path: root/po/de/man5/sane-apple.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-apple"
msgstr "sane-apple"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11 Jul 2008"
msgstr "11. Juli 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-apple - SANE backend for Apple flatbed scanners"
msgstr "sane-apple - SANE-Backend für Apple-Flachbettscanner"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-apple> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to Apple flatbed scanners. At present, the "
"following scanners are supported from this backend:"
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-apple> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
"Easy) Backend zum Zugriff auf die Flachbettscanner von Apple. Gegenwärtig "
"unterstützt dieses Backend die folgenden Scanner:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR--------------- ----- ------------------ ------\n"
"AppleScanner    4bit  16 Shades of Gray\n"
"OneScanner      8bit  256 Shades of Gray\n"
"ColorOneScanner 24bit RGB color          3-pass\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR--------------- ----- ------------------ ------\n"
"AppleScanner    4bit  16 Graustufen\n"
"OneScanner      8bit  256 Graustufen\n"
"ColorOneScanner 24bit RGB-Farbraum       3 Durchläufe\\fR\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you own a Apple scanner other than the ones listed above that works with "
"this backend, please let us know by sending the scanner's model name, SCSI "
"id, and firmware revision to I<sane-devel@alioth-lists.debian.net>.  See "
"I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html> for details on how to "
"subscribe to sane-devel."
msgstr ""
"Falls Sie einen anderen als die genannten Apple-Scanner besitzen, der mit "
"diesem Backend funktioniert, senden Sie uns die Modellbezeichnung des "
"Scanners, die SCSI-Kennung und die Firmware-Revision an I<sane-devel@alioth-"
"lists.debian.net>. Siehe I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html> "
"für Details zum Abonnement von Sane-devel."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "GERÄTENAMEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend expects device names of the form:"
msgstr "Dieses Backend erwartet Gerätenamen der folgenden Form:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<special>"
msgstr "I<Spezialdatei>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<special> is the path-name for the special device that corresponds to "
"a SCSI scanner. For SCSI scanners, the special device name must be a generic "
"SCSI device or a symlink to such a device.  Under Linux, such a device name "
"could be I</dev/sga> or I</dev/sge>, for example.  See B<sane-scsi>(5)  for "
"details."
msgstr ""
"Die angegebene I<Spezialdatei> ist der Pfadname eines Spezialgeräts, das "
"einem SCSI-Scanner entspricht. Für SCSI-Scanner muss der Name des "
"Spezialgeräts ein generisches SCSI-Gerät oder ein symbolischer Link zu so "
"einem Gerät sein. Unter Linux könnte ein solcher Gerätename beispielsweise "
"I</dev/sga> oder I</dev/sge> sein. Siehe B<sane-scsi>(5) für Details."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<apple.conf> file is a list of options and device names that correspond "
"to Apple scanners.  Empty lines and lines starting with a hash mark (#) are "
"ignored.  See B<sane-scsi>(5)  on details of what constitutes a valid device "
"name."
msgstr ""
"Die Datei I<apple.conf> ist eine Liste von Optionen und Gerätenamen, die "
"Apple-Scannern entsprechen. Leere Zeilen und Zeilen, die mit einer Raute (#) "
"beginnen, werden ignoriert. Siehe B<sane-scsi>(5) für Details dazu, woraus "
"ein gültiger Gerätename besteht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options come in two flavors: global and positional ones.  Global options "
"apply to all devices managed by the backend, whereas positional options "
"apply just to the most recently mentioned device.  Note that this means that "
"the order in which the options appear matters!"
msgstr ""
"Optionen gibt es in zwei Varianten: globale und positionsabhängige. Globale "
"Optionen gelten für alle von diesem Backend verwalteten Geräte, während "
"positionsabhängige Optionen nur für das zuletzt erwähnte Gerät gelten. "
"Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass die Reihenfolge der Optionen relevant "
"ist!"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SCSI ADAPTER TIPS"
msgstr "TIPPS FÜR SCSI-ADAPTER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SCSI scanners are typically delivered with an ISA SCSI adapter.  "
"Unfortunately, that adapter is not worth much since it is not interrupt "
"driven.  It is sometimes possible to get the supplied card to work, but "
"without an interrupt line, scanning will put so much load on the system that "
"it becomes almost unusable for other tasks."
msgstr ""
"SCSI-Scanner werden typischerweise mit einem ISA-SCSI-Adapter ausgeliefert. "
"Unglücklicherweise ist der Adapter nicht viel wert, da er nicht Interrupt-"
"getrieben ist. Manchmal gelingt es, die bereitgestellte Karte zum Laufen zu "
"bekommen, aber ohne eine Interrupt-Leitung wird das Scannen so viel Last auf "
"dem System erzeugen, dass es für andere Aufgaben fast unbenutzbar wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/apple.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/apple.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Die Backend-Konfigurationsdatei (siehe auch die nachfolgende Beschreibung "
"von B<SANE_CONFIG_DIR>)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-apple.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-apple.a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Die statische Bibliothek, die dieses Backend implementiert."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-apple.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-apple.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Die dynamische Bibliothek, die dieses Backend implementiert (auf Systemen "
"verfügbar, die dynamisches Laden unterstützen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable is a list of directories where SANE looks for the "
"configuration file.  On *NIX systems, directory names are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2 by a semi-colon (`;').  If SANE_CONFIG_DIR is not "
"set, SANE defaults to searching the current working directory (\".\") and "
"then I</etc/sane.d>.  If the value of $SANE_CONFIG_DIR ends with the "
"separator character, the default directories are searched after the "
"directory list.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> to \"/tmp/config:\" "
"would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</etc/sane.d> being "
"searched (in that order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable ist eine Liste von Verzeichnissen, die SANE auf "
"Konfigurationsdateien überprüft. Auf *NIX-Systemen werden Verzeichnisnamen "
"durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls "
"SANE_CONFIG_DIR nicht gesetzt ist, sucht SANE standardmäßig im aktuellen "
"Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert von "
"$SANE_CONFIG_DIR mit dem Trennzeichen endet, werden die "
"Standardverzeichnisse nach der Verzeichnisliste durchsucht. Wenn Sie "
"beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den "
"Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser "
"Reihenfolge)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_APPLE>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_APPLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the debug level.  A value of 255 prints all debug output.  Smaller "
"values reduce verbosity.  Requires a library compiled with debug support."
msgstr ""
"Steuert die Debug-Stufe. Ein Wert von 255 gibt sämtliche Debug-Ausgabe aus. "
"Kleinere Werte reduzieren die Ausführlichkeit. Benötigt, dass eine "
"Bibliothek mit Debug-Unterstützung kompiliert wurde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CURRENT STATUS"
msgstr "AKTUELLER STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The apple backend is now in version 0.3 (Tue Jul 21 1998). Since I only have "
"the AppleScanner and not the other models (OneScanner, ColorOneScanner) I "
"can only develop/test for the AppleScanner effectively.  However with this "
"release I almost completed the GUI part of all scanners.  Most of the "
"functionality is there. At least OneScanner should scan at the "
"AppleScanner's compatible modes (LineArt, HalfTone, Gray16). My personal "
"belief is that with a slight touch of debugging the OneScanner could be "
"actually usable. The ColorOneScanner needs more work. AppleScanner is of "
"course almost fully supported."
msgstr ""
"Das Apple-Backend befindet sich jetzt in Version 0.3 (Dienstag, 21. Juli "
"1998). Da ich nur den AppleScanner und nicht die anderen Modelle habe "
"(OneScanner, ColorOneScanner), kann ich im Wesentlichen nur für den "
"AppleScanner entwickeln/testen. Allerdings habe ich mit dieser "
"Veröffentlichung den GUI-Anteil für alle Scanner fast fertiggestellt. Der "
"größte Teil der Funktionalität ist da. Zumindest OneScanner sollte in den "
"Kompatibilitätsmodi des AppleScanner (LineArt, HalfTone, Gray16) scannen. "
"Ich persönlich glaube, dass mit ein bisschen mehr Debugging der OneScanner "
"tatsächlich nutzbar wäre. Der ColorOneScanner benötigt mehr Arbeit. "
"AppleScanner wird natürlich fast vollständig unterstützt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISSING FUNCTIONALITY"
msgstr "FEHLENDE FUNKTIONALITÄT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Currently all three models lack upload/download support."
msgstr ""
"Gegenwärtig fehlt allen drei Modellen die Unterstützung für Upload/Download."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AppleScanner>"
msgstr "B<AppleScanner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cannot up/download a halftone pattern."
msgstr "Druckraster können nicht hoch- oder runtergeladen werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OneScanner>"
msgstr "B<OneScanner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cannot up/download halftone patterns or calibration vectors."
msgstr ""
"Druckraster oder Kalibrierungsvektoren können nicht hoch- oder runtergeladen "
"werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ColorOneScanner>"
msgstr "B<ColorOneScanner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cannot up/download halftone patterns, calibration vectors, custom Color "
"Correction Tables (CCT) and of course custom gamma tables."
msgstr ""
"Druckraster, Kalibrierungsvektoren, angepasste Farbkorrekturtabellen (CCT) "
"und natürlich Gamma-Tabellen können nicht hoch- oder runtergeladen werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Park/UnPark (OneScanner, ColorOneScanner)>"
msgstr "B<Park/UnPark (OneScanner, ColorOneScanner)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some capabilities are missing."
msgstr "Einige Funktionalitäten fehlen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above functionalities are missing because I don't have the hardware to "
"experiment on.  Another reason is my lack of understanding as to how or if "
"the SANE API provide means to describe any array type besides gamma."
msgstr ""
"Die obigen Funktionalitäten fehlen, da ich die Hardware zum Ausprobieren "
"nicht habe. Ein anderer Grund ist, dass ich nicht verstehe, wie oder ob das "
"SANE-API eine Möglichkeit für einen Feldtyp jenseits von Gamma beschreibt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNSUPPORTED FEATURES"
msgstr "NICHT UNTERSTÜTZTE FUNKTIONALITÄTEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following \"features\" will never be supported, at least while I "
"maintain the sane-apple backend."
msgstr ""
"Die nachfolgenden »Funktionalitäten« werden niemals unterstützt, "
"zumindestens so lange ich das Backend sane-apple betreue."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NoHome (AppleScanner)>"
msgstr "B<NichtNachhause (AppleScanner)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scanner lamp stays on and the carriage assembly remains where it stops "
"at the end of the scan. After two minutes, if the scanner does not receive "
"another SCAN command, the lamp goes off and the carriage returns to the home "
"position."
msgstr ""
"Die Lampe des Scanners bleibt an und der Schlitten bleibt dort, wo er am "
"Ende des Scans aufhört. Falls nach zwei Minuten der Scanner keinen weiteren "
"Scan-Befehl erhält, wird die Lampe abgeschaltet und der Schlitten kehrt zur "
"Startposition zurück."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Compression (AppleScanner)>"
msgstr "B<Komprimierung (AppleScanner)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Scanner can compress data with CCITT Group III one dimensional algorithm "
"(fax) and the Skip White Line algorithm."
msgstr ""
"Der Scanner kann Daten mit dem eindimensionalen (Fax-)Algorithmus CCITT "
"Group III sowie dem »Leerzeilen-Überspring«-Algorithmus komprimieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Multiple Windows (AppleScanner)>"
msgstr "B<Mehrere Fenster (AppleScanner)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"AppleScanner may support multiple windows. It would be a cool feature and a "
"challenge for me to code if it could intermix different options for "
"different windows (scan areas). This way it could scan a document in LineArt "
"mode but the figures in it in Gray and at a different resolution.  "
"Unfortunately this is impossible."
msgstr ""
"AppleScanner können mehrere Fenster unterstützen. Es wäre eine tolle "
"Funktionalität und eine Herausforderung für mich, das zu programmieren, "
"falls ich verschiedene Optionen für verschiedene Fenster (Scan-Bereiche) "
"vermischen könnte. Auf diese Weise könnte ich ein Dokument im Modus LineArt "
"scannen, aber die Abbildungen darin in Grau und einer anderen Auflösung. "
"Leider ist dies unmöglich."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Scan Direction (OneScanner)>"
msgstr "B<Scanrichtung (OneScanner)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It controls the scan direction. (?)"
msgstr "Sie steuert die Scanrichtung. (?)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Status/Reset Button (OneScanner)>"
msgstr "B<Status-/Zurücksetz-Knopf (OneScanner)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option controls the status of the button on the OneScanner model. You "
"can also reset the button status by software."
msgstr ""
"Diese Option steuert den Status des Knopfs auf dem OneScanner-Modell. Sie "
"können den Status des Knopfes auch über Software zurücksetzen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SANE backend bugs are divided in two classes. We have B<GUI> bugs and "
"B<scanner specific> bugs."
msgstr ""
"SANE-Backend-Fehler sind in zwei Klassen eingeteilt. Es gibt B<GUI>-Fehler "
"und B<Scanner-spezifische> Fehler."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We know we have a GUI bug when a parameter is not showing up when it should "
"(active) or vice versa. Finding out which parameters are active across "
"various Apple modes and models from the documentation is an interesting "
"exercise. I may have missed some dependencies. For example of the threshold "
"parameter the Apple Scanners Programming Guide says nothing. I had to assume "
"it is valid only in LineArt mode."
msgstr ""
"Es handelt sich um einen GUI-Fehler, wenn ein Parameter nicht angezeigt "
"wird, wenn er es sollte (aktiv ist) oder umgedreht. Herauszufinden, welche "
"Parameter über die verschiedenen Apple-Modi und Modelle hinweg aktiv sind, "
"ist eine interessante Aufgabe, wenn nur die Dokumentation vorliegt. Ich "
"könnte Abhängigkeiten übersehen haben. Für den Schwellwertparameter sagt "
"beispielsweise die Programmieranleitung von Apple gar nichts aus. Ich musste "
"annehmen, dass er nur im Modus LineArt gültig ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scanner specific bugs are mostly due to mandatory round-offs in order to "
"scan. In the documentation in one place states that the width of the scan "
"area should be a byte multiple. In another place it says that the width of "
"the scan area should be an even byte multiple. Go figure..."
msgstr ""
"Scanner-spezifische Fehler entstehen hauptsächlich aufgrund zwingender "
"Rundungen, um zu scannen. An einer Stelle in der Dokumentation steht, dass "
"die Breite des Scanbereichs ein Vielfaches eines Bytes sein soll. An einer "
"anderen Stelle steht, dass die Breite des Scanbereichs ein geradzahliges "
"Vielfaches eines Bytes sein soll. Und jetzt reimen Sie sich das zusammen …"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other sources of bugs are due to scsi communication, scsi connects and "
"disconnects. However the classical bugs are still there. So you may "
"encounter buffer overruns, null pointers, memory corruption and B<SANE> API "
"violations."
msgstr ""
"Andere Fehlerquellen stammen aus der SCSI-Kommunikation, SCSI-Verbindungen "
"und -Trennungen. Allerdings sind die klassischen Fehler immer noch da. Daher "
"könnten Sie auf Pufferüberläufe, Null-Zeiger, Speicherverfälschung und "
"Verletzungen der B<SANE>-API treffen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIGSEGV on SliceBars>"
msgstr "B<SIGSEGV auf SliceBars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When you try to modify the scan area from the slice bar you have a nice "
"little cute core dump. I don't know why. If you select the scan area from "
"the preview window or by hand typing the numbers everything is fine. The "
"SIGSEGV happens deep in gtk library (gdk). I really cannot debug it."
msgstr ""
"Wenn Sie versuchen, den Scanbereich mit dem Schiebebalken zu verändern, "
"tritt ein netter kleiner Speicherauszugsfehler auf. Ich habe keine Ahnung, "
"warum. Falls Sie den Scanbereich aus dem Vorschaufenster oder händisch durch "
"Eingabe der Zahlen auswählen, ist alles in Ordnung. Der SIGSEGV passiert "
"tief in der GTK-Bibliothek (gdk). Ich kann dort wirklich nicht nach Fehlern "
"suchen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Options too much>"
msgstr "B<Zu viele Optionen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible, especially for the ColorOneScanner, for the backend's "
"options panel to extend beyond your screen. It happens with mine and I am "
"running my X Server at 1024x768. What can I say? Try smaller fonts in the X "
"server, or virtual screens."
msgstr ""
"Es ist insbesondere für den ColorOneScanner möglich, dass das Steuerfeld "
"sich über den Bildschirm hinaus ausdehnt. Das passiert bei mir und ich "
"betreibe meinen X-Server mit 1024x768. Was soll ich sagen? Versuchen Sie "
"kleinere Schriftarten auf dem X-Server oder virtuelle Bildschirme."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Weird SCSI behaviour>"
msgstr "B<Seltsames SCSI-Verhalten>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I am quoting David Myers Here..."
msgstr "Ich zitiere hier David Myers …"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<gt>E<gt> OS: FreeBSD 2.2.6"
msgstr "E<gt>E<gt> OS: FreeBSD 2.2.6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<gt>E<gt> CC: egcs-1.02"
msgstr "E<gt>E<gt> CC: egcs-1.02"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Just wanted to follow up on this...  I recently changed my SCSI card from "
"the Adaptec 2940UW to a dual-channel Symbios 786 chipset.  When I started up "
"SANE with your driver, I managed to scan line art drawings okay, but Gray16 "
"scans led to a stream of SCSI error messages on the console, ultimately "
"hanging with a message saying the scanner wasn't releasing the SCSI bus.  "
"This may be that the Symbios is simply less tolerant of ancient hardware, or "
"may be bugs in your driver or in SANE itself..."
msgstr ""
"Hier möchte ich ergänzen… Ich habe kürzlich meine SCSI-Karte von der Adaptec "
"2940UW auf einen zweikanaligen Symbios-786-Chipsatz geändert. Als ich SANE "
"mit Ihrem Treiber gestartet habe, konnte ich Lineart-Zeichnungen korrekt "
"scannen, aber Gray16-Scans führten zu einem Strom an SCSI-Fehlermeldungen "
"auf der Konsole und schließlich hing der Treiber mit der Meldung, dass der "
"Scanner den SCSI-Bus nicht freigab. Dies kann daran liegen, dass der Symbios "
"einfach weniger tolerant für uralte Hardware ist oder vielleicht an Fehlern "
"in Ihrem Treiber oder in SANE selbst …"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUGGING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you encounter a GUI bug please set the environmental variable "
"B<SANE_DEBUG_APPLE> to 255 and rerun the exact sequence of keystrokes and "
"menu selections to reproduce it. Then send me a report with the log attached."
msgstr ""
"Falls Sie einen Fehler in der Oberfläche bemerken, setzen Sie bitte die "
"Umgebungsvariable B<SANE_DEBUG_APPLE> auf 255 und führen den genauen Ablauf "
"der Tastenanschläge und Menüauswahlen aus, um diesen zu reproduzieren. Dann "
"schicken Sie mir auf Englisch einen Bericht, dem Sie das Protokoll anhängen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you have an Apple Macintosh with the AppleScanners driver installed, "
"reporting to me which options are grayed out (inactive) in what modes would "
"be very helpful."
msgstr ""
"Falls Sie einen Apple Macintosh mit installierten AppleScanner-Treibern "
"haben, wäre es für mich sehr hilfreich, wenn Sie mir berichten könnten, "
"welche Optionen in welchen Modi ausgegraut (inaktiv) sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to offer some help but you don't have a scanner, or you don't "
"have the model you would like to help with, or you are a SANE developer and "
"you just want to take a look at how the apple backend looks like, goto to "
"I<apple.h> and #define the B<NEUTRALIZE_BACKEND> macro. You can select the "
"scanner model through the B<APPLE_MODEL_SELECT> macro. Available options are "
"B<APPLESCANNER>, B<ONESCANNER>, and B<COLORONESCANNER>."
msgstr ""
"Falls Sie mir helfen möchten, aber keinen Scanner haben oder Sie nicht das "
"Modell haben, bei dem Sie helfen möchten oder Sie ein SANE-Entwickler sind "
"und einfach nur schauen möchten, wie das Apple-Backend ausschaut, öffen Sie "
"I<apple.h> und markieren Sie das Makro B<NEUTRALIZE_BACKEND> mit »#define«. "
"Sie können das Scanner-Modell über das Makro B<APPLE_MODEL_SELECT> wählen. "
"Verfügbare Optionen sind B<APPLESCANNER>, B<ONESCANNER> und "
"B<COLORONESCANNER>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you encounter a SCSI bus error or trimmed and/or displaced images please "
"set the environment variable B<SANE_DEBUG_SANEI_SCSI> to 255 before sending "
"me the report."
msgstr ""
"Falls Sie einen SCSI-Busfehler oder abgeschnittene und/oder versetzte "
"Abbildungen bemerken, setzen Sie bitte die Umgebungsvariable "
"B<SANE_DEBUG_SANEI_SCSI> auf 255, bevor Sie mir den Bericht senden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TODO"
msgstr "OFFENE PUNKTE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Non Blocking Support>"
msgstr "B<Unterstützung für nicht blockierendes Backend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make B<sane-apple> a non blocking backend. Properly support "
"B<sane_set_io_mode>()  and B<sane_get_select_fd>()."
msgstr ""
"B<sane-apple> in ein nicht blockierendes Backend verwandeln. Korrekte "
"Unterstützung für B<sane_set_io_mode>() und B<sane_get_select_fd>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Scan>"
msgstr "B<Scannen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make scanning possible for all models in all supported modes."
msgstr ""
"Scannen für alle möglichen Modelle in allen möglichen Modi ermöglichen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Add other missing functionality."
msgstr "Andere fehlende Funktionalität hinzufügen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-apple> backend was written not entirely from scratch by Milon "
"Firikis. It is mostly based on the B<sane-mustek>(5)  backend from David "
"Mosberger and Andreas Czechanowski."
msgstr ""
"Das Backend B<sane-apple> wurde von Milon Firikis, aber nicht komplett von "
"Grund auf, geschrieben. Es basiert größtenteils auf dem Backend B<sane-"
"mustek>(5) von David Mosberger und Andreas Czechanowski."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-apple.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-apple.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-apple.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-apple.so>"

# FIXME is list → is a list
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This environment variable is list of directories where SANE looks for the "
"configuration file.  On *NIX systems, directory names are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2 by a semi-colon (`;').  If SANE_CONFIG_DIR is not "
"set, SANE defaults to searching the current working directory (\".\") and "
"then I</etc/sane.d>.  If the value of $SANE_CONFIG_DIR ends with the "
"separator character, the default directories are searched after the "
"directory list.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> to \"/tmp/config:\" "
"would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</etc/sane.d> being "
"searched (in that order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable ist eine Liste von Verzeichnissen, die SANE auf "
"Konfigurationsdateien überprüft. Auf *NIX-Systemen werden Verzeichnisnamen "
"durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls "
"SANE_CONFIG_DIR nicht gesetzt ist, sucht SANE standardmäßig im aktuellen "
"Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert von "
"$SANE_CONFIG_DIR mit dem Trennzeichen endet, werden die "
"Standardverzeichnisse nach der Verzeichnisliste durchsucht. Wenn Sie "
"beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den "
"Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser "
"Reihenfolge)."

# FIXME The URL is invalid, both for ftp as well as for http(s) (host not found)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"We know we have a GUI bug when a parameter is not showing up when it should "
"(active) or vice versa. Finding out which parameters are active across "
"various Apple modes and models from the documentation I<ftp://ftpdev.info."
"apple.com/devworld/Technical_Documentation/Peripherals_Documentation/> is an "
"interesting exercise. I may have missed some dependencies. For example of "
"the threshold parameter the Apple Scanners Programming Guide says nothing. I "
"had to assume it is valid only in LineArt mode."
msgstr ""
"Es handelt sich um einen GUI-Fehler, wenn ein Parameter nicht angezeigt "
"wird, wenn er es sollte (aktiv ist) oder umgedreht. Herauszufinden, welche "
"Parameter über die verschiedenen Apple-Modi und Modelle hinweg aktiv sind, "
"ist eine interessante Aufgabe, wenn nur die Dokumentation I<ftp://ftpdev."
"info.apple.com/devworld/Technical_Documentation/Peripherals_Documentation/> "
"vorliegt. Ich könnte Abhängigkeiten übersehen haben. Für den "
"Schwellwertparameter sagt beispielsweise die Programmieranleitung von Apple "
"gar nichts aus. Ich musste annehmen, dass er nur im Modus LineArt gültig ist."

# FIXME APPLE_MODEL_SELECT → B<APPLE_MODEL_SELECT>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you want to offer some help but you don't have a scanner, or you don't "
"have the model you would like to help with, or you are a SANE developer and "
"you just want to take a look at how the apple backend looks like, goto to "
"I<apple.h> and #define the B<NEUTRALIZE_BACKEND> macro. You can select the "
"scanner model through the APPLE_MODEL_SELECT macro. Available options are "
"B<APPLESCANNER>, B<ONESCANNER>, and B<COLORONESCANNER>."
msgstr ""
"Falls Sie mir helfen möchten, aber keinen Scanner haben oder Sie nicht das "
"Modell haben, bei dem Sie helfen möchten oder Sie ein SANE-Entwickler sind "
"und einfach nur schauen möchten, wie das Apple-Backend ausschaut, öffen Sie "
"I<apple.h> und markieren Sie das Makro B<NEUTRALIZE_BACKEND> mit »#define«. "
"Sie können das Scanner-Modell über das Makro B<APPLE_MODEL_SELECT> wählen. "
"Verfügbare Optionen sind B<APPLESCANNER>, B<ONESCANNER> und "
"B<COLORONESCANNER>."

# FIXME SANE_DEBUG_SANEI_SCSI → B<SANE_DEBUG_SANEI_SCSI>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you encounter a SCSI bus error or trimmed and/or displaced images please "
"set the environment variable SANE_DEBUG_SANEI_SCSI to 255 before sending me "
"the report."
msgstr ""
"Falls Sie einen SCSI-Busfehler oder abgeschnittene und/oder versetzte "
"Abbildungen bemerken, setzen Sie bitte die Umgebungsvariable "
"B<SANE_DEBUG_SANEI_SCSI> auf 255, bevor Sie mir den Bericht senden."

# FIXME Missing final fullstop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Make B<sane-apple> a non blocking backend. Properly support "
"B<sane_set_io_mode>()  and B<sane_get_select_fd>()"
msgstr ""
"B<sane-apple> in ein nicht blockierendes Backend verwandeln. Korrekte "
"Unterstützung für B<sane_set_io_mode>() und B<sane_get_select_fd>()."

# FIXME Missing final fullstop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "Add other missing functionality"
msgstr "Andere fehlende Funktionalität hinzufügen."

# FIXME Missing full stop at the end
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<sane-apple> backend was written not entirely from scratch by Milon "
"Firikis. It is mostly based on the B<sane-mustek>(5)  backend from David "
"Mosberger and Andreas Czechanowski"
msgstr ""
"Das Backend B<sane-apple> wurde von Milon Firikis, aber nicht komplett von "
"Grund auf, geschrieben. Es basiert größtenteils auf dem Backend B<sane-"
"mustek>(5) von David Mosberger und Andreas Czechanowski."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-apple.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-apple.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-apple.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-apple.so>"

# FIXME either → ""
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Where I<special> is either the path-name for the special device that "
"corresponds to a SCSI scanner. For SCSI scanners, the special device name "
"must be a generic SCSI device or a symlink to such a device.  Under Linux, "
"such a device name could be I</dev/sga> or I</dev/sge>, for example.  See "
"B<sane-scsi>(5)  for details."
msgstr ""
"Die angegebene I<Spezialdatei> ist der Pfadname eines Spezialgeräts, das "
"einem SCSI-Scanner entspricht. Für SCSI-Scanner muss der Name des "
"Spezialgeräts ein generisches SCSI-Gerät oder ein symbolischer Link zu so "
"einem Gerät sein. Unter Linux könnte ein solcher Gerätename beispielsweise "
"I</dev/sga> oder I</dev/sge> sein. Siehe B<sane-scsi>(5) für Details."

# FIXME is list → is a list
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable is list of directories where SANE looks for the "
"configuration file.  Under UNIX directory names are separated by a colon "
"(`:'), under OS/2 by a semi-colon (`;').  If SANE_CONFIG_DIR is not set, "
"SANE defaults to searching the current working directory (\".\") and then I</"
"etc/sane.d>.  If the value of $SANE_CONFIG_DIR ends with the separator "
"character, the default directories are searched after the directory list.  "
"For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> to \"/tmp/config:\" would result in "
"directories I<tmp/config>, I<.>, and I</etc/sane.d> being searched (in that "
"order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable ist eine Liste von Verzeichnissen, die SANE auf "
"Konfigurationsdateien überprüft. Unter UNIX werden Verzeichnisnamen durch "
"Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls "
"SANE_CONFIG_DIR nicht gesetzt ist, sucht SANE standardmäßig im aktuellen "
"Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert von "
"$SANE_CONFIG_DIR mit dem Trennzeichen endet, werden die "
"Standardverzeichnisse nach der Verzeichnisliste durchsucht. Wenn Sie "
"beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den "
"Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser "
"Reihenfolge)."