path: root/po/de/man5/systemd-sleep.conf.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2019,2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SLEEP\\&.CONF"
msgstr "SYSTEMD-SLEEP\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-sleep.conf"
msgstr "systemd-sleep.conf"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-sleep.conf, sleep.conf.d - Suspend and hibernation configuration file"
msgstr ""
"systemd-sleep.conf, sleep.conf.d - Konfigurationsdatei für die Supendierung "
"und den Ruhezustand"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/etc/systemd/sleep\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/sleep\\&.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/etc/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/run/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/usr/lib/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<systemd> supports four general power-saving modes:"
msgstr "B<systemd> unterstützt vier allgemeine Energiesparmodi:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "suspend"
msgstr "suspend"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"a low-power state where execution of the OS is paused, and complete power "
"loss might result in lost data, and which is fast to enter and exit\\&. This "
"corresponds to suspend, standby, or freeze states as understood by the "
"kernel\\&."
msgstr ""
"Ein Niedrigenergiezustand, bei dem die Ausführung des Betriebssystems "
"pausiert ist und kompletter Spannungsverlust zu Datenverlust führen kann und "
"der schnell erreicht und verlassen werden kann\\&. Dies entspricht den "
"Zuständen »suspend«, »standby« oder »freeze«, wie sie vom Kernel verstanden "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 203\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 203\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "hibernate"
msgstr "hibernate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"a low-power state where execution of the OS is paused, and complete power "
"loss does not result in lost data, and which might be slow to enter and "
"exit\\&. This corresponds to the hibernation as understood by the kernel\\&."
msgstr ""
"Ein Niedrigenergiezustand, bei dem die Ausführung des Betriebssystems "
"pausiert ist und kompletter Spannungsverlust nicht zu Datenverlust führen "
"kann und der langsamer erreicht und verlassen werden könnte\\&. Dies "
"entspricht dem Ruhezustand (»hibernation«), wie er vom Kernel verstanden "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "hybrid-sleep"
msgstr "hybrid-sleep"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"a low-power state where execution of the OS is paused, which might be slow "
"to enter, and on complete power loss does not result in lost data but might "
"be slower to exit in that case\\&. This mode is called suspend-to-both by "
"the kernel\\&."
msgstr ""
"Ein Niedrigenergiezustand, bei dem die Ausführung des Betriebssystems "
"pausiert ist, der langsam erreicht werden könnte und bei dem kompletter "
"Spannungsverlust nicht zu Datenverlust führen kann, aber der in diesem Fall "
"langsamer erreicht und verlassen werden könnte\\&. Dieser Modus wird "
"»suspend-to-both« vom Kernel genannt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "suspend-then-hibernate"
msgstr "suspend-then-hibernate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A low power state where the system is initially suspended (the state is "
"stored in RAM)\\&. When the battery level is too low (less than 5%) or a "
"certain timespan has passed, whichever happens first, the system is "
"automatically woken up and then hibernated\\&. This establishes a balance "
"between speed and safety\\&."
msgstr ""
"Ein Niedrigenergiezustand, bei dem das System anfänglich suspendiert wird "
"(der Zustand wird im RAM gespeichert)\\&. Wenn der Akkuladestand zu niedrig "
"ist (weniger als 5%) oder eine bestimmte Zeitdauer vergangen ist (die erste "
"der zwei Bedingungen) wird das System automatisch aufgeweckt und dann in den "
"Schlafzustand versetzt\\&. Dies balanciert Geschwindigkeit und Sicherheit "
"aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If the system has no battery, it would be hibernated after "
"I<HibernateDelaySec=> has passed\\&. If not set, then defaults to \"2h\"\\&."
msgstr ""
"Falls das System über keinen Akku verfügt, würde es nach Ablauf von "
"I<HibernateDelaySec=> in den Schlafzustand versetzt\\&. Falls nicht gesetzt "
"ist die Vorgabe »2h«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If the system has battery and I<HibernateDelaySec=> is not set, low-battery "
"alarms (ACPI _BTP) are tried first for detecting battery percentage and wake "
"up the system for hibernation\\&. If not available, or I<HibernateDelaySec=> "
"is set, the system would regularly wake up to check the time and detect the "
"battery percentage/discharging rate\\&. The rate is used to schedule the "
"next detection\\&. If that is also not available, I<SuspendEstimationSec=> "
"is used as last resort\\&."
msgstr ""
"Falls das System über einen Akku verfügt und I<HibernateDelaySec=> nicht "
"gesetzt ist, werden Akku-Niedrig-Alarme (ACPI _BTP) zuerst versucht, um den "
"Akkuprozentwert zu erkennen und das System für den Schlafzustand "
"aufzuwecken\\&. Falls nicht verfügbar oder I<HibernateDelaySec=> gesetzt "
"ist, würde das System regelmäßig aufwachen, um die Zeit zu prüfen und den "
"Akkuprozentwert/die Entladungsrate zu erkennen\\&. Die Rate wird zum "
"Einplanen der nächsten Erkennung verwandt\\&. Falls auch das nicht verfügbar "
"ist, wird I<SuspendEstimationSec=> als letzten Ausweg benutzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Settings in these files determine what strings will be written to /sys/power/"
"disk and /sys/power/state by B<systemd-sleep>(8)  when B<systemd>(1)  "
"attempts to suspend or hibernate the machine\\&. See B<systemd.syntax>(7)  "
"for a general description of the syntax\\&."
msgstr ""
"Einstellungen in diesen Dateien bestimmen, welche Zeichenketten durch "
"B<systemd-sleep>(8) nach  /sys/power/disk und /sys/power/state geschrieben "
"werden, wenn B<systemd>(1) versucht, das System zu suspendieren oder in den "
"Ruhezustand zu bringen\\&. Siehe B<systemd.syntax>(7) für eine allgemeine "
"Beschreibung der Syntax\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION DIRECTORIES AND PRECEDENCE"
msgstr "KONFIGURATIONSVERZEICHNISSE UND RANGFOLGE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The default configuration is set during compilation, so configuration is "
"only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. The main "
"configuration file is either in /usr/lib/systemd/ or /etc/systemd/ and "
"contains commented out entries showing the defaults as a guide to the "
"administrator\\&. Local overrides can be created by creating drop-ins, as "
"described below\\&. The main configuration file can also be edited for this "
"purpose (or a copy in /etc/ if it\\*(Aqs shipped in /usr/) however using "
"drop-ins for local configuration is recommended over modifications to the "
"main configuration file\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung gesetzt\\&. Daher "
"wird eine Konfiguration nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen "
"werden muss\\&. Die Hauptkonfigurationsdatei ist entweder /usr/lib/systemd/ "
"oder /etc/systemd/ und enthält die Vorgaben als auskommentierte Hinweise für "
"den Administrator\\&. Lokal können diese Einstellungen durch die Erstellung "
"von Ergänzungen, wie nachfolgend beschrieben, außer Kraft gesetzt werden\\&. "
"Zu diesem Zweck kann die Hauptkonfigurationsdatei (oder eine Kopie in /etc/, "
"falls sie in /usr/ ausgeliefert wird) auch bearbeitet werden, allerdings "
"wird empfohlen, Ergänzungen für lokale Konfiguration zu verwenden, statt die "
"Hauptkonfigurationsdatei zu verändern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"In addition to the \"main\" configuration file, drop-in configuration "
"snippets are read from /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/"
"systemd/*\\&.conf\\&.d/, and /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/\\&. Those drop-ins "
"have higher precedence and override the main configuration file\\&. Files in "
"the *\\&.conf\\&.d/ configuration subdirectories are sorted by their "
"filename in lexicographic order, regardless of in which of the "
"subdirectories they reside\\&. When multiple files specify the same option, "
"for options which accept just a single value, the entry in the file sorted "
"last takes precedence, and for options which accept a list of values, "
"entries are collected as they occur in the sorted files\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu der »Haupt«-Konfigurationsdatei, werden Ergänzungs-"
"Konfigurationsschnipsel aus /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/"
"systemd/*\\&.conf\\&.d/ und /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/ gelesen\\&. Diese "
"Ergänzungen haben Vorrang vor der Hauptkonfigurationsdatei und setzen diese "
"außer Kraft\\&. Dateien in den Konfigurationsunterverzeichnissen *\\&."
"conf\\&.d/ werden in lexikographischer Reihenfolge nach ihrem Dateinamen "
"sortiert, unabhängig davon, in welchem Unterverzeichnis sie sich "
"befinden\\&. Bei Optionen, die nur einen einzelnen Wert akzeptieren, hat der "
"Eintrag in der Datei, die als letztes in der Sortierung folgt, Vorrang, "
"falls mehrere Dateien die gleiche Option angeben\\&. Bei Optionen, die eine "
"Liste von Werten akzeptieren, werden Einträge gesammelt, wie sie in den "
"sortierten Dateien auftauchen\\&."

# FIXME defined → defines
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When packages need to customize the configuration, they can install drop-ins "
"under /usr/\\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who "
"may use this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. Drop-ins have to be used to override package drop-ins, since "
"the main configuration file has lower precedence\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a "
"dash, to simplify the ordering of the files\\&. This also defined a concept "
"of drop-in priority to allow distributions to ship drop-ins within a "
"specific range lower than the range used by users\\&. This should lower the "
"risk of package drop-ins overriding accidentally drop-ins defined by "
"users\\&."
msgstr ""
"Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Ergänzungen unter /"
"usr/ installieren\\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator "
"reserviert, der diese Logik verwenden kann, um die durch die "
"Lieferantenpakete bereitgestellten Konfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen\\&. Um Ergänzungen der Pakete außer Kraft zu setzen, müssen "
"Ergänzungen verwandt werden, da die Hauptkonfigurationsdatei die niedrigste "
"Priorität hat\\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen "
"Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Bindestrich "
"voranzustellen, um die Sortierung der Dateien zu vereinfachen\\&. Dies "
"definiert auch ein Konzept von Ergänzungsprioritäten, um es Distributionen "
"zu ermöglichen, Ergänzungen in einem bestimmten Bereich auszuliefern, der "
"unterhalb des von Benutzern verwandten Bereichs liegt\\&. Dies sollte das "
"Risiko reduzieren, dass eine Paketergänzung versehentlich durch Benutzer "
"definierte Ergänzungen außer Kraft setzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"To disable a configuration file supplied by the vendor, the recommended way "
"is to place a symlink to /dev/null in the configuration directory in /etc/, "
"with the same filename as the vendor configuration file\\&."
msgstr ""
"Um eine vom Lieferanten bereitgestellte Konfigurationsdatei zu deaktivieren, "
"wird empfohlen, einen Symlink nach /dev/null in dem "
"Konfigurationsverzeichnis in /etc/ mit dem gleichen Dateinamen wie die "
"Konfigurationsdatei des Lieferanten abzulegen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following options can be configured in the [Sleep] section of /etc/"
"systemd/sleep\\&.conf or a sleep\\&.conf\\&.d file:"
msgstr ""
"Die nachfolgenden Optionen können im Abschnitt »[Sleep]« von /etc/systemd/"
"sleep\\&.conf oder einer sleep\\&.conf\\&.d-Datei konfiguriert werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<AllowSuspend=>, I<AllowHibernation=>, I<AllowHybridSleep=>, "
"I<AllowSuspendThenHibernate=>"
msgstr ""
"I<AllowSuspend=>, I<AllowHibernation=>, I<AllowHybridSleep=>, "
"I<AllowSuspendThenHibernate=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"By default any power-saving mode is advertised if possible (i\\&.e\\&. the "
"kernel supports that mode, the necessary resources are available)\\&. Those "
"switches can be used to disable specific modes\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig wird falls möglich (d\\&.h\\&. der Kernel unterstützt diesen "
"Modus, die notwendigen Ressourcen sind verfügbar) jeder Stromsparmodus "
"bekanntgegeben\\&. Diese Schalter können zum Deaktivieren bestimmter Modi "
"verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If I<AllowHibernation=no> or I<AllowSuspend=no> is used, this implies "
"I<AllowSuspendThenHibernate=no> and I<AllowHybridSleep=no>, since those "
"methods use both suspend and hibernation internally\\&.  "
"I<AllowSuspendThenHibernate=yes> and I<AllowHybridSleep=yes> can be used to "
"override and enable those specific modes\\&."
msgstr ""
"Falls I<AllowHibernation=no> oder I<AllowSuspend=no> verwandt wird, "
"impliziert dies I<AllowSuspendThenHibernate=no> und I<AllowHybridSleep=no>, "
"da diese Methoden intern sowohl Suspendierung als auch den Ruhezustand "
"verwenden\\&. I<AllowSuspendThenHibernate=yes> und I<AllowHybridSleep=yes> "
"können dazu verwandt werden, diese bestimmten Modi außer Kraft zu setzen und "
"sie zu aktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<HibernateMode=>"
msgstr "I<HibernateMode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The string to be written to /sys/power/disk by B<systemd-hibernate."
"service>(8)\\&. More than one value can be specified by separating multiple "
"values with whitespace\\&. They will be tried in turn, until one is written "
"without error\\&. If none of the writes succeed, the operation will be "
"aborted\\&."
msgstr ""
"Die Zeichenkette, die nach /sys/power/disk durch B<systemd-hibernate."
"service>(8) geschrieben werden soll\\&. Es kann mehr als ein Wert angegeben "
"werden, indem diese durch Leerraumzeichen getrennt werden\\&. Sie werden der "
"Reihe nach ausprobiert, bis einer ohne Fehler geschrieben wurde\\&. Falls "
"keiner der Schreibaktionen gelingt, wird die Aktion abgebrochen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The allowed set of values is determined by the kernel and is shown in the "
"file itself (use B<cat /sys/power/disk> to display)\\&. See the kernel "
"documentation page \\m[blue]B<Basic sysfs Interfaces for System Suspend and "
"Hibernation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more details\\&."
msgstr ""
"Die erlaubte Menge der Werte wird vom Kernel bestimmt und wird in der Datei "
"selbst angezeigt (verwenden Sie B<cat /sys/power/disk> zur Anzeige)\\&. "
"Siehe die Kernel-Dokumentation \\m[blue]B<Grundlegende Sysfs-Schnittstellen "
"für Systemsuspend und -ruhezustand>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere "
"Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8)  uses the value of "
"I<HibernateMode=> when hibernating\\&."
msgstr ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8) verwendet den Wert von "
"I<HibernateMode=> beim Ruhezustand\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<SuspendState=>"
msgstr "I<SuspendState=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The string to be written to /sys/power/state by B<systemd-suspend."
"service>(8)\\&. More than one value can be specified by separating multiple "
"values with whitespace\\&. They will be tried in turn, until one is written "
"without error\\&. If none of the writes succeed, the operation will be "
"aborted\\&."
msgstr ""
"Die Zeichenkette, die nach /sys/power/state durch B<systemd-suspend."
"service>(8) geschrieben werden soll\\&. Es kann mehr als ein Wert angegeben "
"werden, indem diese durch Leerraumzeichen getrennt werden\\&. Sie werden der "
"Reihe nach ausprobiert, bis einer ohne Fehler geschrieben wurde\\&. Falls "
"keiner der Schreibaktionen gelingt, wird die Aktion abgebrochen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The allowed set of values is determined by the kernel and is shown in the "
"file itself (use B<cat /sys/power/state> to display)\\&. See "
"\\m[blue]B<Basic sysfs Interfaces for System Suspend and "
"Hibernation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more details\\&."
msgstr ""
"Die erlaubte Menge der Werte wird vom Kernel bestimmt und wird in der Datei "
"selbst angezeigt (verwenden Sie B<cat /sys/power/state> zur Anzeige)\\&. "
"Siehe \\m[blue]B<Grundlegende Sysfs-Schnittstellen für Systemsuspend und -"
"ruhezustand>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8)  uses this value when "
"suspending\\&."
msgstr ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8) verwendet diesen Wert beim "
"Suspendieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<HibernateDelaySec=>"
msgstr "I<HibernateDelaySec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The amount of time the system spends in suspend mode before the system is "
"automatically put into hibernate mode\\&. Only used by B<systemd-suspend-"
"then-hibernate.service>(8)\\&. Refer to B<suspend-then-hibernate> for "
"details on how this option interacts with other options/system battery "
"state\\&."
msgstr ""
"Die Zeitdauer, die das System im Suspendierungsmodus verbringt, bevor das "
"System automatisch in den Ruhezustandsmodus gebracht wird\\&. Wird nur bei "
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8) verwandt\\&. Details dazu, wie "
"diese Option mit anderen Optionen/dem Zustand des Systemakkus interagiert "
"finden Sie in B<suspend-then-hibernate>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<SuspendEstimationSec=>"
msgstr "I<SuspendEstimationSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The RTC alarm will wake the system after the specified timespan to measure "
"the system battery capacity level and estimate battery discharging rate\\&. "
"Only used by B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8)\\&. Refer to "
"B<suspend-then-hibernate> for details on how this option interacts with "
"other options/system battery state\\&."
msgstr ""
"Der RTC-Alarm wird das System nach der festgelegten Zeitdauer aufwecken, um "
"die Systemakkukapazitätsstufe zu messen und die Akkuentladerate "
"abzuschätzen\\&. Wird nur von B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8) "
"verwandt\\&. Details dazu, wie diese Option mit anderen Optionen/dem Zustand "
"des Systemakkus interagiert finden Sie in B<suspend-then-hibernate>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE: FREEZE"
msgstr "BEISPIEL: FREEZE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Example: to exploit the \\(lqfreeze\\(rq mode added in Linux 3\\&.9, one can "
"use B<systemctl suspend> with"
msgstr ""
"Beispiel: um den in Linux 3\\&.9 hinzugefügten Modus »freeze« auszunutzen, "
"können Sie B<systemctl suspend> wie folgt verwenden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"[Sleep]\n"
"SuspendState=freeze\n"
msgstr ""
"[Sleep]\n"
"SuspendState=freeze\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-sleep>(8), B<systemd-suspend.service>(8), B<systemd-hibernate."
"service>(8), B<systemd-hybrid-sleep.service>(8), B<systemd-suspend-then-"
"hibernate.service>(8), B<systemd>(1), B<systemd.directives>(7)"
msgstr ""
"B<systemd-sleep>(8), B<systemd-suspend.service>(8), B<systemd-hibernate."
"service>(8), B<systemd-hybrid-sleep.service>(8), B<systemd-suspend-then-"
"hibernate.service>(8), B<systemd>(1), B<systemd.directives>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Basic sysfs Interfaces for System Suspend and Hibernation"
msgstr "Grundlegende Sysfs-Schnittstellen für Systemsuspend und -ruhezustand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\%https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/pm/sleep-states."
"html#basic-sysfs-interfaces-for-system-suspend-and-hibernation"
msgstr ""
"\\%https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/pm/sleep-states."
"html#basic-sysfs-interfaces-for-system-suspend-and-hibernation"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A low power state where the system is initially suspended (the state is "
"stored in RAM)\\&. If the system supports low-battery alarms (ACPI _BTP), "
"then the system will be woken up by the ACPI low-battery signal and "
"hibernated (the state is then stored on disk)\\&. Also, if not interrupted "
"within the timespan specified by I<HibernateDelaySec=> or the estimated "
"timespan until the system battery charge level goes down to 5%, then the "
"system will be woken up by the RTC alarm and hibernated\\&. The estimated "
"timespan is calculated from the change of the battery capacity level after "
"the time specified by I<SuspendEstimationSec=> or when the system is woken "
"up from the suspend\\&."
msgstr ""
"Ein Niedriegenergiezustand ist ein Zustand, bei dem das System anfänglich "
"suspendiert ist (der Zustand ist im RAM gespeichert)\\&. Falls das System "
"Alarme bei niedrigem Akku (ACPI _BTP) unterstützt, dann wird das System "
"durch das ACPI-»low-battery«-Signal aufgeweckt und in den Ruhezustand "
"versetzt (der Zustand ist dann auf Platte gespeichert)\\&. Falls während der "
"mit I<HibernateDelaySec=> festgelegten Zeitdauer oder während der erwarteten "
"Zeitdauer, bis der Ladezustand auf 5% sinkt, keine Unterbrechung erfolgte, "
"dann wird das System durch den RTC-Alarm aufgeweckt und in den Ruhezustand "
"versetzt\\&. Die erwartete Zeitdauer wird von der Änderung der "
"Akkukapazitätstufe nach der mit I<SuspendEstimationSec=> festgelegten Zeit "
"oder wenn das System aus der Suspendierung aufgeweckt wird berechnet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default configuration is set during compilation, so configuration is "
"only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. "
"Initially, the main configuration file in /etc/systemd/ contains commented "
"out entries showing the defaults as a guide to the administrator\\&. Local "
"overrides can be created by editing this file or by creating drop-ins, as "
"described below\\&. Using drop-ins for local configuration is recommended "
"over modifications to the main configuration file\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung gesetzt\\&. Daher "
"wird eine Konfiguration nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen "
"werden muss\\&. Anfänglich enthält die Hauptkonfigurationsdatei in /etc/"
"systemd/ die Vorgaben als auskommentierte Hinweise für den Administrator\\&. "
"Lokal können diese Einstellungen außer Kraft gesetzt werden, indem diese "
"Datei bearbeitet wird oder durch die Erstellung von Ergänzungen, wie "
"nachfolgend beschrieben\\&. Es wird empfohlen, Ergänzungen für lokale "
"Konfiguration zu verwenden, statt die Hauptkonfigurationsdatei zu "
"verändern\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When packages need to customize the configuration, they can install drop-ins "
"under /usr/\\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who "
"may use this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. Drop-ins have to be used to override package drop-ins, since "
"the main configuration file has lower precedence\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a "
"dash, to simplify the ordering of the files\\&."
msgstr ""
"Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Ergänzungen unter /"
"usr/ installieren\\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator "
"reserviert, der diese Logik verwenden kann, um die durch die "
"Lieferantenpakete bereitgestellten Konfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen\\&. Um Ergänzungen der Pakete außer Kraft zu setzen, müssen "
"Ergänzungen verwandt werden, da die Hauptkonfigurationsdatei die niedrigste "
"Priorität hat\\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen "
"Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Bindestrich "
"voranzustellen, um die Sortierung der Dateien zu vereinfachen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<AllowSuspend=>, I<AllowHibernation=>, I<AllowSuspendThenHibernate=>, "
"I<AllowHybridSleep=>"
msgstr ""
"I<AllowSuspend=>, I<AllowHibernation=>, I<AllowSuspendThenHibernate=>, "
"I<AllowHybridSleep=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<SuspendMode=>, I<HibernateMode=>, I<HybridSleepMode=>"
msgstr "I<SuspendMode=>, I<HibernateMode=>, I<HybridSleepMode=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The string to be written to /sys/power/disk by, respectively, B<systemd-"
"suspend.service>(8), B<systemd-hibernate.service>(8), or B<systemd-hybrid-"
"sleep.service>(8)\\&. More than one value can be specified by separating "
"multiple values with whitespace\\&. They will be tried in turn, until one is "
"written without error\\&. If none of the writes succeed, the operation will "
"be aborted\\&."
msgstr ""
"Die Zeichenkette, die nach /sys/power/disk durch B<systemd-suspend."
"service>(8), B<systemd-hibernate.service>(8) bzw\\&. B<systemd-hybrid-sleep."
"service>(8) geschrieben werden soll\\&. Es kann mehr als ein Wert angegeben "
"werden, indem diese durch Leerraumzeichen getrennt werden\\&. Sie werden der "
"Reihe nach ausprobiert, bis einer ohne Fehler geschrieben wurde\\&. Falls "
"keiner der Schreibaktionen gelingt, wird die Aktion abgebrochen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The allowed set of values is determined by the kernel and is shown in the "
"file itself (use B<cat /sys/power/disk> to display)\\&. See \\m[blue]B<the "
"kernel documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more details\\&."
msgstr ""
"Die erlaubte Menge der Werte wird vom Kernel bestimmt und wird in der Datei "
"selbst angezeigt (verwenden Sie B<cat /sys/power/disk> zur Anzeige)\\&. "
"Siehe \\m[blue]B<die Kernel-Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für "
"weitere Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8)  uses the value of "
"I<SuspendMode=> when suspending and the value of I<HibernateMode=> when "
"hibernating\\&."
msgstr ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8) verwendet den Wert von "
"I<SuspendMode=> beim Suspendieren und den Wert von I<HibernateMode=> beim "
"Ruhezustand\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<SuspendState=>, I<HibernateState=>, I<HybridSleepState=>"
msgstr "I<SuspendState=>, I<HibernateState=>, I<HybridSleepState=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The string to be written to /sys/power/state by, respectively, B<systemd-"
"suspend.service>(8), B<systemd-hibernate.service>(8), or B<systemd-hybrid-"
"sleep.service>(8)\\&. More than one value can be specified by separating "
"multiple values with whitespace\\&. They will be tried in turn, until one is "
"written without error\\&. If none of the writes succeed, the operation will "
"be aborted\\&."
msgstr ""
"Die Zeichenkette, die nach /sys/power/state durch B<systemd-suspend."
"service>(8), B<systemd-hibernate.service>(8) bzw\\&. B<systemd-hybrid-sleep."
"service>(8) geschrieben werden soll\\&. Es kann mehr als ein Wert angegeben "
"werden, indem diese durch Leerraumzeichen getrennt werden\\&. Sie werden der "
"Reihe nach ausprobiert, bis einer ohne Fehler geschrieben wurde\\&. Falls "
"keiner der Schreibaktionen gelingt, wird die Aktion abgebrochen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The allowed set of values is determined by the kernel and is shown in the "
"file itself (use B<cat /sys/power/state> to display)\\&. See \\m[blue]B<the "
"kernel documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more details\\&."
msgstr ""
"Die erlaubte Menge der Werte wird vom Kernel bestimmt und wird in der Datei "
"selbst angezeigt (verwenden Sie B<cat /sys/power/state> zur Anzeige)\\&. "
"Siehe \\m[blue]B<die Kernel-Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für "
"weitere Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8)  uses the value of "
"I<SuspendState=> when suspending and the value of I<HibernateState=> when "
"hibernating\\&."
msgstr ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8) verwendet den Wert von "
"I<SuspendState=> beim Suspendieren und den Wert von I<HibernateState=> beim "
"Ruhezustand\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The amount of time the system spends in suspend mode before the system is "
"automatically put into hibernate mode\\&. Only used by B<systemd-suspend-"
"then-hibernate.service>(8)\\&. If the system has a battery, then defaults to "
"the estimated timespan until the system battery charge level goes down to 5%"
"\\&. If the system has no battery, then defaults to 2h\\&."
msgstr ""
"Die Zeitdauer, die das System im Suspendierungsmodus verbringt, bevor das "
"System automatisch in den Ruhezustandsmodus gebracht wird\\&. Wird nur bei "
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8) verwandt\\&. Falls das System "
"über einen Akku verfügt, dann ist die Vorgabe die geschätzte Zeitdauer, bis "
"der Systemakkuladezustand unterhalb von 5% sinkt\\&. Falls das System über "
"keinen Akku verfügt, dann ist die Vorgabe 2h\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The RTC alarm will wake the system after the specified timespan to measure "
"the system battery capacity level and estimate battery discharging rate, "
"which is used for estimating timespan until the system battery charge level "
"goes down to 5%\\&. Only used by B<systemd-suspend-then-hibernate."
"service>(8)\\&. Defaults to 1h\\&."
msgstr ""
"Der RTC-Alarm wird das System nach der festgelegten Zeitdauer aufwecken, um "
"die Systemakkukapazitätsstufe zu messen und die Akkuentladerate "
"abzuschätzen, die wiederum zur Abschätzung der Zeitdauer, bis die "
"Systemakkuladestufe unterhalb von 5% sinkt, verwandt wird\\&. Wird nur von "
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8) verwandt\\&. Standardmäßig "
"1h\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the kernel documentation"
msgstr "Die Kernel-Dokumentation"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/run/systemd/sleep\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/sleep\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/usr/lib/systemd/sleep\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/sleep\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The default configuration is set during compilation, so configuration is "
"only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. The main "
"configuration file is loaded from one of the listed directories in order of "
"priority, only the first file found is used: /etc/systemd/, /run/systemd/, /"
"usr/local/lib/systemd/, /usr/lib/systemd/\\&. The vendor version of the file "
"contains commented out entries showing the defaults as a guide to the "
"administrator\\&. Local overrides can also be created by creating drop-ins, "
"as described below\\&. The main configuration file can also be edited for "
"this purpose (or a copy in /etc/ if it\\*(Aqs shipped under /usr/), however "
"using drop-ins for local configuration is recommended over modifications to "
"the main configuration file\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung gesetzt\\&. Daher "
"wird eine Konfiguration nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen "
"werden muss\\&. Die Hauptkonfigurationsdatei wird aus einem der aufgeführten "
"Verzeichnisse in der Prioritätsreihenfolge geladen, nur die zuerst gefundene "
"Datei wird verwandt: /etc/systemd/, /run/systemd/, /usr/local/lib/systemd/, /"
"usr/lib/systemd/\\&. Die Lieferantenversion der Datei enthält die Vorgaben "
"als auskommentierte Hinweise für den Administrator\\&. Lokal können diese "
"Einstellungen durch die Erstellung von Ergänzungen, wie nachfolgend "
"beschrieben, außer Kraft gesetzt werden\\&. Zu diesem Zweck kann die "
"Hauptkonfigurationsdatei (oder eine Kopie in /etc/, falls sie in /usr/ "
"ausgeliefert wird) auch bearbeitet werden, allerdings wird empfohlen, "
"Ergänzungen für lokale Konfiguration zu verwenden, statt die "
"Hauptkonfigurationsdatei zu verändern\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to the main configuration file, drop-in configuration snippets "
"are read from /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/systemd/*\\&."
"conf\\&.d/, and /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/\\&. Those drop-ins have higher "
"precedence and override the main configuration file\\&. Files in the *\\&."
"conf\\&.d/ configuration subdirectories are sorted by their filename in "
"lexicographic order, regardless of in which of the subdirectories they "
"reside\\&. When multiple files specify the same option, for options which "
"accept just a single value, the entry in the file sorted last takes "
"precedence, and for options which accept a list of values, entries are "
"collected as they occur in the sorted files\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu der Hauptkonfigurationsdatei, werden Ergänzungs-"
"Konfigurationsschnipsel aus /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/"
"systemd/*\\&.conf\\&.d/ und /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/ gelesen\\&. Diese "
"Ergänzungen haben Vorrang vor der Hauptkonfigurationsdatei und setzen diese "
"außer Kraft\\&. Dateien in den Konfigurationsunterverzeichnissen *\\&."
"conf\\&.d/ werden in lexikographischer Reihenfolge nach ihrem Dateinamen "
"sortiert, unabhängig davon, in welchem Unterverzeichnis sie sich "
"befinden\\&. Bei Optionen, die nur einen einzelnen Wert akzeptieren, hat der "
"Eintrag in der Datei, die als letztes in der Sortierung folgt, Vorrang, "
"falls mehrere Dateien die gleiche Option angeben\\&. Bei Optionen, die eine "
"Liste von Werten akzeptieren, werden Einträge gesammelt, wie sie in den "
"sortierten Dateien auftauchen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When packages need to customize the configuration, they can install drop-ins "
"under /usr/\\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who "
"may use this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. Drop-ins have to be used to override package drop-ins, since "
"the main configuration file has lower precedence\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a "
"dash, to simplify the ordering of the files\\&. This also defines a concept "
"of drop-in priorities to allow OS vendors to ship drop-ins within a specific "
"range lower than the range used by users\\&. This should lower the risk of "
"package drop-ins overriding accidentally drop-ins defined by users\\&. It is "
"recommended to use the range 10-40 for drop-ins in /usr/ and the range 60-90 "
"for drop-ins in /etc/ and /run/, to make sure that local and transient drop-"
"ins take priority over drop-ins shipped by the OS vendor\\&."
msgstr ""
"Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Ergänzungen unter /"
"usr/ installieren\\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator "
"reserviert, der diese Logik verwenden kann, um die durch die "
"Lieferantenpakete bereitgestellten Konfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen\\&. Um Ergänzungen der Pakete außer Kraft zu setzen, müssen "
"Ergänzungen verwandt werden, da die Hauptkonfigurationsdatei die niedrigste "
"Priorität hat\\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen "
"Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Bindestrich "
"voranzustellen, um die Sortierung der Dateien zu vereinfachen\\&. Dies "
"definiert auch ein Konzept von Ergänzungsprioritäten, um es "
"Betriebssystemlieferanten zu ermöglichen, Ergänzungen in einem bestimmten "
"Bereich auszuliefern, der unterhalb des von Benutzern verwandten Bereichs "
"liegt\\&. Dies sollte das Risiko reduzieren, dass eine Paketergänzung "
"versehentlich durch Benutzer definierte Ergänzungen außer Kraft setzt\\&. Es "
"wird empfohlen, den Bereich 10-40 für Ergänzungen in /usr/ und den Bereich "
"60-90 für Ergänzungen in /etc/ und /run/ zu verwenden um sicherzustellen, "
"dass lokale und flüchtige Ergänzungen Priorität gegenüber Ergänzungen haben, "
"die vom Betriebssystemlieferanten geliefert werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<MemorySleepMode=>"
msgstr "I<MemorySleepMode=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The string to be written to /sys/power/state by B<systemd-suspend."
#| "service>(8)\\&. More than one value can be specified by separating "
#| "multiple values with whitespace\\&. They will be tried in turn, until one "
#| "is written without error\\&. If none of the writes succeed, the operation "
#| "will be aborted\\&."
msgid ""
"The string to be written to /sys/power/mem_sleep when B<SuspendState=mem> or "
"B<hybrid-sleep> is used\\&. More than one value can be specified by "
"separating multiple values with whitespace\\&. They will be tried in turn, "
"until one is written without error\\&. If none of the writes succeed, the "
"operation will be aborted\\&. Defaults to empty, i\\&.e\\&. the kernel "
"default or kernel command line option I<mem_sleep_default=> is respected\\&."
msgstr ""
"Die Zeichenkette, die nach /sys/power/state durch B<systemd-suspend."
"service>(8) geschrieben werden soll\\&. Es kann mehr als ein Wert angegeben "
"werden, indem diese durch Leerraumzeichen getrennt werden\\&. Sie werden der "
"Reihe nach ausprobiert, bis einer ohne Fehler geschrieben wurde\\&. Falls "
"keiner der Schreibaktionen gelingt, wird die Aktion abgebrochen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The allowed set of values is determined by the kernel and is shown in the "
"file itself (use B<cat /sys/power/mem_sleep> to display)\\&. See the kernel "
"documentation page \\m[blue]B<Basic sysfs Interfaces for System Suspend and "
"Hibernation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more details\\&."
msgstr ""
"Die erlaubte Menge der Werte wird vom Kernel bestimmt und wird in der Datei "
"selbst angezeigt (verwenden Sie B<cat /sys/power/mem_sleep> zur Anzeige)\\&. "
"Siehe die Kernel-Dokumentation \\m[blue]B<Grundlegende Sysfs-Schnittstellen "
"für Systemsuspend und -ruhezustand>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere "
"Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/pm/sleep-states.html#basic-sysfs-"
"interfaces-for-system-suspend-and-hibernation"
msgstr ""
"\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/pm/sleep-states.html#basic-sysfs-"
"interfaces-for-system-suspend-and-hibernation"