path: root/po/de/man5/sane-dmc.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-dmc"
msgstr "sane-dmc"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13 Jul 2008"
msgstr "13. Juli 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-dmc - SANE backend for the Polaroid Digital Microscope Camera"
msgstr "sane-dmc - Backend für die Mikroskop-Digitalkamera von Polaroid"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-dmc> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) backend "
"that provides access to the Polaroid Digital Microscope Camera."
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-dmc> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now Easy) "
"Backend zum Zugriff auf die Mikroskop-Digitalkamera von Polaroid."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "GERÄTENAMEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend expects device names of the form:"
msgstr "Dieses Backend erwartet Gerätenamen der folgenden Form:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<special>"
msgstr "I<Spezialdatei>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<special> is the UNIX path-name for the special device that "
"corresponds to the scanner.  The special device name must be a generic SCSI "
"device or a symlink to such a device.  Under Linux, such a device name could "
"be I</dev/sga> or I</dev/sge>, for example."
msgstr ""
"Die angegebene I<Spezialdatei> ist der UNIX-Pfadname eines Spezialgeräts, "
"das dem Scanner entspricht. Der Name des Spezialgeräts muss ein generisches "
"SCSI-Gerät oder ein symbolischer Link zu so einem Gerät sein. Unter Linux "
"könnte ein solcher Gerätename beispielsweise I</dev/sga> oder I</dev/sge> "
"sein."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IMAGING MODES"
msgstr "ABBILDMODI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Polaroid DMC supports a number of imaging modes.  This driver supports "
"five of the imaging modes:"
msgstr ""
"Die Polaroid DMC unterstützt eine Reihe von Abbildmodi. Dieser Treiber "
"unterstützt fünf der Abbildmodi:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Full Frame>"
msgstr "B<Vollbild>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode corresponds to the 801-by-600 pixel full-color full-frame image."
msgstr ""
"Dieser Modus entspricht dem 801-mal-600-Pixel Vollfarben-Vollbildabbild."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Viewfinder>"
msgstr "B<Sucher>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode corresponds to the 270-by-201 pixel grey-scale viewfinder image.  "
"This image is acquired very quickly."
msgstr "Dieser Modus entspricht dem 270-mal-201-Pixel Graustufen-Sucherabbild."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Raw>"
msgstr "B<Roh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode corresponds to the 1599-by-600 pixel \"raw\" image from the CCD.  "
"It is grey-scale, with pixels alternating horizontally between red, green "
"and blue stripes.  The pixels are twice as high as they are wide, so the "
"image is distorted."
msgstr ""
"Dieser Modus entspricht dem 1599-mal-600-Pixel »rohen« Abbild von dem CCD. "
"Es ist in Graustufen, wobei die Pixel horizontal abwechselnd in roten, "
"grünen und blauen Streifen wechseln. Die Pixel sind doppelt so hoch wie "
"breit, daher ist das Abbild verzerrt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Thumbnail>"
msgstr "B<Miniaturbild>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This mode corresponds to the 80-by-60 pixel full-color thumbnail image."
msgstr "Dieser Modus entspricht dem 80-mal-60-Pixel Vollfarben-Miniaturbild."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Super Resolution>"
msgstr "B<Super-Auflösung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This image is a 1599-by-1200 pixel full-color image constructed by filtering "
"and interpolating the \"raw\" image.  The filtering and interpolation is "
"done in software, so this mode is very slow.  Also, this mode places "
"restrictions on how the image is read which means that the \"preview\" mode "
"of B<xscanimage>(1)  does not work in Super Resolution mode.  (B<xcam>(1)  "
"and the non-preview modes of B<scanimage>(1)  and B<xscanimage>(1)  work "
"fine, however.)"
msgstr ""
"Das Abbild ist ein 1599-mal-1200-Pixel Vollfarben-Abbild, das durch Filtern "
"und Interpolieren des »rohen« Abbildes erstellt wurde. Die Filterung und "
"Interpolation erfolgt in Software, daher ist dieser Modus sehr langsam. Auch "
"legt dieser Modus Beschränkungen auf, wie das Bild gelesen wird, was "
"bedeutet, dass der »Vorschau«-Modus von B<xscanimage>(1) in Super-Auflösung "
"nicht funktioniert. (B<xcam>(1) und der nicht-Vorschaumodus von "
"B<scanimage>(1) und B<xscanimage>(1) funktionieren allerdings problemlos.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OTHER SETTINGS"
msgstr "WEITERE EINSTELLUNGEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ASA Setting>"
msgstr "B<ASA-Einstellung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting adjusts the camera's sensitivity.  You can choose one of 25, "
"50, or 100 \"equivalent\" ASA."
msgstr ""
"Diese Einstellung passt die Empfindlichkeit der Kamera an. Sie können das "
"Äquivalent zu 25, 50 oder 100 ASA auswählen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Shutter Speed>"
msgstr "B<Belichtungszeit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can select a shutter speed from 8 to 1000 milliseconds.  The shutter "
"speed is quantized in units of 32 microseconds."
msgstr ""
"Sie können eine Belichtungszeit zwischen 8 und 1000 Millisekunden auswählen. "
"Die Belichtungszeit wird in Schritten von 32 Mikrosekunden unterteilt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<White Balance>"
msgstr "B<Weißabgleich>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can choose one of \"Daylight\", \"Incandescent\" or \"Fluorescent\" "
"white balances.  This setting more-or-less corresponds to the \"Color "
"Temperature\" settings on Polaroid's Windows and Mac software."
msgstr ""
"Sie können folgende Weißabgleiche auswählen: »Daylight«, »Incandescent« oder "
"»Fluorescent«. Diese Einstellung entspricht mehr oder weniger der "
"»Farbtemperatur«-Einstellung in der Windows- oder Mac-Software von Polaroid."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<dmc.conf> file is a list of device names that "
"correspond to DMC scanners.  Empty lines and lines starting with a hash mark "
"(#) are ignored.  A sample configuration file is shown below:"
msgstr ""
"Der Inhalt der Datei I<dmc.conf> ist eine Liste von Gerätenamen, die DMC-"
"Scannern entsprechen. Leere Zeilen und solche, die mit einer Raute (#) "
"beginnen, werden ignoriert. Nachfolgend ist eine Beispielkonfiguration "
"gezeigt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/scanner"
msgstr "/dev/scanner"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# this is a comment"
msgstr "# Dies ist ein Kommentar"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/sge"
msgstr "/dev/sge"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/dmc.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/dmc.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Die Backend-Konfigurationsdatei (siehe auch die nachfolgende Beschreibung "
"von B<SANE_CONFIG_DIR>)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-dmc.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-dmc.a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Die statische Bibliothek, die dieses Backend implementiert."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-dmc.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-dmc.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Die dynamische Bibliothek, die dieses Backend implementiert (auf Systemen "
"verfügbar, die dynamisches Laden unterstützen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Auf *NIX-Systemen sind die "
"Verzeichnisse durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola "
"(;). Falls diese Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei "
"Standardverzeichnissen nach der Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert "
"der Umgebungsvariable mit dem Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden "
"die Standardverzeichnisse nach den explizit angegebenen Verzeichnissen "
"durchsucht. Wenn Sie beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« "
"setzen, wird in den Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« "
"gesucht (in dieser Reihenfolge)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_DMC>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_DMC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  E.g., a value of 128 "
"requests all debug output to be printed.  Smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Falls die Bibliothek mit Debug-Unterstützung kompiliert wurde, steuert diese "
"Umgebungsvariable die Debug-Stufe für dieses Backend. Beispielsweise bewirkt "
"ein Wert von 128 die Anzeige sämtlicher Debug-Ausgaben. Kleinere Werte "
"reduzieren die Ausführlichkeit."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the \"Full Frame\" and \"Raw\" modes, images must be read in units of "
"entire lines.  The driver performs no buffering in these modes; if you ask "
"sane_read to read a non-integral number of lines, it may read less than you "
"ask for.  If you ask sane_read to read less than a single line, it returns "
"SANE_STATUS_INVAL."
msgstr ""
"In den Modi »Vollbild« und »roh« muss das Abbild in Einheiten ganzer Zeilen "
"gelesen werden. Der Treiber führt in diesen Modi kein Puffern durch; falls "
"Sie sane_read bitten, eine nicht ganzzahlige Anzahl an Zeilen zu lesen, "
"könnte es weniger lesen, als Sie erbeten hatten. Falls Sie sane_read bitten, "
"weniger als eine Zeile zu lesen, liefert es SANE_STATUS_INVAL zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the \"Super Resolution\" mode, images must be read in units of I<two> "
"lines (3198 pixels or 9594 bytes).  If you try to read less than two lines, "
"you get SANE_STATUS_INVAL.  The Super Resolution mode is very slow."
msgstr ""
"Im Modus »Super-Auflösung« müssen Abbilder in Einheiten von I<zwei> Zeilen "
"gelesen werden (3198 Pixel oder 9594 byte). Falls Sie versuchen, weniger als "
"zwei Zeilen zu lesen, erhalten Sie SANE_STATUS_INVAL. Der Super-Auflösung-"
"Modus ist sehr langsam."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the \"Viewfinder\" and \"Thumbnail\" modes, the entire image must be read "
"in one SCSI transfer.  In this case, the driver performs buffering and you "
"can read the image in as small an increment as you like."
msgstr ""
"In den Modi »Sucher« und »Miniaturbild« muss das gesamte Abbild in einer "
"SCSI-Übertragung eingelesen werden. In diesem Fall puffert der Treiber und "
"Sie können das Abbild in beliebig kleinen Schritten lesen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Dianne Skoll E<lt>dianne@skoll.caE<gt>"
msgstr "Dianne Skoll E<lt>dianne@skoll.caE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The backend is derived from B<sane-hp>(5)  by David Mosberger."
msgstr "Das Backend wurde aus B<sane-hp>(5) von David Mosberger abgeleitet."

# FIXME xscanimage → B<xscanimage>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This image is a 1599-by-1200 pixel full-color image constructed by filtering "
"and interpolating the \"raw\" image.  The filtering and interpolation is "
"done in software, so this mode is very slow.  Also, this mode places "
"restrictions on how the image is read which means that the \"preview\" mode "
"of xscanimage does not work in Super Resolution mode.  (B<xcam>(1)  and the "
"non-preview modes of B<scanimage>(1)  and B<xscanimage>(1)  work fine, "
"however.)"
msgstr ""
"Das Abbild ist ein 1599-mal-1200-Pixel Vollfarben-Abbild, das durch Filtern "
"und Interpolieren des »rohen« Abbildes erstellt wurde. Die Filterung und "
"Interpolation erfolgt in Software, daher ist dieser Modus sehr langsam. Auch "
"legt dieser Modus Beschränkungen auf, wie das Bild gelesen wird, was "
"bedeutet, dass der »Vorschau«-Modus von B<xscanimage>(1) in Super-Auflösung "
"nicht funktioniert. (B<xcam>(1) und der nicht-Vorschaumodus von "
"B<scanimage>(1) und B<xscanimage>(1) funktionieren allerdings problemlos.)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-dmc.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-dmc.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-dmc.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-dmc.so>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "David F. Skoll"
msgstr "David F. Skoll"

# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "The backend is derived from B<sane-hp>(5)  by David Mosberger"
msgstr "Das Backend wurde aus B<sane-hp>(5) von David Mosberger abgeleitet."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-dmc.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-dmc.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-dmc.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-dmc.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Unter UNIX sind die Verzeichnisse "
"durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls diese "
"Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei Standardverzeichnissen nach der "
"Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und "
"dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert der Umgebungsvariable mit dem "
"Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden die Standardverzeichnisse nach "
"den explizit angegebenen Verzeichnissen durchsucht. Wenn Sie beispielsweise "
"B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den Verzeichnissen "
"»tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser Reihenfolge)."