path: root/po/de/man5/sane-airscan.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SANE-AIRSCAN"
msgstr "SANE-AIRSCAN"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "May 2022"
msgstr "Mai 2022"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AirScan (eSCL) and WSD SANE backend"
msgstr "AirScan- (eSCL-) und WSD-SANE-Backend"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<sane-airscan> - SANE backend for AirScan (eSCL) and WSD scanners and MFP"
msgstr ""
"B<sane-airscan> - SANE-Backend für AirScan- (eSCL-) und WSD-Scanner und MFP"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<sane-airscan> is the universal backend for \"driverless\" document "
"scanning. Currently it supports two protocols:"
msgstr ""
"B<sane-airscan> ist das universelle Backend für »treiberloses« Dokumenten-"
"Scannen. Derzeit werden zwei Protokolle unterstützt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"1. eSCL, also known as AirScan or AirPrint scan\n"
"2. WSD, also known as WS-Scan\n"
msgstr ""
"1. eSCL, auch als AirScan oder AirPrint-Scan bekannt\n"
"2. WSD, auch als WS-Scan bekannt\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The sane-airscan loads its configuration files from the following places:"
msgstr ""
"B<sane-airscan> lädt seine Konfigurationsdatei aus den folgenden Orten:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"1. /etc/sane.d/airscan.conf\n"
"2. /etc/sane.d/airscan.d/*\n"
msgstr ""
"1. /etc/sane.d/airscan.conf\n"
"2. /etc/sane.d/airscan.d/*\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The configuration file syntax is very similar to the .INI file syntax. It "
"consist of sections, each section contains some variables. Comments are "
"started from # or ; characters and continies until end of line"
msgstr ""
"Die Konfigurationsdateisyntax ist sehr ähnlich der .INI-Dateisyntax. Sie "
"besteht aus Abschnitten; jeder Abschnitt enthält einige Variablen. "
"Kommentare beginnen mit dem Zeichen »#« oder »;« und gehen bis zum "
"Zeilenende."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# This is a comment\n"
"[section 1]\n"
"variable 1 = value 1  ; and another comment\n"
"variable 2 = value 2\n"
msgstr ""
"# Dies ist ein Kommentar\n"
"[section 1]\n"
"Variable 1 = Wert 1  ; und ein weiterer Kommentar\n"
"Variable 2 = Wert 2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Leading and trailing spaces of variable name and value are striped. If you "
"want to preserve them, put name or value into quotes (\"like this\")."
msgstr ""
"Leerzeichen vor und nach Variablennamen und -werten werden entfernt. Falls "
"Sie sie erhalten möchten, stellen Sie den Namen oder den Wert in englische "
"Anführungszeichen (\"so wie hier\")."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION OF DEVICES"
msgstr "GERÄTEKONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If scanner and computer are connected to the same LAN segment, everything "
"expected to \"just work\" out of box, without any need of manual "
"configuration."
msgstr ""
"Falls der Scanner und der Computer im gleichen LAN-Segment verbunden sind, "
"sollte alles Erwartete »einfach funktionieren«, ohne irgendwelche manuelle "
"Konfiguration."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "However, in some cases manual configuration can be useful. For example:"
msgstr ""
"Allerdings kann in manchen Fällen eine manuelle Konfiguration nützlich sein, "
"beispielsweise:"

# FIXME Why are line breaks hardcoded here?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"1. If computer and scanner are connected via IP router\n"
"2. There are a lot of devices on a corporate network, but\n"
"   only few of them are interesting\n"
"3. Automatic discovery works unreliable\n"
msgstr ""
"1. Falls der Computer und Scanner über einen IP-Router verbunden sind\n"
"2. Im Firmennetzwerk gibt es viele Geräte, aber nur ein paar davon sind\n"
"   von Interesse\n"
"3. Die automatische Erkennung funktioniert unzuverlässig\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To manually configure a device, add the following section to the "
"configuration file:"
msgstr ""
"Um ein Gerät manuell zu konfigurieren, fügen Sie den folgenden Abschnitt zur "
"Konfigurationsdatei hinzu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[devices]\n"
"\"Kyocera eSCL\" = http://192.168.1.102:9095/eSCL, eSCL\n"
"\"Kyocera WSD\" = http://192.168.1.102:5358/WSDScanner, WSD\n"
"\"Device I do not want to see\" = disable\n"
msgstr ""
"[devices]\n"
"\"Kyocera eSCL\" = http://192.168.1.102:9095/eSCL, eSCL\n"
"\"Kyocera WSD\" = http://192.168.1.102:5358/WSDScanner, WSD\n"
"\"Geräte, die ich nicht sehen möchte\" = disable\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<[devices]> section contains all manually configured devices, one line "
"per device, and each line contains a device name on a left side of equation "
"and device URL on a rights side, followed by protocol (eSCL or WSD). If "
"protocol is omitted, eSCL is assumed. You may also disable particular device "
"by using the B<disable> keyword instead of URL."
msgstr ""
"Der Abschnitt B<[devices]> enthält alle manuell konfigurierten Geräte, eine "
"Zeile pro Gerät und jede Zeile enthält einen Gerätenamen auf der linken "
"Seite der Gleichung und eine Geräte-URL auf der rechten Seite, gefolgt vom "
"Protokoll (eSCL oder WSD). Falls das Protokoll nicht angegeben ist, wird "
"eSCL angenommen. Sie können ein bestimmtes Gerät auch mit dem Schlüsselwort "
"B<disable> an Stelle der URL deaktivieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In addition, you can manually configure a device by directly passing its URL "
"in a device name without adding it to the configuration file. This takes the "
"format B<protocol:Device Name:URL>. The examples above could be written as "
"B<escl:Kyocera eSCL:http://192.168.1.102:9095/eSCL> and B<wsd:Kyocera WSD:"
"http://192.168.1.102:5358/WSDScanner>."
msgstr ""
"Zusätzlich können Sie ein Gerät manuell konfigurieren, indem Sie seine URL "
"in einem Gerätenamen übergeben, ohne sie zur Konfigurationsdatei "
"hinzuzufügen. Das Format ist hier B<Protokoll:Gerätename:URL>. Die obigen "
"Beispiele können damit als B<escl:Kyocera eSCL:http://192.168.1.102:9095/"
"eSCL> und B<wsd:Kyocera WSD:http://192.168.1.102:5358/WSDScanner> "
"geschrieben werden."

# FIXME B<airscan-discover(1)> → B<airscan-discover>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"To figure out URLs of available devices, the simplest way is to run the "
"supplied B<airscan-discover(1)> tool on a computer connected with scanner to "
"the same LAN segment. On success, this program will dump to its standard "
"output a list of discovered devices in a format suitable for inclusion into "
"the configuration file."
msgstr ""
"Um die URLs der verfügbaren Geräte herauszufinden, ist es am einfachsten, "
"das Werkzeug B<airscan-discover>(1) auf einem Computer auszuführen, der mit "
"dem Scanner auf dem gleichen LAN-Segment verbunden ist. Im Erfolgsfall wird "
"das Programm auf seiner Standardausgabe eine Liste von erkannten Geräten in "
"einem Format rausschreiben, das für die Einbindung in die "
"Konfigurationsdatei geeignet ist."

# FIXME B<airscan-discover(1)> → B<airscan-discover>(1)
# FIXME that in a case → than in a case
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If running B<airscan-discover(1)> on the same LAN segment as a scanner is "
"not possible, you will have to follow a hard way. Your administrator must "
"know device IP address, consult your device manual for the eSCL port, and "
"the URL path component most likely is the \"/eSCL\", though on some devices "
"it may differ. Discovering WSD URLs doing this way is much harder, because "
"it is very difficult to guess TCP port and URL path, that in a case of eSCL."
msgstr ""
"Falls es nicht möglich ist, B<airscan-discover>(1) in dem gleichen LAN-"
"Segment wie der Scanner auszuführen, müssen Sie die aufwändige Methode "
"wählen. Ihr Administrator muss die Geräte-IP-Adressen kennen, lesen Sie das "
"Gerätehandbuch für den eSCL-Port und die URL-Pfadkomponente ist "
"höchstwahrscheinlich »/eSCL« (allerdings kann sie auf einigen Geräten auch "
"anders lauten). Die Ermittlung von WSD-URLs auf diese Weise ist viel "
"aufwändiger, da es sehr schwer ist, den TCP-Port und den URL-Pfad zu raten "
"(als im Falle von eSCL)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For eSCL devices, the URL can also use the unix:// scheme, such as unix://"
"scanner.sock/eSCL. The \"host\" from the URL is a file name that will be "
"searched for in the directory specified by socket_dir (see below). When "
"connecting to the scanner, all traffic will be sent to the specified UNIX "
"socket instead of a TCP connection."
msgstr ""
"Für eSCL-Geräte kann die URL auch dem Schema unix:// folgen, wie bei unix://"
"Scanner.Socket/eSCL. Der Rechneranteil aus der URL ist ein Dateiname, nach "
"dem in dem durch socket_dir festgelegten Verzeichnis gesucht wird (siehe "
"unten). Bei der Verbindung mit dem Scanner wird sämtlicher Datenverkehr zu "
"dem angegebenen UNIX-Socket statt zu einer TCP-Verbindung gesandt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION OPTIONS"
msgstr "KONFIGURATIONSOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Miscellaneous options all goes to the B<[options]> section. Currently the "
"following options are supported:"
msgstr ""
"In den Abschnitt B<[options]> gehen verschiedene Optionen. Derzeit werden "
"die folgenden Optionen unterstützt:"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"[options]\n"
"; If there are a lot of scanners around and you are only\n"
"; interested in few of them, disable auto discovery and\n"
"; configure scanners manually.\n"
"discovery = enable | disable\n"
msgstr ""
"[options]\n"
"; Falls es viele Scanner gibt und Sie nur an einigen davon interessiert\n"
"; sind, schalten Sie die automatische Erkennung aus und konfigurieren Sie\n"
"; die Scanner manuell.\n"
"discovery = enable | disable\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"; Choose what SANE apps will show in a list of devices:\n"
"; scanner network name (the default) or hardware model name.\n"
"model = network | hardware\n"
msgstr ""
"; Wählen Sie aus, welche SANE-Apps in einer Geräteliste auftauchen:\n"
"; Scanner-Netzwerkname (die Vorgabe) oder den Hardware-Modellnamen.\n"
"model = network | hardware\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"; If device supports both eSCL and WSD protocol, sane-airscan\n"
"; may either choose the \"best\" protocol automatically, or\n"
"; expose all variants for user, allowing manual protocol selection.\n"
"; The default is \"auto\".\n"
"protocol = auto | manual\n"
msgstr ""
"; Falls Geräte sowohl eSCL- als auch das WSD-Protokoll unterstützen, kann\n"
"; Sane-airscan entweder das »beste« Protokoll automatisch auswählen oder\n"
"; dem Benutzer alle Varianten offenlegen und ihm eine manuelle\n"
"; Protokollauswahl ermöglichen.\n"
"; Die Vorgabe ist »auto«.\n"
"protocol = auto | manual\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"; Discovery of WSD devices may be \"fast\" or \"full\". The \"fast\"\n"
"; mode works as fast as DNS-SD discovery, but in some cases\n"
"; may be unreliable. The \"full\" mode is slow and reliable.\n"
"; It is also possible to disable automatic discovery\n"
"; of WSD devices. The default is \"fast\".\n"
"ws-discovery = fast | full | off\n"
msgstr ""
"; Die Ermittlung von WSD-Geräten kann »fast« (schnell) oder »full«\n"
"; (vollständig) erfolgen. Der Modus »fast« arbeitet so schnell wie die\n"
"; DNS-SD-Ermittlung, kann aber in einigen Fällen unzuverlässig sein. Der\n"
"; Modus »full« ist langsam und zuverlässig. Es ist auch möglich, die\n"
"; automatische Ermittlung von WSD-Geräten zu deaktivieren.\n"
"; Die Vorgabe ist »fast«.\n"
"ws-discovery = fast | full | off\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Scanners that use the unix:// schema in their URL can only specify a\n"
"; socket name (not a full path).  The name will be searched for in the\n"
"; directory specified here. The default is /var/run.\n"
"socket_dir = /path/to/directory\n"
msgstr ""
"; Scanner, die das Schema unix:// in ihrer URL verwenden, können nur einen\n"
"; Socket-Namen (keinen vollständigen Pfad) festlegen. In dem hier\n"
"; festgelegten Verzeichnis wird nach dem Namen gesucht.\n"
"; Die Vorgabe ist /var/run.\n"
"socket_dir = /Pfad/zum/Verzeichnis\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BLACKLISTING DEVICES"
msgstr "GERÄTE-AUSSCHLUSSLISTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This feature can be useful, if you are on a very big network and have a lot "
"of devices around you, while interesting only in a few of them."
msgstr ""
"Diese Funktionalität kann nützlich sein, wenn Sie an einem sehr großen "
"Netzwerk hängen und es um Sie herum viele Geräte gibt, von denen Sie aber "
"nur wenige interessieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[blacklist]\n"
"model = \"Xerox*\"       ; blacklist by model name\n"
"name  = \"HP*\"          ; blacklist by network name\n"
"ip    = 192.168.0.1    ; blacklist by address\n"
"ip    = 192.168.0.0/24 ; blacklist the whole subnet\n"
msgstr ""
"[blacklist]\n"
"model = \"Xerox*\"       ; Ausschluss über Modellname\n"
"name  = \"HP*\"          ; Ausschluss über Netzwerkname\n"
"ip    = 192.168.0.1    ; Ausschluss über Adresse\n"
"ip    = 192.168.0.0/24 ; Ausschluss des gesamten Subnetzes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Network names come from DNS-SD, WS-Discovery doesn\\'t provide this "
"information. For filtering by network name to work, Avahi must be enabled "
"and device must be discoverable via DNS-SD (not necessarily as a scanner, "
"it\\'s enough if WSD scanner is discoverable as a printer via DNS-SD)."
msgstr ""
"Netzwerknamen kommen von DNS-SD, WS-Discovery stellt diese Information nicht "
"zur Verfügung. Damit das Filtern nach Netzwerknamen funktioniert, muss Avahi "
"aktiviert sein und die Geräte müssen mittels DNS-SD erkennbar sein (nicht "
"notwendigerweise als Scanner, es reicht, wenn WSD-Scanner als Drucker über "
"DNS-SD erkannt werden können)."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Blacklisting only affects automatic discovery, and doesn\\'t affect manually "
"configured devices."
msgstr ""
"Ausschlusslisten betreffen nur die automatische Erkennung und betreffen "
"nicht die manuell konfigurierten Geräte."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBUGGING"
msgstr "DEBUGGING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"sane-airscan provides very good instrumentation for troubleshooting without "
"physical access to the problemmatic device."
msgstr ""
"Sane-airscan stellt eine sehr gute Instrumentierung für die Fehlersuche ohne "
"physischen Zugriff auf das problematische Gerät bereit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Debugging facilities can be controlled using the B<[debug]> section of the "
"configuration file:"
msgstr ""
"Die Debugging-Einrichtungen können über den Abschnitt B<[debug]> der "
"Konfigurationsdatei gesteuert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[debug]\n"
"; Enable or disable console logging\n"
"enable = false | true\n"
msgstr ""
"[debug]\n"
"; Protokollieren auf der Konsole aktivieren oder deaktivieren\n"
"enable = false | true\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Enable protocol trace and configure output directory\n"
"; for trace files. Like in shell, to specify path relative to\n"
"; the home directory, start it with tilda character, followed\n"
"; by slash, i.e., \"~/airscan/trace\". The directory will\n"
"; be created automatically.\n"
"trace = path\n"
msgstr ""
": Protokoll-Nachverfolgung aktivieren und Ausgabeverzeichnis für\n"
"; Nachverfolgungsdateien konfigurieren. Um einen Pfad relativ zum Home-\n"
"; Verzeichnis festzulegen, starten Sie ihn wie in der Shell mit einer\n"
"; Tilde, gefolgt von einem Schrägstrich, d.h. »~/airscan/trace«. Das\n"
"; Verzeichnis wird automatisch erstellt.\n"
"trace = Pfad\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Hex dump all traffic to the trace file (very verbose!)\n"
"hexdump = false | true\n"
msgstr ""
"; Sämtlichen Verkehr zur Nachverfolgungsdatei hexadezimal rausschreiben\n"
"; (sehr ausführlich!)\n"
"hexdump = false | true\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/sane.d/airscan.conf>, B</etc/sane.d/airscan.d/*>"
msgstr "B</etc/sane.d/airscan.conf>, B</etc/sane.d/airscan.d/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "The backend configuration files"
msgstr "Die Konfigurationsdatei des Backends."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/LIBDIR/sane/libsane-airscan.so>"
msgstr "B</usr/LIBDIR/sane/libsane-airscan.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "The shared library implementing this backend"
msgstr "Die dynamische Bibliothek, die dieses Backend implementiert."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_AIRSCAN>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_AIRSCAN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This variable if set to B<true> or non-zero numerical value, enables debug "
"messages, that are printed to stdout"
msgstr ""
"Falls diese Variable auf B<true> oder einen von Null verschiedenen "
"numerischen Wert gesetzt wird, dann werden Debug-Meldungen aktiviert, die "
"auf die Standardausgabe geschrieben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This variable alters the search path for configuration files. This is a "
"colon-separated list of directories. These directories are searched for the "
"airscan.conf configuration file and for the airscan.d subdirectory, before "
"the standard path (/etc/sane.d) is searched."
msgstr ""
"Diese Variable ändert den Suchpfad für Konfigurationsdateien. Dies ist eine "
"Doppelpunkt-getrennte Liste von Verzeichnissen. In diesen Verzeichnissen "
"wird nach der Konfigurationsdatei I<airscan.conf> und dem Unterverzeichnis "
"I<airscan.d> gesucht, bevor der Standardpfad (I</etc/sane.d>) durchsucht "
"wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS AND SUPPORT"
msgstr "FEHLER UND UNTERSTÜTZUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you have found a bug, please file a GitHub issue on a GitHub project "
"page: B<https://github.com/alexpevzner/sane-airscan>"
msgstr ""
"Falls Sie einen Fehler gefunden haben, reichen Sie auf der GitHub-"
"Projektseite bitte eine Meldung (»issue«) auf Englisch ein: B<https://github."
"com/alexpevzner/sane-airscan>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME sane(7) → B<sane>(7) etc.
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<sane(7), scanimage(1), xsane(1), airscan-discover(1)>"
msgstr "B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xsane>(1), B<airscan-discover>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Alexander Pevzner E<lt>pzz@apevzner.comE<gt>"
msgstr "Alexander Pevzner E<lt>pzz@apevzner.comE<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2021"
msgstr "Mai 2021"

# FIXME B<airscan-discover> → B<airscan-discover>(1)
# FIXME a supplied → the supplied
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To figure out URLs of available devices, the simplest way is to run a "
"supplied B<airscan-discover> tool on a computer connected with scanner to "
"the same LAN segment. On success, this program will dump to its standard "
"output a list of discovered devices in a format suitable for inclusion into "
"the configuration file."
msgstr ""
"Um die URLs der verfügbaren Geräte herauszufinden, ist es am einfachsten, "
"das Werkzeug B<airscan-discover>(1) auf einem Computer auszuführen, der mit "
"dem Scanner auf dem gleichen LAN-Segment verbunden ist. Im Erfolgsfall wird "
"das Programm auf seiner Standardausgabe eine Liste von erkannten Geräten in "
"einem Format rausschreiben, das für die Einbindung in die "
"Konfigurationsdatei geeignet ist."

# FIXME B<airscan-discover> → B<airscan-discover>(1)
# FIXME on same → on the same
# FIXME that in a case → than in a case
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If running B<airscan-discover> on same LAN segment as a scanner is not "
"possible, you will have to follow a hard way. Your administrator must know "
"device IP address, consult your device manual for the eSCL port, and the URL "
"path component most likely is the \"/eSCL\", though on some devices it may "
"differ. Discovering WSD URLs doing this way is much harder, because it is "
"very difficult to guess TCP port and URL path, that in a case of eSCL."
msgstr ""
"Falls es nicht möglich ist, B<airscan-discover>(1) in dem gleichen LAN-"
"Segment wie der Scanner auszuführen, müssen Sie die aufwändige Methode "
"wählen. Ihr Administrator muss die Geräte-IP-Adressen kennen, lesen Sie das "
"Gerätehandbuch für den eSCL-Port und die URL-Pfadkomponente ist "
"höchstwahrscheinlich »/eSCL« (allerdings kann sie auf einigen Geräten auch "
"anders lauten). Die Ermittlung von WSD-URLs auf diese Weise ist viel "
"aufwändiger, da es sehr schwer ist, den TCP-Port und den URL-Pfad zu raten "
"(als im Falle von eSCL)."

# FIXME Missing full stop after manually
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[options]\n"
"; If there are a lot of scanners around and you are only\n"
"; interested in few of them, disable auto discovery and\n"
"; configure scanners manually\n"
"discovery = enable | disable\n"
msgstr ""
"[options]\n"
"; Falls es viele Scanner gibt und Sie nur an einigen davon interessiert\n"
"; sind, schalten Sie die automatische Erkennung aus und konfigurieren Sie\n"
"; die Scanner manuell\n"
"discovery = enable | disable\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Choose what SANE apps will show in a list of devices:\n"
"; scanner network name (the default) or hardware model name\n"
"model = network | hardware\n"
msgstr ""
"; Wählen Sie aus, welche SANE-Apps in einer Geräteliste auftauchen:\n"
"; Scanner-Netzwerkname (die Vorgabe) oder den Hardware-Modellnamen\n"
"model = network | hardware\n"

# FIXME Missing full stop after \"auto\"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; If device supports both eSCL and WSD protocol, sane-airscan\n"
"; may either choose the \"best\" protocol automatically, or\n"
"; expose all variants for user, allowing manual protocol selection.\n"
"; The default is \"auto\"\n"
"protocol = auto | manual\n"
msgstr ""
"; Falls Geräte sowohl eSCL- als auch das WSD-Protokoll unterstützen, kann\n"
"; Sane-airscan entweder das »beste« Protokoll automatisch auswählen oder\n"
"; dem Benutzer alle Varianten offenlegen und ihm eine manuelle\n"
"; Protokollauswahl ermöglichen.\n"
"; Die Vorgabe ist »auto«\n"
"protocol = auto | manual\n"

# FIXME This is → It is
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"; Discovery of WSD devices may be \"fast\" or \"full\". The \"fast\"\n"
"; mode works as fast as DNS-SD discovery, but in some cases\n"
"; may be unreliable. The \"full\" mode is slow and reliable.\n"
"; This is also possible to disable automatic discovery\n"
"; of WSD devices. The default is \"fast\".\n"
"ws-discovery = fast | full | off\n"
msgstr ""
"; Die Ermittlung von WSD-Geräten kann »fast« (schnell) oder »full«\n"
"; (vollständig) erfolgen. Der Modus »fast« arbeitet so schnell wie die\n"
"; DNS-SD-Ermittlung, kann aber in einigen Fällen unzuverlässig sein. Der\n"
"; Modus »full« ist langsam und zuverlässig. Es ist auch möglich, die\n"
"; automatische Ermittlung von WSD-Geräten zu deaktivieren.\n"
"; Die Vorgabe ist »fast«.\n"
"ws-discovery = fast | full | off\n"

# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Blacklisting only affects automatic discovery, and doesn\\'t affect manually "
"configured devices"
msgstr ""
"Ausschlusslisten betreffen nur die automatische Erkennung und betreffen "
"nicht die manuell konfigurierten Geräte."

# FIXME sane(7) → B<sane>(7) etc.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "sane(7), scanimage(1), xsane(1), airscan-discover(1)"
msgstr "B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xsane>(1), B<airscan-discover>(1)"