path: root/po/de/man5/sane-hs2p.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.12.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-29 06:32+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-hs2p"
msgstr "sane-hs2p"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13 Jul 2008"
msgstr "13. Juli 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-hs2p - SANE backend for Ricoh SCSI flatbed/ADF scanners"
msgstr "sane-hs2p - SANE-Backend für SCSI-Flachbett-/ADF-Scanner von Ricoh"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-hs2p> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) backend "
"that provides access to the Ricoh IS450 family of scanners. Should also work "
"with the IS420, IS410, and IS430 scanners, but these are untested.  Please "
"contact the maintainer or the sane-devel mailing list if you own such a "
"scanner."
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-hs2p> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now Easy) "
"Backend zum Zugriff auf die Scannerfamilie IS450 von Ricoh. Sollte auch mit "
"den IS420-, IS410- und IS430-Scannern funktionieren, diese sind aber nicht "
"getestet. Bitte kontaktieren Sie den Betreuer oder die Sane-Devel-"
"Mailingliste (auf Englisch), wenn Sie einen solchen Scanner besitzen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend is alpha-quality. It may have bugs and some scanners haven't "
"been tested at all. Be careful and pull the plug if the scanner causes "
"unusual noise."
msgstr ""
"Das Backend ist von Alpha-Qualität. Es könnte Fehler haben und einige "
"Scanner wurden überhaupt nicht damit getestet. Seien Sie vorsichtig und "
"ziehen Sie den Stecker, falls ungewöhnliche Geräusche vom Scanner kommen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "GERÄTENAMEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend expects device names of the form:"
msgstr "Dieses Backend erwartet Gerätenamen der folgenden Form:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<special>"
msgstr "I<Spezialdatei>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<special> is the path-name for the special device that corresponds to "
"a SCSI scanner. The program B<sane-find-scanner>(1)  helps to find out the "
"correct device. Under Linux, such a device name could be I</dev/sg0> or I</"
"dev/sga>, for example.  See B<sane-scsi>(5)  for details."
msgstr ""
"Die angegebene I<Spezialdatei> ist der Pfadname eines Spezialgeräts, das "
"einem SCSI-Scanner entspricht. Das Programm B<sane-find-scanner>(1) hilft "
"Ihnen beim Ermitteln des korrekten Geräts. Unter Linux könnte ein solcher "
"Gerätename beispielsweise I</dev/sg0> oder I</dev/sga> sein. Siehe B<sane-"
"scsi>(5) für Details."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<hs2p.conf> file is a list of device names that "
"correspond to SCSI scanners.  Empty lines and lines starting with a hash "
"mark (#) are ignored.  See B<sane-scsi>(5)  on details of what constitutes a "
"valid device name."
msgstr ""
"Die Datei I<hs2p.conf> enthält eine Liste von Gerätenamen, die SCSI-Scannern "
"entsprechen. Leere Zeilen und solche, die mit einer Raute (#) beginnen, "
"werden ignoriert. Siehe B<sane-scsi>(5) für Details, wie ein gültiger "
"Gerätename aussehen muss."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/hs2p.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/hs2p.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Die Backend-Konfigurationsdatei (siehe auch die nachfolgende Beschreibung "
"von B<SANE_CONFIG_DIR>)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-hs2p.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-hs2p.a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Die statische Bibliothek, die dieses Backend implementiert."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-hs2p.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-hs2p.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Die dynamische Bibliothek, die dieses Backend implementiert (auf Systemen "
"verfügbar, die dynamisches Laden unterstützen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Auf *NIX-Systemen sind die "
"Verzeichnisse durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola "
"(;). Falls diese Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei "
"Standardverzeichnissen nach der Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert "
"der Umgebungsvariable mit dem Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden "
"die Standardverzeichnisse nach den explizit angegebenen Verzeichnissen "
"durchsucht. Wenn Sie beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« "
"setzen, wird in den Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« "
"gesucht (in dieser Reihenfolge)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_HS2P>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_HS2P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  A value of 255 prints "
"all debug output.  Smaller values reduce verbosity."
msgstr ""
"Falls die Bibliothek mit Debug-Unterstützung kompiliert wurde, steuert diese "
"Umgebungsvariable die Debug-Stufe für dieses Backend. Beispielsweise bewirkt "
"ein Wert von 255 die Anzeige sämtlicher Debug-Ausgaben. Kleinere Werte "
"reduzieren die Ausführlichkeit."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CURRENT STATUS"
msgstr "AKTUELLER STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-hs2p> backend is now in version 1.00. All major scanning-related "
"features are supported, except for those features requiring the optional "
"IPU. Scanning from the flatbed or ADF (either simplex or duplex) is "
"supported. Lineart, halftone, 4-bit gray, and 8-bit gray are supported. Pre-"
"set gamma tables and halftone patterns are supported, as well as brightness, "
"threshold, contrast.  Also supported is scan wait mode, binary and gray "
"filtering, negative scanning, and absolute or relative white setting. "
"Printing with the optional endorser also is supported."
msgstr ""
"Das Backend B<sane-hs2p> ist jetzt in der Version 1.0. Alle wichtigen "
"Scanner-bezogenen Funktionalitäten werden unterstützt, außer den "
"Funktionalitäten, die die optionale IPU benötigen. Scannen vom Flachbett "
"oder ADF (entweder einseitig oder doppelseitig) wird unterstützt. Lineart, "
"Druckraster, 4-bit-Grau und 8-bit-Grau werden unterstützt. Voreingestellte "
"Gamma-Tabellen und Druckraster werden unterstützt, sowie Helligkeit, "
"Schwellwert und Kontrast. Auch der Scan-Warte-Modus, binäres und graues "
"Filtern, das Scannen von Negativen und absolute und relative "
"Weißeinstellungen werden unterstützt. Drucken mit dem optionalen Markierer "
"wird auch unterstützt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PLANNED FUNCTIONALITY"
msgstr "GEPLANTE FUNKTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scanner can scan from the ADF in continuous simplex mode.  "
"Surprisingly, many scanners scan an entire document from the ADF into memory "
"before ejecting the sheet. Thus if the document is too long, the scanner "
"cannot hold the entire image data in memory.  But if the scanner would send "
"its image data when its memory got full, and then read the next buffer's "
"worth of data, continuous scanning could be achieved."
msgstr ""
"Dieser Scanner kann vom ADF fortlaufend einseitig scannen. "
"Interessanterweise scannen viele Geräte ein gesamtes Dokument vom ADF in den "
"Speicher, bevor das Blatt ausgegeben wird. Ist daher das Dokument zu lang, "
"kann der Scanner nicht die gesamten Bilddaten im Speicher halten. Würde der "
"Scanner aber die Bilddaten senden, wenn sein Speicher voll ist, und dann die "
"nächste gepufferte Datenmenge lesen, könnte fortlaufendes Scannen erreicht "
"werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISSING FUNCTIONALITY"
msgstr "FEHLENDE FUNKTIONALITÄT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The SCSI commands for uploading (2AH) or downloading (28H)  custom halftone "
"patterns (02H) and gamma vectors (03H) should work, but require implementing "
"the SANE Option-Value code to allow the user to create the tables to be "
"uploaded to the scanner. No support for Maintenance Data (80H) is planned as "
"this functionality is more suited to a stand-alone utility to be used by a "
"technician when replacing the lamp or ADF unit. Nor is support for reading "
"or changing IPU (93H) parameters and adjustments planned, since my IS450 "
"lacks such a unit. The 31-byte Auto Photo/Letter struct and 21-byte Dynamic "
"threshold struct are documented in the I<hs2p-scsi.h> file should someone "
"wish to use their IPU for image data processing."
msgstr ""
"Die SCSI-Befehle zum Hochladen (2AH) oder Herunterladen (28H) von "
"angepassten Druckrastern (02H) und Gammavektoren (03H) sollte funktionieren, "
"benötigt aber die Implementierung des SANE-Option-Wert-Codes, um dem "
"Benutzer zu erlauben, die zum Scanner hochzuladenden Tabellen zu erstellen. "
"Für die Instandhaltungsdaten (80H) ist keine Unterstützung geplant, da diese "
"Funktionalität mehr für ein Einzelwerkzeug geeignet ist, das von einem "
"Techniker beim Ersetzen der Lampe oder der ADF-Einheit verwandt wird. Auch "
"ist für das Lesen oder Ändern der IPU-Parameter (93H) oder -Anpassung keine "
"Unterstützung geplant, da meinem IS450 eine solche Einheit fehlt. Die 31-"
"byte-Struktur »Auto Photo/Letter« und die 21-byte-Struktur »Dynamic "
"threshold« sind in der Datei I<hs2p-scsi.h> beschrieben, falls jemand seine "
"IPU für die Bilddatenverarbeitung benutzen möchte."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-find-scanner>(1), B<sane-scsi>(5),"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-find-scanner>(1), B<sane-scsi>(5),"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "jeremy E<lt>I<jeremy@acjlaw.net>E<gt>"
msgstr "jeremy E<lt>I<jeremy@acjlaw.net>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Maintained by Jeremy Johnson E<lt>I<jeremy@acjlaw.net>E<gt>"
msgstr "Betreut von Jeremy Johnson E<lt>I<jeremy@acjlaw.net>E<gt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-hs2p.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-hs2p.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-hs2p.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-hs2p.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-hs2p.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-hs2p.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-hs2p.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-hs2p.so>"

# FIXME either → ""
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Where I<special> is either the path-name for the special device that "
"corresponds to a SCSI scanner. The program B<sane-find-scanner>(1)  helps to "
"find out the correct device. Under Linux, such a device name could be I</dev/"
"sg0> or I</dev/sga>, for example.  See B<sane-scsi>(5)  for details."
msgstr ""
"Die angegebene I<Spezialdatei> ist der Pfadname eines Spezialgeräts, das "
"einem SCSI-Scanner entspricht. Das Programm B<sane-find-scanner>(1) hilft "
"Ihnen beim Ermitteln des korrekten Geräts. Unter Linux könnte ein solcher "
"Gerätename beispielsweise I</dev/sg0> oder I</dev/sga> sein. Siehe B<sane-"
"scsi>(5) für Details."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Unter UNIX sind die Verzeichnisse "
"durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls diese "
"Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei Standardverzeichnissen nach der "
"Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und "
"dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert der Umgebungsvariable mit dem "
"Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden die Standardverzeichnisse nach "
"den explizit angegebenen Verzeichnissen durchsucht. Wenn Sie beispielsweise "
"B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den Verzeichnissen "
"»tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser Reihenfolge)."