path: root/po/de/man5/sane-epjitsu.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-epjitsu"
msgstr "sane-epjitsu"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "15 Nov 2022"
msgstr "15. November 2022"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "sane-epjitsu - SANE backend for Epson-based Fujitsu USB scanners"
msgstr "sane-epjitsu - SANE-Backend für Epson-basierte USB-Scanner von Fujitsu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-epjitsu> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend which provides basic access the Fujitsu fi-60F/fi-65F and ScanSnap "
"S300/S1300(i)/S1100(i) scanners."
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-epjitsu> implementiert ein SANE-Backend (Scanner "
"Access Now Easy), das den grundlegenden Zugriff auf Fujitsu-fi-60F/fi-65F- "
"und ScanSnap-S300/S1300(i)/S1100(i)-Scanner ermöglicht."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HARDWARE SUPPORT"
msgstr "HARDWARE-UNTERSTÜTZUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These scanners are fairly limited, only supporting a couple of modes and "
"resolutions, and always scanning full width. The backend supports missing "
"modes (binary, grayscale) and intermediate resolutions in software, but "
"provides only minimal scan area controls. See B<KNOWN ISSUES.>"
msgstr ""
"Diese Scanner sind recht eingeschränkt, unterstützen nur ein paar Modi und "
"Auflösungen und scannen immer in voller Breite. Das Backend unterstützt "
"fehlende Modi (binär, Graustufen) und Zwischenauflösungen in Software, aber "
"stellt nur minimale Steuerungen für den Scan-Bereich bereit. Siehe "
"B<BEKANNTE PROBLEME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend may support other scanners. If physical inspection reveals an "
"Epson chipset, please contact the author for instructions on collecting a "
"USB trace under Windows to verify."
msgstr ""
"Dieses Backend könnte andere Scanner unterstützen. Falls Sie bei der "
"Untersuchung Ihres Scanners einen Epson-Chipsatz entdecken, kontaktieren Sie "
"bitte den Autor (auf Englisch) für Anweisungen, wie Sie unter Windows ein "
"USB-Trace erstellen können, um dies zu bestätigen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A limited effort has been made to expose the standard options to the API.  "
"This allows a frontend to set resolution, color mode, and choose the ADF "
"setting. The B<sane-epjitsu> backend supports the following basic options "
"for most scanners:"
msgstr ""
"Es wurde nur ein begrenzter Aufwand betrieben, die Standardoptionen dem API "
"offenzulegen. Dies ermöglicht es einer Oberfläche, die Auflösung und den "
"Farbmodus zu setzen sowie die ADF-Einstellung auszuwählen. Das Backend "
"B<sane-epjitsu> unterstützt die folgenden grundlegenden Optionen für die "
"meisten Scanner:"

# FIXME B<source s> → B<source> I<s>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<source s>"
msgstr "B<source> I<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the source for the scan. Options may include \"Flatbed\", \"ADF "
"Front\", \"ADF Back\", \"ADF Duplex\"."
msgstr ""
"wählt die Quelle für den Scan. Optionen können »Flatbed«, »ADF Front«, »ADF "
"Back« oder »ADF Duplex« sein."

# FIXME B<mode m> → B<mode> I<m>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<mode m>"
msgstr "B<mode m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the mode for the scan. Options may include \"Lineart\", \"Gray\", "
"\"Color\"."
msgstr ""
"wählt den Farbmodus für den Scan. Optionen können »Lineart«, »Gray«, »Color« "
"sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<resolution>,B< y-resolution>"
msgstr "B<resolution>, B<y-resolution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls scan resolution. Setting B<--resolution> also sets B<--y-"
"resolution>, though this behavior is overridden by some frontends."
msgstr ""
"regelt die Scan-Auflösung. Die Einstellung B<--resolution> setzt auch die "
"B<--y-resolution>, allerdings wird diese Einstellung von einigen Oberflächen "
"außer Kraft gesetzt."

# FIXME I<'scanimage --help'> → B<scanimage --help>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other options will be available based on the capabilities of the scanner. "
"Use I<'scanimage --help'> to get a list. Be aware that some options may "
"appear only when another option has been set, and that advanced options may "
"be hidden by the frontend."
msgstr ""
"Basierend auf den Fähigkeiten des Scanners werden weitere Optionen verfügbar "
"sein. Verwenden Sie »B<scanimage --help>«, um eine Liste zu erhalten. "
"Berücksichtigen Sie, dass einige Optionen erst auftauchen könnten, wenn "
"andere gesetzt wurden, und dass fortgeschrittene Optionen durch die "
"Oberfläche versteckt sein könnten."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "KONFIGURATIONSDATEI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file I</etc/sane.d/epjitsu.conf> is used to tell the "
"backend how to look for scanners, and provide options controlling the "
"operation of the backend. This file is read each time the frontend asks the "
"backend for a list of scanners, generally only when the frontend starts. If "
"the configuration file is missing, the backend will not work."
msgstr ""
"Aus der Konfigurationsdatei I</etc/sane.d/epjitsu.conf> ermittelt das "
"Backend, wie nach Scannern gesucht werden soll. Außerdem stellt sie Optionen "
"zur Steuerung der Aktionen des Backends bereit. Diese Datei wird immer dann "
"gelesen, wenn das Frontend vom Backend eine Liste der Scanner anfordert, im "
"Allgemeinen nur, wenn das Frontend gestartet wird. Falls die "
"Konfigurationsdatei fehlt, wird das Backend nicht funktionieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scanners can be specified in the configuration file in two ways:"
msgstr ""
"Scanner können auf zwei Arten in der Konfigurationsdatei festgelegt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb 0x04c5 0x10c7\" (or other vendor/product ids)"
msgstr "\"usb 0x04c5 0x10c7\" (oder andere Lieferanten-/Produktkennungen)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all usb buses in the system for a device which "
"uses that vendor and product id. The device will then be queried to "
"determine if it is a supported scanner."
msgstr ""
"weist das Backend an, alle USB-Busse im System nach einem Gerät zu "
"durchsuchen, das diese Lieferanten- und Produktkennung verwendet. Das Gerät "
"wird abgefragt, um zu bestimmen, ob es ein unterstützter Scanner ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb /dev/usb/scanner0\" (or other device file)"
msgstr "\"usb /dev/usb/scanner0\" (oder eine andere Gerätedatei)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some systems use a kernel driver to access usb scanners. This method is "
"untested."
msgstr ""
"Einige Systeme benötigen einen Kerneltreiber zum Zugriff auf USB-Scanner. "
"Diese Methode ist nicht getestet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only configuration option supported is \"firmware /PATH/TO/FILE\", "
"allowing you to set the location of the firmware file you have extracted "
"from the Windows driver."
msgstr ""
"Die einzige erlaubte Konfigurationsoption ist »firmware /PFAD/ZUR/DATEI«. "
"Sie erlaubt es Ihnen, den Ort der Firmware-Datei zu setzen, die Sie aus dem "
"Windows-Treiber extrahiert haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> This firmware is a copyrighted work of Fujitsu, so cannot be "
"provided by the backend or the author. Please do not ask."
msgstr ""
"B<Hinweis>: Diese Firmware unterliegt dem Urheberrecht von Fujitsu und kann "
"daher vom Backend oder dem Autor nicht bereitgestellt werden. Bitte fragen "
"Sie daher nicht danach."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> These scanners REQUIRE a firmware file to function. See the "
"supplied configuration file for more detail."
msgstr ""
"B<Hinweis>: Diese Scanner BENÖTIGEN eine Firmware-Datei, um zu "
"funktionieren. Siehe die bereitgestellte Konfigurationsdatei für weitere "
"Details."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> This option may appear multiple times in the configuration file. It "
"only applies to scanners discovered by 'usb' lines that follow this option."
msgstr ""
"B<Hinweis>: Diese Option kann mehrfach in der Konfigurationsdatei "
"auftauchen. Sie gilt nur für Scanner, die mit »usb«-Zeilen erkannt wurden, "
"die nach dieser Option folgen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend uses a single environment variable, B<SANE_DEBUG_EPJITSU,> which "
"enables debugging output to stderr. Valid values are:"
msgstr ""
"Dieses Backend verwendet eine einzelne Umgebungsvariable: "
"B<SANE_DEBUG_EPJITSU>. Diese aktiviert die Debugging-Ausgabe in die "
"Standardfehlerausgabe. Gültige Werte sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "5 Errors"
msgstr "5 Fehler"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "10 Function trace"
msgstr "10 Funktionsdatenspuren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "15 Function detail"
msgstr "15 Funktionsdetails"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "20 Option commands"
msgstr "20 Optionsbefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "25 USB trace"
msgstr "25 USB-Datenspuren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "30 USB detail"
msgstr "30 USB-Details"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "35 Useless noise"
msgstr "35 Nutzloses Rauschen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "BEKANNTE PROBLEME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Only limited scan area options are exposed."
msgstr "Nur begrenzte Scan-Bereich-Optionen werden offengelegt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fi-60F and fi-65F hardware grayscale mode is not used, because the "
"calibration code is not finished."
msgstr ""
"Beim fi-60F und fi-65F wird der Hardware-Graustufenmodus nicht verwendet, da "
"der Kalibrierungscode noch nicht fertig ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "DANKSAGUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "S300 support funded by Microdea, Inc. and Archivista, GmbH."
msgstr ""
"S300-Unterstützung wurde durch Microdea Inc. und Archivista GmbH finanziert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fi-60F support funded by TrueCheck, Inc."
msgstr "fi-60F-Unterstützung wurde durch TrueCheck, Inc. finanziert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Improved calibration code provided by Richard Goedeken."
msgstr "Richard Goedeken stellte einen verbesserten Kalibrierungscode bereit."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-usb>(5)  B<scanimage>(1)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-usb>(5)  B<scanimage>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "m. allan noah: E<lt>I<kitno455 a t gmail d o t com>E<gt>"
msgstr "m. allan noah: E<lt>I<kitno455 a t gmail d o t com>E<gt>"

# FIXME No full stop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "sane-epjitsu - SANE backend for Epson-based Fujitsu USB scanners."
msgstr "sane-epjitsu - SANE-Backend für Epson-basierte USB-Scanner von Fujitsu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<resolution, y-resolution>"
msgstr "B<resolution, y-resolution>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Controls scan resolution. Setting B<--resolution> also sets B<--y-resolution,"
"> though this behavior is overridden by some frontends."
msgstr ""
"steuert die Scan-Auflösung. Setzen von B<--resolution> setzt auch B<--y-"
"resolution>, allerdings wird dieses Verhalten von einigen Oberflächen außer "
"Kraft gesetzt."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "11 Apr 2017"
msgstr "11. April 2017"

# FIXME is the final "s" correct here? Looks strange. Possibly missin space?
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<source>s"
msgstr "B<source> s"

# FIXME is the final "m" correct here? Looks strange. Possibly missin space?
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mode>m"
msgstr "B<mode> m"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<resolution>,B<y-resolution>"
msgstr "B<resolution>,B<y-resolution>"

# FIXME Why is the most part of the 2nd sentence in bold?
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controls scan resolution. Setting B<--resolution> also sets B<--y-"
"resolution, though this behavior is overridden by some frontends.>"
msgstr ""
"regelt die Scan-Auflösung. Die Einstellung B<--resolution> setzt auch die "
"B<--y-resolution, allerdings wird diese Einstellung von einigen Oberflächen "
"außer Kraft gesetzt>."