as is a signature from a "
"key not in the keyring\\&."
msgstr ""
"bewirkt, dass Signaturen überprüft werden, wenn sie vorhanden sind; eine "
"nicht vorhandene Signatur wird dabei nicht als Fehler gewertet\\&. Eine "
"ungültige Signatur ist ein schwerwiegender Fehler, sowie auch Signaturen aus "
"einem Schlüssel, der nicht im Schlüsselbund vorhanden ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Required>"
msgstr "B<Required>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signatures are required; absence of a signature or an invalid signature is a "
"fatal error, as is a signature from a key not in the keyring\\&."
msgstr ""
"macht Signaturen erforderlich; eine nicht vorhandene oder ungültige Signatur "
"ist ein schwerwiegender Fehler, sowie auch Signaturen aus einem Schlüssel, "
"der nicht im Schlüsselbund vorhanden ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "What is Allowed"
msgstr "Was erlaubt ist"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"These options control what signatures are viewed as permissible\\&. Note "
"that neither of these options allows acceptance of invalid or expired "
"signatures, or those from revoked keys\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen steuern, welche Signaturen als akzeptabel betrachtet werden "
"können\\&. Beachten Sie, dass es keine der Optionen erlaubt, ungültige oder "
"abgelaufene Signaturen oder solche aus widerrufenen Schlüsseln zu "
"akzeptieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<TrustedOnly> (default)"
msgstr "B<TrustedOnly> (Standard)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a signature is checked, it must be in the keyring and fully trusted; "
"marginal trust does not meet this criteria\\&."
msgstr ""
"Wenn eine Signatur überprüft wird, muss sich diese im Schlüsselbund befinden "
"und vollständig vertrauenswürdig sein; ein teilweises Vertrauen genügt "
"diesen Kriterien nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<TrustAll>"
msgstr "B<TrustAll>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a signature is checked, it must be in the keyring, but is not required to "
"be assigned a trust level (e\\&.g\\&., unknown or marginal trust)\\&."
msgstr ""
"Wenn eine Signatur überprüft wird, muss sich diese im Schlüsselbund "
"befinden, aber die Zuweisung einer Vertrauenswürdigkeitsstufe ist nicht "
"notwendig (zum Beispiel unbekannte Vertrauenswürdigkeit oder teilweises "
"Vetrauen)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options in both groups can additionally be prefixed with either B<Package> "
"or B<Database>, which will cause it to only take effect on the specified "
"object type\\&. For example, PackageTrustAll would allow marginal and "
"unknown trust level signatures for packages\\&."
msgstr ""
"Den Optionen in beiden Gruppen kann entweder B<Package> oder B<Database> "
"vorangestellt werden, wodurch diese nur für den jeweils angegebenen "
"Objekttyp wirksam sind\\&. Zum Beispiel würde »PackageTrustAll« teilweise "
"vertrauenswürdige Paketsignaturen und solche mit unbekannter "
"Vertrauenswürdigkeitsstufe erlauben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The built-in default is the following:"
msgstr "Folgendes ist die eingebaute Voreinstellung:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SigLevel = Optional TrustedOnly\n"
msgstr "SigLevel = Optional TrustedOnly\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "USING YOUR OWN REPOSITORY"
msgstr "IHR EIGENES REPOSITORIUM VERWENDEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you have numerous custom packages of your own, it is often easier to "
"generate your own custom local repository than install them all with the I<--"
"upgrade> option\\&. All you need to do is generate a compressed package "
"database in the directory with these packages so pacman can find it when run "
"with I<--refresh>\\&."
msgstr ""
"Falls Sie eine Reihe von eigenen Paketen haben, ist es oft leichter, diese "
"in einem eigenen lokalen Repositorium zu verwalten, als diese alle mit der "
"Option I<--upgrade> zu installieren\\&. Dafür müssen Sie lediglich in dem "
"Verzeichnis, in dem sich die Pakete befinden, eine komprimierte "
"Paketdatenbank erzeugen, so dass Pacman sie findet, wenn es mit I<--refresh> "
"aufgerufen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "repo-add /home/pkgs/custom\\&.db\\&.tar\\&.gz /home/pkgs/*\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\n"
msgstr "repo-add /home/pkgs/eigene\\&.db\\&.tar\\&.gz /home/pkgs/*\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The above command will generate a compressed database named I</home/pkgs/"
"custom\\&.db\\&.tar\\&.gz>\\&. Note that the database must be of the form "
"defined in the configuration file and I<{ext}> is a valid compression type "
"as documented in B<repo-add>(8)\\&. That\\(cqs it! Now configure your custom "
"section in the configuration file as shown in the config example above\\&. "
"Pacman will now use your package repository\\&. If you add new packages to "
"the repository, remember to re-generate the database and use pacman\\(cqs "
"I<--refresh> option\\&."
msgstr ""
"Der obige Befehl erzeugt eine komprimierte Datenbank namens I</home/pkgs/"
"custom\\&.db\\&.tar\\&.gz>\\&. Beachten Sie, dass die Datenbank in der Form "
"vorliegen muss, die in der Konfigurationsdatei definiert ist und die "
"I<{Erweiterung}> ein gültiger Kompressionstyp ist, wie in B<repo-add>(8) "
"dokumentiert\\&. Das ist alles! Nun können Sie Ihren eigenen Abschnitt in "
"der Konfiguration einrichten, wie in der Beispielkonfiguration oben "
"gezeigt\\&. Pacman wird nun Ihr Paket-Repositorium nutzen\\&. Falls Sie neue "
"Pakete zum Repositorium hinzufügen, denken Sie daran, die Paketdatenbank neu "
"aufzubauen und Pacman mit der Option I<--refresh> aufzurufen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For more information on the repo-add command, see \\(lqrepo-add --help\\(rq "
"or B<repo-add>(8)\\&."
msgstr ""
"Weitere Informationen zum Befehl B<repo-add> erhalten Sie mit dem Befehl "
"»repo-add --help« oder in der Handbuchseite B<repo-add>(8)\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pacman>(8), B<libalpm>(3)"
msgstr "B<pacman>(8), B<libalpm>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
"»Pacman«\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Derzeitige Betreuer:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-25"
msgstr "25. Januar 2024"