path: root/po/de/man5/proc_pid_oom_score_adj.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2011-2012.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2017.
# Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>, 2017.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2012-2017, 2019-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "proc_pid_oom_score_adj"
msgstr "proc_pid_oom_score_adj"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/pid/oom_score_adj - OOM-killer score adjustment"
msgstr "/proc/pid/oom_score_adj - OOM-Killer-Bewertungsanpasssung"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</oom_score_adj> (since Linux 2.6.36)"
msgstr "I</proc/>PIDI</oom_score_adj> (seit Linux 2.6.36)"

#.  Text taken from Linux 3.7 Documentation/filesystems/proc.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file can be used to adjust the badness heuristic used to select which "
"process gets killed in out-of-memory conditions."
msgstr ""
"Diese Datei kann zur Anpassung der Schlechtigkeitsheuristik verwandt werden, "
"die eingesetzt wird, um in Speicherknappheitssituationen den zu beendenden "
"Prozess auszuwählen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The badness heuristic assigns a value to each candidate task ranging from 0 "
"(never kill) to 1000 (always kill) to determine which process is targeted.  "
"The units are roughly a proportion along that range of allowed memory the "
"process may allocate from, based on an estimation of its current memory and "
"swap use.  For example, if a task is using all allowed memory, its badness "
"score will be 1000.  If it is using half of its allowed memory, its score "
"will be 500."
msgstr ""
"Die Schlechtigkeits-Heuristik weist jedem möglichen Prozess einen Wert von 0 "
"(niemals töten) bis 1000 (immer töten) zu, um zu bestimmen, welcher Prozess "
"infrage kommt. Der Wert beschreibt im Wesentlichen den kontinuierlichen "
"Anteil des erlaubten Speichers, aus dem sich der Prozess Speicher zuweisen "
"darf. Als Grundlage dient dazu der aktuelle verwendete Speicher und  "
"Auslagerungsspeicher. Wenn ein Prozess beispielsweise sämtlichen erlaubten "
"Speicher nutzt, ist dessen Schlechtigkeitsbewertung bei 1000. Nutzt er die "
"Hälfte des erlaubten Speichers, beträgt die Bewertung 500."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is an additional factor included in the badness score: root processes "
"are given 3% extra memory over other tasks."
msgstr ""
"Es gibt einen weiteren Faktor in der Schlechtigkeitsbewertung: Root-"
"Prozessen wird 3% zusätzlicher Speicher gegenüber anderen Prozessen gegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of \"allowed\" memory depends on the context in which the OOM-"
"killer was called.  If it is due to the memory assigned to the allocating "
"task's cpuset being exhausted, the allowed memory represents the set of mems "
"assigned to that cpuset (see B<cpuset>(7)).  If it is due to a mempolicy's "
"node(s) being exhausted, the allowed memory represents the set of mempolicy "
"nodes.  If it is due to a memory limit (or swap limit) being reached, the "
"allowed memory is that configured limit.  Finally, if it is due to the "
"entire system being out of memory, the allowed memory represents all "
"allocatable resources."
msgstr ""
"Die Menge des »erlaubten« Speichers hängt von dem Kontext ab, in dem der OOM-"
"Killer aufgerufen wurde. Falls der Kontext ist, dass der oder die "
"Prozessoren ausgelastet sind, entspricht der erlaubte Speicher dem Speicher, "
"der diesem Cpuset zugewiesen ist (siehe B<cpuset>(7)). Falls der oder die "
"Mempolicy-Knoten erschöpft ist/sind, repräsentiert der erlaubte Speicher die "
"Mempolicy-Knoten. Falls eine Arbeitsspeicher- (oder Auslagerungsspeicher-) "
"Grenze erreicht wurde, entspricht der erlaubte Speicher dieser Grenze. "
"Sollte das gesamte System keinen Speicher mehr übrig haben, steht der "
"erlaubte Speicher für alle verfügbaren Ressoucen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of I<oom_score_adj> is added to the badness score before it is "
"used to determine which task to kill.  Acceptable values range from -1000 "
"(OOM_SCORE_ADJ_MIN) to +1000 (OOM_SCORE_ADJ_MAX).  This allows user space to "
"control the preference for OOM-killing, ranging from always preferring a "
"certain task or completely disabling it from OOM-killing.  The lowest "
"possible value, -1000, is equivalent to disabling OOM-killing entirely for "
"that task, since it will always report a badness score of 0."
msgstr ""
"Die Wert aus I<oom_score_adj> wird zur Schlechtigkeitsbewertung hinzugefügt, "
"bevor dieser zur Ermittlung des zu tötenden Prozesses verwendet wird. "
"Zulässige Werte liegen zwischen -1000 (OOM_SCORE_ADJ_MIN) und +1000 "
"(OOM_SCORE_ADJ_MAX), einschließlich dieser. Dies ermöglicht auf "
"Anwendungsebene die Einstellungen für das OOM-Killern zu steuern; dies "
"reicht von der permanentes Bevorzugen eines bestimmten Prozesses oder deren "
"vollständige Deaktivierung des OOM-Killers für ihn. Der niedrigste mögliche "
"Wert von -1000 ist gleichbedeutend mit der vollständigen Deaktivierung des "
"OOM-Killers für diesen Prozess, da dieser stets eine "
"Schlechtigkeitsbewertung von 0 meldet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consequently, it is very simple for user space to define the amount of "
"memory to consider for each task.  Setting an I<oom_score_adj> value of "
"+500, for example, is roughly equivalent to allowing the remainder of tasks "
"sharing the same system, cpuset, mempolicy, or memory controller resources "
"to use at least 50% more memory.  A value of -500, on the other hand, would "
"be roughly equivalent to discounting 50% of the task's allowed memory from "
"being considered as scoring against the task."
msgstr ""
"Infolgedessen ist es für die Anwendungsebene sehr einfach, die Speichermenge "
"zu definieren, die für jeden Prozess in Betracht gezogen wird. Die "
"Festlegung eines Wertes von +500 für I<oom_score_adj> ist beispielsweise "
"etwa gleichbedeutend damit, dass die übrigen Prozesse, die das gleiche "
"System, Cpuset, Mempolicy oder Speicher-Controller-Ressourcen mit verwenden, "
"mindestens 50% mehr Speicher verwenden. Andererseits wäre ein Wert von -500 "
"etwa gleichbedeutend damit, den erlaubten Speicher eines Prozesses bei der "
"Bewertung des erlaubten Speichers des Prozesses um 50% zu reduzieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For backward compatibility with previous kernels, I</proc/>pidI</oom_adj> "
"can still be used to tune the badness score.  Its value is scaled linearly "
"with I<oom_score_adj>."
msgstr ""
"Zur Rückwärtskompatibilität mit früheren Kerneln kann I</proc/>PIDI</"
"oom_adj> immer noch zur Feineinstellung der Schlechtigkeitsbewertung "
"verwendet werden. Dieser Wert skaliert linear mit I<oom_score_adj>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writing to I</proc/>pidI</oom_score_adj> or I</proc/>pidI</oom_adj> will "
"change the other with its scaled value."
msgstr ""
"Schreiben in I</proc/>PIDI</oom_score_adj> oder I</proc/>PIDI</oom_adj> "
"führt zur Änderung des anderen mit dem skalierten Wert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<choom>(1)  program provides a command-line interface for adjusting the "
"I<oom_score_adj> value of a running process or a newly executed command."
msgstr ""
"Das Programm B<choom>(1) stellt eine Befehlszeilenschnittstelle für die "
"Anpassung des Wertes I<oom_score_adj> eines laufenden Prozesses oder frisch "
"ausgeführten Befehls bereit."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</oom_adj> (since Linux 2.6.11)"
msgstr "I</proc/>PIDI</oom_adj> (seit Linux 2.6.11)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file can be used to adjust the score used to select which process "
"should be killed in an out-of-memory (OOM) situation.  The kernel uses this "
"value for a bit-shift operation of the process's I<oom_score> value: valid "
"values are in the range -16 to +15, plus the special value -17, which "
"disables OOM-killing altogether for this process.  A positive score "
"increases the likelihood of this process being killed by the OOM-killer; a "
"negative score decreases the likelihood."
msgstr ""
"Diese Datei kann verwendet werden, um die Bewertung anzupassen, anhand "
"dessen Prozesse bei Speicherknappheit (out-of-memory, OOM) abgebrochen "
"werden. Der Kernel verwendet diesen Wert für eine Bit-Verschiebeoperation "
"des I<oom_score>-Werts des Prozesses: Gültig sind Werte im Bereich von -16 "
"bis +15, sowie der besondere Wert -17, der einen Abbruch des Prozesses wegen "
"Speicherknappheit deaktiviert. Ein positiver Wert erhöht die "
"Wahrscheinlichkeit, dass der Prozess vom OOM-Killer getötet wird, ein "
"negativer Wert senkt die Wahrscheinlichkeit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value for this file is 0; a new process inherits its parent's "
"I<oom_adj> setting.  A process must be privileged (B<CAP_SYS_RESOURCE>)  to "
"update this file, although a process can always increase its own I<oom_adj> "
"setting (since Linux 2.6.20)."
msgstr ""
"Der Standardwert für diese Datei ist 0. Ein neuer Prozess erbt die "
"Einstellung I<oom_adj> von seinem Elternprozess. Ein Prozess muss "
"privilegiert sein (B<CAP_SYS_RESOURCE>), um diese Datei zu aktualisieren. "
"Allerdings kann ein Prozess seine eigene Einstellung I<oom_adj> erhöhen "
"(seit Linux 2.6.20)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.36, use of this file is deprecated in favor of I</proc/"
">pidI</oom_score_adj>, and finally removed in Linux 3.7."
msgstr ""
"seit Linux 2.6.36 wird die Verwendung dieser Datei gegenüber I</proc/>PIDI</"
"oom_score_adj> missbilligt; in Linux 3.7 wurde sie schließlich entfernt."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5), B<proc_pid_oom_score>(5)"
msgstr "B<proc>(5), B<proc_pid_oom_score>(5)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-24"
msgstr "24. November 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"