path: root/po/de/man5/sane-umax_pp.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-umax_pp"
msgstr "sane-umax_pp"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14 Jul 2008"
msgstr "14. Juli 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sane-umax_pp - SANE backend for Umax Astra parallel port flatbed scanners"
msgstr ""
"sane-umax_pp - SANE-Backend für Umax Astra-Parallel-Port-Flachbettscanner"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-umax_pp> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to Umax parallel port flatbed scanners.  The "
"following scanners work with this backend:"
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-umax_pp> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
"Easy) Backend zum Zugriff auf Umax-Parallel-Port-Flachbettscanner. Die "
"folgenden Scanner funktionieren mit diesem Backend:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "--------------------"
msgstr "--------------------"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Astra 610P"
msgstr "Astra 610P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Astra 1220P"
msgstr "Astra 1220P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HP3200C"
msgstr "HP3200C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Astra 1600P"
msgstr "Astra 1600P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Astra 2000P"
msgstr "Astra 2000P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Genius ColorPage-Life Pro"
msgstr "Genius ColorPage-Life Pro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend handles 75x75, 150x150, 300x300, 600x600 and 600x1200 for "
"1220P/1600P/2000P dpi scan resolutions, and 75x75, 150x150, 300x300 and "
"300x600 for 610P. In color and gray levels, there is a software lineart mode."
msgstr ""
"Dieses Backend beherrscht die Scan-Auflösungen 75x75, 150x150, 300x300, "
"600x600 und 600x1200 DPI für 1220P/1600P/2000P und 75x75, 150x150, 300x300 "
"und 300x600 DPI für 610P. In den Farb- und Graustufen gibt es einen Lineart-"
"Modus in Software."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new generation models share a newer version of the 610P ASIC embedded in "
"an EPAT chip.  Only parts such as CCD and ADC change from one to another. "
"They even all reports being UMAX Astra 1220P via IEEE1284.  There isn't a "
"software method to recognize them properly. Under windows, model is set by "
"the driver installed, regardless of the hardware."
msgstr ""
"Die Modelle der neueren Generation haben eine neuere Version des im EPAT-"
"Chip eingebetteten ASIC 610P. Die Modelle unterscheiden sich nur in Teilen, "
"wie dem CCD und ADC. Sie berichten sogar alle über IEEE1284, dass sie ein "
"UMAX Astra 1220P seien. Es gibt keine Software-Methode, um sie korrekt zu "
"erkennen. Unter Windows wird das Modell durch den installierten Treiber "
"gesetzt, unabhängig von der Hardware."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPP/ECP MODES ONLY>"
msgstr "B<NUR EPP/ECP-MODI>"

# FIXME 2.4 or later? (E.g. 4.x, 5.x?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current version of the backend uses only EPP or ECP mode to communicate "
"with the scanner. PS/2 mode isn't implemented. The 610P only use SPP. It is "
"recommended that you set your parallel port to EPP in BIOS with the current "
"version of this backend. You can leave it to ECP or ECP+EPP, but in this "
"case you may not use ppdev but only direct hardware access if you have to "
"use ECP.  ECPEPP will only work if you use a 2.4 or 2.6 kernel with ppdev "
"character device support."
msgstr ""
"Die aktuelle Version des Backends verwendet nur die Modi EPP und ECP für die "
"Kommunikation mit dem Scanner. Der PS/2-Modus ist nicht implementiert. Der "
"610P verwendet nur SPP. Es wird empfohlen, dass Sie für die aktuelle Version "
"dieses Backends Ihren Parallel-Port im BIOS auf EPP setzen. Sie können ihn "
"auf ECP oder ECP+EPP belassen, allerdings dürfen Sie dann nicht ppdev, "
"sondern nur direkten Hardwarezugriff verwenden, falls Sie ECP einsetzen "
"müssen. ECPEPP wird nur bei der Verwendung von 2.4- oder 2.6er Kerneln mit "
"aktivierter ppdev-Unterstützung für zeichenorientierte Geräte funktionieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend does support parport sharing only I<if you have a kernel with "
"ppdev support.>"
msgstr ""
"Dieses Backend unterstützt die gemeinsame Verwendung des Parport nur, "
"I<falls Sie einen Kernel mit ppdev-Unterstützung einsetzen>."

# FIXME which lessen risks of → which lessens the risks of
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Note that if you don't use the ppdev character device, the backend needs to "
"run as root. To allow user access to the scanner run the backend through the "
"network interface (see B<saned>(8)  and B<sane-net>(5)).  A more relaxed "
"solution (security wise) is to add suid bit to the frontend (see "
"B<chmod>(1)).  The backend drops root privileges as soon as it can, right "
"after gaining direct access to I/O ports, which lessen risks of being root."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Backend als root ausgeführt werden muss, falls Sie "
"das zeichenorientierte ppdev-Gerät nicht benutzen. Um Benutzern den Zugriff "
"auf den Scanner zu erlauben, führen Sie das Backend über die "
"Netzwerkschnittstelle aus (siehe B<saned>(8) und B<sane-net>(5)). Eine "
"(sicherheitsmäßig) entspanntere Lösung besteht darin, der Oberfläche das "
"Suid-Bit hinzuzufügen (siehe B<chmod>(1)). Das Backend gibt die Root-"
"Berechtigungen so schnell wie möglich ab, direkt nach dem Erlangen des "
"Zugriffs auf die E/A-Schnittstellen, wodurch das Risiko der Ausführung als "
"Root reduziert wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "GERÄTENAMEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend expects device names of the form:"
msgstr "Dieses Backend erwartet Gerätenamen der folgenden Form:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<port value>"
msgstr "I<Port Wert>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Where B<value> is:"
msgstr "Hierbei ist B<Wert>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "autodetect all parallel ports and probe them for scanner"
msgstr ""
"Alle Parallel-Ports werden automatisch erkannt und auf Scanner untersucht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "safe-auto"
msgstr "safe-auto"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"autodetect all parallel ports and probe them for scanner, but does not try "
"direct hardware access"
msgstr ""
"Alle Parallel-Ports werden automatisch erkannt und auf Scanner untersucht, "
"allerdings wird kein direkter Hardware-Zugriff versucht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/ppi0>"
msgstr "I</dev/ppi0>"

# FIXME port → ports
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uses *BSD ppi device, depending on the number of available parallel port, "
"you have to use I</dev/ppi1>, I</dev/ppi2>, ..."
msgstr ""
"Verwendet *BSD-ppi-Geräte, abhängig von der Anzahl der verfügbaren Parallel-"
"Ports müssen Sie I</dev/ppi1>, I</dev/ppi2>, … verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/parport0>"
msgstr "I</dev/parport0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uses Linux ppdev device, depending on the number of available parallel port, "
"you have to use I</dev/parport1>, I</dev/parport2>, ..."
msgstr ""
"Verwendet Linux-ppdev-Geräte, abhängig von der Anzahl der verfügbaren "
"Parallel-Ports müssen Sie I</dev/parport1>, I</dev/parport2>, … verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x378"
msgstr "0x378"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"does direct hardware access on the given address. Usual values are 0x378, "
"0x278, 0x3BC.  In this case, you have to run the backend as root (*BSD and "
"Linux), or with 'IOPL=yes' on OS/2"
msgstr ""
"Verwendet direkten Hardwarezugriff auf die angegebene Adresse. Gewöhnliche "
"Werte sind 0x378, 0x278, 0x3BC. In diesem Fall müssen Sie das Backend als "
"Root (*BSD und Linux) oder mit »IOPL=yes« unter OS/2 ausführen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> in all cases, you must have sufficient privileges to get access to "
"the chosen device or address. Depending on the security settings, devices "
"may not be available for all users.  You have to change permissions on the "
"I</dev/ppi*> or I</dev/parport*> devices."
msgstr ""
"B<HINWEIS>: In allen Fällen müssen Sie über ausreichende Berechtigungen für "
"den Zugriff auf das ausgewählte Gerät oder die ausgewählte Adresse verfügen. "
"Abhängig von den Sicherheitseinstellungen können Geräte nicht für alle "
"Benutzer verfügbar sein. Sie müssen die Berechtigungen auf den Geräten I</"
"dev/ppi*> oder I</dev/parport*> ändern."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can rename any device using the"
msgstr "Sie können jedes Gerät mit der Option"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name devname>"
msgstr "I<name Gerätename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<model model>"
msgstr "I<model Modell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<vendor vendor>"
msgstr "I<vendor Lieferant>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "options. These options apply to the last port option."
msgstr "umbennen. Diese Optionen gelten für die letzte Port-Option."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Please make sure to edit I<umax_pp.conf> B<before> you use the backend."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie bitte I<umax_pp.conf> B<bevor> Sie das Backend verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<umax_pp.conf> file is a list of options and device "
"names that correspond to Umax scanners.  Empty lines and lines starting with "
"a hash mark (#) are ignored."
msgstr ""
"Der Inhalt der Datei I<umax_pp.conf> ist eine Liste von Optionen und "
"Gerätenamen, die Umax-Scannern entsprechen. Leere Zeilen und Zeilen, die mit "
"einer Raute (#) beginnen, werden ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The eight options supported are B<red-gain>, B<green-gain>, B<blue-gain>, "
"B<red-offset>, B<green-offset>, B<blue-offset>, B<astra>, and B<buffer>."
msgstr ""
"Die acht unterstützten Optionen sind B<red-gain>, B<green-gain>, B<blue-"
"gain>, B<red-offset>, B<green-offset>, B<blue-offset>, B<astra> und "
"B<buffer>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options B<red-gain>, B<green-gain> and B<blue-gain> allow you to adjust the "
"sensitivity of your scanner for the given color. Values range from 0 (lowest "
"gain) to 15 (highest). If the advanced option \"Gain\" isn't checked in the "
"frontend, the backend does automatic gain calibration, and do not use user "
"provided values."
msgstr ""
"Die Optionen B<red-gain>, B<green-gain> und B<blue-gain> erlauben Ihnen, die "
"Empfindlichkeit Ihres Scanners für die angegebene Farbe anzupassen. Werte "
"liegen im Bereich 0 (niedrigste Verstärkung) bis 15 (höchste). Falls die "
"fortgeschrittene Option »Verstärkung« nicht in der Oberfläche ausgewählt "
"ist, führt das Backend eine automatische Verstärkungskalibrierung durch und "
"verwendet nicht die vom Benutzer bereitgestellten Werte."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Options B<red-offset>, B<green-offset> and B<blue-offset> allow you to "
"adjust the offset of your scanner for the given color. Values range from 0 "
"(lowest offset) to 15 (highest)."
msgstr ""
"Die Optionen B<red-offset>, B<green-offset> und B<blue-offset> erlauben "
"Ihnen, den Versatz Ihres Scanners für die angegebene Farbe anzupassen. Werte "
"liegen im Bereich 0 (geringster Versatz) bis 15 (höchster)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<astra> allows you to change the model of your scanner. Current auto "
"detection is based on side effects on scanning when using 1220P command set "
"on other models, so it may fail on unknown hardware combination. Valid "
"values are 610, 1220, 1600 and 2000. It is useful only when autodetection "
"fails to detect properly your scanner model. If your scanner work properly "
"but is reported wrongly, let it be that way.  The only valid case to change "
"the model is when your scanner produces \"black\" or \"inverted\" scans. In "
"this case you can put the model. Be aware that it will prevent scanner model "
"autodetection."
msgstr ""
"Die Option B<astra> erlaubt Ihnen die Änderung des Scannermodells. Die "
"derzeitige automatische Erkennung basiert auf Seiteneffekten beim Scannen "
"unter Verwendung des 1220P-Befehlssatzes auf anderen Modellen, daher kann "
"dies auf unbekannten Hardware-Kombinationen fehlschlagen. Gültige Werte sind "
"610, 1220, 1600 und 2000. Dies ist nützlich, wenn die automatische Erkennung "
"Ihr Scannermodell nicht korrekt erkennt. Falls Ihr Scanner korrekt "
"funktioniert aber falsch berichtet wird, lassen sie es einfach so. Der "
"einzige gültige Einsatzfall für die Änderung des Modells ist, wenn Ihr "
"Scanner »schwarze« oder »invertierte« Scans erstellt. In diesem Fall können "
"Sie Ihr Modell setzen. Denken Sie daran, dass dadurch die automatische "
"Scanner-Erkennung verhindert wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<buffer> allows you to change the size of the scan buffer. The size "
"must be specified in bytes. The default value is 2 megabytes. Decreasing "
"this value will improve the smoothness of progress bar in the frontend, but "
"will stall the scan more often."
msgstr ""
"Die Option B<buffer> ermöglicht es Ihnen, die Größe des Scan-Puffers zu "
"ändern. Die Größe muss in Byte angegeben werden. Der Vorgabewert ist 2 "
"Megabyte. Durch Verringerung dieses Werts wird die Laufruhe des "
"Fortschrittsbalkens in der Oberfläche erhöht, aber der Scan öfters stocken "
"bleiben."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/umax_pp.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/umax_pp.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Die Backend-Konfigurationsdatei (siehe auch die nachfolgende Beschreibung "
"von B<SANE_CONFIG_DIR>)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-umax_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-umax_pp.a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Die statische Bibliothek, die dieses Backend implementiert."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-umax_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-umax_pp.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Die dynamische Bibliothek, die dieses Backend implementiert (auf Systemen "
"verfügbar, die dynamisches Laden unterstützen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Auf *NIX-Systemen sind die "
"Verzeichnisse durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola "
"(;). Falls diese Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei "
"Standardverzeichnissen nach der Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert "
"der Umgebungsvariable mit dem Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden "
"die Standardverzeichnisse nach den explizit angegebenen Verzeichnissen "
"durchsucht. Wenn Sie beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« "
"setzen, wird in den Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« "
"gesucht (in dieser Reihenfolge)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_UMAX_PP>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_UMAX_PP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  E.g., a value of 128 "
"requests all debug output to be printed.  Smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Falls die Bibliothek mit Debug-Unterstützung kompiliert wurde, steuert diese "
"Umgebungsvariable die Debug-Stufe für dieses Backend. Beispielsweise bewirkt "
"ein Wert von 128 die Anzeige sämtlicher Debug-Ausgaben. Kleinere Werte "
"reduzieren die Ausführlichkeit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRlevel   debug output\n"
"------- ------------------------------\n"
" 0       nothing\n"
" 1       errors\n"
" 2       warnings & minor errors\n"
" 3       additional information\n"
" 4       debug information\n"
" 5       code flow (not supported yet)\n"
" 6       special debug information\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRStufe   Debug-Ausgabe\n"
"------- ------------------------------\n"
" 0       nichts\n"
" 1       Fehler\n"
" 2       Warnungen & kleinere Fehler\n"
" 3       zusätzliche Informationen\n"
" 4       Debug-Informationen\n"
" 5       Code-Ablauf (noch nicht unterstützt)\n"
" 6       besondere Debug-Informationen\\fR\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_UMAX_PP_LOW>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_UMAX_PP_LOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable sets the debug level for the SANE interface for the Umax ASIC. "
"Note that enabling this will spam your terminal with some million lines of "
"debug output."
msgstr ""
"Diese Variable setzt die Debug-Stufe für die SANE-Schnittstelle für den Umax-"
"ASIC. Beachten Sie, dass das Setzen dieser Variable Ihr Terminal mit "
"abermillionen Zeilen an Debug-Informationen fluten wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRlevel   debug output\n"
"------- -------------------------------\n"
" 0       nothing\n"
" 1       errors\n"
" 8       command blocks\n"
" 16      detailed code flow\n"
" 32      dump datafiles\n"
" 255     everything\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRStufe   Debug-Ausgabe\n"
"------- -------------------------------\n"
" 0       nichts\n"
" 1       Fehler\n"
" 8       Befehlsblöck\n"
" 16      detaillierter Code-Ablauf\n"
" 32      Datendateien rausschreiben\n"
" 255     alles\\fR\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-net>(5), B<saned>(8)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-net>(5), B<saned>(8)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "For latest bug fixes and information see"
msgstr "Für die neusten Fehlerbehebungen und Informationen schauen Sie auf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://umax1220p.sourceforge.net/>"
msgstr "I<http://umax1220p.sourceforge.net/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "St\\['e]phane Voltz E<lt>I<stef.dev@free.fr>E<gt>"
msgstr "St\\['e]phane Voltz E<lt>I<stef.dev@free.fr>E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "DANKSAGUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for the 610P has been made possible thank to an hardware donation by "
"William Stuart."
msgstr ""
"Unterstützung für den 610P wurde durch eine Hardware-Spende von William "
"Stuart ermöglicht."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "FEHLERBERICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If something doesn't work, please contact me. But I need some information "
"about your scanner to be able to help you..."
msgstr ""
"Falls etwas nicht funktioniert, kontaktieren Sie mich bitte auf Englisch. "
"Aber ich benötige einige Informationen über Ihren Scanner, um Ihnen zu "
"helfen …"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<SANE version>"
msgstr "I<SANE-Version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run I<scanimage -V> to determine this"
msgstr "Führen Sie I<scanimage -V> aus, um diese zu bestimmen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<the backend version and your scanner hardware>"
msgstr "I<die Version des Backends und Ihrer Scanner-Hardware>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<SANE_DEBUG_UMAX_PP=255 scanimage -L 2E<gt>log> as root. If you don't "
"get any output from the B<sane-umax_pp> backend, make sure a line "
"\"umax_pp\" is included into your I</etc/sane.d/dll.conf> file.  If your "
"scanner isn't detected, make sure you've defined the right port address, or "
"the correct device in your I<umax_pp.conf> file."
msgstr ""
"Führen Sie als root I<SANE_DEBUG_UMAX_PP=255 scanimage -L 2E<gt>log> aus. "
"Falls Sie keine Ausgabe vom Backend B<sane-umax_pp> erhalten, prüfen Sie, ob "
"eine Zeile »umax_pp« in Ihrer Datei I</etc/sane.d/dll.conf> enthalten ist. "
"Falls Ihr Scanner nicht erkannt wird, stellen Sie sicher, dass Sie die "
"richtige Port-Adresse oder das richtige Gerät in Ihrer Datei I<umax_pp.conf> "
"definiert haben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<the name of your scanner/vendor>"
msgstr "I<der Name Ihres Scanners/Lieferanten>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"also a worthy information. Please also include the optical resolution and "
"lamp type of your scanner, both can be found in the manual of your scanner."
msgstr ""
"auch eine hilfreiche Information. Bitte fügen Sie auch die optische "
"Auflösung und den Lampentyp Ihres Scanners hinzu; beides kann im Handbuch "
"Ihres Scanners gefunden werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<any further comments>"
msgstr "I<alle weiteren Kommentare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if you have comments about the documentation (what could be done better), or "
"you think I should know something, please include it."
msgstr ""
"Falls Sie Kommentare zu der Dokumentation haben (was besser gemacht werden "
"sollte) oder wenn Sie denken, ich sollte etwas wissen, fügen Sie es bitte "
"bei."

# FIXME (See → (see
# FIXME drop root → drops root 
# FIXME IO ports → I/O ports
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if you don't use the ppdev character device, the backend needs to "
"run as root. To allow user access to the scanner run the backend through the "
"network interface (See B<saned>(8)  and B<sane-net>(5)).  A more relaxed "
"solution (security wise) is to add suid bit to the frontend (See "
"B<chmod>(1)).  The backend drop root privileges as soon as it can, right "
"after gaining direct access to IO ports, which lessen risks when being root."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Backend als root ausgeführt werden muss, falls Sie "
"das zeichenorientierte ppdev-Gerät nicht benutzen. Um Benutzern den Zugriff "
"auf den Scanner zu erlauben, führen Sie das Backend über die "
"Netzwerkschnittstelle aus (siehe B<saned>(8) und B<sane-net>(5)). Eine "
"(sicherheitsmäßig) entspanntere Lösung besteht darin, der Oberfläche das "
"Suid-Bit hinzuzufügen (siehe B<chmod>(1)). Das Backend gibt die Root-"
"Berechtigungen so schnell wie möglich ab, direkt nach dem Erlangen des "
"Zugriffs auf die E/A-Schnittstellen, wodurch das Risiko der Ausführung als "
"Root reduziert wird."

# FIXME is : → is:
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Where B<value> is :"
msgstr "Hierbei ist B<Wert>:"

# FIXME 0x3BC → 0x3BC.
# FIXME scanner → backend?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"does direct hardware access on the given address. Usual values are 0x378, "
"0x278, 0x3BC In this case, you have to run the scanner as root (*BSD and "
"Linux), or with 'IOPL=yes' on OS/2"
msgstr ""
"Verwendet direkten Hardwarezugriff auf die angegebene Adresse. Gewöhnliche "
"Werte sind 0x378, 0x278, 0x3BC. In diesem Fall müssen Sie den Scanner als "
"Root (*BSD und Linux) oder mit »IOPL=yes« unter OS/2 ausführen."

# FIXME B<red-offset> , → B<red-offset>,
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options B<red-offset> , B<green-offset> and B<blue-offset> allow you to "
"adjust the offset of your scanner for the given color. Values range from 0 "
"(lowest offset) to 15 (highest)."
msgstr ""
"Die Optionen B<red-offset>, B<green-offset> und B<blue-offset> erlauben "
"Ihnen, den Versatz Ihres Scanners für die angegebene Farbe anzupassen. Werte "
"liegen im Bereich 0 (geringster Versatz) bis 15 (höchster)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax_pp.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-umax_pp.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-umax_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-umax_pp.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-umax_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-umax_pp.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Unter UNIX sind die Verzeichnisse "
"durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls diese "
"Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei Standardverzeichnissen nach der "
"Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und "
"dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert der Umgebungsvariable mit dem "
"Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden die Standardverzeichnisse nach "
"den explizit angegebenen Verzeichnissen durchsucht. Wenn Sie beispielsweise "
"B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den Verzeichnissen "
"»tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser Reihenfolge)."