path: root/po/de/man5/resolved.conf.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2021,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESOLVED\\&.CONF"
msgstr "RESOLVED\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "resolved.conf"
msgstr "resolved.conf"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"resolved.conf, resolved.conf.d - Network Name Resolution configuration files"
msgstr ""
"resolved.conf, resolved.conf.d - Konfigurationsdateien für die Netzwerk-"
"Namensauflösung"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/resolved\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/resolved\\&.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These configuration files control local DNS and LLMNR name resolution\\&."
msgstr ""
"Diese Konfigurationsdateien steuern lokale DNS- und LLMNR-Namensauflösung\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION DIRECTORIES AND PRECEDENCE"
msgstr "KONFIGURATIONSVERZEICHNISSE UND RANGFOLGE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default configuration is set during compilation, so configuration is "
"only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. The main "
"configuration file is either in /usr/lib/systemd/ or /etc/systemd/ and "
"contains commented out entries showing the defaults as a guide to the "
"administrator\\&. Local overrides can be created by creating drop-ins, as "
"described below\\&. The main configuration file can also be edited for this "
"purpose (or a copy in /etc/ if it\\*(Aqs shipped in /usr/) however using "
"drop-ins for local configuration is recommended over modifications to the "
"main configuration file\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung gesetzt\\&. Daher "
"wird eine Konfiguration nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen "
"werden muss\\&. Die Hauptkonfigurationsdatei ist entweder /usr/lib/systemd/ "
"oder /etc/systemd/ und enthält die Vorgaben als auskommentierte Hinweise für "
"den Administrator\\&. Lokal können diese Einstellungen durch die Erstellung "
"von Ergänzungen, wie nachfolgend beschrieben, außer Kraft gesetzt werden\\&. "
"Zu diesem Zweck kann die Hauptkonfigurationsdatei (oder eine Kopie in /etc/, "
"falls sie in /usr/ ausgeliefert wird) auch bearbeitet werden, allerdings "
"wird empfohlen, Ergänzungen für lokale Konfiguration zu verwenden, statt die "
"Hauptkonfigurationsdatei zu verändern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the \"main\" configuration file, drop-in configuration "
"snippets are read from /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/"
"systemd/*\\&.conf\\&.d/, and /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/\\&. Those drop-ins "
"have higher precedence and override the main configuration file\\&. Files in "
"the *\\&.conf\\&.d/ configuration subdirectories are sorted by their "
"filename in lexicographic order, regardless of in which of the "
"subdirectories they reside\\&. When multiple files specify the same option, "
"for options which accept just a single value, the entry in the file sorted "
"last takes precedence, and for options which accept a list of values, "
"entries are collected as they occur in the sorted files\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu der »Haupt«-Konfigurationsdatei, werden Ergänzungs-"
"Konfigurationsschnipsel aus /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/"
"systemd/*\\&.conf\\&.d/ und /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/ gelesen\\&. Diese "
"Ergänzungen haben Vorrang vor der Hauptkonfigurationsdatei und setzen diese "
"außer Kraft\\&. Dateien in den Konfigurationsunterverzeichnissen *\\&."
"conf\\&.d/ werden in lexikographischer Reihenfolge nach ihrem Dateinamen "
"sortiert, unabhängig davon, in welchem Unterverzeichnis sie sich "
"befinden\\&. Bei Optionen, die nur einen einzelnen Wert akzeptieren, hat der "
"Eintrag in der Datei, die als letztes in der Sortierung folgt, Vorrang, "
"falls mehrere Dateien die gleiche Option angeben\\&. Bei Optionen, die eine "
"Liste von Werten akzeptieren, werden Einträge gesammelt, wie sie in den "
"sortierten Dateien auftauchen\\&."

# FIXME defined → defines
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When packages need to customize the configuration, they can install drop-ins "
"under /usr/\\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who "
"may use this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. Drop-ins have to be used to override package drop-ins, since "
"the main configuration file has lower precedence\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a "
"dash, to simplify the ordering of the files\\&. This also defined a concept "
"of drop-in priority to allow distributions to ship drop-ins within a "
"specific range lower than the range used by users\\&. This should lower the "
"risk of package drop-ins overriding accidentally drop-ins defined by "
"users\\&."
msgstr ""
"Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Ergänzungen unter /"
"usr/ installieren\\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator "
"reserviert, der diese Logik verwenden kann, um die durch die "
"Lieferantenpakete bereitgestellten Konfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen\\&. Um Ergänzungen der Pakete außer Kraft zu setzen, müssen "
"Ergänzungen verwandt werden, da die Hauptkonfigurationsdatei die niedrigste "
"Priorität hat\\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen "
"Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Bindestrich "
"voranzustellen, um die Sortierung der Dateien zu vereinfachen\\&. Dies "
"definiert auch ein Konzept von Ergänzungsprioritäten, um es Distributionen "
"zu ermöglichen, Ergänzungen in einem bestimmten Bereich auszuliefern, der "
"unterhalb des von Benutzern verwandten Bereichs liegt\\&. Dies sollte das "
"Risiko reduzieren, dass eine Paketergänzung versehentlich durch Benutzer "
"definierte Ergänzungen außer Kraft setzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To disable a configuration file supplied by the vendor, the recommended way "
"is to place a symlink to /dev/null in the configuration directory in /etc/, "
"with the same filename as the vendor configuration file\\&."
msgstr ""
"Um eine vom Lieferanten bereitgestellte Konfigurationsdatei zu deaktivieren, "
"wird empfohlen, einen Symlink nach /dev/null in dem "
"Konfigurationsverzeichnis in /etc/ mit dem gleichen Dateinamen wie die "
"Konfigurationsdatei des Lieferanten abzulegen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are available in the [Resolve] section:"
msgstr "Die folgenden Optionen sind im Abschnitt »[Resolve]« verfügbar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<DNS=>"
msgstr "I<DNS=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A space-separated list of IPv4 and IPv6 addresses to use as system DNS "
"servers\\&. Each address can optionally take a port number separated with \":"
"\", a network interface name or index separated with \"%\", and a Server "
"Name Indication (SNI) separated with \"#\"\\&. When IPv6 address is "
"specified with a port number, then the address must be in the square "
"brackets\\&. That is, the acceptable full formats are "
"\"111\\&.222\\&.333\\&.444:9953%ifname#example\\&.com\" for IPv4 and "
"\"[1111:2222::3333]:9953%ifname#example\\&.com\" for IPv6\\&. DNS requests "
"are sent to one of the listed DNS servers in parallel to suitable per-link "
"DNS servers acquired from B<systemd-networkd.service>(8)  or set at runtime "
"by external applications\\&. For compatibility reasons, if this setting is "
"not specified, the DNS servers listed in /etc/resolv\\&.conf are used "
"instead, if that file exists and any servers are configured in it\\&. This "
"setting defaults to the empty list\\&."
msgstr ""
"Eine Leerzeichen-getrennte Liste von IPv4- und IPv6-Adressen, die als System-"
"DNS-Server verwandt werden sollen\\&. Jede Adresse kann optional eine "
"durch »:« abgetrennte Port-Nummer, einen mit »%« abgetrennten "
"Netzwerkschnittstellennamen oder -Index und eine durch »#« abgetrennte "
"Server-Namensanzeige (SNI) akzeptieren\\&. Wenn eine IPv6-Adresse mit einer "
"Port-Nummer angegeben wird, dann muss die Adresse in eckige Klammern "
"eingeschlossen werden\\&. Das bedeutet, dass "
"»111\\&.222\\&.333\\&.444:9953%sname#example\\&.com« für IPv4 und "
"»[1111:2222::3333]:9953%sname#example\\&.com« für IPv6 akzeptierbare "
"vollständige Formate sind\\&. DNS-Anfragen werden zu einem der gelisteten "
"DNS-Server und gleichzeitig zu geeigneten, linkbezogenen DNS-Servern, die "
"mittels B<systemd-networkd.service>(8) erlangt oder zur Laufzeit durch "
"externe Anwendungen gesetzt wurden, gesandt\\&. Aus Kompatibilitätsgründen "
"werden stattdessen alle in /etc/resolv\\&.conf konfigurierten DNS-Server "
"verwandt, falls diese Einstellung nicht angegeben ist und diese Datei "
"existiert\\&. Standardmäßig ist diese Einstellung die leere Liste\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 213\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 213\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<FallbackDNS=>"
msgstr "I<FallbackDNS=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A space-separated list of IPv4 and IPv6 addresses to use as the fallback DNS "
"servers\\&. Please see I<DNS=> for acceptable format of addresses\\&. Any "
"per-link DNS servers obtained from B<systemd-networkd.service>(8)  take "
"precedence over this setting, as do any servers set via I<DNS=> above or /"
"etc/resolv\\&.conf\\&. This setting is hence only used if no other DNS "
"server information is known\\&. If this option is not given, a compiled-in "
"list of DNS servers is used instead\\&."
msgstr ""
"Eine Leerzeichen-getrennte Liste von IPv4- und IPv6-Adressen, die als "
"Ausweich-DNS-Server verwandt werden sollen\\&. Bitte lesen Sie unter I<DNS=> "
"bezüglich akzeptierbarer Adressformate\\&. Alle mittels B<systemd-networkd."
"service>(8) erlangten linkbezogenen DNS-Server haben vor dieser Einstellung "
"Vorrang, genauso wie oben mittels I<DNS=> gesetzte Server oder /etc/"
"resolv\\&.conf\\&. Diese Einstellung wird daher nur verwandt, falls keine "
"andere DNS-Server-Information bekannt ist\\&. Falls diese Option nicht "
"angegeben ist, wird stattdessen eine einkompilierte Liste von DNS-Servern "
"verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 216\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 216\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Domains=>"
msgstr "I<Domains=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A space-separated list of domains, optionally prefixed with \"~\", used for "
"two distinct purposes described below\\&. Defaults to the empty list\\&."
msgstr ""
"Eine Leeraum-getrennte Liste von Domains, denen optional »~« vorangestellt "
"ist, die für die zwei nachfolgend beschriebenen klaren Zwecke verwandt "
"wird\\&. Standardmäßig die leere Liste\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any domains I<not> prefixed with \"~\" are used as search suffixes when "
"resolving single-label hostnames (domain names which contain no dot), in "
"order to qualify them into fully-qualified domain names (FQDNs)\\&. These "
"\"search domains\" are strictly processed in the order they are specified "
"in, until the name with the suffix appended is found\\&. For compatibility "
"reasons, if this setting is not specified, the search domains listed in /etc/"
"resolv\\&.conf with the I<search> keyword are used instead, if that file "
"exists and any domains are configured in it\\&."
msgstr ""
"Alle Domains, denen I<keine> »~« vorangestellt ist, werden als Suchmuster-"
"Endungen bei der Auflösung von nicht-hierarchischen Rechnernamen (Domain-"
"Namen, die keinen Punkt enthalten) verwandt, um sie zu voll-qualifizierten "
"Domain-Namen (FQDNs) zu qualifizieren\\&. Diese »Such-Domains« werden strikt "
"in der definierten Reihenfolge verarbeitet, bis der Name mit der Endung "
"gefunden wurde\\&. Aus Kompatibilitätsgründen werden stattdessen alle in /"
"etc/resolv\\&.conf mit dem Schlüsselword I<search> konfigurierten Such-"
"Domains verwandt, falls diese Einstellung nicht angegeben ist und diese "
"Datei existiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The domains prefixed with \"~\" are called \"route-only domains\"\\&. All "
"domains listed here (I<both search domains and route-only domains> after "
"removing the \"~\" prefix) define a search path that preferably directs DNS "
"queries to this interface\\&. This search path has an effect only when "
"suitable per-link DNS servers are known\\&. Such servers may be defined "
"through the I<DNS=> setting (see above) and dynamically at run time, for "
"example from DHCP leases\\&. If no per-link DNS servers are known, route-"
"only domains have no effect\\&."
msgstr ""
"Die Domains, denen »~« vorangestellt wurde, heißen »nur-Routing-Domains«\\&. "
"Alle hier aufgeführten Domains (I<sowohl Such-Domains als auch nur-Routing-"
"Domains> nach der Entfernung der vorangestellten »~«) definieren einen "
"Suchpfad, der DNS-Anfragen bevorzugt zu dieser Schnittstelle leitet\\&. "
"Dieser Suchpfad hat nur einen Effekt, wenn geeignete linkbezogene DNS-Server "
"bekannt sind\\&. Solche Server können mittels der Einstellung I<DNS=> (siehe "
"oben) und dynamisch zur Laufzeit definiert werden, beispielsweise aus DHCP-"
"Leases\\&. Falls keine linkbezogene DNS-Server bekannt sind, haben nur-"
"Routing-Domains keine Auswirkung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the construct \"~\\&.\" (which is composed from \"~\" to indicate a "
"route-only domain and \"\\&.\" to indicate the DNS root domain that is the "
"implied suffix of all DNS domains) to use the DNS servers defined for this "
"link preferably for all domains\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie das Konstrukt »~\\&.« (das aus »~«, um eine nur-Routing-Domain "
"anzuzeigen und »\\&.«, um die DNS-Wurzel-Domain anzuzeigen, die allen DNS-"
"Domains implizit vorangestellt ist, zusammengestellt ist), um DNS-Server für "
"diesen Link bevorzugt für alle Domains zu verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See \"Protocols and Routing\" in B<systemd-resolved.service>(8)  for details "
"of how search and route-only domains are used\\&."
msgstr ""
"Siehe »Protokolle und Routing« in B<systemd-resolved.service>(8) für Details "
"dazu, wie Such- und nur-Routing-Domains verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that configuring the MulticastDNS domain \"local\" as search or routing "
"domain has the effect of routing lookups for this domain to classic unicast "
"DNS\\&. This may be used to provide compatibility with legacy installations "
"that use this domain in a unicast DNS context, against the IANA assignment "
"of this domain to pure MulticastDNS purposes\\&. Search and routing domains "
"are a unicast DNS concept, they I<cannot> be used to resolve single-label "
"lookups via MulticastDNS\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Konfiguration der MulticastDNS-Domain »local« als "
"Such- oder Weiterleitungs-Domain die Auswirkung hat, dass Nachschlage-"
"Weiterleitungen für diese Domain an klassisches Unicast-DNS erfolgt\\&. Dies "
"kann zur Bereitstellung mit veralteten Installationen verwandt werden, die "
"diese Domain in einem Unicast-DNS-Kontext verwenden, obwohl die IANA diese "
"Domain reinen MulticastDNS-Zwecken zugewiesen hat\\&. Such- und "
"Weiterleitungs-Domains sind ein Unicast-DNS-Konzept, sie können I<nicht> "
"dazu verwandt werden, nicht-hierarchische Nachschlagungen mittels "
"MulticastDNS aufzulösen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 229\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<LLMNR=>"
msgstr "I<LLMNR=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or \"resolve\"\\&. Controls Link-Local Multicast "
"Name Resolution support (\\m[blue]B<RFC 4795>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2) on "
"the local host\\&. If true, enables full LLMNR responder and resolver "
"support\\&. If false, disables both\\&. If set to \"resolve\", only "
"resolution support is enabled, but responding is disabled\\&. Note that "
"B<systemd-networkd.service>(8)  also maintains per-link LLMNR settings\\&. "
"LLMNR will be enabled on a link only if the per-link and the global setting "
"is on\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder »resolve«\\&. Steuert die "
"Unterstützung linklokaler Multicast-Namensauflösung (\\m[blue]B<RFC "
"4795>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2) auf dem lokalen Rechner\\&. Falls wahr, "
"wird die vollständige Unterstützung für den LLMNR-Beantworter und -Resolver "
"aktiviert\\&. Falls falsch, deaktiviert beide\\&. Falls auf »resolve« "
"gesetzt, wird nur die Resolver-Unterstützung aktiviert, aber die "
"Beantwortung ist deaktiviert\\&. Beachten Sie, dass B<systemd-networkd."
"service>(8) auch linkbezogene LLMNR-Einstellungen verwaltet\\&. LLMNR wird "
"auf einem Link nur aktiviert, falls die linkbezogene und die globale "
"Einstellung eingeschaltet ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<MulticastDNS=>"
msgstr "I<MulticastDNS=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or \"resolve\"\\&. Controls Multicast DNS support "
"(\\m[blue]B<RFC 6762>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2) on the local host\\&. If "
"true, enables full Multicast DNS responder and resolver support\\&. If "
"false, disables both\\&. If set to \"resolve\", only resolution support is "
"enabled, but responding is disabled\\&. Note that B<systemd-networkd."
"service>(8)  also maintains per-link Multicast DNS settings\\&. Multicast "
"DNS will be enabled on a link only if the per-link and the global setting is "
"on\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert oder »resolve«\\&. Steuert Multicast-DNS-"
"Unterstützung (\\m[blue]B<RFC 6762>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2) auf dem "
"lokalen Rechner\\&. Falls wahr, aktiviert komplette Unterstützung für "
"Multicast-DNS-Beantworter und -Resolver\\&. Falls falsch, deaktiviert "
"beide\\&. Falls auf »resolve« gesetzt, wird nur die Resolver-Unterstützung "
"aktiviert, aber die Beantwortung ist deaktiviert\\&. Beachten Sie, dass "
"B<systemd-networkd.service>(8) auch linkbezogene Multicast-Einstellungen "
"verwaltet\\&. Multicast wird auf einem Link nur aktiviert, falls die "
"linkbezogene und die globale Einstellung eingeschaltet ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 234\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 234\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<DNSSEC=>"
msgstr "I<DNSSEC=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Takes a boolean argument or \"allow-downgrade\"\\&."
msgstr "Akzeptiert ein logisches Argument oder »allow-downgrade«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to true, all DNS lookups are DNSSEC-validated locally (excluding "
"LLMNR and Multicast DNS)\\&. If the response to a lookup request is detected "
"to be invalid a lookup failure is returned to applications\\&. Note that "
"this mode requires a DNS server that supports DNSSEC\\&. If the DNS server "
"does not properly support DNSSEC all validations will fail\\&."
msgstr ""
"Falls auf wahr gesetzt, werden alle DNS-Abfragen lokal auf DNSSEC überprüft "
"(ohne LLMNR und Multicast-DNS)\\&. Falls die Antwort auf eine Nachschlage-"
"Anfrage als ungültig erkannt wird, wird ein Nachschlagefehler an die "
"Anwendungen zurückgegeben\\&. Beachten Sie, dass dieser Modus einen DNS-"
"Server benötigt, der DNSSEC unterstützt\\&. Falls der DNS-Server DNSSEC "
"nicht korrekt unterstützt, dann werden alle Überprüfungen fehlschlagen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \"allow-downgrade\", DNSSEC validation is attempted, but if the "
"server does not support DNSSEC properly, DNSSEC mode is automatically "
"disabled\\&. Note that this mode makes DNSSEC validation vulnerable to "
"\"downgrade\" attacks, where an attacker might be able to trigger a "
"downgrade to non-DNSSEC mode by synthesizing a DNS response that suggests "
"DNSSEC was not supported\\&."
msgstr ""
"Falls auf »allow-downgrade« gesetzt, wird DNSSEC-Überprüfung versucht, aber "
"falls der Server DNSSEC nicht korrekt unterstützt, wird der DNSSEC-Modus "
"automatisch deaktiviert\\&. Beachten Sie, dass in diesem Modus DNSSEC-"
"Überprüfung anfällig für »downgrade«-Angriffe ist, bei denen ein Angreifer "
"in der Lage sein könnte, ein Downgrade auf einen Modus ohne DNSSEC "
"auszulösen, indem er künstlich eine DNS-Antwort erstellt, die nahelegt, dass "
"DNSSEC nicht unterstützt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to false, DNS lookups are not DNSSEC validated\\&. In this mode, or "
"when set to \"allow-downgrade\" and the downgrade has happened, the resolver "
"becomes security-unaware and all forwarded queries have DNSSEC OK (DO) bit "
"unset\\&."
msgstr ""
"Falls auf falsch gesetzt, werden alle DNS-Anfragen nicht mit DNSSEC "
"überprüft\\&. In diesem Modus oder auf »allow-downgrade« und die "
"Herunterstufung passiert ist, wird der Resolver Sicherheit ignorieren und "
"bei allen weitergeleiteten Anfragen ist das Bit DNSSEC OK (DO) nicht "
"gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that DNSSEC validation requires retrieval of additional DNS data, and "
"thus results in a small DNS lookup time penalty\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die DNSSEC-Überprüfung die Abfrage zusätzlicher DNS-Daten "
"benötigt und daher zu einer kleinen DNS-Abfragezeitverzögerung führt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"DNSSEC requires knowledge of \"trust anchors\" to prove data integrity\\&. "
"The trust anchor for the Internet root domain is built into the resolver, "
"additional trust anchors may be defined with B<dnssec-trust-anchors."
"d>(5)\\&. Trust anchors may change at regular intervals, and old trust "
"anchors may be revoked\\&. In such a case DNSSEC validation is not possible "
"until new trust anchors are configured locally or the resolver software "
"package is updated with the new root trust anchor\\&. In effect, when the "
"built-in trust anchor is revoked and I<DNSSEC=> is true, all further lookups "
"will fail, as it cannot be proved anymore whether lookups are correctly "
"signed, or validly unsigned\\&. If I<DNSSEC=> is set to \"allow-downgrade\" "
"the resolver will automatically turn off DNSSEC validation in such a case\\&."
msgstr ""
"DNSSEC benötigt die Kenntnis von »Vertrauensankern«, um die Datenintegrität "
"nachweisen zu können\\&. Der Vertrauensanker für die Internet-Wurzel-Domain "
"ist in den Resolver eingebaut, zusätzliche Vertrauensanker können mittels "
"B<dnssec-trust-anchors.d>(5) definiert werden\\&. Vertrauensanker können "
"sich in regelmäßigen Intervallen ändern und alte Vertrauensanker können "
"zurückgezogen werden\\&. In diesem Falle ist keine DNSSEC-Überprüfung "
"möglich, bis lokal neue Vertrauensanker konfiguriert sind oder das Resolver-"
"Softwarepaket mit dem neuen Wurzelvertrauensanker aktualisiert ist\\&. "
"Tatsächlich werden alle zukünftigen Abfragen fehlschlagen, wenn der "
"eingebaute Vertrauensanker zurückgezogen wird und I<DNSSEC=> wahr ist, da "
"nicht mehr nachgewiesen werden kann, ob Abfragen korrekt signiert oder "
"gültig nicht signiert sind\\&. Falls I<DNSSEC=> auf »allow-downgrade« "
"gesetzt ist, wird der Resolver in diesem Fall automatisch die DNSSEC-"
"Überprüfung abschalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Client programs looking up DNS data will be informed whether lookups could "
"be verified using DNSSEC, or whether the returned data could not be verified "
"(either because the data was found unsigned in the DNS, or the DNS server "
"did not support DNSSEC or no appropriate trust anchors were known)\\&. In "
"the latter case it is assumed that client programs employ a secondary scheme "
"to validate the returned DNS data, should this be required\\&."
msgstr ""
"Client-Programme, die DNS-Daten nachschlagen, werden informiert, ob das "
"Abfragen mit DNSSEC überprüft werden konnte oder ob die zurückgelieferten "
"Daten nicht geprüft werden konnten (entweder weil die Daten im DNS "
"unsigniert vorlagen oder der DNS-Server DNSSEC nicht unterstützte oder keine "
"geeigneten Vertrauensanker bekannt waren)\\&. In letzterem Falle wird "
"angenommen, dass das Client-Programm ein sekundäres Schema einsetzt, um die "
"zurückgelieferten DNS-Daten zu überprüfen, falls dies notwendig sein "
"sollte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is recommended to set I<DNSSEC=> to true on systems where it is known "
"that the DNS server supports DNSSEC correctly, and where software or trust "
"anchor updates happen regularly\\&. On other systems it is recommended to "
"set I<DNSSEC=> to \"allow-downgrade\"\\&."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, I<DNSSEC=> auf Systemen, bei denen es bekannt ist, dass "
"der DNS-Server DNSSEC korrekt unterstützt wird und wo Software- oder "
"Vertrauensankeraktualisierungen regelmäßig stattfinden, auf wahr zu "
"setzen\\&. Auf anderen Systemen wird empfohlen, I<DNSSEC=> auf »allow-"
"downgrade« zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to this global DNSSEC setting B<systemd-networkd.service>(8)  "
"also maintains per-link DNSSEC settings\\&. For system DNS servers (see "
"above), only the global DNSSEC setting is in effect\\&. For per-link DNS "
"servers the per-link setting is in effect, unless it is unset in which case "
"the global setting is used instead\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu dieser globalen DNSSEC-Einstellung betreut B<systemd-networkd."
"service>(8) auch link-lokale DNSSEC-Einstellungen\\&. Für System-DNS-Server "
"(siehe oben) ist nur die globale DNSSEC-Einstellung wirksam\\&. Für link-"
"bezogene DNS-Server ist die link-bezogene Einstellung wirksam, außer sie "
"wird zurückgesetzt, dann wird stattdessen die globale Einstellung "
"verwandt\\&."

# WONTFIX: Site-private == private? // Meh, I think "site-private" is OK.
# https://docs.microsoft.com/de-de/azure/dns/private-dns-overview
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Site-private DNS zones generally conflict with DNSSEC operation, unless a "
"negative (if the private zone is not signed) or positive (if the private "
"zone is signed) trust anchor is configured for them\\&. If \"allow-"
"downgrade\" mode is selected, it is attempted to detect site-private DNS "
"zones using top-level domains (TLDs) that are not known by the DNS root "
"server\\&. This logic does not work in all private zone setups\\&."
msgstr ""
"Site-private DNS-Zonen stehen im Allgemeinen mit DNSSEC im Konflikt, außer "
"ein negativer (falls die private Zone nicht signiert ist) oder ein positiver "
"(falls die private Zone signiert ist) Vertrauensanker ist für sie "
"konfiguriert\\&. Falls der Modus »allow-downgrade« ausgewählt ist, wird "
"versucht, alle Site-privaten DNS-Zonen zu erkennen, die oberste Domains (Top-"
"Level Domains, TLDs) verwenden, die dem DNS-Wurzelserver nicht bekannt "
"sind\\&. Diese Logik funktioniert nicht in allen Installationen privater "
"Zonen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Defaults to \"no\"\\&."
msgstr "Standardmäßig »no«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<DNSOverTLS=>"
msgstr "I<DNSOverTLS=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or \"opportunistic\"\\&. If true all connections to "
"the server will be encrypted\\&. Note that this mode requires a DNS server "
"that supports DNS-over-TLS and has a valid certificate\\&. If the hostname "
"was specified in I<DNS=> by using the format \"address#server_name\" it is "
"used to validate its certificate and also to enable Server Name Indication "
"(SNI) when opening a TLS connection\\&. Otherwise the certificate is checked "
"against the server\\*(Aqs IP\\&. If the DNS server does not support DNS-over-"
"TLS all DNS requests will fail\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder »opportunistic«\\&. Falls wahr, "
"werden alle Verbindungen zum Server verschlüsselt\\&. Beachten Sie, dass "
"dieser Modus einen DNS-Server verlangt, der DNS-über-TLS unterstützt und ein "
"gültiges Zertifikat hat\\&. Falls der Rechnername in I<DNS=> in dem Format "
"»Adresse#Server-Name« angegeben wurde, wird dieser zum Validieren seiner "
"Zertifikate verwandt und auch, um Server-Namensanzeige (SNI) beim Öffnen der "
"TLS-Verbindung zu aktivieren\\&. Andernfalls wird das Zertifikat gegen die "
"IP des Servers geprüft\\&. Falls der DNS-Server kein DNS-über-TLS "
"unterstützt, werden DNS-Anfragen fehlschlagen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to \"opportunistic\" DNS request are attempted to send encrypted "
"with DNS-over-TLS\\&. If the DNS server does not support TLS, DNS-over-TLS "
"is disabled\\&. Note that this mode makes DNS-over-TLS vulnerable to "
"\"downgrade\" attacks, where an attacker might be able to trigger a "
"downgrade to non-encrypted mode by synthesizing a response that suggests DNS-"
"over-TLS was not supported\\&. If set to false, DNS lookups are send over "
"UDP\\&."
msgstr ""
"Falls auf »opportunistic« gesetzt, wird versucht, DNS-Anfragen verschlüsselt "
"mit DNS-über-TLS zu versenden\\&. Falls der DNS-Server TLS nicht "
"unterstützt, wird DNS-über-TLS deaktiviert\\&. Beachten Sie, dass in diesem "
"Modus DNS-über-TLS anfällig für »downgrade«-Angriffe ist, bei denen ein "
"Angreifer in der Lage sein könnte, ein Downgrade auf einen "
"nichtverschlüsselten Modus auszulösen, indem er künstlich DNS-Antworten "
"erstellt, die nahelegen, dass DNS-über-TLS nicht unterstützt wird\\&. Falls "
"auf falsch gesetzt, werden DNS-Abfragen über UDP versandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that DNS-over-TLS requires additional data to be send for setting up an "
"encrypted connection, and thus results in a small DNS look-up time "
"penalty\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass DNS-über-TLS das Versenden zusätzlicher Daten für die "
"Einrichtung einer verschlüsselten Verbindung benötigt und daher zu einer "
"kleinen DNS-Abfragezeitverzögerung führt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that in \"opportunistic\" mode the resolver is not capable of "
"authenticating the server, so it is vulnerable to \"man-in-the-middle\" "
"attacks\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Resolver im Modus »opportunistic« nicht in der Lage "
"ist, den Server zu authentifizieren, er daher für »man-in-the-middle«-"
"Angriffe verwundbar ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to this global I<DNSOverTLS=> setting B<systemd-networkd."
"service>(8)  also maintains per-link I<DNSOverTLS=> settings\\&. For system "
"DNS servers (see above), only the global I<DNSOverTLS=> setting is in "
"effect\\&. For per-link DNS servers the per-link setting is in effect, "
"unless it is unset in which case the global setting is used instead\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu dieser globalen I<DNSOverTLS>-Einstellung betreut B<systemd-"
"networkd.service>(8) auch link-lokale I<DNSOverTLS>-Einstellungen\\&. Für "
"System-DNS-Server (siehe oben) ist nur die globale I<DNSOverTLS>-Einstellung "
"wirksam\\&. Für link-bezogene DNS-Server ist die link-bezogene Einstellung "
"wirksam, außer sie wird zurückgesetzt, dann wird stattdessen die globale "
"Einstellung verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Cache=>"
msgstr "I<Cache=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean or \"no-negative\" as argument\\&. If \"yes\" (the default), "
"resolving a domain name which already got queried earlier will return the "
"previous result as long as it is still valid, and thus does not result in a "
"new network request\\&. Be aware that turning off caching comes at a "
"performance penalty, which is particularly high when DNSSEC is used\\&. If "
"\"no-negative\", only positive answers are cached\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder »no-negative«\\&. Falls »yes« (die "
"Vorgabe), wird bei der Auflösung eines Domain-Namens, der bereits früher "
"abgefragt wurde, das bisherige Ergebnis zurückgeliefert, solange es noch "
"gültig ist, und daher erfolgt keine neue Netzwerkanfrage\\&. Beachten Sie, "
"dass das Abschalten der Zwischenspeicherung zu einer Leistungseinbuße führt, "
"die besonders hoch ist, falls DNSSEC verwandt wird\\&. Falls »no-negative« "
"werden nur positive Antworten zwischengespeichert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that caching is turned off by default for host-local DNS servers\\&. "
"See I<CacheFromLocalhost=> for details\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Zwischenspeicherung für Rechner-lokale DNS-Server "
"standardmäßig ausgeschaltet ist\\&. Siehe I<CacheFromLocalhost=> für "
"Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 231\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 231\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<CacheFromLocalhost=>"
msgstr "I<CacheFromLocalhost=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean as argument\\&. If \"no\" (the default), and response cames "
"from host-local IP address (such as 127\\&.0\\&.0\\&.1 or ::1), the result "
"wouldn\\*(Aqt be cached in order to avoid potential duplicate local "
"caching\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert als Argument\\&. Falls »no« (die Vorgabe) "
"und die Antworten von einer Rechner-lokalen IP-Adresse (wie "
"127\\&.0\\&.0\\&.1 oder ::1) kamen, würde das Ergebnis nicht "
"zwischengespeichert, um mögliche doppelte lokale Zwischenspeicherung zu "
"vermeiden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<DNSStubListener=>"
msgstr "I<DNSStubListener=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or one of \"udp\" and \"tcp\"\\&. If \"udp\", a DNS "
"stub resolver will listen for UDP requests on addresses 127\\&.0\\&.0\\&.53 "
"and 127\\&.0\\&.0\\&.54, port 53\\&. If \"tcp\", the stub will listen for "
"TCP requests on the same addresses and port\\&. If \"yes\" (the default), "
"the stub listens for both UDP and TCP requests\\&. If \"no\", the stub "
"listener is disabled\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder »udp« oder »tcp«\\&. Falls »udp«, "
"wird ein Stub-Resolver auf den Adressen 127\\&.0\\&.0\\&.53 und "
"127\\&.0\\&.0\\&.54, Port 53 auf UDP-Anfragen warten\\&. Falls »tcp« wird "
"der Stub auf den gleichen Adressen und dem gleichen Port auf Anfragen "
"warten\\&. Falls »yes« (die Vorgabe) wird der Stub auf sowohl UDP- als auch "
"TCP-Anfragen warten\\&. Falls »no« ist der Stub deaktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The DNS stub resolver on 127\\&.0\\&.0\\&.53 provides the full feature set "
"of the local resolver, which includes offering LLMNR/MulticastDNS "
"resolution\\&. The DNS stub resolver on 127\\&.0\\&.0\\&.54 provides a more "
"limited resolver, that operates in \"proxy\" mode only, i\\&.e\\&. it will "
"pass most DNS messages relatively unmodified to the current upstream DNS "
"servers and back, but not try to process the messages locally, and hence "
"does not validate DNSSEC, or offer up LLMNR/MulticastDNS\\&. (It will "
"translate to DNS-over-TLS communication if needed however\\&.)"
msgstr ""
"Der DNS-Stub-Resolver auf 127\\&.0\\&.0\\&.53 stellt den vollständigen "
"Funktionalitätsumfang des lokalen Resolvers bereit, einschließlich LLMNR/"
"MulticastDNS-Auflösung\\&. Der DNS-Stub-Resolver auf 127\\&.0\\&.0\\&.54 "
"stellt einen begrenzteren Resolver bereit, der nur im »Proxy«-Modus "
"arbeitet, d\\&.h\\&. er wird die meisten DNS-Nachrichten recht unverändert "
"an den aktuellen vorgelagerten DNS-Server weitergeben (und zurück), "
"abernicht versuchen, die Nachrichten lokal zu verarbeiten und damit nicht "
"die Gültigkeit von DNSSEC zu überprüfen oder LLMNR/MulticastDNS "
"anzubieten\\&. (Falls notwendig wird er aber auf DNS-über-TLS-Kommunikation "
"übersetzen\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the DNS stub listener is turned off implicitly when its listening "
"address and port are already in use\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der DNS-Stub implizit ausgeschaltet wird, wenn die "
"Adresse und der Port, an dem er auf Anfragen warten soll, bereits verwandt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<DNSStubListenerExtra=>"
msgstr "I<DNSStubListenerExtra=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an IPv4 or IPv6 address to listen on\\&. The address may be optionally "
"prefixed with a protocol name (\"udp\" or \"tcp\") separated with \":\"\\&. "
"If the protocol is not specified, the service will listen on both UDP and "
"TCP\\&. It may be also optionally suffixed by a numeric port number with "
"separator \":\"\\&. When an IPv6 address is specified with a port number, "
"then the address must be in the square brackets\\&. If the port is not "
"specified, then the service uses port 53\\&. Note that this is independent "
"of the primary DNS stub configured with I<DNSStubListener=>, and only "
"configures I<additional> sockets to listen on\\&. This option can be "
"specified multiple times\\&. If an empty string is assigned, then the all "
"previous assignments are cleared\\&. Defaults to unset\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine IPv4- oder IPv6-Adresse, auf der auf Anfragen gewartet "
"werden soll\\&. Der Adresse kann optional, durch einen »:« abgetrennt, ein "
"Protokollname (»udp« oder »tcp«) vorangestellt werden\\&. Falls das "
"Protokoll nicht angegeben ist, wird der Dienst sowohl auf UDP als auch TCP "
"auf Anfragen warten\\&. Es kann auch optional, durch einen »:« abgetrennt, "
"eine numerische Port-Nummer angehängt werden\\&. Wird eine IPv6-Adresse mit "
"einer Port-Nummer angegeben, dann muss die Adresse in eckige Klammern "
"eingeschlossen werden\\&. Falls der Port nicht angegeben ist, dann nutzt der "
"Dienst den Port 53\\&. Beachten Sie, dass dies unabhängig von dem mit "
"I<DNSStubListener=> konfigurierten primären DNS-Stub ist und nur "
"I<zusätzliche> Sockets konfiguriert, bei denen auf Anfragen gewartet werden "
"soll\\&. Diese Option kann mehrfach angegeben werden\\&. Falls eine leere "
"Zeichenkette zugewiesen wird, dann werden alle vorhergehenden Zuweisungen "
"zurückgesetzt\\&. Standardmäßig nicht gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"DNSStubListenerExtra=192\\&.168\\&.10\\&.10\n"
"DNSStubListenerExtra=2001:db8:0:f102::10\n"
"DNSStubListenerExtra=192\\&.168\\&.10\\&.11:9953\n"
"DNSStubListenerExtra=[2001:db8:0:f102::11]:9953\n"
"DNSStubListenerExtra=tcp:192\\&.168\\&.10\\&.12\n"
"DNSStubListenerExtra=udp:2001:db8:0:f102::12\n"
"DNSStubListenerExtra=tcp:192\\&.168\\&.10\\&.13:9953\n"
"DNSStubListenerExtra=udp:[2001:db8:0:f102::13]:9953\n"
msgstr ""
"DNSStubListenerExtra=192\\&.168\\&.10\\&.10\n"
"DNSStubListenerExtra=2001:db8:0:f102::10\n"
"DNSStubListenerExtra=192\\&.168\\&.10\\&.11:9953\n"
"DNSStubListenerExtra=[2001:db8:0:f102::11]:9953\n"
"DNSStubListenerExtra=tcp:192\\&.168\\&.10\\&.12\n"
"DNSStubListenerExtra=udp:2001:db8:0:f102::12\n"
"DNSStubListenerExtra=tcp:192\\&.168\\&.10\\&.13:9953\n"
"DNSStubListenerExtra=udp:[2001:db8:0:f102::13]:9953\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReadEtcHosts=>"
msgstr "I<ReadEtcHosts=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If \"yes\" (the default), B<systemd-resolved> "
"will read /etc/hosts, and try to resolve hosts or address by using the "
"entries in the file before sending query to DNS servers\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls »yes« (die Vorgabe) wird "
"B<systemd-resolved> /etc/hosts lesen und versuchen, Rechner oder Adressen "
"durch Verwenden von Einträgen in der Datei aufzulösen, bevor er Anfragen an "
"DNS-Server sendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<ResolveUnicastSingleLabel=>"
msgstr "I<ResolveUnicastSingleLabel=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When false (the default), B<systemd-resolved> "
"will not resolve A and AAAA queries for single-label names over classic "
"DNS\\&. Note that such names may still be resolved if search domains are "
"specified (see I<Domains=> above), or using other mechanisms, in particular "
"via LLMNR or from /etc/hosts\\&. When true, queries for single-label names "
"will be forwarded to global DNS servers even if no search domains are "
"defined\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch (die Vorgabe), wird "
"B<systemd-resolved> keine A und AAAA-Anfragen für einzelstehende Namen über "
"klasssisches DNS auflösen\\&. Beachten Sie, dass solche Namen weiterhin "
"aufgelöst werden, falls Such-Domains angegeben sind (siehe vorstehende "
"I<Domains=>) oder mittels anderer Mechanismen, insbesondere via LLMNR oder "
"aus /etc/hosts\\&. Wenn wahr, werden Anfragen für einzelstehende Namen an "
"globale DNS-Server weitergeleitet, selbst falls keine Such-Domains definiert "
"sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is provided for compatibility with configurations where I<public "
"DNS servers are not used>\\&. Forwarding single-label names to servers not "
"under your control is not standard-conformant, see \\m[blue]B<IAB "
"Statement>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2, and may create a privacy and security "
"risk\\&."
msgstr ""
"Diese Option wird zur Kompatibilität mit Konfigurationen bereitgestellt, bei "
"denen I<keine öffentlichen DNS-Server verwandt werden>\\&. Die Weiterleitung "
"von einzelstehenden Namen an Server, die sie nicht steuern können, folgt "
"nicht dem Standard, siehe die \\m[blue]B<IAB-"
"Aussage>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2, und kann zu Datenschutz- und "
"Sicherheitsproblemen führen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "StaleRetentionSec=I<SECONDS>"
msgstr "StaleRetentionSec=I<SEKUNDEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a duration value, which determines the length of time DNS resource "
"records can be retained in the cache beyond their Time To Live (TTL)\\&. "
"This allows these records to be returned as stale records\\&. By default, "
"this value is set to zero, meaning that DNS resource records are not stored "
"in the cache after their TTL expires\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Zeitdauerwert, der die Zeitdauer bestimmt, die DNS-"
"Ressourcen-Datensätze über ihren »Time To Live« (TTL) hinaus im "
"Zwischenspeicher behalten werden dürfen\\&. Dies erlaubt es, diese "
"Datensätze als veraltete Datensätze zurückzugeben\\&. Standardmäßig ist "
"dieser Wert auf Null gesetzt\\&. Dies bedeutet, dass DNS-Ressourcen-"
"Datensätze nicht im Zwischenspeicher gespeichert werden, wenn ihr TTL "
"abläuft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is useful when a DNS server failure occurs or becomes unreachable\\&. "
"In such cases, B<systemd-resolved>(8)  continues to use the stale records to "
"answer DNS queries, particularly when no valid response can be obtained from "
"the upstream DNS servers\\&. However, this doesn\\*(Aqt apply to NXDOMAIN "
"responses, as those are still perfectly valid responses\\&. This feature "
"enhances resilience against DNS infrastructure failures and outages\\&."
msgstr ""
"Dies ist nützlich, wenn ein DNS-Server-Fehlschlag auftritt oder dieser nicht "
"mehr erreichbar ist\\&. In diesen Fällen verwendet B<systemd-resolved>(8) "
"die veralteten Datensätze, um DNS-Abfragen zu beantworten, insbesondere wenn "
"keine gültige Antwort von den vorgelagerten DNS-Servern erhalten werden "
"kann\\&. Allerdings gilt dies nicht für NXDOMAIN-Antworten, da diese "
"weiterhin rundherum gültige Antworten sind\\&. Diese Funktionalität erhöht "
"die Widerstandsfähigkeit gegen DNS-Infrastrukturfehlschläge und -"
"unterbrechungen\\&."

# FIXME B<systemd-resolved> → B<systemd-resolved>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-resolved> always attempts to reach the upstream DNS servers first, "
"before providing the client application with any stale data\\&. If this "
"feature is enabled, cache will not be flushed when changing servers\\&."
msgstr ""
"B<systemd-resolved>(8) versucht immer, zuerst die vorgelagerten DNS-Server "
"zu erreichen, bevor es Client-Anwendungen veraltete Daten bereitstellt\\&. "
"Falls diese Funktionalität aktiviert ist, wird der Zwischenspeicher nicht "
"geleert, wenn Server gewechselt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-resolved.service>(8), B<systemd-networkd."
"service>(8), B<dnssec-trust-anchors.d>(5), B<resolv.conf>(5)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-resolved.service>(8), B<systemd-networkd."
"service>(8), B<dnssec-trust-anchors.d>(5), B<resolv.conf>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 4795"
msgstr "RFC 4795"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc4795"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc4795"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 6762"
msgstr "RFC 6762"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6762"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6762"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "IAB Statement"
msgstr "IAB-Aussage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://www.iab.org/documents/correspondence-reports-documents/2013-2/iab-"
"statement-dotless-domains-considered-harmful/"
msgstr ""
"\\%https://www.iab.org/documents/correspondence-reports-documents/2013-2/iab-"
"statement-dotless-domains-considered-harmful/"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default configuration is set during compilation, so configuration is "
"only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. "
"Initially, the main configuration file in /etc/systemd/ contains commented "
"out entries showing the defaults as a guide to the administrator\\&. Local "
"overrides can be created by editing this file or by creating drop-ins, as "
"described below\\&. Using drop-ins for local configuration is recommended "
"over modifications to the main configuration file\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung gesetzt\\&. Daher "
"wird eine Konfiguration nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen "
"werden muss\\&. Anfänglich enthält die Hauptkonfigurationsdatei in /etc/"
"systemd/ die Vorgaben als auskommentierte Hinweise für den Administrator\\&. "
"Lokal können diese Einstellungen außer Kraft gesetzt werden, indem diese "
"Datei bearbeitet wird oder durch die Erstellung von Ergänzungen, wie "
"nachfolgend beschrieben\\&. Es wird empfohlen, Ergänzungen für lokale "
"Konfiguration zu verwenden, statt die Hauptkonfigurationsdatei zu "
"verändern\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When packages need to customize the configuration, they can install drop-ins "
"under /usr/\\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who "
"may use this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. Drop-ins have to be used to override package drop-ins, since "
"the main configuration file has lower precedence\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a "
"dash, to simplify the ordering of the files\\&."
msgstr ""
"Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Ergänzungen unter /"
"usr/ installieren\\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator "
"reserviert, der diese Logik verwenden kann, um die durch die "
"Lieferantenpakete bereitgestellten Konfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen\\&. Um Ergänzungen der Pakete außer Kraft zu setzen, müssen "
"Ergänzungen verwandt werden, da die Hauptkonfigurationsdatei die niedrigste "
"Priorität hat\\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen "
"Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Bindestrich "
"voranzustellen, um die Sortierung der Dateien zu vereinfachen\\&."

# FIXME systemd-resolved → B<systemd-resolved>(8)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This is useful when a DNS server failure occurs or becomes unreachable\\&. "
"In such cases, systemd-resolved continues to use the stale records to answer "
"DNS queries, particularly when no valid response can be obtained from the "
"upstream DNS servers\\&. However, this doesn\\*(Aqt apply to NXDOMAIN "
"responses, as those are still perfectly valid responses\\&. This feature "
"enhances resilience against DNS infrastructure failures and outages\\&."
msgstr ""
"Dies ist nützlich, wenn ein DNS-Server-Fehlschlag auftritt oder dieser nicht "
"mehr erreichbar ist\\&. In diesen Fällen verwendet B<systemd-resolved>(8) "
"die veralteten Datensätze, um DNS-Abfragen zu beantworten, insbesondere wenn "
"keine gültige Antwort von den vorgelagerten DNS-Servern erhalten werden "
"kann\\&. Allerdings gilt dies nicht für NXDOMAIN-Antworten, da diese "
"weiterhin rundherum gültige Antworten sind\\&. Diese Funktionalität erhöht "
"die Widerstandsfähigkeit gegen DNS-Infrastrukturfehlschläge und -"
"unterbrechungen\\&."

# FIXME systemd-resolved → B<systemd-resolved>(8)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"systemd-resolved always attempts to reach the upstream DNS servers first, "
"before providing the client application with any stale data\\&. If this "
"feature is enabled, cache will not be flushed when changing servers\\&."
msgstr ""
"B<systemd-resolved>(8) versucht immer, zuerst die vorgelagerten DNS-Server "
"zu erreichen, bevor es Client-Anwendungen veraltete Daten bereitstellt\\&. "
"Falls diese Funktionalität aktiviert ist, wird der Zwischenspeicher nicht "
"geleert, wenn Server gewechselt werden\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/run/systemd/resolved\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/resolved\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/usr/lib/systemd/resolved\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/resolved\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The default configuration is set during compilation, so configuration is "
"only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. The main "
"configuration file is loaded from one of the listed directories in order of "
"priority, only the first file found is used: /etc/systemd/, /run/systemd/, /"
"usr/local/lib/systemd/, /usr/lib/systemd/\\&. The vendor version of the file "
"contains commented out entries showing the defaults as a guide to the "
"administrator\\&. Local overrides can also be created by creating drop-ins, "
"as described below\\&. The main configuration file can also be edited for "
"this purpose (or a copy in /etc/ if it\\*(Aqs shipped under /usr/), however "
"using drop-ins for local configuration is recommended over modifications to "
"the main configuration file\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung gesetzt\\&. Daher "
"wird eine Konfiguration nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen "
"werden muss\\&. Die Hauptkonfigurationsdatei wird aus einem der aufgeführten "
"Verzeichnisse in der Prioritätsreihenfolge geladen, nur die zuerst gefundene "
"Datei wird verwandt: /etc/systemd/, /run/systemd/, /usr/local/lib/systemd/, /"
"usr/lib/systemd/\\&. Die Lieferantenversion der Datei enthält die Vorgaben "
"als auskommentierte Hinweise für den Administrator\\&. Lokal können diese "
"Einstellungen durch die Erstellung von Ergänzungen, wie nachfolgend "
"beschrieben, außer Kraft gesetzt werden\\&. Zu diesem Zweck kann die "
"Hauptkonfigurationsdatei (oder eine Kopie in /etc/, falls sie in /usr/ "
"ausgeliefert wird) auch bearbeitet werden, allerdings wird empfohlen, "
"Ergänzungen für lokale Konfiguration zu verwenden, statt die "
"Hauptkonfigurationsdatei zu verändern\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to the main configuration file, drop-in configuration snippets "
"are read from /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/systemd/*\\&."
"conf\\&.d/, and /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/\\&. Those drop-ins have higher "
"precedence and override the main configuration file\\&. Files in the *\\&."
"conf\\&.d/ configuration subdirectories are sorted by their filename in "
"lexicographic order, regardless of in which of the subdirectories they "
"reside\\&. When multiple files specify the same option, for options which "
"accept just a single value, the entry in the file sorted last takes "
"precedence, and for options which accept a list of values, entries are "
"collected as they occur in the sorted files\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu der Hauptkonfigurationsdatei, werden Ergänzungs-"
"Konfigurationsschnipsel aus /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/"
"systemd/*\\&.conf\\&.d/ und /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/ gelesen\\&. Diese "
"Ergänzungen haben Vorrang vor der Hauptkonfigurationsdatei und setzen diese "
"außer Kraft\\&. Dateien in den Konfigurationsunterverzeichnissen *\\&."
"conf\\&.d/ werden in lexikographischer Reihenfolge nach ihrem Dateinamen "
"sortiert, unabhängig davon, in welchem Unterverzeichnis sie sich "
"befinden\\&. Bei Optionen, die nur einen einzelnen Wert akzeptieren, hat der "
"Eintrag in der Datei, die als letztes in der Sortierung folgt, Vorrang, "
"falls mehrere Dateien die gleiche Option angeben\\&. Bei Optionen, die eine "
"Liste von Werten akzeptieren, werden Einträge gesammelt, wie sie in den "
"sortierten Dateien auftauchen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When packages need to customize the configuration, they can install drop-ins "
"under /usr/\\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who "
"may use this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. Drop-ins have to be used to override package drop-ins, since "
"the main configuration file has lower precedence\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a "
"dash, to simplify the ordering of the files\\&. This also defines a concept "
"of drop-in priorities to allow OS vendors to ship drop-ins within a specific "
"range lower than the range used by users\\&. This should lower the risk of "
"package drop-ins overriding accidentally drop-ins defined by users\\&. It is "
"recommended to use the range 10-40 for drop-ins in /usr/ and the range 60-90 "
"for drop-ins in /etc/ and /run/, to make sure that local and transient drop-"
"ins take priority over drop-ins shipped by the OS vendor\\&."
msgstr ""
"Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Ergänzungen unter /"
"usr/ installieren\\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator "
"reserviert, der diese Logik verwenden kann, um die durch die "
"Lieferantenpakete bereitgestellten Konfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen\\&. Um Ergänzungen der Pakete außer Kraft zu setzen, müssen "
"Ergänzungen verwandt werden, da die Hauptkonfigurationsdatei die niedrigste "
"Priorität hat\\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen "
"Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Bindestrich "
"voranzustellen, um die Sortierung der Dateien zu vereinfachen\\&. Dies "
"definiert auch ein Konzept von Ergänzungsprioritäten, um es "
"Betriebssystemlieferanten zu ermöglichen, Ergänzungen in einem bestimmten "
"Bereich auszuliefern, der unterhalb des von Benutzern verwandten Bereichs "
"liegt\\&. Dies sollte das Risiko reduzieren, dass eine Paketergänzung "
"versehentlich durch Benutzer definierte Ergänzungen außer Kraft setzt\\&. Es "
"wird empfohlen, den Bereich 10-40 für Ergänzungen in /usr/ und den Bereich "
"60-90 für Ergänzungen in /etc/ und /run/ zu verwenden um sicherzustellen, "
"dass lokale und flüchtige Ergänzungen Priorität gegenüber Ergänzungen haben, "
"die vom Betriebssystemlieferanten geliefert werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "If set to false, DNS lookups are not DNSSEC validated\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Defaults to \"allow-downgrade\"\\&."
msgstr "Standardmäßig »allow-downgrade«\\&."