path: root/po/de/man5/repart.d.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "REPART\\&.D"
msgstr "REPART\\&.D"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "repart.d"
msgstr "repart.d"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"repart.d - Partition Definition Files for Automatic Boot-Time Repartitioning"
msgstr ""
"repart.d - Partitionsdefinitionsdateien für automatische Neupartitionierung "
"beim Systemstart"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/repart\\&.d/*\\&.conf\n"
"/run/repart\\&.d/*\\&.conf\n"
"/usr/lib/repart\\&.d/*\\&.conf\n"
msgstr ""
"/etc/repart\\&.d/*\\&.conf\n"
"/run/repart\\&.d/*\\&.conf\n"
"/usr/lib/repart\\&.d/*\\&.conf\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"repart\\&.d/*\\&.conf files describe basic properties of partitions of block "
"devices of the local system\\&. They may be used to declare types, names and "
"sizes of partitions that shall exist\\&. The B<systemd-repart>(8)  service "
"reads these files and attempts to add new partitions currently missing and "
"enlarge existing partitions according to these definitions\\&. Operation is "
"generally incremental, i\\&.e\\&. when applied, what exists already is left "
"intact, and partitions are never shrunk, moved or deleted\\&."
msgstr ""
"repart\\&.d/*\\&.conf-Dateien beschreiben grundlegende Eigenschaften von "
"Partitionen von Blockgeräten auf dem lokalen System\\&. Dies kann zur "
"Erklärung von Typen, Namen und Größen von Partitionen, die existieren "
"sollen, verwandt werden\\&. Der Dienst B<systemd-repart>(8) liest diese "
"Dateien und versucht, derzeit fehlende Partitionen hinzuzufügen und "
"Partitionen gemäß diesen Anforderungen zu vergrößern\\&. Die Aktionen sind "
"im Allgemeinen inkrementell, d\\&.h\\&. dass bei der Anwendung Bestehendes "
"intakt gelassen wird und Partitionen niemals verkleinert, verschoben oder "
"gelöscht werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These definition files are useful for implementing operating system images "
"that are prepared and delivered with minimally sized images (for example "
"lacking any state or swap partitions), and which on first boot automatically "
"take possession of any remaining disk space following a few basic rules\\&."
msgstr ""
"Diese Definitionsdateien sind nützlich, um Betriebssystemabbilder zu "
"realisieren, die mit minimaler Größe vorbereitet und ausgeliefert werden "
"(denen zum Beispiel Partitionen für Zustand und zum Auslagern fehlen) und "
"die beim ersten Systemstart von sämtlichem noch freien Platz gemäß einiger "
"grundlegender Regeln Besitz ergreifen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Currently, support for partition definition files is only implemented for "
"GPT partition tables\\&."
msgstr ""
"Derzeit ist die Unterstützung für Partitionsdefinitionsdateien nur für GPT-"
"Partitionstabellen implementiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Partition files are generally matched against any partitions already "
"existing on disk in a simple algorithm: the partition files are sorted by "
"their filename (ignoring the directory prefix), and then compared in order "
"against existing partitions matching the same partition type UUID\\&. "
"Specifically, the first existing partition with a specific partition type "
"UUID is assigned the first definition file with the same partition type "
"UUID, and the second existing partition with a specific type UUID the second "
"partition file with the same type UUID, and so on\\&. Any left-over "
"partition files that have no matching existing partition are assumed to "
"define new partition that shall be created\\&. Such partitions are appended "
"to the end of the partition table, in the order defined by their names "
"utilizing the first partition slot greater than the highest slot number "
"currently in use\\&. Any existing partitions that have no matching partition "
"file are left as they are\\&."
msgstr ""
"Partitionsdateien werden im Allgemeinen mit sämtlichen auf der Platte "
"bereits existierenden Partitionen mittels eines einfachen Algorithmus "
"verglichen: die Partitionsdateien werden gemäß ihres Dateinamens sortiert "
"(wobei voranstehende Verzeichnisse ignoriert werden) und dann der Reihe nach "
"mit bestehenden Partitionen verglichen, bei denen die Partitionstyp-UUID "
"übereinstimmt\\&. Insbesondere wird der ersten bestehenden Partition mit "
"einer bestimmten Partitionstyp-UUID die erste Definitionsdatei mit der "
"gleichen Partitionstyp-UUID zugewiesen und der zweiten bestehenden Partition "
"mit einer bestimmten Partitionstyp-UUID die zweite Partitionsdatei mit der "
"gleichen Typ-UUID und so weiter\\&. Für alle verbliebenen Partitionsdateien, "
"die keine passende Partition haben, wird angenommen, dass sie neue "
"Partitionen definieren, die erstellt werden sollen\\&. Solche Partitionen "
"werden am Ende der Partitionstabelle angehängt, in der Reihenfolge, die "
"durch ihre Namen definiert ist, wobei die erste Partitionsposition "
"eingesetzt wird, die größer als die höchste derzeit verwandte "
"Positionsnummer ist\\&. Alle bestehenden Partitionen, für die keine passende "
"Partitionsdatei vorhanden ist, verbleiben unverändert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that these definitions may only be used to create and initialize new "
"partitions or to grow existing ones\\&. In the latter case it will not grow "
"the contained files systems however; separate mechanisms, such as B<systemd-"
"growfs>(8)  may be used to grow the file systems inside of these "
"partitions\\&. Partitions may also be marked for automatic growing via the "
"I<GrowFileSystem=> setting, in which case the file system is grown on first "
"mount by tools that respect this flag\\&. See below for details\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Definitionen nur zum Erstellen und Initialisieren "
"neuer Partitionen oder zum Vergrößern bestehender Partitionen verwandt "
"werden können\\&. In letzerem Fall wird es nicht die enthaltenen "
"Dateisysteme vergrößern, separate Mechanismen, wie B<systemd-growfs>(8), "
"können dazu verwandt werden, die Dateisysteme innerhalb dieser Partitionen "
"zu vergrößern\\&. Partitionen können auch durch die Einstellung "
"I<GrowFileSystem=> zum automatischen Vergrößern markiert werden\\&. In "
"diesem Fall wird das System beim erstmaligen Einhängen durch Werkzeuge "
"vergrößert, die diesen Schalter respektieren\\&. Details werden nachfolgend "
"beschrieben\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "[PARTITION] SECTION OPTIONS"
msgstr "[PARTITION]-ABSCHNITT-OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Type=>"
msgstr "I<Type=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The GPT partition type UUID to match\\&. This may be a GPT partition type "
"UUID such as B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709>, or an identifier\\&. "
"Architecture specific partition types can use one of these architecture "
"identifiers: B<alpha>, B<arc>, B<arm> (32-bit), B<arm64> (64-bit, aka "
"aarch64), B<ia64>, B<loongarch64>, B<mips-le>, B<mips64-le>, B<parisc>, "
"B<ppc>, B<ppc64>, B<ppc64-le>, B<riscv32>, B<riscv64>, B<s390>, B<s390x>, "
"B<tilegx>, B<x86> (32-bit, aka i386) and B<x86-64> (64-bit, aka amd64)\\&."
msgstr ""
"Die GPT-Partitionstyp-UUID, die verglichen werden soll\\&. Dies kann eine "
"GPT-Partitionstyp-UUID wie B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709> oder ein "
"Kennzeichner sein\\&. Architekturspezifische Partitionstypen können einen "
"dieser Architekturkennzeichner verwenden: B<alpha>, B<arc>, B<arm> (32 bit), "
"B<arm64> (64 bit, auch als aarch64 bekannt), B<ia64>, B<loongarch64>, B<mips-"
"le>, B<mips64-le>, B<parisc>, B<ppc>, B<ppc64>, B<ppc64-le>, B<riscv32>, "
"B<riscv64>, B<s390>, B<s390x>, B<tilegx>, B<x86> (32 bit, auch als i386 "
"bekannt) und B<x86-64> (64 bit, auch als amd64 bekannt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The supported identifiers are:"
msgstr "Die unterstützen Kennzeichner sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&GPT partition type identifiers>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&GPT-Partitionstypkennzeichner>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Identifier"
msgstr "Kennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Explanation"
msgstr "Erklärung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l"
msgstr "l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l."
msgstr "l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<esp>"
msgstr "B<esp>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI-Systempartition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<xbootldr>"
msgstr "B<xbootldr>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Extended Boot Loader Partition"
msgstr "Erweiterte Systemstartprogrammpartition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<swap>"
msgstr "B<swap>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Swap partition"
msgstr "Auslagerungspartition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<home>"
msgstr "B<home>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Home (/home/) partition"
msgstr "Home- (/home/)-Partition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<srv>"
msgstr "B<srv>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Server data (/srv/) partition"
msgstr "Serverdaten- (/srv/)-Partition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<var>"
msgstr "B<var>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Variable data (/var/) partition"
msgstr "Variable-Daten- (/var/)-Partition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<tmp>"
msgstr "B<tmp>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Temporary data (/var/tmp/) partition"
msgstr "Temporäre-Daten- (/var/tmp/)-Partition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<linux-generic>"
msgstr "B<linux-generic>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Generic Linux file system partition"
msgstr "Generische Linux-Dateisystem-Partition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<root>"
msgstr "B<root>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Root file system partition type appropriate for the local architecture (an alias for an architecture root file system partition type listed below, e\\&.g\\&. B<root-x86-64>)"
msgstr "Wurzeldateisystem-Partitionstyp, der für die lokale Architektur geeignet ist (ein Alias für einen der unten aufgeführten Architektur-Wurzeldateisystem-Partitionstypen, z\\&.B\\&. B<root-x86-64>)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<root-verity>"
msgstr "B<root-verity>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity data for the root file system partition for the local architecture"
msgstr "Verity-Daten für die Wurzeldateisystem-Partition für die lokale Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<root-verity-sig>"
msgstr "B<root-verity-sig>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity signature data for the root file system partition for the local architecture"
msgstr "Verity-Signaturdaten für die Wurzeldateisystem-Partition für die lokale Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<root-secondary>"
msgstr "B<root-secondary>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Root file system partition of the secondary architecture of the local architecture (usually the matching 32-bit architecture for the local 64-bit architecture)"
msgstr "Wurzeldateisystem-Partition für die sekundäre Architektur der lokalen Architektur (normalerweise die 32-Bit-Architektur, die auf die lokale 64-Bit-Architektur passt)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<root-secondary-verity>"
msgstr "B<root-secondary-verity>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity data for the root file system partition of the secondary architecture"
msgstr "Verity-Daten für die Wurzeldateisystem-Partition der sekundären Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<root-secondary-verity-sig>"
msgstr "B<root-secondary-verity-sig>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity signature data for the root file system partition of the secondary architecture"
msgstr "Verity-Signaturdaten für die Wurzeldateisystem-Partition der sekundären Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<root-{arch}>"
msgstr "B<root-{arch}>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Root file system partition of the given architecture (such as B<root-x86-64> or B<root-riscv64>)"
msgstr "Wurzeldateisystempartition der angegebenen Architektur (wie B<root-x86-64> oder B<root-riscv64>)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<root-{arch}-verity>"
msgstr "B<root-{arch}-verity>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity data for the root file system partition of the given architecture"
msgstr "Verity-Daten für die Wurzeldateisystem-Partition der angegebenen Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<root-{arch}-verity-sig>"
msgstr "B<root-{arch}-verity-sig>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity signature data for the root file system partition of the given architecture"
msgstr "Verity-Signaturdaten für die Wurzeldateisystem-Partition der angegebenen Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<usr>"
msgstr "B<usr>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/usr/ file system partition type appropriate for the local architecture (an alias for an architecture /usr/ file system partition type listed below, e\\&.g\\&. B<usr-x86-64>)"
msgstr "/usr/-Dateisystem-Partitionstyp, der für die lokale Architektur geeignet ist (ein Alias für einen der unten aufgeführten Architektur-/usr/-Dateisystem-Partitionstypen, z\\&.B\\&. B<usr-x86-64>)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<usr-verity>"
msgstr "B<usr-verity>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity data for the /usr/ file system partition for the local architecture"
msgstr "Verity-Daten für die /usr/-Dateisystem-Partition für die lokale Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<usr-verity-sig>"
msgstr "B<usr-verity-sig>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity signature data for the /usr/ file system partition for the local architecture"
msgstr "Verity-Signaturdaten für die /usr/-Dateisystem-Partition für die lokale Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<usr-secondary>"
msgstr "B<usr-secondary>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/usr/ file system partition of the secondary architecture of the local architecture (usually the matching 32-bit architecture for the local 64-bit architecture)"
msgstr "/usr/-Dateisystem-Partition für die sekundäre Architektur der lokalen Architektur (normalerweise die 32-Bit-Architektur, die auf die lokale 64-Bit-Architektur passt)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<usr-secondary-verity>"
msgstr "B<usr-secondary-verity>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity data for the /usr/ file system partition of the secondary architecture"
msgstr "Verity-Daten für die /usr/-Dateisystem-Partition der sekundären Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<usr-secondary-verity-sig>"
msgstr "B<usr-secondary-verity-sig>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity signature data for the /usr/ file system partition of the secondary architecture"
msgstr "Verity-Signaturdaten für die /usr/-Dateisystem-Partition der sekundären Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<usr-{arch}>"
msgstr "B<usr-{arch}>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/usr/ file system partition of the given architecture"
msgstr "/usr/-Dateisystempartition für die angegebene Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<usr-{arch}-verity>"
msgstr "B<usr-{arch}-verity>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity data for the /usr/ file system partition of the given architecture"
msgstr "Verity-Daten für die /usr/-Dateisystem-Partition der angegebenen Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<usr-{arch}-verity-sig>"
msgstr "B<usr-{arch}-verity-sig>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Verity signature data for the /usr/ file system partition of the given architecture"
msgstr "Verity-Signaturdaten für die /usr/-Dateisystem-Partition der angegebenen Architektur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This setting defaults to B<linux-generic>\\&."
msgstr "Diese Einstellung ist standardmäßig B<linux-generic>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Most of the partition type UUIDs listed above are defined in the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Die meisten der oben aufgeführten Partitionstyp-UUIDs sind in der "
"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 definiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Label=>"
msgstr "I<Label=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The textual label to assign to the partition if none is assigned yet\\&. "
"Note that this setting is not used for matching\\&. It is also not used when "
"a label is already set for an existing partition\\&. It is thus only used "
"when a partition is newly created or when an existing one had a no label set "
"(that is: an empty label)\\&. If not specified a label derived from the "
"partition type is automatically used\\&. Simple specifier expansion is "
"supported, see below\\&."
msgstr ""
"Die Plattenbezeichnung in Textform, die der Partition zugewiesen werden "
"soll, falls noch keine zugewiesen ist\\&. Beachten Sie, dass diese "
"Einstellung nicht für Vergleiche verwandt wird\\&. Sie wird auch nicht "
"verwandt, falls für bestehende Partitionen bereits eine Bezeichnung gesetzt "
"ist\\&. Sie wird daher nur verwandt, wenn eine Partition neu erstellt wird "
"oder wenn eine bestehende Partition noch keine Bezeichnung gesetzt hat (das "
"bedeutet: eine leere Bezeichnung)\\&. Falls nicht angegeben, wird "
"automatisch eine Bezeichnung verwandt, die vom Partitionstyp abgeleitet "
"wird\\&. Einfache Kennzeichner-Expansion wird unterstützt, siehe unten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<UUID=>"
msgstr "I<UUID=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The UUID to assign to the partition if none is assigned yet\\&. Note that "
"this setting is not used for matching\\&. It is also not used when a UUID is "
"already set for an existing partition\\&. It is thus only used when a "
"partition is newly created or when an existing one had a all-zero UUID "
"set\\&. If set to \"null\", the UUID is set to all zeroes\\&. If not "
"specified a UUID derived from the partition type is automatically used\\&."
msgstr ""
"Die UUID, die der Partition zugewiesen werden soll, falls noch keine "
"zugewiesen ist\\&. Beachten Sie, dass diese Einstellung nicht für Vergleiche "
"verwandt wird\\&. Sie wird auch nicht verwandt, falls für bestehende "
"Partitionen bereits eine UUID gesetzt ist\\&. Sie wird daher nur verwandt, "
"wenn eine Partition neu erstellt wird oder wenn eine bestehende Partition "
"eine komplett aus Nullen bestehende UUID gesetzt hat\\&. Falls auf »null« "
"gesetzt, wird die UUID komplett auf Nullen gesetzt\\&. Falls nicht "
"angegeben, wird automatisch eine UUID verwandt, die vom Partitionstyp "
"abgeleitet wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Priority=>"
msgstr "I<Priority=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A numeric priority to assign to this partition, in the range "
"-2147483648\\&...2147483647, with smaller values indicating higher priority, "
"and higher values indicating smaller priority\\&. This priority is used in "
"case the configured size constraints on the defined partitions do not permit "
"fitting all partitions onto the available disk space\\&. If the partitions "
"do not fit, the highest numeric partition priority of all defined partitions "
"is determined, and all defined partitions with this priority are removed "
"from the list of new partitions to create (which may be multiple, if the "
"same priority is used for multiple partitions)\\&. The fitting algorithm is "
"then tried again\\&. If the partitions still do not fit, the now highest "
"numeric partition priority is determined, and the matching partitions "
"removed too, and so on\\&. Partitions of a priority of 0 or lower are never "
"removed\\&. If all partitions with a priority above 0 are removed and the "
"partitions still do not fit on the device the operation fails\\&. Note that "
"this priority has no effect on ordering partitions, for that use the "
"alphabetical order of the filenames of the partition definition files\\&. "
"Defaults to 0\\&."
msgstr ""
"Eine der Partition zuzuordnende numerische Priorität im Bereich -2147483648…"
"2147483647\\&. Kleinere Zahlen zeigen hierbei höhere Priorität an und "
"größere Zahlen niedrigere Priorität\\&. Diese Priorität wird verwandt, falls "
"die konfigurierten Größenbeschränkungen nicht erlauben, dass alle "
"Partitionen auf den verfügbaren Plattenplatz passen\\&. Falls die "
"Partitionen nicht passen, wird die höchste numerische Partitionspriorität "
"aller definierten Partitionen bestimmt und alle definierten Partitionen mit "
"dieser Priorität werden aus der Liste der neu zu erstellenden Partitionen "
"entfernt (dies können mehrere sein, falls die gleiche Priorität für mehrere "
"Partitionen verwandt wird)\\&. Der Einpassungsalgorithmus wird dann erneut "
"versucht\\&. Falls die Partitionen immer noch nicht passen, wird nun die "
"jetzt höchste numerische Partitionspriorität bestimmt und die passenden "
"Partitionen werden auch entfernt, und so weiter\\&. Partitionen mit einer "
"Priorität von 0 oder niedriger werden niemals entfernt\\&. Falls alle "
"Partitionen mit einer Priorität über 0 entfernt sind und die Partitionen "
"immer noch nicht auf das Gerät passen, schlägt die Aktion fehl\\&. Beachten "
"Sie, dass die Priorität keinen Einfluss auf die Anordnung von Partitionen "
"hat, verwenden Sie dafür die alphabetische Reihenfolge der Dateinamen der "
"Partitionsdefinitionsdateien\\&. Standardmäßig 0\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Weight=>"
msgstr "I<Weight=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A numeric weight to assign to this partition in the range 0\\&...1000000\\&. "
"Available disk space is assigned the defined partitions according to their "
"relative weights (subject to the size constraints configured with "
"I<SizeMinBytes=>, I<SizeMaxBytes=>), so that a partition with weight 2000 "
"gets double the space as one with weight 1000, and a partition with weight "
"333 a third of that\\&. Defaults to 1000\\&."
msgstr ""
"Eine numerische Gewichtung im Bereich 0…1000000, das der Partition "
"zugewiesen werden soll\\&. Der verfügbare Plattenplatz wird den definierten "
"Partitionen gemäß ihrer relativen Gewichtung zugewiesen (abhängig von den "
"mit I<SizeMinBytes=>, I<SizeMaxBytes=> konfigurierten Größenbeschränkungen), "
"so dass eine Partition mit Gewichtung 2000 den doppelten Platz von einer mit "
"Gewichtung 1000 bekommt und eine Partition mit Gewichtung 333 ein Drittel "
"davon\\&. Standardmäßig 1000\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<Weight=> setting is used to distribute available disk space in an "
"\"elastic\" fashion, based on the disk size and existing partitions\\&. If a "
"partition shall have a fixed size use both I<SizeMinBytes=> and "
"I<SizeMaxBytes=> with the same value in order to fixate the size to one "
"value, in which case the weight has no effect\\&."
msgstr ""
"Die Einstellung I<Weight=> wird zur Verteilung des verfügbaren "
"Plattenplatzes auf »elastische« Art verwandt, basierend auf der Plattengröße "
"und bestehender Partitionen\\&. Soll eine Partition eine feste Größe haben, "
"müssen Sie sowohl I<SizeMinBytes=> als auch I<SizeMaxBytes=> mit dem "
"gleichen Wert verwenden, um die Größe auf einen Wert festzulegen; die "
"Gewichtung hat in diesem Fall keine Auswirkung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<PaddingWeight=>"
msgstr "I<PaddingWeight=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to I<Weight=>, but sets a weight for the free space after the "
"partition (the \"padding\")\\&. When distributing available space the "
"weights of all partitions and all defined padding is summed, and then each "
"partition and padding gets the fraction defined by its weight\\&. Defaults "
"to 0, i\\&.e\\&. by default no padding is applied\\&."
msgstr ""
"Ähnlich zu I<Weight=>, setzt aber ein Gewichtung für den freien Platz nach "
"der Partitionierung (dem »Padding«)\\&. Bei der Verteilung des verfügbaren "
"Platzes wird die Gewichtung aller Partitionen und aller definierten Paddings "
"aufsummiert und dann erhält jede Partition und jedes Padding den durch ihre "
"Gewichtung bestimmten Anteil\\&. Standardmäßig 0, d\\&.h\\&. standardmäßig "
"wird kein Padding angewandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Padding is useful if empty space shall be left for later additions or a "
"safety margin at the end of the device or between partitions\\&."
msgstr ""
"Padding ist nützlich, falls leerer Platz für spätere Ergänzungen oder als "
"Sicherheitsabstand am Ende des Gerätes oder zwischen Partitionen belassen "
"werden soll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<SizeMinBytes=>, I<SizeMaxBytes=>"
msgstr "I<SizeMinBytes=>, I<SizeMaxBytes=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies minimum and maximum size constraints in bytes\\&. Takes the usual "
"K, M, G, T, \\&... suffixes (to the base of 1024)\\&. If I<SizeMinBytes=> is "
"specified the partition is created at or grown to at least the specified "
"size\\&. If I<SizeMaxBytes=> is specified the partition is created at or "
"grown to at most the specified size\\&. The precise size is determined "
"through the weight value configured with I<Weight=>, see above\\&. When "
"I<SizeMinBytes=> is set equal to I<SizeMaxBytes=> the configured weight has "
"no effect as the partition is explicitly sized to the specified fixed "
"value\\&. Note that partitions are never created smaller than 4096 bytes, "
"and since partitions are never shrunk the previous size of the partition (in "
"case the partition already exists) is also enforced as lower bound for the "
"new size\\&. The values should be specified as multiples of 4096 bytes, and "
"are rounded upwards (in case of I<SizeMinBytes=>) or downwards (in case of "
"I<SizeMaxBytes=>) otherwise\\&. If the backing device does not provide "
"enough space to fulfill the constraints placing the partition will fail\\&. "
"For partitions that shall be created, depending on the setting of "
"I<Priority=> (see above) the partition might be dropped and the placing "
"algorithm restarted\\&. By default a minimum size constraint of 10M and no "
"maximum size constraint is set\\&."
msgstr ""
"Legt die minimalen und maximalen Größenbeschränkungen in Byte fest\\&. "
"Akzeptiert die gewöhnlichen Endungen K, M, G, T … (zur Basis 1024)\\&. Falls "
"I<SizeMinBytes=> angegeben ist, wird die Partition mit mindestens dieser "
"Größe angelegt oder mindestens auf diese Größe vergrößert\\&. Falls "
"I<SizeMaxBytes=> angegeben ist, wird die Partition maximal mit der Größe "
"angelegt oder auf diese Größe vergrößert\\&. Die genaue Größe wird mittels "
"des durch I<Weight=> angegebenen Gewichtungswertes festgelegt, siehe "
"oben\\&. Wird I<SizeMinBytes=> auf den gleichen Wert wie I<SizeMaxBytes=> "
"festgelegt, dann hat die konfigurierte Gewichtung keine Auswirkung und die "
"Partition wird auf genau diese feste Größe gesetzt\\&. Beachten Sie, dass "
"niemals Partitionen kleiner als 4096 Byte angelegt werden und da Partitionen "
"niemals verkleinert werden, auch die vorhergehende Größe (falls die "
"Partition bereits existiert) als Untergrenze für die neue Größe erzwungen "
"wird\\&. Der Wert sollte als Vielfaches von 4096 Byte angegeben werden und "
"wird aufgerundet (falls I<SizeMinBytes=>) oder andernfalls abgerundet (falls "
"I<SizeMaxBytes=>)\\&. Falls das zugrundeliegende Gerät nicht genug Platz "
"bereitstellt, um diese Beschränkungen zu erfüllen, wird das Anlegen "
"fehlschlagen\\&. Wenn Partitionen angelegt werden sollen, dann könnten "
"diese, abhängig von der oben beschrieben Einstellung I<Priority=>, entfallen "
"und der Anlegealgorithmus neu gestartet werden\\&. Standardmäßig ist eine "
"minimale Größenbeschränkung von 10 M und keine maximale Größenbeschränkungen "
"gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<PaddingMinBytes=>, I<PaddingMaxBytes=>"
msgstr "I<PaddingMinBytes=>, I<PaddingMaxBytes=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies minimum and maximum size constraints in bytes for the free space "
"after the partition (the \"padding\")\\&. Semantics are similar to "
"I<SizeMinBytes=> and I<SizeMaxBytes=>, except that unlike partition sizes "
"free space can be shrunk and can be as small as zero\\&. By default no size "
"constraints on padding are set, so that only I<PaddingWeight=> determines "
"the size of the padding applied\\&."
msgstr ""
"Legt die minimalen und maximalen Größenbeschränkungen in Byte für den freien "
"Platz nach der Partition (des »Padding«) fest\\&. Die Semantik ist ähnlich "
"zu I<SizeMinBytes=> und I<SizeMaxBytes=>, außer das freier Platz, anders als "
"bei Partitionen, verkleinert und kleiner als Null werden kann\\&. "
"Standardmäßig sind keine Größenbeschränkungen für Padding gesetzt, so dass "
"ausschließlich I<PaddingWeight=> die Größe des angewandten Paddings "
"bestimmt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<CopyBlocks=>"
msgstr "I<CopyBlocks=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to a regular file, block device node or directory, or the "
"special value \"auto\"\\&. If specified and the partition is newly created, "
"the data from the specified path is written to the newly created partition, "
"on the block level\\&. If a directory is specified, the backing block device "
"of the file system the directory is on is determined, and the data read "
"directly from that\\&. This option is useful to efficiently replicate "
"existing file systems onto new partitions on the block level \\(em for "
"example to build a simple OS installer or an OS image builder\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer regulären Datei, einem Blockgeräteknoten oder "
"Verzeichnis oder den besonderen Wert »auto«\\&. Falls angegeben und die "
"Partition neu erstellt wird, werden die Daten von dem angegebenen Pfad auf "
"die neu erstellte Partition auf Block-Niveau geschrieben\\&. Falls ein "
"Verzeichnis angegeben ist, wird das zugrundeliegende Blockgerät des "
"Dateisystems, auf dem sich das Verzeichnis befindet, bestimmt, und die Daten "
"werden direkt daraus gelesen\\&. Diese Option ist nützlich, um effizient "
"bestehende Dateisysteme auf Block-Niveau auf neue Partitionen zu "
"vervielfältigen, beispielsweise um ein einfaches "
"Betriebssysteminstallationsprogramm oder Betriebssystem-Abbild-"
"Erstellprogramm zu bauen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the special value \"auto\" is specified, the source to copy from is "
"automatically picked up from the running system (or the image specified with "
"B<--image=> \\(em if used)\\&. A partition that matches both the configured "
"partition type (as declared with I<Type=> described above), and the "
"currently mounted directory appropriate for that partition type is "
"determined\\&. For example, if the partition type is set to \"root\" the "
"partition backing the root directory (/) is used as source to copy from "
"\\(em if its partition type is set to \"root\" as well\\&. If the declared "
"type is \"usr\" the partition backing /usr/ is used as source to copy blocks "
"from \\(em if its partition type is set to \"usr\" too\\&. The logic is "
"capable of automatically tracking down the backing partitions for encrypted "
"and Verity-enabled volumes\\&.  \"CopyBlocks=auto\" is useful for "
"implementing \"self-replicating\" systems, i\\&.e\\&. systems that are their "
"own installer\\&."
msgstr ""
"Falls der besondere Wert »auto« festgelegt ist, wird die Quelle, aus der "
"kopiert wird, automatisch vom laufenden System (oder dem mit B<--image=> "
"festgelegten Abbild \\(em falls verwandt) aufgenommen\\&. Eine Partition, "
"die sowohl auf den konfigurierten Partitionstyp (wie mit dem oben "
"beschriebenen I<Type=> deklariert) passt als auch auf das aktuelle "
"eingehängte Verzeichnis, das für diesen Paritionstyp geeignet ist, wird "
"bestimmt\\&. Falls beispielsweise der Partitionstyp auf »root« gesetzt ist, "
"wird die dem Wurzelverzeichnis (/) zugrundeliegende Partition als "
"Kopierquelle verwandt \\(em falls deren Partitionstyp auch auf »root« "
"gesetzt ist\\&. Falls der deklarierte Typ »usr« ist, wird die /usr/ "
"zugrundeliegende Partition als Kopierquelle verwandt \\(em falls deren "
"Partitionstyp auch auf »usr« gesetzt ist\\&. Die Logik ist in der Lage, "
"automatisch die verschlüsselten und Verity-aktivierten Datenträgern "
"zugrundeliegenden Partitionen zu ermitteln\\&. »CopyBlocks=auto« ist "
"nützlich, um »selbst-replizierende Systeme« zu implementieren, d\\&.h\\&. "
"Systeme, die ihr eigenes Installationsprogramm sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The file specified here must have a size that is a multiple of the basic "
"block size 512 and not be empty\\&. If this option is used, the size "
"allocation algorithm is slightly altered: the partition is created at least "
"as big as required to fit the data in, i\\&.e\\&. the data size is an "
"additional minimum size value taken into consideration for the allocation "
"algorithm, similar to and in addition to the I<SizeMin=> value configured "
"above\\&."
msgstr ""
"Die hier angegebene Datei muss eine Größe haben, die ein Vielfaches der "
"grundlegenden Blockgröße von 512 und nicht leer ist\\&. Falls diese Option "
"verwandt wird, wird der Größenzuweisungsalgorithmus leicht geändert: die "
"Partition wird mindestens so groß erstellt, damit die Daten hineinpassen, "
"d\\&.h\\&. die Datengröße ist ein zusätzlicher Minimalwert, der vom "
"Zuweisungsalgorithmus in Betracht genommen wird, ähnlich wie und ergänzend "
"zu dem Wert I<SizeMin=>, der weiter oben konfiguriert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option has no effect if the partition it is declared for already "
"exists, i\\&.e\\&. existing data is never overwritten\\&. Note that the data "
"is copied in before the partition table is updated, i\\&.e\\&. before the "
"partition actually is persistently created\\&. This provides robustness: it "
"is guaranteed that the partition either doesn\\*(Aqt exist or exists fully "
"populated; it is not possible that the partition exists but is not or only "
"partially populated\\&."
msgstr ""
"Diese Option hat keinen Effekt, falls die Partition, für die sie erklärt "
"ist, bereits existiert, d\\&.h\\&. bestehende Daten werden niemals "
"überschrieben\\&. Beachten Sie, dass die Daten hineinkopiert werden, bevor "
"die Partitionstabelle aktualisiert wird, d\\&.h\\&. bevor die Partition "
"tatsächlich dauerhaft erstellt wird\\&. Dies macht das Verfahren robust: es "
"wird garantiert, dass die Partition entweder gar nicht existiert oder "
"komplett befüllt ist; es ist nicht möglich, dass die Partition existiert, "
"aber nicht oder nur teilweise befüllt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This option cannot be combined with I<Format=> or I<CopyFiles=>\\&."
msgstr ""
"Diese Option kann nicht mit I<Format=> oder I<CopyFiles=> kombiniert "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Format=>"
msgstr "I<Format=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a file system name, such as \"ext4\", \"btrfs\", \"xfs\", \"vfat\", "
"\"erofs\", \"squashfs\" or the special value \"swap\"\\&. If specified and "
"the partition is newly created it is formatted with the specified file "
"system (or as swap device)\\&. The file system UUID and label are "
"automatically derived from the partition UUID and label\\&. If this option "
"is used, the size allocation algorithm is slightly altered: the partition is "
"created at least as big as required for the minimal file system of the "
"specified type (or 4KiB if the minimal size is not known)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Dateisystemnamen, wie »ext4«, »btrfs«, »xfs«, »vfat«, "
"»erofs«, »squashfs« oder den besonderen Wert »swap«\\&. Falls dieser "
"angegeben ist und die Partition frisch erstellt wurde, dann wird diese mit "
"dem angegebenen Dateisystem formatiert (oder als Auslagerungsgerät)\\&. Die "
"Dateisystem-UUID und -Kennzeichnung werden automatisch aus der Partitions-"
"UUID und dem -Kennzeichen abgeleitet\\&. Falls diese Option verwandt wird, "
"dann wird der Größenzuweisungsalgorithmus leicht geändert: die Partition "
"wird mindestens so groß erstellt, wie für das minimale Dateisystem des "
"angegebenen Typs notwendig ist (oder 4 kiB, falls die minimale Größe nicht "
"bekannt ist)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This option has no effect if the partition already exists\\&."
msgstr ""
"Diese Option hat keine Auswirkung, falls die Partition bereits existiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similarly to the behaviour of I<CopyBlocks=>, the file system is formatted "
"before the partition is created, ensuring that the partition only ever "
"exists with a fully initialized file system\\&."
msgstr ""
"Ähnlich dem Verhalten von I<CopyBlocks=> wird das Dateisystem formatiert, "
"bevor die Partition erstellt wird, wodurch sichergestellt wird, dass die "
"Partition immer über ein vollständig initialisiertes Dateisystem verfügt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This option cannot be combined with I<CopyBlocks=>\\&."
msgstr "Diese Option kann nicht mit I<CopyBlocks=> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<CopyFiles=>"
msgstr "I<CopyFiles=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a pair of colon separated absolute file system paths\\&. The first "
"path refers to a source file or directory on the host, the second path "
"refers to a target in the file system of the newly created partition and "
"formatted file system\\&. This setting may be used to copy files or "
"directories from the host into the file system that is created due to the "
"I<Format=> option\\&. If I<CopyFiles=> is used without I<Format=> specified "
"explicitly, \"Format=\" with a suitable default is implied (currently "
"\"vfat\" for \"ESP\" and \"XBOOTLDR\" partitions, and \"ext4\" otherwise, "
"but this may change in the future)\\&. This option may be used multiple "
"times to copy multiple files or directories from host into the newly "
"formatted file system\\&. The colon and second path may be omitted in which "
"case the source path is also used as the target path (relative to the root "
"of the newly created file system)\\&. If the source path refers to a "
"directory it is copied recursively\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein Paar, durch Doppelpunkt getrennte absolute "
"Dateisystempfade\\&. Der erste Pfad bezieht sich auf eine Quelldatei oder "
"ein Quellverzeichnis auf dem Rechner, der zweite Pfad bezieht sich auf ein "
"Ziel im Dateisystem der frisch erstellten Partition und deren formatiertes "
"Dateisystem\\&. Diese Einstellung kann zum Kopieren von Dateien oder "
"Verzeichnissen von dem Rechner auf das Dateisystem, das aufgrund der Option "
"I<Format=> erstellt wird, verwandt werden\\&. Falls I<CopyFiles=> ohne "
"explizit angegebenen I<Format=> verwandt wird, dann wird »Format=« mit einem "
"geeigneten Vorgabewert angenommen (derzeit »vfat« für »ESP«- und »XBOOTLDR«-"
"Partitionen und »ext4« andernfalls, dies kann in Zukunft aber geändert "
"werden)\\&. Diese Option kann mehrfach verwandt werden, um mehrere Dateien "
"oder Verzeichnisse vom Rechner in das frisch formatierte Dateisystem zu "
"kopieren\\&. Falls der Doppelpunkt und der zweite Pfad ausgelassen wird, "
"dann wird der Quellpfad auch als der Zielpfad (relativ zu der Wurzel des "
"frisch erstellten Dateisystems) verwandt\\&. Falls sich der Quellpfad auf "
"ein Verzeichnis bezieht, dann wird dieses rekursiv kopiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option has no effect if the partition already exists: it cannot be used "
"to copy additional files into an existing partition, it may only be used to "
"populate a file system created anew\\&."
msgstr ""
"Diese Option hat keine Auswirkung, falls die Partition bereits existiert: "
"sie kann nicht dazu verwandt werden, zusätzliche Dateien auf eine bestehende "
"Partition zu kopieren, sie kann nur zur Befüllung eines frisch erstellten "
"Dateisystems verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The copy operation is executed before the file system is registered in the "
"partition table, thus ensuring that a file system populated this way only "
"ever exists fully initialized\\&."
msgstr ""
"Die Kopieraktion wird ausgeführt, bevor das Dateisystem in der "
"Partitionstabelle registriert wird\\&. Damit wird sichergestellt, dass ein "
"so befülltes Dateisystem immer vollständig initialisiert existiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that I<CopyFiles=> will skip copying files that aren\\*(Aqt supported "
"by the target filesystem (e\\&.g symlinks, fifos, sockets and devices on "
"vfat)\\&. When an unsupported file type is encountered, B<systemd-repart> "
"will skip copying this file and write a log message about it\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass I<CopyFiles=> das Kopieren von Dateien überspringen wird, "
"die vom Zieldateisystem nicht unterstützt werden (z\\&.B\\&. Symlinks, "
"FIFOs, Sockets und Geräte auf Vfat)\\&. Wenn ein nicht unterstützter "
"Dateityp angetroffen wird, wird B<systemd-repart> das Kopieren der Datei "
"überspringen und eine Protokollmeldung dazu schreiben\\&."

# Strange wording in 2nd sentene: When running ...  you can run
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that B<systemd-repart> does not change the UIDs/GIDs of any copied "
"files and directories\\&. When running B<systemd-repart> as an unprivileged "
"user to build an image of files and directories owned by the same user, you "
"can run B<systemd-repart> in a user namespace with the current user mapped "
"to the root user to make sure the files and directories in the image are "
"owned by the root user\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-repart> die UIDs/GIDs von kopierten Dateien und "
"Verzeichnissen nicht ändern wird\\&. Wird B<systemd-repart> als nicht "
"privilegierter Benutzer ausgeführt, um ein Abbild von Dateien und "
"Verzeichnissen zu bauen, das dem gleichen Benutzer gehört, dann können Sie "
"B<systemd-repart> in einem Benutzernamensraum ausführen, bei dem der "
"aktuelle Benutzer auf den Benutzer root abgebildet ist, um sicherzustellen, "
"dass Dateien und Verzeichnisse in dem Abbild dem Benutzer root gehören\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that when populating XFS filesystems with B<systemd-repart> and loop "
"devices are not available, populating XFS filesystems with files containing "
"spaces, tabs or newlines might fail on old versions of B<mkfs.xfs>(8)  due "
"to limitations of its protofile format\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass bei der Befüllung von XFS-Dateisystemen mit B<systemd-"
"repart> und wenn Loop-Geräte nicht verfügbar sind, das Befüllen von XFS-"
"Dateisystemen mit Dateien, die Leerzeichen, Tabulatoren oder Zeilenumbrüche "
"enthalten, aufgrund von Beschränkungen des Protofile-Formats in alten "
"Versionen von B<mkfs.xfs>(8) fehlschlagen könnte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that when populating XFS filesystems with B<systemd-repart> and loop "
"devices are not available, extended attributes will not be copied into "
"generated XFS filesystems due to limitations B<mkfs.xfs>(8)\\*(Aqs protofile "
"format\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass bei der Befüllung von XFS-Dateisystemen mit B<systemd-"
"repart> und wenn Loop-Geräte nicht verfügbar sind, erweiterte Attribute "
"aufgrund von Beschränkungen des Protofile-Formats von B<mkfs.xfs>(8) nicht "
"in das erstellte XFS-Dateisystem kopiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"When B<systemd-repart>(8)  is invoked with the B<--copy-source=> command "
"line switch the file paths are taken relative to the specified directory\\&. "
"If B<--copy-source=> is not used, but the B<--image=> or B<--root=> switches "
"are used, the source paths are taken relative to the specified root "
"directory or disk image root\\&."
msgstr ""
"Wenn B<systemd-repart>(8) mit dem Befehlszeilenschalter B<--copy-source=> "
"aufgerufen wird, wird der Dateipfad als relativ zu dem festgelegten "
"Verzeichnis angesetzt\\&. Falls B<--copy-source=> nicht verwandt wird, aber "
"die Schalter B<--image=> oder B<--root=> verwandt werden, werden die "
"festgelegten Quellpfade als relativ zu dem festgelegten Wurzelverzeichnis "
"oder der Wurzel des Plattenabbilds angesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<ExcludeFiles=>, I<ExcludeFilesTarget=>"
msgstr "I<ExcludeFiles=>, I<ExcludeFilesTarget=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes an absolute file system path referring to a source file or directory "
"on the host\\&. This setting may be used to exclude files or directories "
"from the host from being copied into the file system when I<CopyFiles=> is "
"used\\&. This option may be used multiple times to exclude multiple files or "
"directories from host from being copied into the newly formatted file "
"system\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen absoluten Dateisystempfad, der sich auf eine Quelldatei "
"oder ein Quellverzeichnis auf dem Rechner bezieht\\&. Diese Einstellung kann "
"zum Ausschluss von Dateien oder Verzeichnissen auf dem Rechner beim Kopieren "
"in das Dateisystem verwandt werden, wenn I<CopyFiles=> eingesetzt wird\\&. "
"Diese Option kann mehrfach verwandt werden, um mehrere Dateien oder "
"Verzeichnisse vom Rechner vom Kopieren in das frisch formatierte Dateisystem "
"auszuschließen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the path is a directory and ends with \"/\", only the directory\\*(Aqs "
"contents are excluded but not the directory itself\\&. If the path is a "
"directory and does not end with \"/\", both the directory and its contents "
"are excluded\\&."
msgstr ""
"Falls der Pfad ein Verzeichnis ist und auf »/« endet, werden nur die Inhalte "
"des Verzeichnisses ausgeschlossen, aber nicht das Verzeichnis selbst\\&. "
"Falls der Pfad ein Verzeichnis ist und nicht auf »/« endet, werden sowohl "
"das Verzeichnis als auch seine Inhalte ausgeschlossen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<ExcludeFilesTarget=> is like I<ExcludeFiles=> except that instead of "
"excluding the path on the host from being copied into the partition, we "
"exclude any files and directories from being copied into the given path in "
"the partition\\&."
msgstr ""
"I<ExcludeFilesTarget=> ist wie I<ExcludeFiles=>, außer dass anstelle des "
"Ausschlusses des Pfades auf dem Rechner vom Kopieren in die Partition "
"sämtliche Dateien und Verzeichnisse vom Kopieren in den angegebenen Pfad in "
"der Partition ausgeschlossen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When B<systemd-repart>(8)  is invoked with the B<--image=> or B<--root=> "
"command line switches the paths specified are taken relative to the "
"specified root directory or disk image root\\&."
msgstr ""
"Wenn B<systemd-repart>(8) mit dem Befehlszeilenschalter B<--image=> oder B<--"
"root=> aufgerufen wird, werden die festgelegten Pfade als relativ zu dem "
"festgelegten Wurzelverzeichnis oder der Wurzel des Plattenabbilds "
"angesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<MakeDirectories=>"
msgstr "I<MakeDirectories=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes one or more absolute paths, separated by whitespace, each declaring a "
"directory to create within the new file system\\&. Behaviour is similar to "
"I<CopyFiles=>, but instead of copying in a set of files this just creates "
"the specified directories with the default mode of 0755 owned by the root "
"user and group, plus all their parent directories (with the same ownership "
"and access mode)\\&. To configure directories with different ownership or "
"access mode, use I<CopyFiles=> and specify a source tree to copy containing "
"appropriately owned/configured directories\\&. This option may be used more "
"than once to create multiple directories\\&. When I<CopyFiles=> and "
"I<MakeDirectories=> are used together the former is applied first\\&. If a "
"directory listed already exists no operation is executed (in particular, the "
"ownership/access mode of the directories is left as is)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen oder mehrere absolute Pfade, getrennt durch Leerraum, wobei "
"jedes ein in dem neuen Dateisystem zu erstellendes Verzeichnis "
"deklariert\\&. Das Verhalten ist ähnlich zu I<CopyFiles=>, aber statt eine "
"Gruppe von Dateien zu kopieren, erstellt dies einfach die festgelegten "
"Verzeichnisse mit dem Vorgabemodus 0755 und Eigentümer und Gruppe »root«, "
"sowie alle ihre übergeordneten Verzeichnisse (mit der gleichen "
"Eigentümerschaft und Zugriffsmodus)\\&. Um Verzeichnisse mit anderen "
"Eigentümerschaften oder Zugriffsmodi zu konfigurieren, verwenden Sie "
"I<CopyFiles=> und geben Sie einen zu kopierenden Quellbaum an, der die "
"Verzeichnisse mit geeigneter/konfigurierter Eigentümerschaft enthält\\&. "
"Diese Option kann mehr als einmal verwandt werden, um mehrere Verzeichnisse "
"zu konfigurieren\\&. Werden I<CopyFiles=> und I<MakeDirectories=> zusammen "
"verwandt, wird erster zuerst angewandt\\&. Falls ein aufgeführtes "
"Verzeichnis bereits existiert, wird keine Aktion durchgeführt (insbesondere "
"verbleiben die Eigentümerschaft und der Zugriffsmodus unverändert)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The primary use case for this option is to create a minimal set of "
"directories that may be mounted over by other partitions contained in the "
"same disk image\\&. For example, a disk image where the root file system is "
"formatted at first boot might want to automatically pre-create /usr/ in it "
"this way, so that the \"usr\" partition may over-mount it\\&."
msgstr ""
"Der hauptsächliche Einsatzfall für diese Option ist die Erstellung einer "
"minimalen Gruppe von Verzeichnissen, über die Partitionen, die in dem "
"gleichen Plattanabbild enthalten sind, eingehängt werden können\\&. Für ein "
"Plattenabbild, bei dem das Wurzeldateisystem für den ersten Systemstart "
"formatiert ist, könnte es gewünscht sein, automatisch ein /usr/ auf diese "
"Art vorzuerstellen, so dass die Partition »usr« darüber eingehängt werden "
"kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Consider using B<systemd-tmpfiles>(8)  with its B<--image=> option to pre-"
"create other, more complex directory hierarchies (as well as other inodes) "
"with fine-grained control of ownership, access modes and other file "
"attributes\\&."
msgstr ""
"Ziehen Sie B<systemd-tmpfiles>(8) mit der Option B<--image=> in Betracht, um "
"andere, komplexere Verzeichnishierarchien (sowie andere Inodes) mit "
"granularerer Steuerung der Eigentümerschaft, der Zugriffsmodi und anderer "
"Datei-Attribute zu erstellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Subvolumes=>"
msgstr "I<Subvolumes=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes one or more absolute paths, separated by whitespace, each declaring a "
"directory that should be a subvolume within the new file system\\&. This "
"option may be used more than once to specify multiple directories\\&. Note "
"that this setting does not create the directories themselves, that can be "
"configured with I<MakeDirectories=> and I<CopyFiles=>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen oder mehrere, durch Leerraum getrennte absolute Pfade\\&. "
"Jeder erklärt ein Verzeichnis, das ein Teildatenträger innerhalb eines neuen "
"Dateisystems sein soll\\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben "
"werden, um mehrere Verzeichnisse festzulegen\\&. Beachten Sie, dass diese "
"Einstellung die Verzeichnisse selbst nicht erstellt, dies kann mittels "
"I<MakeDirectories=> und I<CopyFiles=> konfiguriert werden\\&."

# FIXME btrfs → B<btrfs>(5)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this option only takes effect if the target filesystem supports "
"subvolumes, such as \"btrfs\"\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option nur wirksam wird, wenn das Zieldateisystem "
"Teildatenträger unterstützt, wie »btrfs«\\&."

# FIXME mkfs\\&.btrfs → B<mkfs.btrfs>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that due to limitations of \"mkfs\\&.btrfs\", this option is only "
"supported when running with B<--offline=no>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass aufgrund von Beschränkungen von B<mkfs.btrfs>(8) diese "
"Option nur bei der Ausführung mit B<--offline=no> unterstützt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Encrypt=>"
msgstr "I<Encrypt=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes one of \"off\", \"key-file\", \"tpm2\" and \"key-file+tpm2\" "
"(alternatively, also accepts a boolean value, which is mapped to \"off\" "
"when false, and \"key-file\" when true)\\&. Defaults to \"off\"\\&. If not "
"\"off\" the partition will be formatted with a LUKS2 superblock, before the "
"blocks configured with I<CopyBlocks=> are copied in or the file system "
"configured with I<Format=> is created\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder »off«, »key-file«, »tpm2« oder »key-file+tpm2«\\&. "
"(Alternativ wird auch ein logischer Wert akzeptiert, der wenn falsch auf "
"»off« und wenn wahr auf »key-file« abgebildet wird\\&.) Standardmäßig "
"»off«\\&. Falls nicht »off«, dann wird die Partition mit einem LUKS2-"
"Superblock formatiert, bevor die mit I<CopyBlocks=> konfigurierten Blöcke "
"kopiert werden oder das mit I<Format=> konfigurierte Dateisystem erstellt "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The LUKS2 UUID is automatically derived from the partition UUID in a stable "
"fashion\\&. If \"key-file\" or \"key-file+tpm2\" is used, a key is added to "
"the LUKS2 superblock, configurable with the B<--key-file=> option to "
"B<systemd-repart>\\&. If \"tpm2\" or \"key-file+tpm2\" is used, a key is "
"added to the LUKS2 superblock that is enrolled to the local TPM2 chip, as "
"configured with the B<--tpm2-device=> and B<--tpm2-pcrs=> options to "
"B<systemd-repart>\\&."
msgstr ""
"Die LUKS2-UUID wird automatisch aus der Partitions-UUID auf eine stabile Art "
"abgeleitet\\&. Falls »key-file« oder »key-file+tpm2« verwandt wird, wird ein "
"Schlüssel aus dem LUKS2-Superblock hinzufügt, der mit der Option B<--key-"
"file=> von B<systemd-repart> konfiguriert werden kann\\&. Falls »tpm2« oder "
"»key-file+tpm2« verwandt wird, wird ein Schlüssel aus dem LUKS2-Superblock "
"hinzugefügt, der bei dem lokalen TPM2-Chip registriert wird, wie dies mit "
"den Optionen B<--tpm2-device=> und B<--tpm2-pcrs=> von B<systemd-repart> "
"konfiguriert werden kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When used this slightly alters the size allocation logic as the implicit, "
"minimal size limits of I<Format=> and I<CopyBlocks=> are increased by the "
"space necessary for the LUKS2 superblock (see above)\\&."
msgstr ""
"Falls verwandt, dann wird die Größenzuweisungslogik leicht geändert, da die "
"implizite minimalen Größenbegrenzungen von I<Format=> und I<CopyBlocks=> um "
"den für den LUKS2-Superblock benötigten Platz erhöht werden (siehe oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Verity=>"
msgstr "I<Verity=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes one of \"off\", \"data\", \"hash\" or \"signature\"\\&. Defaults to "
"\"off\"\\&. If set to \"off\" or \"data\", the partition is populated with "
"content as specified by I<CopyBlocks=> or I<CopyFiles=>\\&. If set to "
"\"hash\", the partition will be populated with verity hashes from the "
"matching verity data partition\\&. If set to \"signature\", the partition "
"will be populated with a JSON object containing a signature of the verity "
"root hash of the matching verity hash partition\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder »off«, »data«, »hash« oder »signature«\\&. Standardmäßig "
"»off«\\&. Falls auf »off« oder »data« gesetzt, wird die Partition mit Inhalt "
"belegt, wie in I<CopyBlocks=> oder I<CopyFiles=> festgelegt\\&. Falls auf "
"»hash« gesetzt, wird die Partition mit Verity-Hash-Daten aus der passenden "
"Verity-Datenpartition belegt\\&. Falls auf »signature« gesetzt, wird die "
"Partition mit einem JSON-Objekt belegt, das eine Signatur des Verity-Wurzel-"
"Hashes enthält, das auf die passende Verity-Hash-Partition passt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A matching verity partition is a partition with the same verity match key "
"(as configured with I<VerityMatchKey=>)\\&."
msgstr ""
"Eine passende Verity-Partition ist eine Partition, mit dem gleichen Verity-"
"Übereinstimmungsschlüssel (wie mittels I<VerityMatchKey=> konfiguriert)\\&."

# WONTFIX B<systemd-repart> → B<systemd-repart>(8) // The first reference does this. I also change this one, because it's pretty far down in the text.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If not explicitly configured, the data partition\\*(Aqs UUID will be set to "
"the first 128 bits of the verity root hash\\&. Similarly, if not configured, "
"the hash partition\\*(Aqs UUID will be set to the final 128 bits of the "
"verity root hash\\&. The verity root hash itself will be included in the "
"output of B<systemd-repart>\\&."
msgstr ""
"Falls nicht explizit konfiguriert, wird die UUID der Datenpartition auf die "
"ersten 128 bit des Verity-Wurzel-Hashes gesetzt\\&. Ähnlich wird bei "
"fehlender Konfiguration die UUID der Hash-Partition auf die abschließenden "
"128 bit des Verity-Wurzel-Hashes gesetzt\\&. Der Verity-Wurzel-Hash selbst "
"wird in die Ausgabe von B<systemd-repart>(8) mit aufgenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Usage of this option in combination with I<Encrypt=> is not supported\\&."
msgstr ""
"Die Verwendung dieser Option zusammen mit I<Encrypt=> wird nicht "
"unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For each unique I<VerityMatchKey=> value, a single verity data partition "
"(\"Verity=data\") and a single verity hash partition (\"Verity=hash\") must "
"be defined\\&."
msgstr ""
"Für jeden eindeutigen Wert I<VerityMatchKey=>, muss eine einzelne Verity-"
"Datenpartition (»Verity=data«) und eine einzelne Verity-Hash-Partition "
"(»Verity=hash«) definiert sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<VerityMatchKey=>"
msgstr "I<VerityMatchKey=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a short, user-chosen identifier string\\&. This setting is used to "
"find sibling verity partitions for the current verity partition\\&. See the "
"description for I<Verity=>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine kurze, benutzerdefinierte Kennzeichnerzeichenkette\\&. Diese "
"Einstellung wird dazu verwandt, Geschwister-Verity-Partitionen für die "
"aktuelle Verity-Partition zu finden\\&. Siehe die Beschreibung für "
"I<Verity=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<VerityDataBlockSizeBytes=>"
msgstr "I<VerityDataBlockSizeBytes=>"

# FIXME systemd-repart → B<systemd-repart>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the data block size of the generated verity hash partition\\&. "
"Must be between 512 and 4096 bytes and must be a power of 2\\&. Defaults to "
"the sector size if configured explicitly, or the underlying block device "
"sector size, or 4K if systemd-repart is not operating on a block device\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Datenblockgröße der erstellten Verity-Hash-Partition\\&. "
"Muss zwischen 512 und 4096 byte und eine Potenz von 2 sein\\&. Standardmäßig "
"die Sektorgröße, falls diese explizit konfiguriert wurde oder die "
"Sektorgröße des zugrundeliegenden Blockgerätes oder 4 kB, falls B<systemd-"
"repart>(8) nicht auf einem Blockgerät agiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<VerityHashBlockSizeBytes=>"
msgstr "I<VerityHashBlockSizeBytes=>"

# FIXME systemd-repart → B<systemd-repart>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the hash block size of the generated verity hash partition\\&. "
"Must be between 512 and 4096 bytes and must be a power of 2\\&. Defaults to "
"the sector size if configured explicitly, or the underlying block device "
"sector size, or 4K if systemd-repart is not operating on a block device\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Hash-Blockgröße der erstellten Verity-Hash-Partition\\&. "
"Muss zwischen 512 und 4096 byte und eine Potenz von 2 sein\\&. Standardmäßig "
"die Sektorgröße, falls explizit konfiguriert, oder die zugrundeliegende "
"Blockgerätesektorgröße oder 4 kB, falls B<systemd-repart>(8) nicht auf einem "
"Blockgerät agiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<FactoryReset=>"
msgstr "I<FactoryReset=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If specified the partition is marked for "
"removal during a factory reset operation\\&. This functionality is useful to "
"implement schemes where images can be reset into their original state by "
"removing partitions and creating them anew\\&. Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls angegeben, wird die Partition "
"zum Entfernen während einer »Zurück auf Werkseinstellung«-Aktion "
"vorgemerkt\\&. Diese Funktionalität ist für Schemata nützlich, bei denen "
"Abbilder auf ihren ursprünglichen Zustand durch die Entfernung von "
"Partitionen und deren Neuerstellung zurückgesetzt werden können\\&. "
"Standardmäßig aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Flags=>"
msgstr "I<Flags=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the 64-bit GPT partition flags field to set for the partition "
"when creating it\\&. This option has no effect if the partition already "
"exists\\&. If not specified the flags values is set to all zeroes, except "
"for the three bits that can also be configured via I<NoAuto=>, I<ReadOnly=> "
"and I<GrowFileSystem=>; see below for details on the defaults for these "
"three flags\\&. Specify the flags value in hexadecimal (by prefixing it with "
"\"0x\"), binary (prefix \"0b\") or decimal (no prefix)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert das 64-bit-GPT-Partitions-Schalter-Feld, um die Partition beim "
"Erstellen einzustellen\\&. Diese Option hat keine Auswirkung, falls die "
"Partition bereits existiert\\&. Falls nicht festgelegt, wird der "
"Schalterwert komplett auf Nullen gesetzt, außer für die drei Bits, die auch "
"mittels I<NoAuto=>, I<ReadOnly=> und I<GrowFileSystem=> konfiguriert werden "
"können; siehe weiter unten für Details über die Vorgaben für diese drei "
"Schalter\\&. Geben Sie den Schalterwert hexadezimal (durch Voranstellen von "
"»0x«), binär (»0b« voranstellen) oder dezimal (nichts voranzustellen) an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<NoAuto=>, I<ReadOnly=>, I<GrowFileSystem=>"
msgstr "I<NoAuto=>, I<ReadOnly=>, I<GrowFileSystem=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the No-Auto, Read-Only and Grow-File-System partition flags (bit "
"63, 60 and 59) of the partition table entry, as defined by the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Only available for partition "
"types supported by the specification\\&. This option is a friendly way to "
"set bits 63, 60 and 59 of the partition flags value without setting any of "
"the other bits, and may be set via I<Flags=> too, see above\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Partitionsschalter »No-Auto«, »Read-Only« und »Grow-File-"
"System« (Bit 3, 60 und 59) des Partitionstabelleneintrags, wie er in der "
"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 definiert ist\\&. Nur für von der "
"Spezifikation unterstützte Partitionstypen verfügbar\\&. Die Option ist eine "
"nette Art, die Bits 63, 60 und 59 des Partitionsschalterwerts zu setzen, "
"ohne die anderen Bits, die mittels I<Flags=> gesetzt werden können, auch zu "
"setzen, siehe oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If I<Flags=> is used in conjunction with one or more of I<NoAuto=>/"
"I<ReadOnly=>/I<GrowFileSystem=> the latter control the value of the relevant "
"flags, i\\&.e\\&. the high-level settings I<NoAuto=>/I<ReadOnly=>/"
"I<GrowFileSystem=> override the relevant bits of the low-level setting "
"I<Flags=>\\&."
msgstr ""
"Falls I<Flags=> zusammen mit einem oder mehreren aus I<NoAuto=>/I<ReadOnly=>/"
"I<GrowFileSystem=> verwandt wird, steuern die letzteren den Wert der "
"relevanten Schalter, d\\&.h\\&. die abstrakten Einstellungen I<NoAuto=>/"
"I<ReadOnly=>/I<GrowFileSystem=> setzten die relevanten Bits der systemnahen "
"Einstellungen I<Flags=> außer Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that the three flags affect only automatic partition mounting, as "
"implemented by B<systemd-gpt-auto-generator>(8)  or the B<--image=> option "
"of various commands (such as B<systemd-nspawn>(1))\\&. It has no effect on "
"explicit mounts, such as those done via B<mount>(8)  or B<fstab>(5)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die drei Schalter nur die automatische Einhängung von "
"Partitionen betreffen, wie sie von B<systemd-gpt-auto-generator>(8) oder der "
"Option B<--image=> von verschiedenen Befehlen (wie B<systemd-nspawn>(1)) "
"implementiert ist\\&. Sie hat bei expliziten Einhängungen, wie sie über "
"B<mount>(8) oder B<fstab>(5) erfolgen, keine Auswirkungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If both bit 50 and 59 are set for a partition (i\\&.e\\&. the partition is "
"marked both read-only and marked for file system growing) the latter is "
"typically without effect: the read-only flag takes precedence in most tools "
"reading these flags, and since growing the file system involves writing to "
"the partition it is consequently ignored\\&."
msgstr ""
"Falls für eine Partition sowohl Bit 50 als auch Bit 59 gesetzt sind (d\\&."
"h\\&. die Partition ist sowohl schreibgeschützt markiert als auch zum "
"Vergrößern), hat letzteres typischerweise keine Auswirkung: der "
"Schreibschutz-Schalter hat bei den meisten Werkzeugen, die diese Schalter "
"lesen, Vorrang, und da das Vergrößern das Schreiben der Partition "
"einschließt, wird es konsequent ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<NoAuto=> defaults to off\\&.  I<ReadOnly=> defaults to on for Verity "
"partition types, and off for all others\\&.  I<GrowFileSystem=> defaults to "
"on for all partition types that support it, except if the partition is "
"marked read-only (and thus effectively, defaults to off for Verity "
"partitions)\\&."
msgstr ""
"I<NoAuto=> ist standardmäßig ausgeschaltet\\&. I<ReadOnly=> ist für Verity-"
"Partitionstypen standardmäßig eingeschaltet und für alle anderen "
"ausgeschaltet\\&. I<GrowFileSystem=> ist für alle Partitionstypen "
"eingeschaltet, die dies unterstützen, außer falls die Partition "
"schreibgeschützt markiert ist (und ist damit für Verity-Partitionen effektiv "
"standardmäßig ausgeschaltet)\\&.)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<SplitName=>"
msgstr "I<SplitName=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the suffix to append to split artifacts when the B<--split> "
"option of B<systemd-repart>(8)  is used\\&. Simple specifier expansion is "
"supported, see below\\&. Defaults to \"%t\"\\&. To disable split artifact "
"generation for a partition, set I<SplitName=> to \"-\"\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Endung, die an aufgeteilte Artefakte angehängt werden soll, "
"wenn die Option B<--split> von B<systemd-repart>(8) verwandt wird\\&. Es "
"wird eine einfache Kennzeichner-Expansion unterstützt, siehe unten\\&. "
"Standardmäßig »%t«\\&. Um die Erstellung aufgeteilter Artefakte für eine "
"Partition zu deaktivieren, setzen Sie I<SplitName=> auf »-«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Minimize=>"
msgstr "I<Minimize=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes one of \"off\", \"best\", and \"guess\" (alternatively, also accepts a "
"boolean value, which is mapped to \"off\" when false, and \"best\" when "
"true)\\&. Defaults to \"off\"\\&. If set to \"best\", the partition will "
"have the minimal size required to store the sources configured with "
"I<CopyFiles=>\\&.  \"best\" is currently only supported for read-only "
"filesystems\\&. If set to \"guess\", the partition is created at least as "
"big as required to store the sources configured with I<CopyFiles=>\\&. Note "
"that unless the filesystem is a read-only filesystem, B<systemd-repart> will "
"have to populate the filesystem twice to guess the minimal required size, so "
"enabling this option might slow down repart when populating large "
"partitions\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder »off«, »best« oder »guess« (akzeptiert alternativ auch "
"einen logischen Wert, der auf »off« abgebildet wird, wenn er falsch ist, und "
"auf »best«, wenn wahr\\&. Standardmäßig »off«\\&. Falls auf »best« gesetzt, "
"wird die Partition die minimal benötigte Größe haben, um die mit "
"I<CopyFiles=> konfigurierten Quellen zu speichern\\&. »best« wird derzeit "
"nur für schreibgeschützte Dateisysteme unterstützt\\&. Falls auf »guess« "
"gesetzt, wird die Partition mindestens so groß erstellt, dass die mit "
"I<CopyFiles=> konfigurierten Quellen gespeichert werden können\\&. Beachten "
"Sie, dass B<systemd-repart> das Dateisystem zweimal befüllen muss, um die "
"minimal benötigte Größe zu ermitteln (außer das Dateisystem ist "
"schreibgeschützt), daher könnte die Aktivierung dieser Option Repart bei der "
"Befüllung großer Partitionen verlangsamen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SPECIFIERS"
msgstr "KENNZEICHNER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifiers may be used in the I<Label=>, I<CopyBlocks=>, I<CopyFiles=>, "
"I<MakeDirectories=>, I<SplitName=> settings\\&. The following expansions are "
"understood:"
msgstr ""
"In den I<Label=>-, I<CopyBlocks=>-, I<CopyFiles=>-, I<MakeDirectories=>-, "
"I<SplitName=>-Einstellungen können Kennzeichner verwandt werden\\&. Die "
"folgenden Expansionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\&Specifiers available>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&2.\\ \\&Verfügbare Kennzeichner>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Specifier"
msgstr "Kennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Architecture"
msgstr "Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "A short string identifying the architecture of the local system\\&. A string such as B<x86>, B<x86-64> or B<arm64>\\&. See the architectures defined for I<ConditionArchitecture=> in B<systemd.unit>(5) for a full list\\&."
msgstr "Eine kurze Zeichenkette, die die Architektur des lokalen Systems identifiziert\\&. Eine Zeichenkette wie B<x86>, B<x86-64> oder B<arm64>\\&. Siehe die für I<ConditionArchitecture=> in B<systemd.unit>(5) definierten Architekturen für die vollständige Liste\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Operating system image version"
msgstr "Betriebssystemabbildversion"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The operating system image version identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_VERSION=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemabbildversionskennzeichnung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<IMAGE_VERSION=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Boot ID"
msgstr "Boot-Kennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The boot ID of the running system, formatted as string\\&. See B<random>(4) for more information\\&."
msgstr "Die Boot-Kennung des laufenden Systems, formatiert als Zeichenkette\\&. Siehe B<random>(4) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Operating system build ID"
msgstr "Betriebssystembaukennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The operating system build identifier of the running system, as read from the I<BUILD_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystembaukennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<BUILD_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es zur leeren Zeichenkette aufgelöst\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Host name"
msgstr "Rechnername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The hostname of the running system\\&."
msgstr "Der Rechnername des laufenden Systems\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Short host name"
msgstr "Kurzer Rechnername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The hostname of the running system, truncated at the first dot to remove any domain component\\&."
msgstr "Die Rechnername des laufenden Systems, abgeschnitten am ersten Punkt, um alle Domain-Komponenten zu entfernen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Machine ID"
msgstr "Maschinenkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The machine ID of the running system, formatted as string\\&. See B<machine-id>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Maschinenkennung des laufenden Systems, formatiert als Zeichenkette\\&. Siehe B<machine-id>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Operating system image identifier"
msgstr "Betriebssystemabbildkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The operating system image identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemabbildkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<IMAGE_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%o"
msgstr "%o"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Operating system ID"
msgstr "Betriebssystemkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The operating system identifier of the running system, as read from the I<ID=> field of /etc/os-release\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%v"
msgstr "%v"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Kernel release"
msgstr "Kernelveröffentlichung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Identical to B<uname -r> output\\&."
msgstr "Identisch zur Ausgabe von B<uname -r>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Operating system version ID"
msgstr "Betriebssystemversionskennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The operating system version identifier of the running system, as read from the I<VERSION_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemversionskennzeichnung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<VERSION_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Operating system variant ID"
msgstr "Betriebssystemvariantenkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The operating system variant identifier of the running system, as read from the I<VARIANT_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemvariantenkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<VARIANT_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Directory for temporary files"
msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "This is either /tmp or the path \"$TMPDIR\", \"$TEMP\" or \"$TMP\" are set to\\&. (Note that the directory may be specified without a trailing slash\\&.)"
msgstr "Dies ist entweder /tmp oder der Pfad, auf den »$TMPDIR«, »$TEMP« oder »$TMP« gesetzt ist\\&. (Beachten Sie, dass das Verzeichnis ohne abschließenden Schrägstrich angegeben werden kann\\&.)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Directory for larger and persistent temporary files"
msgstr "Verzeichnis für größere und dauerhafte temporäre Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "This is either /var/tmp or the path \"$TMPDIR\", \"$TEMP\" or \"$TMP\" are set to\\&. (Note that the directory may be specified without a trailing slash\\&.)"
msgstr "Dies ist entweder /var/tmp oder der Pfad, auf den »$TMPDIR«, »$TEMP« oder »$TMP« gesetzt ist\\&. (Beachten Sie, dass das Verzeichnis ohne abschließenden Schrägstrich angegeben werden kann\\&.)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Single percent sign"
msgstr "Einzelnes Prozentzeichen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Use \"%%\" in place of \"%\" to specify a single percent sign\\&."
msgstr "Verwenden Sie »%%« anstelle von »%«, um ein einzelnes Prozentzeichen anzugeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Additionally, for the I<SplitName=> setting, the following specifiers are "
"also understood:"
msgstr ""
"Zusätzlich werden für die Einstellung I<SplitName=> die folgenden "
"Kennzeichner verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Table\\ \\&3.\\ \\&Specifiers available>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&3.\\ \\&Verfügbare Kennzeichner>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Partition Type UUID"
msgstr "Partitionstyp-UUID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The partition type UUID, as configured with I<Type=>"
msgstr "Die Partitionstyp-UUID, wie mit I<Type=> konfiguriert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Partition Type Identifier"
msgstr "Partitionstypkennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The partition type identifier corresponding to the partition type UUID"
msgstr "Der Partitionstypkennzeichner, der der Partitionstyp-UUID entspricht"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%U"
msgstr "%U"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Partition UUID"
msgstr "Partitions-UUID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The partition UUID, as configured with I<UUID=>"
msgstr "Die Partitions-UUID, wie mit I<UUID=> konfiguriert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%n"
msgstr "%n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Partition Number"
msgstr "Partitionsnummer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The partition number assigned to the partition"
msgstr "Die der Partition zugewiesene Partitionsnummer"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Grow the root partition to the full disk size at "
"first boot>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Vergrößern der Wurzelpartition während des ersten "
"Systemstarts auf die gesamte Plattengröße>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"With the following file the root partition is automatically grown to the "
"full disk if possible during boot\\&."
msgstr ""
"Mit der folgenden Datei wird die Wurzelpartition automatisch, falls möglich, "
"auf die gesamte Platte während des Systemstarts vergrößert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/50-root\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/50-root\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Example\\ \\&2.\\ \\&Create a swap and home partition automatically on "
"boot, if missing>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Automatisches Anlegen einer Auslagerungs- und Home-"
"Partition beim Systemstart, falls diese fehlen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The home partition gets all available disk space while the swap partition "
"gets 1G at most and 64M at least\\&. We set a priority E<gt> 0 on the swap "
"partition to ensure the swap partition is not used if not enough space is "
"available\\&. For every three bytes assigned to the home partition the swap "
"partition gets assigned one\\&."
msgstr ""
"Die Home-Partition bekommt sämtlichen verfügbaren Plattenplatz, während die "
"Auslagerungspartition mindestens 64 MB und maximal 1 GB bekommt\\&. Die "
"Priorität für die Auslagerungspartition wird auf E<gt> 0 gesetzt, um "
"sicherzustellen, dass die Auslagerungspartition nicht verwandt wird, falls "
"nicht genug Platz verfügbar ist\\&. Für jeweils drei der Home-Partition "
"zugewiesenen Byte wird der Auslagerungspartition ein Byte zugewiesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/60-home\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=home\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/60-home\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=home\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/70-swap\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=swap\n"
"SizeMinBytes=64M\n"
"SizeMaxBytes=1G\n"
"Priority=1\n"
"Weight=333\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/70-swap\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=swap\n"
"SizeMinBytes=64M\n"
"SizeMaxBytes=1G\n"
"Priority=1\n"
"Weight=333\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Example\\ \\&3.\\ \\&Create B partitions in an A/B Verity setup, if "
"missing>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&B-Partitionen in einer A/B-Verity-Installation "
"erzeugen, falls sie fehlen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Let\\*(Aqs say the vendor intends to update OS images in an A/B setup, i\\&."
"e\\&. with two root partitions (and two matching Verity partitions) that "
"shall be used alternatingly during upgrades\\&. To minimize image sizes the "
"original image is shipped only with one root and one Verity partition (the "
"\"A\" set), and the second root and Verity partitions (the \"B\" set) shall "
"be created on first boot on the free space on the medium\\&."
msgstr ""
"Nehmen wir an, der Lieferant hat vor, Betriebssystemabbilder in einer A/B-"
"Installation, d\\&.h\\&. mit zwei Wurzelpartitionen (und zwei passenden "
"Verity-Partitionen), zu aktualisieren, die dann während Upgrades "
"alternierend verwandt werden sollen\\&. Um die Abbildgröße zu minimieren, "
"wird das ursprüngliche Abbild nur mit einer Wurzel und einer Verity-"
"Partition (der Gruppe »A«) ausgeliefert und die zweite Wurzel- und Verity-"
"Partition (die Gruppe »B«) wird während des ersten Systemstarts im freien "
"Bereich des Mediums eingerichtet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/50-root\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root\n"
"SizeMinBytes=512M\n"
"SizeMaxBytes=512M\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/50-root\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root\n"
"SizeMinBytes=512M\n"
"SizeMaxBytes=512M\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/60-root-verity\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root-verity\n"
"SizeMinBytes=64M\n"
"SizeMaxBytes=64M\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/repart\\&.d/60-root-verity\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root-verity\n"
"SizeMinBytes=64M\n"
"SizeMaxBytes=64M\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The definitions above cover the \"A\" set of root partition (of a fixed 512M "
"size) and Verity partition for the root partition (of a fixed 64M size)\\&. "
"Let\\*(Aqs use symlinks to create the \"B\" set of partitions, since after "
"all they shall have the same properties and sizes as the \"A\" set\\&."
msgstr ""
"Die Definitionen decken die Gruppe »A« der Wurzelpartion (der festen Größe "
"512 MB) und der Verity-Partition für die Wurzelpartition (der festen Größe "
"64 MB) ab\\&. Mit Symlinks wird die Gruppe »B« der Partitionen erstellt, da "
"sie schließlich die gleichen Eigenschaften und Größen wie die Gruppe »A« "
"haben sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# ln -s 50-root\\&.conf /usr/lib/repart\\&.d/70-root-b\\&.conf\n"
"# ln -s 60-root-verity\\&.conf /usr/lib/repart\\&.d/80-root-verity-b\\&.conf\n"
msgstr ""
"# ln -s 50-root\\&.conf /usr/lib/repart\\&.d/70-root-b\\&.conf\n"
"# ln -s 60-root-verity\\&.conf /usr/lib/repart\\&.d/80-root-verity-b\\&.conf\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<Example\\ \\&4.\\ \\&Create a data partition and corresponding verity "
"partitions from a OS tree>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Erstellen einer Daten- und entsprechender Verity-"
"Partitionen aus einem Betriebssystembaum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Assuming we have an OS tree at /var/tmp/os-tree that we want to package in a "
"root partition together with matching verity partitions, we can do so as "
"follows:"
msgstr ""
"Nehmen wir an, dass ein Betriebssystembaum unter /var/tmp/os-tree vorliegt, "
"der in einer Wurzelpartition zusammen mit passenden Verity-Partitionen "
"paketiert werden soll\\&. Wir können dann Folgendes durchführen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# 50-root\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root\n"
"CopyFiles=/var/tmp/os-tree\n"
"Verity=data\n"
"VerityMatchKey=root\n"
"Minimize=guess\n"
msgstr ""
"# 50-root\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root\n"
"CopyFiles=/var/tmp/os-tree\n"
"Verity=data\n"
"VerityMatchKey=root\n"
"Minimize=guess\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# 60-root-verity\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root-verity\n"
"Verity=hash\n"
"VerityMatchKey=root\n"
"# Explicitly set the hash and data block size to 4K\n"
"VerityDataBlockSizeBytes=4096\n"
"VerityHashBlockSizeBytes=4096\n"
"Minimize=best\n"
msgstr ""
"# 60-root-verity\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root-verity\n"
"Verity=hash\n"
"VerityMatchKey=root\n"
"# Hash- und Datenblockgrößen explizit auf 4K setzen\n"
"VerityDataBlockSizeBytes=4096\n"
"VerityHashBlockSizeBytes=4096\n"
"Minimize=best\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# 70-root-verity-sig\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root-verity-sig\n"
"Verity=signature\n"
"VerityMatchKey=root\n"
msgstr ""
"# 70-root-verity-sig\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root-verity-sig\n"
"Verity=signature\n"
"VerityMatchKey=root\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-repart>(8), B<sfdisk>(8), B<systemd-cryptenroll>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-repart>(8), B<sfdisk>(8), B<systemd-cryptenroll>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The GPT partition type UUID to match\\&. This may be a GPT partition type "
"UUID such as B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709>, or an identifier\\&. "
"Architecture specific partition types can use one of these architecture "
"identifiers: B<alpha>, B<arc>, B<arm> (32-bit), B<arm64> (64-bit, aka "
"aarch64), B<ia64>, B<loongarch64>, B<mips-le>, B<mips64-le>, B<parisc>, "
"B<ppc>, B<ppc64>, B<ppc64-le>, B<riscv32>, B<riscv64>, B<s390>, B<s390x>, "
"B<tilegx>, B<x86> (32-bit, aka i386) and B<x86-64> (64-bit, aka amd64)\\&. "
"The supported identifiers are:"
msgstr ""
"Die GPT-Partitionstyp-UUID, die verglichen werden soll\\&. Dies kann eine "
"GPT-Partitionstyp-UUID wie B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709> oder ein "
"Kennzeichner sein\\&. Architekturspezifische Partitionstypen können einen "
"dieser Architekturkennzeichner verwenden: B<alpha>, B<arc>, B<arm> (32 bit), "
"B<arm64> (64 bit, auch als aarch64 bekannt), B<ia64>, B<loongarch64>, B<mips-"
"le>, B<mips64-le>, B<parisc>, B<ppc>, B<ppc64>, B<ppc64-le>, B<riscv32>, "
"B<riscv64>, B<s390>, B<s390x>, B<tilegx>, B<x86> (32 bit, auch als i386 "
"bekannt) und B<x86-64> (64 bit, auch als amd64 bekannt)\\&. Die unterstützen "
"Kennzeichner sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40
msgid ""
"The file specified here must have a size that is a multiple of the basic "
"block size 512 and not be empty\\&. If this option is used, the size "
"allocation algorithm is slightly altered: the partition is created as least "
"as big as required to fit the data in, i\\&.e\\&. the data size is an "
"additional minimum size value taken into consideration for the allocation "
"algorithm, similar to and in addition to the I<SizeMin=> value configured "
"above\\&."
msgstr ""
"Die hier angegebene Datei muss eine Größe haben, die ein Vielfaches der "
"grundlegenden Blockgröße von 512 und nicht leer ist\\&. Falls diese Option "
"verwandt wird, wird der Größenzuweisungsalgorithmus leicht geändert: die "
"Partition wird mindestens so groß erstellt, damit die Daten hineinpassen, "
"d\\&.h\\&. die Datengröße ist ein zusätzlicher Minimalwert, der vom "
"Zuweisungsalgorithmus in Betracht genommen wird, ähnlich wie und ergänzend "
"zu dem Wert I<SizeMin=>, der weiter oben konfiguriert ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40
msgid ""
"Takes a file system name, such as \"ext4\", \"btrfs\", \"xfs\", \"vfat\", "
"\"erofs\", \"squashfs\" or the special value \"swap\"\\&. If specified and "
"the partition is newly created it is formatted with the specified file "
"system (or as swap device)\\&. The file system UUID and label are "
"automatically derived from the partition UUID and label\\&. If this option "
"is used, the size allocation algorithm is slightly altered: the partition is "
"created as least as big as required for the minimal file system of the "
"specified type (or 4KiB if the minimal size is not known)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Dateisystemnamen, wie »ext4«, »btrfs«, »xfs«, »vfat«, "
"»erofs«, »squashfs« oder den besonderen Wert »swap«\\&. Falls dieser "
"angegeben ist und die Partition frisch erstellt wurde, dann wird diese mit "
"dem angegebenen Dateisystem formatiert (oder als Auslagerungsgerät)\\&. Die "
"Dateisystem-UUID und -Kennzeichnung werden automatisch aus der Partitions-"
"UUID und dem -Kennzeichen abgeleitet\\&. Falls diese Option verwandt wird, "
"dann wird der Größenzuweisungsalgorithmus leicht geändert: die Partition "
"wird mindestens so groß erstellt, wie für das minimale Dateisystem des "
"angegebenen Typs notwendig ist (oder 4 kiB, falls die minimale Größe nicht "
"bekannt ist)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When B<systemd-repart>(8)  is invoked with the B<--image=> or B<--root=> "
"command line switches the source paths specified are taken relative to the "
"specified root directory or disk image root\\&."
msgstr ""
"Wenn B<systemd-repart>(8) mit dem Befehlszeilenschalter B<--image=> oder B<--"
"root=> aufgerufen wird, werden die festgelegten Quellpfade als relativ zu "
"dem festgelegten Wurzelverzeichnis oder der Wurzel des Plattenabbilds "
"angesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Example\\ \\&4.\\ \\&Create a data and verity partition from a OS tree>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Erstellen einer Daten- und Verity-Partition aus "
"einem Betriebssystembaum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Assuming we have an OS tree at /var/tmp/os-tree that we want to package in a "
"root partition together with a matching verity partition, we can do so as "
"follows:"
msgstr ""
"Nehmen wir an, dass ein Betriebssystembaum unter /var/tmp/os-tree vorliegt, "
"der in einer Wurzelpartition zusammen mit einer passenden Verity-Partition "
"paketiert werden soll\\&. Wir können dann Folgendes durchführen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# 50-root\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root\n"
"CopyFiles=/var/tmp/os-tree\n"
"Verity=data\n"
"VerityMatchKey=root\n"
msgstr ""
"# 50-root\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root\n"
"CopyFiles=/var/tmp/os-tree\n"
"Verity=data\n"
"VerityMatchKey=root\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# 60-root-verity\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root-verity\n"
"Verity=hash\n"
"VerityMatchKey=root\n"
msgstr ""
"# 60-root-verity\\&.conf\n"
"[Partition]\n"
"Type=root-verity\n"
"Verity=hash\n"
"VerityMatchKey=root\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/etc/repart\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/repart\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/run/repart\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/repart\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/usr/lib/repart\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/repart\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<DefaultSubvolume=>"
msgstr "I<DefaultSubvolume=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Takes one or more absolute paths, separated by whitespace, each declaring "
#| "a directory that should be a subvolume within the new file system\\&. "
#| "This option may be used more than once to specify multiple "
#| "directories\\&. Note that this setting does not create the directories "
#| "themselves, that can be configured with I<MakeDirectories=> and "
#| "I<CopyFiles=>\\&."
msgid ""
"Takes an absolute path specifying the default subvolume within the new "
"filesystem\\&. Note that this setting does not create the subvolume itself, "
"that can be configured with I<Subvolumes=>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen oder mehrere, durch Leerraum getrennte absolute Pfade\\&. "
"Jeder erklärt ein Verzeichnis, das ein Teildatenträger innerhalb eines neuen "
"Dateisystems sein soll\\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben "
"werden, um mehrere Verzeichnisse festzulegen\\&. Beachten Sie, dass diese "
"Einstellung die Verzeichnisse selbst nicht erstellt, dies kann mittels "
"I<MakeDirectories=> und I<CopyFiles=> konfiguriert werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<MountPoint=>"
msgstr "I<MountPoint=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies where and how the partition should be mounted\\&. Takes at least "
"one and at most two fields separated with a colon (\":\")\\&. The first "
"field specifies where the partition should be mounted\\&. The second field "
"specifies extra mount options to append to the default mount options\\&. "
"These fields correspond to the second and fourth column of the B<fstab>(5)  "
"format\\&. This setting may be specified multiple times to mount the "
"partition multiple times\\&. This can be used to add mounts for different "
"btrfs subvolumes located on the same btrfs partition\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that this setting is only taken into account when B<--generate-fstab=> "
"is specified on the B<systemd-repart> command line\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<EncryptedVolume=>"
msgstr "I<EncryptedVolume=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Specify how the encrypted partition should be set up\\&. Takes at least one "
"and at most three fields separated with a colon (\":\")\\&. The first field "
"specifies the encrypted volume name under /dev/mapper/\\&. If not specified, "
"\"luks-UUID\" will be used where \"UUID\" is the LUKS UUID\\&. The second "
"field specifies the keyfile to use following the same format as specified in "
"crypttab\\&. The third field specifies a comma-delimited list of crypttab "
"options\\&. These fields correspond to the first, third and fourth column of "
"the B<crypttab>(5)  format\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that this setting is only taken into account when B<--generate-"
"crypttab=> is specified on the B<systemd-repart> command line\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Extra filesystem formatting options can be provided using filesystem-"
"specific environment variables: I<$SYSTEMD_REPART_MKFS_OPTIONS_BTRFS>, "
"I<$SYSTEMD_REPART_MKFS_OPTIONS_XFS>, I<$SYSTEMD_REPART_MKFS_OPTIONS_VFAT>, "
"I<$SYSTEMD_REPART_MKFS_OPTIONS_EROFS>, and "
"I<$SYSTEMD_REPART_MKFS_OPTIONS_SQUASHFS>\\&. Each variable accepts valid "
"B<mkfs\\&.>I<filesystem> command-line arguments\\&. The content of those "
"variables is passed as-is to the command, without any verification\\&."
msgstr ""