path: root/po/de/man5/sane-canon_dr.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2022.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.12.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-28 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-canon_dr"
msgstr "sane-canon_dr"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13 Feb 2021"
msgstr "13. Februar 2021"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-canon_dr - SANE backend for Canon DR-series scanners"
msgstr "sane-canon_dr - SANE-Backend für Scanner der DR-Baureihe von Canon"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-canon_dr> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend which provides access to some Canon DR-series scanners."
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-canon_dr> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
"Easy) Backend zum Zugriff auf einige Scanner der Canon DR-Serie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This document describes backend version 60, which shipped with SANE 1.0.32."
msgstr ""
"Dieses Dokument beschreibt das Backend in Version 60, welches mit SANE "
"1.0.32 geliefert wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SUPPORTED HARDWARE"
msgstr "UNTERSTÜTZTE HARDWARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version has only been tested with a few scanner models. Please see "
"I<http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html> for the most "
"recent list."
msgstr ""
"Diese Version wurde nur mit einigen Scanner-Modellen getestet. Bitte schauen "
"Sie unter I<http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html> für die "
"aktuellste Liste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend may support other Canon scanners. The best way to determine "
"level of support is to test the scanner directly, or to collect a trace of "
"the windows driver in action.  Please contact the author for help or with "
"test results."
msgstr ""
"Dieses Backend könnte andere Canon-Scanner unterstützen. Der "
"Unterstützungsgrad kann am Besten durch direktes Testen des Scanners "
"ermittelt werden, oder indem ein Datenmittschnitt vom aktiven Windows-"
"Treiber aufgezeichnet wird. Bitte kontaktieren Sie den Autor (auf Englisch) "
"für Hilfe oder mit Testergebnissen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, the larger machines (DR-4000 and up) which have been tested use "
"a fairly complete protocol, with hardware support for many modes, "
"resolutions and features. The smaller machines have many limitations, like "
"missing horizontal resolutions, missing binary mode, always scanning full-"
"width, etc.  There is code in the backend to address these problems, but "
"there seems to be no way to detect if they are required, so they must be "
"hard-coded."
msgstr ""
"Im Allgemeinen verwenden die größeren getesteten Maschinen (DR-4000 und "
"höher) über ein recht komplettes Protokoll mit Hardware-Unterstützung für "
"viele Modi, Auflösungen und Funktionalitäten. Die kleineren Maschinen haben "
"viele Einschränkungen, wie fehlende horizontale Auflösungen, fehlenden "
"Binärmodus, Scannen immer auf voller Breite usw. Im Backend gibt es Code, um "
"diese Probleme zu adressieren, aber es scheint keine Möglichkeit zu geben, "
"zu erkennen, ob dieser benötigt wird; daher muss dieser fest verdrahtet "
"werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Effort has been made to expose most hardware options, including:"
msgstr ""
"Es wurde sich bemüht, die meisten Hardware-Optionen offenzulegen, "
"einschließlich:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--source Flatbed|ADF Front|ADF Back|ADF Duplex>"
msgstr "B<--source Flatbed|ADF Front|ADF Back|ADF Duplex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects the source for the scan."
msgstr "wählt die Quelle für den Scan aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode Lineart|Halftone|Gray|Color>"
msgstr "B<--mode Lineart|Halftone|Gray|Color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects the mode for the scan."
msgstr "wählt den Scanmodus aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--resolution>"
msgstr "B<--resolution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Controls scan resolution."
msgstr "steuert die Scan-Auflösung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tl-x, --tl-y, --br-x, --br-y>"
msgstr "B<--tl-x, --tl-y, --br-x, --br-y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets scan area upper left and lower right coordinates. These are renamed B<-"
"t>, B<-l>, B<-x>, B<-y> by some frontends."
msgstr ""
"setzt die oberen linken und unteren rechten Koordinaten des Scan-Bereichs. "
"Manche Oberflächen benennen diese in B<-t>, B<-l>, B<-x>, B<-y> um."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--page-width, --page-height>"
msgstr "B<--page-width, --page-height>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets paper size. Used by scanner to determine centering of scan coordinates "
"when using the ADF (Automatic Document Feeder) and to detect double feed "
"errors."
msgstr ""
"setzt die Papiergröße. Wird von Scannern verwendet, um beim Einsatz des "
"automatischen Dokumenteneinzugs (ADF) die Zentrierung der Scan-Koordinaten "
"zu bestimmen und zu erkennen, ob mehrere Seiten gleichzeitig eingezogen "
"wurden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other options will be available based on the capabilities of the scanner: "
"enhancement, compression, buttons and sensors, etc."
msgstr ""
"Andere Optionen werden, basierend auf den Fähigkeiten des Scanners, "
"verfügbar sein: Verbesserung, Komprimierung, Knöpfe und Sensoren usw."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, several 'software' options are exposed by the backend. These "
"are reimplementations of features provided natively by larger scanners, but "
"running on the host computer. This enables smaller machines to have similar "
"capabilities. Please note that these features are somewhat simplistic, and "
"may not perform as well as the native implementations. Note also that these "
"features all require that the driver cache the entire image in memory. This "
"will almost certainly result in a reduction of scanning speed."
msgstr ""
"Zusätzlich werden eine Reihe von »Software«-Optionen vom Backend "
"offengelegt. Diese sind Reimplementierungen von Funktionalitäten, die von "
"größeren Scannern selbst bereitgestellt werden, aber stattdessen auf dem "
"Rechner laufen. Dies ermöglicht es kleineren Maschinen, ähnliche Fähigkeiten "
"zu haben. Bitte beachten Sie, dass diese Funktionalitäten etwas "
"vereinfachend sind und nicht so gut funktionieren könnten wie die "
"Implementierungen der Scanner. Beachten Sie auch, dass diese "
"Funktionalitäten es notwendig machen, dass der Treiber das gesamte Bild im "
"Hauptspeicher zwischenspeichert. Dies führt fast sicher zu einer Reduzierung "
"der Scangeschwindigkeit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swcrop>"
msgstr "B<--swcrop>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests the driver to detect the extremities of the paper within the larger "
"image, and crop the empty edges."
msgstr ""
"weist den Treiber an, die Grenzen des Papiers innerhalb des größeren Bildes "
"zu erkennen und die leeren Kanten abzuschneiden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swdeskew>"
msgstr "B<--swdeskew>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests the driver to detect the rotation of the paper within the larger "
"image, and counter the rotation."
msgstr ""
"weist den Treiber an, die Orientierung innerhalb des größeren Bildes zu "
"erkennen und die Drehung anzupassen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swdespeck X>"
msgstr "B<--swdespeck X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests the driver to find and remove dots of X diameter or smaller from "
"the image, and fill the space with the average surrounding color."
msgstr ""
"weist den Treiber an, Punkte vom Durchmesser X zu finden und vom Bild zu "
"entfernen und den Bereich mit dem Durchschnitt der umgebenen Farbe zu füllen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use 'scanimage --help' to get a list, but be aware that some options may be "
"settable only when another option has been set, and that advanced options "
"may be hidden by some frontend programs."
msgstr ""
"Verwenden Sie »scanimage --help«, um eine Liste zu bekommen. Beachten Sie, "
"dass einige Optionen nur gesetzt werden können, wenn andere Optionen gesetzt "
"wurden und dass fortgeschrittene Optionen bei einigen Programmoberflächen "
"versteckt werden könnten."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "KONFIGURATIONSDATEI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file I<canon_dr.conf> is used to tell the backend how to "
"look for scanners, and provide options controlling the operation of the "
"backend. This file is read each time the frontend asks the backend for a "
"list of scanners, generally only when the frontend starts. If the "
"configuration file is missing, the backend will fail to run."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei I<canon_dr.conf> wird dazu verwendet, dem Backend "
"mitzuteilen, wie nach Scannern gesucht wird und Optionen bereitzustellen, "
"die die Aktionen des Backends steuern. Diese Datei wird jedes mal gelesen, "
"wenn die Oberfläche das Backend nach einer Liste an Scannern fragt, im "
"Allgemeinen nur, wenn die Oberfläche startet. Falls die Konfigurationsdatei "
"fehlt, wird die Ausführung des Backends fehlschlagen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scanners can be specified in the configuration file in 4 ways:"
msgstr ""
"Scanner können in der Konfigurationsdatei auf vier Arten angegeben werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scsi CANON DR"
msgstr "scsi CANON DR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all scsi buses in the system for a device which "
"reports itself to be a scanner made by 'CANON', with a model name starting "
"with 'DR'."
msgstr ""
"weist das Backend an, alle SCSI-Busse im System nach einem Gerät zu "
"durchsuchen, das sich selbst als von »CANON« hergestellter Scanner meldet, "
"wobei der Modellname mit »DR« beginnt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"scsi /dev/sg0\" (or other scsi device file)"
msgstr "»scsi /dev/sg0« (oder eine andere SCSI-Gerätedatei)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to open the named scsi device. Only useful if you have "
"multiple compatible scanners connected to your system, and need to specify "
"one. Probably should not be used with the other \"scsi\" line above."
msgstr ""
"weist das Backend an, das benannte SCSI-Gerät zu öffnen. Nur nützlich, wenn "
"mehrere kompatible Scanner an Ihrem System angeschlossen sind und Sie einen "
"auswählen müssen. Dies sollte wahrscheinlich nicht mit einer der anderen "
"oben dargestellten »scsi«-Zeilen verwendet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb 0x04a9 0x1603\" (or other vendor/product ids)"
msgstr "\"usb 0x04a9 0x1603\" (oder andere Lieferanten-/Produktkennungen)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all usb buses in the system for a device which "
"uses that vendor and product id. The device will then be queried to "
"determine if it is a Canon scanner."
msgstr ""
"weist das Backend an, alle USB-Busse im System nach einem Gerät zu "
"durchsuchen, welches diese Lieferanten- und Produktkennung verwendet. Das "
"Gerät wird dann abgefragt, ob es ein Canon-Scanner ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb /dev/usb/scanner0\" (or other device file)"
msgstr "\"usb /dev/usb/scanner0\" (oder eine andere Gerätedatei)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some systems use a kernel driver to access usb scanners. This method is "
"untested."
msgstr ""
"Einige Systeme benötigen einen Kerneltreiber zum Zugriff auf USB-Scanner. "
"Diese Methode ist nicht getestet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Besides the 'scsi' and 'usb' lines, the configuration file supports the "
"following 'option' lines:"
msgstr ""
"Neben den Zeilen »scsi« und »usb« unterstützt die Konfigurationsdatei die "
"folgenden »option«-Zeilen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option buffer-size [number of bytes]"
msgstr "option buffer-size [Anzahl an Byte]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the number of bytes in the data buffer to something other than the "
"compiled-in default of 4MB. Large values may cause timeouts or hangs, small "
"values may cause slow scans."
msgstr ""
"setzt die Anzahl an Bytes im Datenpuffer auf etwas anderes als die "
"einkompilierte Vorgabe von 4 MB. Größere Werte können zu "
"Zeitüberschreitungen oder Hängern führen, kleinere Werte können langsamere "
"Scans verursachen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: The backend does not place an upper bound on this value, as some users "
"required it to be quite large. Values above the default are not recommended, "
"and may crash your OS or lockup your scsi card driver. You have been warned."
msgstr ""
"Hinweis: Das Backend legt keine obere Grenze an diesen Wert an, da einige "
"Benutzer einen sehr großen Wert benötigen. Werte oberhalb der Vorgabe werden "
"nicht empfohlen und könnten Ihr Betriebssystem zum Absturz bringen oder "
"Ihren SCSI-Kartentreiber sperren. Sie wurden gewarnt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option vendor-name [string of text]"
msgstr "option vendor-name [Textzeichenkette]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option model-name [string of text]"
msgstr "option model-name [Textzeichenkette]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option version-name [string of text]"
msgstr "option version-name [Textzeichenkette]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options can be used collectively to override the values provided by "
"the scanner, or to provide the values when the scanner cannot."
msgstr ""
"Diese Option kann zum gemeinsamen Außerkraftsetzen von Werten verwendet "
"werden, die vom Scanner bereitgestellt werden, oder um die Werte "
"bereitzustellen, wenn der Scanner das nicht kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option padded-read [0|1]"
msgstr "option padded-read [0|1]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some scanners prepend all data transmitted to host with 12 bytes. Enable "
"this option if the scanner fails to respond to commands."
msgstr ""
"Einige Scanner stellen sämtlichen Daten, die sie an den Rechner übertragen, "
"12 byte voran. Aktivieren Sie diese Option, falls der Scanner nicht auf "
"Befehle reagiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option duplex-offset [integer]"
msgstr "option duplex-offset [Ganzzahl]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some scanners pad the upper edge of one side of a duplex scan. There is some "
"variation in the amount of padding. Modify this option if your unit shows an "
"unwanted band of image data on only one side."
msgstr ""
"Einige Scanner füllen die obere Kante der einen Seite eines Duplex-Scans "
"auf. Es gibt etwas Variation in der Auffüllmenge. Verändern Sie diese "
"Option, falls ihre Einheit nur auf einer Seite ein unerwünschtes Band an "
"Bilddaten zeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE>: \"option\" lines may appear multiple times in the configuration "
"file.  They only apply to scanners discovered by the next 'scsi/usb' line."
msgstr ""
"B<Hinweis>: »option«-Zeilen können in der Konfigurationsdatei mehrfach "
"auftauchen. Sie werden nur auf Scanner angewandt, die nach der nächsten "
"»scsi/usb« ermittelt werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend uses a single environment variable, B<SANE_DEBUG_CANON_DR>, "
"which enables debugging output to stderr. Valid values are:"
msgstr ""
"Dieses Backend verwendet eine einzelne Umgebungsvariable, "
"B<SANE_DEBUG_CANON_DR>, die das Debugging auf die Fehlerausgabe aktiviert. "
"Gültige Werte sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "5 Errors"
msgstr "5 Fehler"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "10 Function trace"
msgstr "10 Funktionsdatenspuren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "15 Function detail"
msgstr "15 Funktionsdetails"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "20 Option commands"
msgstr "20 Optionsbefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "25 SCSI/USB trace"
msgstr "25 SCSI-/USB-Verfolgung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "30 SCSI/USB detail"
msgstr "30 SCSI-/USB-Details"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "35 Useless noise"
msgstr "35 Nutzloses Rauschen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "BEKANNTE PROBLEME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend was entirely reverse engineered from usb traces of the "
"proprietary driver. Various advanced features of the machines may not be "
"enabled. Many machines have not been tested. Their protocol is unknown."
msgstr ""
"Dieses Backend wurde komplett aus den USB-Verfolgungen des proprietären "
"Treibers rückerschlossen. Verschiedene fortgeschrittene Funktionalitäten der "
"Maschinen können nicht aktiviert werden. Viele Maschinen wurden nicht "
"getestet. Ihr Protokoll ist unbekannt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "DANKSAGUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The various authors of the B<sane-fujitsu>(5)  backend provided useful code."
msgstr ""
"Die verschiedenen Autoren des Backends B<sane-fujitsu>(5) stellten "
"nützlichen Code zur Verfügung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Yabarana Corp.  I<www.yabarana.com> provided significant funding."
msgstr ""
"Yabarana Corp. I<www.yabarana.com> stellte signifikante Finanzierung bereit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"EvriChart, Inc.  I<www.evrichart.com> provided funding and loaned equipment."
msgstr ""
"EvriChart, Inc. I<www.evrichart.com> stellte Finanzierung bereit und verlieh "
"Geräte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Canon, USA.  I<www.usa.canon.com> loaned equipment."
msgstr "Canon, USA. I<www.usa.canon.com> verlieh Geräte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"HPrint I<hprint.com.br> provided funding and testing for DR-2510 support."
msgstr ""
"HPrint I<hprint.com.br> stellte Finanzierung bereit und testete die "
"Unterstützung für DR-2510."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stone-IT I<www.stone-it.com> provided funding for DR-2010 and DR-2050 "
"support."
msgstr ""
"Stone-IT I<www.stone-it.com> stellte Finanzierung für die Unterstützung von "
"DR-2010 und DR-2050 bereit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gerhard Pfeffer provided access and testing for P-208 and P-215."
msgstr ""
"Gerhard Pfeffer stellte Zugriff auf und Tests von P-208 und P-215 bereit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Special thanks to: Alejandro Imass, Andre Shimakawa, Martijn van Brummelen, "
"Thanos Diacakis and Junren Shi for testing and feedback."
msgstr ""
"Besonderer Dank an Alejandro Imass, Andre Shimakawa, Martijn van Brummelen, "
"Thanos Diacakis und Junren Shi für Tests und Rückmeldungen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME B<sane-usb(5)> → B<sane-usb>(5)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-usb(5)>"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-usb>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "m. allan noah: I<E<lt>kitno455 a t gmail d o t comE<gt>>."
msgstr "m. allan noah: I<E<lt>kitno455 a t gmail d o t comE<gt>>."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "31 Aug 2015"
msgstr "31. August 2015"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This document describes backend version 57, which shipped with SANE 1.0.28."
msgstr ""
"Dieses Dokument beschreibt das Backend in Version 57, welches mit SANE "
"1.0.28 geliefert wird."

# FIXME Spell out ADF?
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets paper size. Used by scanner to determine centering of scan coordinates "
"when using ADF and to detect double feed errors."
msgstr ""
"setzt die Papiergröße. Wird von Scannern verwendet, um beim Einsatz des "
"automatischen Dokumenteneinzugs die Zentrierung der Scan-Koordinaten zu "
"bestimmen und zu erkennen, ob mehrere Seiten gleichzeitig eingezogen wurden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<NOTE>:"
msgstr "B<HINWEIS>:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "They only apply to scanners discovered by the next 'scsi/usb' line."
msgstr ""
"Sie werden nur auf Scanner angewandt, die nach der nächsten »scsi/usb« "
"ermittelt werden."