path: root/po/de/man5/systemd-system.conf.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-15 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SYSTEM\\&.CONF"
msgstr "SYSTEMD-SYSTEM\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-system.conf"
msgstr "systemd-system.conf"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-system.conf, system.conf.d, systemd-user.conf, user.conf.d - System "
"and session service manager configuration files"
msgstr ""
"systemd-system.conf, system.conf.d, systemd-user.conf, user.conf.d - System- "
"und Sitzungsserviceverwalter-Konfigurationsdateien"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"/etc/systemd/system\\&.conf, /etc/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /"
"run/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /usr/lib/systemd/system\\&."
"conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr ""
"/etc/systemd/system\\&.conf, /etc/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /"
"run/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /usr/lib/systemd/system\\&."
"conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"~/\\&.config/systemd/user\\&.conf, /etc/systemd/user\\&.conf, /etc/systemd/"
"user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /run/systemd/user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /usr/"
"lib/systemd/user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr ""
"~/\\&.config/systemd/user\\&.conf, /etc/systemd/user\\&.conf, /etc/systemd/"
"user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /run/systemd/user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /usr/"
"lib/systemd/user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When run as a system instance, B<systemd> interprets the configuration file "
"system\\&.conf and the files in system\\&.conf\\&.d directories; when run as "
"a user instance, it interprets the configuration file user\\&.conf (either "
"in the home directory of the user, or if not found, under /etc/systemd/) and "
"the files in user\\&.conf\\&.d directories\\&. These configuration files "
"contain a few settings controlling basic manager operations\\&."
msgstr ""
"Wird B<systemd> als Systeminstanz ausgeführt, interpretiert es die "
"Konfigurationsdatei system\\&.conf und die Dateien in system\\&.conf\\&.d-"
"Verzeichnissen; wird es als Benutzerinstanz ausgeführt, interpretiert es die "
"Konfigurationsdatei user\\&.conf (entweder im Home-Verzeichnis des Benutzers "
"oder, falls nicht gefunden, unter /etc/systemd/) und die Dateien in user\\&."
"conf\\&.d-Verzeichnissen\\&. Diese Konfigurationsdateien enthalten ein paar "
"Einstellungen, die grundlegende Verwaltungsaktionen steuern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<systemd.syntax>(7)  for a general description of the syntax\\&."
msgstr ""
"Siehe B<systemd.syntax>(7) für eine allgemeine Beschreibung der Syntax\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION DIRECTORIES AND PRECEDENCE"
msgstr "KONFIGURATIONSVERZEICHNISSE UND RANGFOLGE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default configuration is set during compilation, so configuration is "
"only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. The main "
"configuration file is either in /usr/lib/systemd/ or /etc/systemd/ and "
"contains commented out entries showing the defaults as a guide to the "
"administrator\\&. Local overrides can be created by creating drop-ins, as "
"described below\\&. The main configuration file can also be edited for this "
"purpose (or a copy in /etc/ if it\\*(Aqs shipped in /usr/) however using "
"drop-ins for local configuration is recommended over modifications to the "
"main configuration file\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung gesetzt\\&. Daher "
"wird eine Konfiguration nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen "
"werden muss\\&. Die Hauptkonfigurationsdatei ist entweder /usr/lib/systemd/ "
"oder /etc/systemd/ und enthält die Vorgaben als auskommentierte Hinweise für "
"den Administrator\\&. Lokal können diese Einstellungen durch die Erstellung "
"von Ergänzungen, wie nachfolgend beschrieben, außer Kraft gesetzt werden\\&. "
"Zu diesem Zweck kann die Hauptkonfigurationsdatei (oder eine Kopie in /etc/, "
"falls sie in /usr/ ausgeliefert wird) auch bearbeitet werden, allerdings "
"wird empfohlen, Ergänzungen für lokale Konfiguration zu verwenden, statt die "
"Hauptkonfigurationsdatei zu verändern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the \"main\" configuration file, drop-in configuration "
"snippets are read from /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/"
"systemd/*\\&.conf\\&.d/, and /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/\\&. Those drop-ins "
"have higher precedence and override the main configuration file\\&. Files in "
"the *\\&.conf\\&.d/ configuration subdirectories are sorted by their "
"filename in lexicographic order, regardless of in which of the "
"subdirectories they reside\\&. When multiple files specify the same option, "
"for options which accept just a single value, the entry in the file sorted "
"last takes precedence, and for options which accept a list of values, "
"entries are collected as they occur in the sorted files\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu der »Haupt«-Konfigurationsdatei, werden Ergänzungs-"
"Konfigurationsschnipsel aus /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/"
"systemd/*\\&.conf\\&.d/ und /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/ gelesen\\&. Diese "
"Ergänzungen haben Vorrang vor der Hauptkonfigurationsdatei und setzen diese "
"außer Kraft\\&. Dateien in den Konfigurationsunterverzeichnissen *\\&."
"conf\\&.d/ werden in lexikographischer Reihenfolge nach ihrem Dateinamen "
"sortiert, unabhängig davon, in welchem Unterverzeichnis sie sich "
"befinden\\&. Bei Optionen, die nur einen einzelnen Wert akzeptieren, hat der "
"Eintrag in der Datei, die als letztes in der Sortierung folgt, Vorrang, "
"falls mehrere Dateien die gleiche Option angeben\\&. Bei Optionen, die eine "
"Liste von Werten akzeptieren, werden Einträge gesammelt, wie sie in den "
"sortierten Dateien auftauchen\\&."

# FIXME defined → defines
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When packages need to customize the configuration, they can install drop-ins "
"under /usr/\\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who "
"may use this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. Drop-ins have to be used to override package drop-ins, since "
"the main configuration file has lower precedence\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a "
"dash, to simplify the ordering of the files\\&. This also defined a concept "
"of drop-in priority to allow distributions to ship drop-ins within a "
"specific range lower than the range used by users\\&. This should lower the "
"risk of package drop-ins overriding accidentally drop-ins defined by "
"users\\&."
msgstr ""
"Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Ergänzungen unter /"
"usr/ installieren\\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator "
"reserviert, der diese Logik verwenden kann, um die durch die "
"Lieferantenpakete bereitgestellten Konfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen\\&. Um Ergänzungen der Pakete außer Kraft zu setzen, müssen "
"Ergänzungen verwandt werden, da die Hauptkonfigurationsdatei die niedrigste "
"Priorität hat\\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen "
"Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Bindestrich "
"voranzustellen, um die Sortierung der Dateien zu vereinfachen\\&. Dies "
"definiert auch ein Konzept von Ergänzungsprioritäten, um es Distributionen "
"zu ermöglichen, Ergänzungen in einem bestimmten Bereich auszuliefern, der "
"unterhalb des von Benutzern verwandten Bereichs liegt\\&. Dies sollte das "
"Risiko reduzieren, dass eine Paketergänzung versehentlich durch Benutzer "
"definierte Ergänzungen außer Kraft setzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To disable a configuration file supplied by the vendor, the recommended way "
"is to place a symlink to /dev/null in the configuration directory in /etc/, "
"with the same filename as the vendor configuration file\\&."
msgstr ""
"Um eine vom Lieferanten bereitgestellte Konfigurationsdatei zu deaktivieren, "
"wird empfohlen, einen Symlink nach /dev/null in dem "
"Konfigurationsverzeichnis in /etc/ mit dem gleichen Dateinamen wie die "
"Konfigurationsdatei des Lieferanten abzulegen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All options are configured in the [Manager] section:"
msgstr "Alle Optionen werden im Abschnitt »[Manager]« konfiguriert:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<LogColor=>, I<LogLevel=>, I<LogLocation=>, I<LogTarget=>, I<LogTime=>, "
"I<DumpCore=yes>, I<CrashChangeVT=no>, I<CrashShell=no>, I<CrashReboot=no>, "
"I<ShowStatus=yes>, I<DefaultStandardOutput=journal>, "
"I<DefaultStandardError=inherit>"
msgstr ""
"I<LogColor=>, I<LogLevel=>, I<LogLocation=>, I<LogTarget=>, I<LogTime=>, "
"I<DumpCore=yes>, I<CrashChangeVT=no>, I<CrashShell=no>, I<CrashReboot=no>, "
"I<ShowStatus=yes>, I<DefaultStandardOutput=journal>, "
"I<DefaultStandardError=inherit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures various parameters of basic manager operation\\&. These options "
"may be overridden by the respective process and kernel command line "
"arguments\\&. See B<systemd>(1)  for details\\&."
msgstr ""
"Konfigurieren verschiedene Parameter grundlegender Verwaltungsaktionen\\&. "
"Diese Optionen können durch die Befehlszeilenargumente des betreffenden "
"Prozesses und des Kernels außer Kraft gesetzt werden\\&. Siehe B<systemd>(1) "
"für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 198\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CtrlAltDelBurstAction=>"
msgstr "I<CtrlAltDelBurstAction=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defines what action will be performed if user presses Ctrl-Alt-Delete more "
"than 7 times in 2s\\&. Can be set to \"reboot-force\", \"poweroff-force\", "
"\"reboot-immediate\", \"poweroff-immediate\" or disabled with \"none\"\\&. "
"Defaults to \"reboot-force\"\\&."
msgstr ""
"Definiert, welche Aktionen ausgeführt werden, falls der Benutzer Strg-Alt-"
"Entf mehr als sieben Mal in 2 s drückt\\&. Kann auf »reboot-force«, "
"»poweroff-force«, »reboot-immediate«, »poweroff-immediate« gesetzt oder "
"mittels »none« deaktiviert werden\\&. Standardmäßig »reboot-force«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUAffinity=>"
msgstr "I<CPUAffinity=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the CPU affinity for the service manager as well as the default "
"CPU affinity for all forked off processes\\&. Takes a list of CPU indices or "
"ranges separated by either whitespace or commas\\&. CPU ranges are specified "
"by the lower and upper CPU indices separated by a dash\\&. This option may "
"be specified more than once, in which case the specified CPU affinity masks "
"are merged\\&. If the empty string is assigned, the mask is reset, all "
"assignments prior to this will have no effect\\&. Individual services may "
"override the CPU affinity for their processes with the I<CPUAffinity=> "
"setting in unit files, see B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die CPU-Affinität für den Diensteverwalter sowie die Vorgabe-"
"CPU-Affinität für alle mit Fork erstellten Prozesse\\&. Erhält eine Liste "
"von CPU-Indizes oder Bereichen, die entweder durch Leerraum oder Kommata "
"getrennt sind\\&. CPU-Bereiche werden durch den unteren und oberen CPU-"
"Index, getrennt durch einen Bindestrich, festgelegt\\&. Diese Option kann "
"mehr als einmal angegeben werden, in diesem Fall werden die CPU-"
"Affinitätsmasken zusammengeführt\\&. Falls die leere Zeichenkette zugewiesen "
"wird, wird die Maske zurückgesetzt, alle vorherigen Zuweisungen haben keine "
"Wirkung\\&. Individuelle Dienste können die CPU-Affinität für ihre Prozesse "
"mit der Einstellung I<CPUAffinity=> in Unit-Dateien außer Kraft setzen, "
"siehe B<systemd.exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NUMAPolicy=>"
msgstr "I<NUMAPolicy=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the NUMA memory policy for the service manager and the default "
"NUMA memory policy for all forked off processes\\&. Individual services may "
"override the default policy with the I<NUMAPolicy=> setting in unit files, "
"see B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die NUMA-Speicherrichtlinie für den Diensteverwalter und die "
"Vorgabe-NUMA-Speicherrichtlinie für alle mit Fork gestarteten Prozesse\\&. "
"Individuelle Dienste können die Vorgaberichtlinie mit der Einstellung "
"I<NUMAPolicy=> in Unit-Dateien außer Kraft setzen, siehe B<systemd."
"exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NUMAMask=>"
msgstr "I<NUMAMask=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the NUMA node mask that will be associated with the selected NUMA "
"policy\\&. Note that B<default> and B<local> NUMA policies don\\*(Aqt "
"require explicit NUMA node mask and value of the option can be empty\\&. "
"Similarly to I<NUMAPolicy=>, value can be overridden by individual services "
"in unit files, see B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die NUMA-Knotenmaske, die der ausgewählten NUMA-Richtlinie "
"zugeordnet wird\\&. Beachten Sie, dass die NUMA-Richtlinien B<default> und "
"B<local> keine expliziten NUMA-Knotenmasken benötigen und der Wert dieser "
"Option leer sein kann\\&. Ähnlich zu I<NUMAPolicy=> kann dieser Wert durch "
"individuelle Dienste in Unit-Dateien außer Kraft gesetzt werden, siehe "
"B<systemd.exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RuntimeWatchdogSec=>, I<RebootWatchdogSec=>, I<KExecWatchdogSec=>"
msgstr "I<RuntimeWatchdogSec=>, I<RebootWatchdogSec=>, I<KExecWatchdogSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the hardware watchdog at runtime and at reboot\\&. Takes a timeout "
"value in seconds (or in other time units if suffixed with \"ms\", \"min\", "
"\"h\", \"d\", \"w\"), or the special strings \"off\" or \"default\"\\&. If "
"set to \"off\" (alternatively: \"0\") the watchdog logic is disabled: no "
"watchdog device is opened, configured, or pinged\\&. If set to the special "
"string \"default\" the watchdog is opened and pinged in regular intervals, "
"but the timeout is not changed from the default\\&. If set to any other time "
"value the watchdog timeout is configured to the specified value (or a value "
"close to it, depending on hardware capabilities)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert den Hardware-Watchdog zur Laufzeit und beim Systemstart\\&. "
"Akzeptiert einen Zeitüberschreitungswert in Sekunden (oder anderen "
"Zeiteinheiten, falls »ms«, »min«, »h«, »d«, »w« angehängt wird) oder die "
"besondere Zeichenkette »off« oder »default«\\&. Falls auf »off« gesetzt "
"(alternativ »0«), wird die Watchdog-Logik deaktiviert: Es wird kein Watchdog-"
"Gerät geöffnet, konfiguriert oder angesprochen\\&. Falls auf die besondere "
"Zeichenkette »default« gesetzt, wird der Watchdog geöffnet und in "
"regelmäßigen Intervallen angesprochen, aber die Zeitüberschreitung wird "
"nicht von der Vorgabe geändert\\&. Falls auf einen anderen Zeitwert gesetzt, "
"wird die Watchdog-Zeitüberschreitung auf den festgelegten Werte konfiguriert "
"(oder einen Wert in der Nähe, abhängig von den Hardware-Fähigkeiten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<RuntimeWatchdogSec=> is set to a non-zero value, the watchdog hardware "
"(/dev/watchdog0 or the path specified with I<WatchdogDevice=> or the kernel "
"option I<systemd\\&.watchdog-device=>) will be programmed to automatically "
"reboot the system if it is not contacted within the specified timeout "
"interval\\&. The system manager will ensure to contact it at least once in "
"half the specified timeout interval\\&. This feature requires a hardware "
"watchdog device to be present, as it is commonly the case in embedded and "
"server systems\\&. Not all hardware watchdogs allow configuration of all "
"possible reboot timeout values, in which case the closest available timeout "
"is picked\\&."
msgstr ""
"Falls I<RuntimeWatchdogSec=> auf einen von Null verschiedenen Wert gesetzt "
"wird, wird die Watchdog-Hardware (/dev/watchdog0 oder der mit "
"I<WatchdogDevice=> oder der mit der Kerneloption I<systemd\\&.watchdog-"
"device=> festgelegte Pfad) programmiert, das System automatisch neu zu "
"starten, falls sie nicht innerhalb des festgelegten "
"Zeitüberschreitungsintervalls kontaktiert wird\\&. Diese Funktionalität "
"benötigt die Existenz eines Watchdog-Gerätes, wie dies bei eingebetteten und "
"Server-Systemen häufig der Fall ist\\&. Nicht alle Hardware-Watchdogs "
"erlauben die Konfiguration aller möglichen Neustart-Zeitüberschreitungswerte "
"\\(en dann wird der naheste verfügbare Zeitüberschreitungswert ausgewählt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<RebootWatchdogSec=> may be used to configure the hardware watchdog when "
"the system is asked to reboot\\&. It works as a safety net to ensure that "
"the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out\\&. Note "
"that the I<RebootWatchdogSec=> timeout applies only to the second phase of "
"the reboot, i\\&.e\\&. after all regular services are already terminated, "
"and after the system and service manager process (PID 1) got replaced by the "
"systemd-shutdown binary, see system B<bootup>(7)  for details\\&. During the "
"first phase of the shutdown operation the system and service manager remains "
"running and hence I<RuntimeWatchdogSec=> is still honoured\\&. In order to "
"define a timeout on this first phase of system shutdown, configure "
"I<JobTimeoutSec=> and I<JobTimeoutAction=> in the [Unit] section of the "
"shutdown\\&.target unit\\&. By default I<RuntimeWatchdogSec=> defaults to 0 "
"(off), and I<RebootWatchdogSec=> to 10min\\&."
msgstr ""
"I<RebootWatchdogSec=> kann zur Konfiguration des Hardware-Watchdogs verwandt "
"werden, wenn das System um einen Neustart gebeten wird\\&. Es funtioniert "
"als Sicherheitsnetz, um sicherzustellen, dass der Neustart sogar dann "
"stattfindet, falls ein sauberer Neustartversuch wegen einer "
"Zeitüberschreitung nicht stattfindet\\&. Beachten Sie, dass die "
"Zeitüberschreitung I<RebootWatchdogSec=> nur für die zweite Phase des "
"Systemneustarts angewandt wird, d\\&.h\\&. nachdem alle regulären Dienste "
"bereits beendet wurden und nachdem der System- und Diensteverwalterprozess "
"(PID 1) durch das System-Herunterfahrprogramm ersetzt wurde, siehe "
"B<bootup>(7) für Details\\&. Während der ersten Phase der Herunterfahr-"
"Aktion bleibt der System- und Diensteverwalter am Laufen und daher wird "
"I<RuntimeWatchdogSec=> weiterhin gewürdigt\\&. Um eine Zeitüberschreitung in "
"dieser ersten Phase des System-Herunterfahrens zu definieren, konfigurieren "
"Sie I<JobTimeoutSec=> und I<JobTimeoutAction=> in dem Abschnitt »[Unit]« von "
"shutdown\\&.target unit\\&. Standardmäßig beträgt I<RuntimeWatchdogSec=> 0 "
"(off) und I<RebootWatchdogSec=> 10min\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<KExecWatchdogSec=> may be used to additionally enable the watchdog when "
"kexec is being executed rather than when rebooting\\&. Note that if the "
"kernel does not reset the watchdog on kexec (depending on the specific "
"hardware and/or driver), in this case the watchdog might not get disabled "
"after kexec succeeds and thus the system might get rebooted, unless "
"I<RuntimeWatchdogSec=> is also enabled at the same time\\&. For this reason "
"it is recommended to enable I<KExecWatchdogSec=> only if "
"I<RuntimeWatchdogSec=> is also enabled\\&."
msgstr ""
"I<KExecWatchdogSec=> kann zur zusätzlichen Aktivierung des Watchdogs "
"verwandt werden, wenn kexec statt eines Systemneustarts ausgeführt wird\\&. "
"Beachten Sie, dass in diesem Fall der Watchdog nicht nach dem kexec "
"deaktiviert werden könnte, falls der Kernel den Watchdog beim kexec nicht "
"zurücksetzt (abhängig von der spezifischen Hardware und/oder Treiber) und "
"daher das System neu gestartet werden könnte, außer wenn "
"I<RuntimeWatchdogSec=> gleichzeitig auch aktiviert ist\\&. Aus diesem Grund "
"wird empfohlen, I<KExecWatchdogSec=> nur zu aktivieren, falls "
"I<RuntimeWatchdogSec=> auch aktiviert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These settings have no effect if a hardware watchdog is not available\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellungen haben keine Auswirkungen, falls kein Hardware-Watchdog "
"verfügbar ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RuntimeWatchdogPreSec=>"
msgstr "I<RuntimeWatchdogPreSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the hardware watchdog device pre-timeout value\\&. Takes a timeout "
"value in seconds (or in other time units similar to "
"I<RuntimeWatchdogSec=>)\\&. A watchdog pre-timeout is a notification "
"generated by the watchdog before the watchdog reset might occur in the event "
"the watchdog has not been serviced\\&. This notification is handled by the "
"kernel and can be configured to take an action (i\\&.e\\&. generate a kernel "
"panic) using I<RuntimeWatchdogPreGovernor=>\\&. Not all watchdog hardware or "
"drivers support generating a pre-timeout and depending on the state of the "
"system, the kernel may be unable to take the configured action before the "
"watchdog reboot\\&. The watchdog will be configured to generate the pre-"
"timeout event at the amount of time specified by I<RuntimeWatchdogPreSec=> "
"before the runtime watchdog timeout (set by I<RuntimeWatchdogSec=>)\\&. For "
"example, if the we have I<RuntimeWatchdogSec=30> and "
"I<RuntimeWatchdogPreSec=10>, then the pre-timeout event will occur if the "
"watchdog has not pinged for 20s (10s before the watchdog would fire)\\&. By "
"default, I<RuntimeWatchdogPreSec=> defaults to 0 (off)\\&. The value set for "
"I<RuntimeWatchdogPreSec=> must be smaller than the timeout value for "
"I<RuntimeWatchdogSec=>\\&. This setting has no effect if a hardware watchdog "
"is not available or the hardware watchdog does not support a pre-timeout and "
"will be ignored by the kernel if the setting is greater than the actual "
"watchdog timeout\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert den Hardware-Watchdog-Vorzeitüberschreitungswert\\&. Akzeptiert "
"einen Zeitüberschreitungswert in Sekunden (oder in anderen Zeiteinheiten, "
"ähnlich wie I<RuntimeWatchdogSec=>)\\&. Eine Vorzeitüberschreitung ist eine "
"durch den Watchdog erzeugte Benachrichtigung, bevor eine Watchdog-"
"Zurücksetzung erfolgen könnte, falls der Watchdog nicht bedient wurde\\&. "
"Diese Benachrichtigung wird vom Kernel bedient und kann so mit "
"I<RuntimeWatchdogPreGovernor=> konfiguriert werden, dass eine Aktion erfolgt "
"(d\\&.h\\&. eine Kernel-Panik erzeugt wird)\\&. Nicht alle Watchdog-Hardware "
"oder -Treiber unterstützen die Erstellung einer Vorzeitüberschreitung und "
"abhängig vom Zustand des Systems könnte der Kernel nicht in der Lage sein, "
"die konfigurierte Aktion vorzunehmen, bevor sich der Watchdog neu "
"startet\\&. Der Watchdog wird so konfiguriert, dass er die "
"Vorzeitüberschreitung die in I<RuntimeWatchdogPreSec=> festgelegte Zeit vor "
"der Laufzeitüberschreitung des Watchdogs erstellt (gesetzt über "
"I<RuntimeWatchdogSec=>)\\&. Ist beispielsweise I<RuntimeWatchdogSec=30> und "
"I<RuntimeWatchdogPreSec=10>, dann wird das Vorzeitüberschreitungsereignis "
"auftreten, falls 20 Sekunden lang kein Ping zum Watchdog erfolgte (10 "
"Sekunden bevor der Watchdog auslösen würde)\\&. Standardmäßig ist 0 "
"(ausgeschaltet) die Vorgabe für I<RuntimeWatchdogPreSec=>\\&. Der für "
"I<RuntimeWatchdogPreSec=> gesetzte Wert muss kleiner als der "
"Zeitüberschreitungswert für I<RuntimeWatchdogSec=> sein\\&. Diese "
"Einstellung hat keine Auswirkung, falls kein Hardware-Watchdog verfügbar ist "
"oder der Hardware-Watchdog keine Vorzeitüberschreitung unterstützt und wird "
"vom Kernel ignoriert, falls die Einstellung größer als die tatsächliche "
"Watchdog-Zeitüberschreitung ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RuntimeWatchdogPreGovernor=>"
msgstr "I<RuntimeWatchdogPreGovernor=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the action taken by the hardware watchdog device when the pre-"
"timeout expires\\&. The default action for the pre-timeout event depends on "
"the kernel configuration, but it is usually to log a kernel message\\&. For "
"a list of valid actions available for a given watchdog device, check the "
"content of the /sys/class/watchdog/watchdogI<X>/"
"pretimeout_available_governors file\\&. Typically, available governor types "
"are I<noop> and I<panic>\\&. Availability, names and functionality might "
"vary depending on the specific device driver in use\\&. If the "
"pretimeout_available_governors sysfs file is empty, the governor might be "
"built as a kernel module and might need to be manually loaded (e\\&.g\\&.  "
"I<pretimeout_noop\\&.ko>), or the watchdog device might not support pre-"
"timeouts\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die vom Hardware-Watchdog-Gerät vorzunehmende Aktion, wenn die "
"Vorzeitüberschreitung abläuft\\&. Die Vorgabeaktion für das "
"Vorzeitüberschreitungsereignis hängt von der Kernelkonfiguration ab, aber "
"normalerweise wird eine Kernelmeldung protokolliert\\&. Lesen Sie den Inhalt "
"der Datei /sys/class/watchdog/watchdogI<X>/pretimeout_available_governors "
"für eine Liste gültiger, für ein Watchdog-Gerät verfügbarer Aktionen\\&. "
"Typischerweise sind die Regulierungstypen I<noop> und I<panic> verfügbar\\&. "
"Verfügbarkeit, Namen und Funktionalität könnten sich, abhängig vom konkret "
"verwandten Gerätetreiber, unterscheiden\\&. Falls die Sysfs-Datei "
"pretimeout_available_governors leer ist, könnte der Regulierer als "
"Kernelmodul gebaut worden sein und könnte manuell zu laden sein (z\\&.B\\&. "
"I<pretimeout_noop\\&.ko>) oder das Watchdog-Gerät könnte "
"Vorzeitüberschreitung nicht unterstützen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<WatchdogDevice=>"
msgstr "I<WatchdogDevice=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the hardware watchdog device that the runtime and shutdown "
"watchdog timers will open and use\\&. Defaults to /dev/watchdog0\\&. This "
"setting has no effect if a hardware watchdog is not available\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert das Hardware-Watchdog-Gerät, das die Laufzeit- und Herunterfahr-"
"Watchdog-Timer öffnen und benutzen wird\\&. Standardmäßig /dev/watchdog0\\&. "
"Diese Einstellung hat keinen Effekt, falls kein Hardware-Watchdog verfügbar "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CapabilityBoundingSet=>"
msgstr "I<CapabilityBoundingSet=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls which capabilities to include in the capability bounding set for "
"PID 1 and its children\\&. See B<capabilities>(7)  for details\\&. Takes a "
"whitespace-separated list of capability names as read by "
"B<cap_from_name>(3)\\&. Capabilities listed will be included in the bounding "
"set, all others are removed\\&. If the list of capabilities is prefixed with "
"~, all but the listed capabilities will be included, the effect of the "
"assignment inverted\\&. Note that this option also affects the respective "
"capabilities in the effective, permitted and inheritable capability sets\\&. "
"The capability bounding set may also be individually configured for units "
"using the I<CapabilityBoundingSet=> directive for units, but note that "
"capabilities dropped for PID 1 cannot be regained in individual units, they "
"are lost for good\\&."
msgstr ""
"Steuert, welche Capabilities in der Capability-Begrenzungsmenge für PID 1 "
"und seine Kindprozesse aufgenommen werden sollen\\&. Siehe "
"B<capabilities>(7) für Details\\&. Akzeptiert eine durch Leerraumzeichen "
"getrennte Liste von Capability-Namen, wie sie von B<cap_from_name>(3) "
"eingelesen werden\\&. Die aufgeführten Capabilities werden in die "
"Begrenzungsmenge aufgenommen, alle anderen werden entfernt\\&. Falls der "
"Liste der Capabilities ein ~ vorangestellt wird, werden alle außer den "
"aufgeführten Capabilities aufgenommen, der Effekt der Zuweisung ist "
"invertiert\\&. Beachten Sie, dass diese Option auch die respektiven "
"Capabilities in der effektiven, erlaubten und vererbbaren Capability-Menge "
"betrifft\\&. Die Capability-Begrenzungsmenge kann auch für Units auch "
"individuell mittels der Anweisung I<CapabilityBoundingSet=> für diese Unit "
"konfiguriert werden. Beachten Sie aber, dass Capabilities, die für PID 1 "
"ausgeschlossen wurden, nicht für individuelle Units wiedererlangt werden "
"können, sie sind auf Dauer verloren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NoNewPrivileges=>"
msgstr "I<NoNewPrivileges=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, ensures that PID 1 and all its "
"children can never gain new privileges through B<execve>(2)  (e\\&.g\\&. via "
"setuid or setgid bits, or filesystem capabilities)\\&. Defaults to false\\&. "
"General purpose distributions commonly rely on executables with setuid or "
"setgid bits and will thus not function properly with this option enabled\\&. "
"Individual units cannot disable this option\\&. Also see \\m[blue]B<No New "
"Privileges Flag>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, stellt sie sicher, dass "
"PID 1 und alle seine Kinder niemals Privilegien durch B<execve>(2) erhalten "
"können (d\\&.h\\&. mittels der Bits setuid oder setgid oder Dateisystem-"
"Capabilities)\\&. Standardmäßig falsch\\&. Allzweckdistributionen benötigen "
"typischerweise Programme mit gesetzten Setuid- oder Setgid-Bits und werden "
"daher nicht korrekt funktionieren, wenn diese Option aktiviert ist\\&. "
"Individuelle Units können diese Option nicht deaktivieren\\&. Siehe auch "
"\\m[blue]B<Schalter »Keine neuen Privilegien«>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SystemCallArchitectures=>"
msgstr "I<SystemCallArchitectures=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a space-separated list of architecture identifiers\\&. Selects from "
"which architectures system calls may be invoked on this system\\&. This may "
"be used as an effective way to disable invocation of non-native binaries "
"system-wide, for example to prohibit execution of 32-bit x86 binaries on 64-"
"bit x86-64 systems\\&. This option operates system-wide, and acts similar to "
"the I<SystemCallArchitectures=> setting of unit files, see B<systemd."
"exec>(5)  for details\\&. This setting defaults to the empty list, in which "
"case no filtering of system calls based on architecture is applied\\&. Known "
"architecture identifiers are \"x86\", \"x86-64\", \"x32\", \"arm\" and the "
"special identifier \"native\"\\&. The latter implicitly maps to the native "
"architecture of the system (or more specifically, the architecture the "
"system manager was compiled for)\\&. Set this setting to \"native\" to "
"prohibit execution of any non-native binaries\\&. When a binary executes a "
"system call of an architecture that is not listed in this setting, it will "
"be immediately terminated with the SIGSYS signal\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine durch Leerzeichen getrennte Liste von "
"Architekturkennzeichnern\\&. Wählt aus, von welchen Architekturen auf diesem "
"System Systemaufrufe aufgerufen werden dürfen\\&. Dies kann als effektive "
"systemweite Art zur Deaktivierung von Aufrufen von nicht-nativen Programmen "
"verwandt werden, um beispielsweise die Ausführung von 32-Bit-x86-Programmen "
"auf 64-Bit-x86-64-Systemen zu verbieten\\&. Diese Option agiert systemweit "
"und arbeitet ähnlich der Einstellung I<SystemCallArchitectures=> von Unit-"
"Dateien, siehe B<systemd.exec>(5) für Details\\&. Diese Einstellung ist "
"standardmäßig die leere Liste, d\\&.h\\&. dass in diesem Fall keine "
"Filterung der Systemaufrufe basierend auf der Architektur angewandt wird\\&. "
"Bekannte Architekturkennzeichner sind »x86«, »x86-64«, »x32«, »arm« und der "
"besondere Kennzeichner »native«\\&. Letzterer wird implizit auf die native "
"Architektur des Systems abgebildet (oder genauer, der Architektur, für die "
"der Systemverwalter kompiliert wurde)\\&. Setzen Sie diese Einstellung auf "
"»native«, um die Ausführung nicht nativer Programme zu verbieten\\&. Wenn "
"ein Programm einen Systemaufruf einer Architektur ausführt, die nicht in "
"dieser Einstellung aufgeführt ist, wird sie sofort mit dem Signal SIGSYS "
"beendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TimerSlackNSec=>"
msgstr "I<TimerSlackNSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the timer slack in nanoseconds for PID 1, which is inherited by all "
"executed processes, unless overridden individually, for example with the "
"I<TimerSlackNSec=> setting in service units (for details see B<systemd."
"exec>(5))\\&. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by "
"system timers\\&. See B<prctl>(2)  for more information\\&. Note that in "
"contrast to most other time span definitions this parameter takes an integer "
"value in nano-seconds if no unit is specified\\&. The usual time units are "
"understood too\\&."
msgstr ""
"Setzt den Timer-Spielraum in Nanosekunden für PID 1, der von allen "
"ausgeführten Prozessen geerbt wird, außer er wird individuell außer Kraft "
"gesetzt, beispielsweise mit der Einstellung I<TimerSlackNSec=> in Dienste-"
"Units (für Details siehe B<systemd.exec>(5))\\&. Der Timer-Spielraum steuert "
"die Genauigkeit der durch Systemd-Timer ausgelösten Aufwachaktionen\\&. "
"Siehe B<prctl>(2) für weitere Informationen\\&. Beachten Sie, dass im "
"Gegensatz zu den meisten anderen Zeitdauerdefinitionen dieser Parameter "
"einen Ganzzahlwert in Nanosekunden akzeptiert, falls keine Einheit angegeben "
"ist\\&. Es werden auch die normalen Zeiteinheiten verstanden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StatusUnitFormat=>"
msgstr "I<StatusUnitFormat=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes B<name>, B<description> or B<combined> as the value\\&. If B<name>, "
"the system manager will use unit names in status messages (e\\&.g\\&.  "
"\"systemd-journald\\&.service\"), instead of the longer and more informative "
"descriptions set with I<Description=> (e\\&.g\\&.  \"Journal Logging "
"Service\")\\&. If B<combined>, the system manager will use both unit names "
"and descriptions in status messages (e\\&.g\\&.  \"systemd-journald\\&."
"service - Journal Logging Service\")\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert B<name>, B<description> oder B<combined> als Wert\\&. Falls "
"B<name>, wird der Systemverwalter Unit-Namen (z\\&.B\\&. »systemd-"
"journald\\&.service«) statt der längeren und aussagefähigeren, mit "
"I<Description=> gesetzten Beschreibungen (z\\&.B\\&. »Journal Logging "
"Service«) in Statusmeldungen verwenden\\&. Falls B<combined>, wird der "
"Systemverwalter sowohl Unit-Namen als auch Beschreibungen in Stausmeldungen "
"verwenden (z\\&.B\\&. »systemd-journald\\&.service - Journal Logging "
"Service«)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<systemd.unit>(5)  for details about unit names and I<Description=>\\&."
msgstr ""
"Siehe B<systemd.syntax>(5) für Details über Unit-Namen und "
"I<Description=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultTimerAccuracySec=>"
msgstr "I<DefaultTimerAccuracySec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the default accuracy of timer units\\&. This controls the global "
"default for the I<AccuracySec=> setting of timer units, see B<systemd."
"timer>(5)  for details\\&.  I<AccuracySec=> set in individual units override "
"the global default for the specific unit\\&. Defaults to 1min\\&. Note that "
"the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack "
"for PID 1, see I<TimerSlackNSec=> above\\&."
msgstr ""
"Setzt die Standardgenauigkeit der Timer-Units\\&. Dies steuert die globale "
"Voreinstellung für die Einstellung I<AccuracySec=> von Timer-Units, siehe "
"B<systemd.timer>(5) für Details\\&.I<AccuracySec=>-Einstellungen in "
"individuellen Units setzen die globale Vorgabe für die bestimmte Unit außer "
"Kraft\\&. Standardmäßig 1 Minute\\&. Beachten Sie, dass die Genauigkeit der "
"Timer-Units auch von dem Timer-Spielraum beeinflusst wird, siehe "
"I<TimerSlackNSec=> oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 212\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 212\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<DefaultTimeoutStartSec=>, I<DefaultTimeoutStopSec=>, "
"I<DefaultTimeoutAbortSec=>, I<DefaultRestartSec=>"
msgstr ""
"I<DefaultTimeoutStartSec=>, I<DefaultTimeoutStopSec=>, "
"I<DefaultTimeoutAbortSec=>, I<DefaultRestartSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the default timeouts for starting, stopping and aborting of "
"units, as well as the default time to sleep between automatic restarts of "
"units, as configured per-unit in I<TimeoutStartSec=>, I<TimeoutStopSec=>, "
"I<TimeoutAbortSec=> and I<RestartSec=> (for services, see B<systemd."
"service>(5)  for details on the per-unit settings)\\&. For non-service "
"units, I<DefaultTimeoutStartSec=> sets the default I<TimeoutSec=> value\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Standardzeitüberschreitung zum Starten, Beenden und "
"Abbrechen von Units sowie die Standardzeit, die zwischen automatischen "
"Neustarts von Units geschlafen wird, wie dies pro Unit in "
"I<TimeoutStartSec=>, I<TimeoutStopSec=>, I<TimeoutAbortSec=> und "
"I<RestartSec=> konfiguriert ist (für Dienste, siehe B<systemd.service>(5) "
"für Details über die Einstellungen pro Unit)\\&. Für Units, die keine "
"Dienste sind, setzt I<DefaultTimeoutStartSec=> den Standardwert von "
"I<TimeoutSec=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<DefaultTimeoutStartSec=> and I<DefaultTimeoutStopSec=> default to 90 s in "
"the system manager and 90 s in the user manager\\&.  "
"I<DefaultTimeoutAbortSec=> is not set by default so that all units fall back "
"to I<TimeoutStopSec=>\\&.  I<DefaultRestartSec=> defaults to 100 ms\\&."
msgstr ""
"I<DefaultTimeoutStartSec=> und I<DefaultTimeoutStopSec=> sind standardmäßig "
"90 s im Systemverwalter und 90 s im Benutzerverwalter\\&. "
"I<DefaultTimeoutAbortSec=> ist standardmäßig nicht gesetzt, so dass alle "
"Units auf I<TimeoutStopSec=> zurückfallen\\&. I<DefaultRestartSec=> ist "
"standardmäßig 100 ms\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultDeviceTimeoutSec=>"
msgstr "I<DefaultDeviceTimeoutSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the default timeout for waiting for devices\\&. It can be changed "
"per device via the I<x-systemd\\&.device-timeout=> option in /etc/fstab and /"
"etc/crypttab (see B<systemd.mount>(5), B<crypttab>(5))\\&. Defaults to 90 s "
"in the system manager and 90 s in the user manager\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die standardmäßige Zeitüberschreitung zum Warten auf Geräte\\&. "
"Sie kann gerätebezogen mittels der Option I<x-systemd\\&.device-timeout=> "
"in /etc/fstab und /etc/crypttab geändert werden (siehe B<systemd.mount>(5), "
"B<crypttab>(5))\\&. Standardmäßig 90 s im Systemverwalter und 90 s im "
"Benutzerverwalter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultStartLimitIntervalSec=>, I<DefaultStartLimitBurst=>"
msgstr "I<DefaultStartLimitIntervalSec=>, I<DefaultStartLimitBurst=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the default unit start rate limiting, as configured per-service by "
"I<StartLimitIntervalSec=> and I<StartLimitBurst=>\\&. See B<systemd."
"service>(5)  for details on the per-service settings\\&.  "
"I<DefaultStartLimitIntervalSec=> defaults to 10s\\&.  "
"I<DefaultStartLimitBurst=> defaults to 5\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Standard-Startratenbegrenzung von Units, wie dies pro "
"Dienst in I<StartLimitIntervalSec=> und I<StartLimitBurst=> konfiguriert "
"ist\\&. Siehe B<systemd.service>(5) für Details über die Einstellungen pro "
"Dienst\\&. I<DefaultStartLimitIntervalSec=> ist standardmäßig 10 s\\&. "
"I<DefaultStartLimitBurst=> ist standardmäßig 5\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultEnvironment=>"
msgstr "I<DefaultEnvironment=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures environment variables passed to all executed processes\\&. Takes "
"a space-separated list of variable assignments\\&. See B<environ>(7)  for "
"details about environment variables\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert Umgebungsvariablen, die an alle ausgeführten Prozesse "
"weitergegeben werden\\&. Erhält eine Liste von durch Leerzeichen getrennten "
"Variablenzuweisungen\\&. Siehe B<environ>(7) für Details über "
"Umgebungsvariablen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Simple \"%\"-specifier expansion is supported, see below for a list of "
"supported specifiers\\&."
msgstr ""
"Einfache »%«-Kennzeichner-Expansion wird unterstützt, siehe unten für eine "
"Liste der unterstützten Kennzeichner\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DefaultEnvironment=\"VAR1=word1 word2\" VAR2=word3 \"VAR3=word 5 6\"\n"
msgstr "DefaultEnvironment=\"VAR1=Wort1 Wort2\" VAR2=Wort3 \"VAR3=Wort 5 6\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets three variables \"VAR1\", \"VAR2\", \"VAR3\"\\&."
msgstr "Setzt drei Variablen \"VAR1\", \"VAR2\", \"VAR3\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 205\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 205\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ManagerEnvironment=>"
msgstr "I<ManagerEnvironment=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes the same arguments as I<DefaultEnvironment=>, see above\\&. Sets "
"environment variables just for the manager process itself\\&. In contrast to "
"user managers, these variables are not inherited by processes spawned by the "
"system manager, use I<DefaultEnvironment=> for that\\&. Note that these "
"variables are merged into the existing environment block\\&. In particular, "
"in case of the system manager, this includes variables set by the kernel "
"based on the kernel command line\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert die gleichen Argumente wie I<DefaultEnvironment=>, siehe oben\\&. "
"Setzt Umgebungsvariablen nur für den Verwalterprozess selbst\\&. Im "
"Gegensatz zu Benutzerverwaltern werden diese Variablen nicht von Prozessen "
"ererbt, die vom Systemverwalter erzeugt werden, verwenden Sie dafür "
"I<DefaultEnvironment=>\\&. Beachten Sie, dass diese Variablen mit dem "
"bestehenden Umgebungsblock zusammengeführt werden\\&. Insbesondere im Falle "
"des Systemverwalters schließt dies Variablen ein, die vom Kernel \\(em "
"basierend auf der Kernelbefehlszeile \\(em gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting environment variables for the manager process may be useful to "
"modify its behaviour\\&. See \\m[blue]B<Known Environment "
"Variables>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for a descriptions of some variables "
"understood by B<systemd>\\&."
msgstr ""
"Das Setzen von Umgebungsvariablen für den Verwalterprozess kann zu "
"Veränderung dessen Verhaltens nützlich sein\\&. Siehe \\m[blue]B<Bekannte "
"Umgebungsvariablen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für eine Beschreibung über "
"einige der von B<systemd> verstandenen Variablen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<DefaultCPUAccounting=>, I<DefaultMemoryAccounting=>, "
"I<DefaultTasksAccounting=>, I<DefaultIOAccounting=>, I<DefaultIPAccounting=>"
msgstr ""
"I<DefaultCPUAccounting=>, I<DefaultMemoryAccounting=>, "
"I<DefaultTasksAccounting=>, I<DefaultIOAccounting=>, I<DefaultIPAccounting=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the default resource accounting settings, as configured per-unit "
"by I<CPUAccounting=>, I<MemoryAccounting=>, I<TasksAccounting=>, "
"I<IOAccounting=> and I<IPAccounting=>\\&. See B<systemd.resource-"
"control>(5)  for details on the per-unit settings\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Vorgabe-Ressourcen-Buchhaltungseinstellungen, wie Unit-"
"bezogen mittels I<CPUAccounting=>, I<MemoryAccounting=>, "
"I<TasksAccounting=>, I<IOAccounting=> und I<IPAccounting=> konfiguriert\\&. "
"Siehe B<systemd.resource-control>(5) zu Details Unit-bezogener "
"Einstellungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<DefaultCPUAccounting=> defaults to yes when running on kernel ≥4\\&.15, "
"and no on older versions\\&.  I<DefaultMemoryAccounting=> defaults to "
"yes\\&.  I<DefaultTasksAccounting=> defaults to yes\\&. The other settings "
"default to no\\&."
msgstr ""
"I<DefaultCPUAccounting=> ist bei der Ausführung auf Kerneln ≥4\\&.15 "
"standardmäßig »yes« und »no« auf älteren Versionen\\&. "
"I<DefaultMemoryAccounting=> ist standardmäßig »yes«\\&. "
"I<DefaultTasksAccounting=> ist standardmäßig »yes«\\&. Die anderen "
"Einstellungen sind standardmäßig »no«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 211\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 211\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultTasksMax=>"
msgstr "I<DefaultTasksMax=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the default value for the per-unit I<TasksMax=> setting\\&. See "
"B<systemd.resource-control>(5)  for details\\&. This setting applies to all "
"unit types that support resource control settings, with the exception of "
"slice units\\&. Defaults to 15% of the minimum of I<kernel\\&.pid_max=>, "
"I<kernel\\&.threads-max=> and root cgroup I<pids\\&.max>\\&. Kernel has a "
"default value for I<kernel\\&.pid_max=> and an algorithm of counting in case "
"of more than 32 cores\\&. For example, with the default I<kernel\\&."
"pid_max=>, I<DefaultTasksMax=> defaults to 4915, but might be greater in "
"other systems or smaller in OS containers\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Vorgabewerte der I<TasksMax=>-Einstellungen für jede "
"Unit\\&. Siehe B<systemd.resource-control>(5) für Details\\&. Diese "
"Einstellung wird auf alle Unit-Typen, die Ressourcensteuerungseinstellungen "
"unterstützen, mit der Ausnahme von Scheiben-Units, angewandt\\&. "
"Standardmäßig 15% der minimalen I<kernel\\&.pid_max=>, I<kernel\\&.threads-"
"max=> und der Wurzel-Cgroup I<pids\\&.max>\\&. Der Kernel hat einen "
"Vorgabewert für I<kernel\\&.pid_max=> und einen Zählalgorithmus, falls er "
"mehr als 32 Kerne antrifft\\&. Mit der standardmäßigen I<kernel\\&.pid_max=> "
"ist die Vorgabe für I<DefaultTasksMax=> 4915, aber sie kann auf anderen "
"Systemen größer und in Betriebssystem-Containern kleiner sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 228\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 228\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<DefaultLimitCPU=>, I<DefaultLimitFSIZE=>, I<DefaultLimitDATA=>, "
"I<DefaultLimitSTACK=>, I<DefaultLimitCORE=>, I<DefaultLimitRSS=>, "
"I<DefaultLimitNOFILE=>, I<DefaultLimitAS=>, I<DefaultLimitNPROC=>, "
"I<DefaultLimitMEMLOCK=>, I<DefaultLimitLOCKS=>, I<DefaultLimitSIGPENDING=>, "
"I<DefaultLimitMSGQUEUE=>, I<DefaultLimitNICE=>, I<DefaultLimitRTPRIO=>, "
"I<DefaultLimitRTTIME=>"
msgstr ""
"I<DefaultLimitCPU=>, I<DefaultLimitFSIZE=>, I<DefaultLimitDATA=>, "
"I<DefaultLimitSTACK=>, I<DefaultLimitCORE=>, I<DefaultLimitRSS=>, "
"I<DefaultLimitNOFILE=>, I<DefaultLimitAS=>, I<DefaultLimitNPROC=>, "
"I<DefaultLimitMEMLOCK=>, I<DefaultLimitLOCKS=>, I<DefaultLimitSIGPENDING=>, "
"I<DefaultLimitMSGQUEUE=>, I<DefaultLimitNICE=>, I<DefaultLimitRTPRIO=>, "
"I<DefaultLimitRTTIME=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These settings control various default resource limits for processes "
"executed by units\\&. See B<setrlimit>(2)  for details\\&. These settings "
"may be overridden in individual units using the corresponding I<LimitXXX=> "
"directives and they accept the same parameter syntax, see B<systemd."
"exec>(5)  for details\\&. Note that these resource limits are only defaults "
"for units, they are not applied to the service manager process (i\\&.e\\&. "
"PID 1) itself\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellungen steuern verschiedene Vorgaberessourcenbeschränkungen für "
"von Units ausgeführte Prozesse\\&. Siehe B<setrlimit>(2) für Details\\&. "
"Diese Einstellungen können in individuellen Units mittels der entsprechenden "
"I<LimitXXX=>-Direktiven außer Kraft gesetzt werden und sie akzeptieren die "
"gleiche Parametersyntax, siehe B<systemd.exec>(5) für Details\\&. Beachten "
"Sie, dass diese Ressourcenbeschränkungen nur die Vorgaben für die Units "
"sind, sie werden nicht auf den Diensteverwalterprozess (d\\&.h\\&. PID 1) "
"selbst angewandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most of these settings are unset, which means the resource limits are "
"inherited from the kernel or, if invoked in a container, from the container "
"manager\\&. However, the following have defaults:"
msgstr ""
"Die meisten dieser Einstellungen sind nicht gesetzt, was bedeutet, dass "
"Ressourcenbegrenzungen von dem Kernel oder, falls innerhalb eines "
"Containers, vom Container-Verwalter ererbt werden\\&. Die Folgenden haben "
"allerdings Standardwerte:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultLimitNOFILE=> defaults to 1024:524288\\&."
msgstr "I<DefaultLimitNOFILE=> ist standardmäßig »1024:524288«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultLimitMEMLOCK=> defaults to 8M\\&."
msgstr "I<DefaultLimitMEMLOCK=> ist standardmäßig 8M\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<DefaultLimitCORE=> does not have a default but it is worth mentioning that "
"I<RLIMIT_CORE> is set to \"infinity\" by PID 1 which is inherited by its "
"children\\&."
msgstr ""
"I<DefaultLimitCORE=> hat keine Vorgabe, aber es lohnt sich zu erwähnen, dass "
"I<RLIMIT_CORE> durch PID1 auf »infinity« gesetzt wird, was von seinen "
"Kindprogrammen ererbt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the service manager internally in PID 1 bumps I<RLIMIT_NOFILE> and "
"I<RLIMIT_MEMLOCK> to higher values, however the limit is reverted to the "
"mentioned defaults for all child processes forked off\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Diensteverwalter intern in PID 1 I<RLIMIT_NOFILE> und "
"I<RLIMIT_MEMLOCK> auf höhere Werte erhöht; die Beschränkung wird allerdings "
"für alle per Fork erzeugten Kindprozesse auf die angegeben Vorgaben "
"zurückgesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultOOMPolicy=>"
msgstr "I<DefaultOOMPolicy=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the default policy for reacting to processes being killed by the "
"Linux Out-Of-Memory (OOM) killer or B<systemd-oomd>\\&. This may be used to "
"pick a global default for the per-unit I<OOMPolicy=> setting\\&. See "
"B<systemd.service>(5)  for details\\&. Note that this default is not used "
"for services that have I<Delegate=> turned on\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Standardrichtlinie für die Reaktion auf Prozesse, die durch "
"den Speicherknappheits- (OOOM-)Killer von Linux oder B<systemd-oomd> getötet "
"werden\\&. Dies kann zur Auswahl einer globalen Vorgabe für die Unit-"
"bezogene Einstellung I<OOMPolicy=> verwandt werden\\&. Siehe B<systemd."
"service>(5) für Details\\&. Beachten Sie, dass diese Vorgabe für Dienste, "
"die I<Delegate=> eingeschaltet haben, nicht verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultOOMScoreAdjust=>"
msgstr "I<DefaultOOMScoreAdjust=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the default OOM score adjustments of processes run by the service "
"manager\\&. This defaults to unset (meaning the forked off processes inherit "
"the service manager\\*(Aqs OOM score adjustment value), except if the "
"service manager is run for an unprivileged user, in which case this defaults "
"to the service manager\\*(Aqs OOM adjustment value plus 100 (this makes "
"service processes slightly more likely to be killed under memory pressure "
"than the manager itself)\\&. This may be used to pick a global default for "
"the per-unit I<OOMScoreAdjust=> setting\\&. See B<systemd.exec>(5)  for "
"details\\&. Note that this setting has no effect on the OOM score adjustment "
"value of the service manager process itself, it retains the original value "
"set during its invocation\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Standard-OOM-Bewertungsanpassung für vom Diensteverwalter "
"ausgeführte Prozesse\\&. Standardmäßig nicht gesetzt (was bedeutet, dass mit "
"Fork gestartete Prozesse die OOM-Bewertungsanpassung vom Diensteverwalter "
"erben), außer falls der Diensteverwalter für einen nichtprivilegierten "
"Benutzer ausgeführt wird, dann ist die Vorgabe die OOM-Bewertungsanpassung "
"vom Diensteverwalter plus 100 (wodurch der Diensteprozess etwas "
"wahrscheinlicher unter Speicherdruck beendet wird als der Verwalter "
"selbst)\\&. Dies kann zum Auswählen einer globalen Vorgabe für die Unit-"
"bezogene Einstellung I<OOMScoreAdjust=> verwandt werden\\&. Siehe B<systemd."
"exec>(5) für Details\\&. Beachten Sie, dass diese Einstellung keine "
"Auswirkung auf den Standard-OOM-Bewertungsanpassungswert des "
"Diensteverwalters selbst hat, er behält den ursprünglichen Wert, der während "
"des Aufrufs gesetzt wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultSmackProcessLabel=>"
msgstr "I<DefaultSmackProcessLabel=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a B<SMACK64> security label as the argument\\&. The process executed "
"by a unit will be started under this label if I<SmackProcessLabel=> is not "
"set in the unit\\&. See B<systemd.exec>(5)  for the details\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen B<SMACK64>-Sicherheits-Label als Argument\\&. Der durch "
"eine Unit ausgeführte Prozess wird unter diesem Label gestartet, falls "
"I<SmackProcessLabel=> nicht in der Unit gesetzt ist\\&. Siehe B<systemd."
"exec>(5) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value is \"/\", only labels specified with I<SmackProcessLabel=> are "
"assigned and the compile-time default is ignored\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert »/« ist, werden nur mit I<SmackProcessLabel=> festgelegte "
"Label zugewiesen und die Vorgabe aus der Kompilierung wird ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReloadLimitIntervalSec=>, I<ReloadLimitBurst=>"
msgstr "I<ReloadLimitIntervalSec=>, I<ReloadLimitBurst=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rate limiting for daemon-reload requests\\&. Default to unset, and any "
"number of daemon-reload operations can be requested at any time\\&.  "
"I<ReloadLimitIntervalSec=> takes a value in seconds to configure the rate "
"limit window, and I<ReloadLimitBurst=> takes a positive integer to configure "
"the maximum allowed number of reloads within the configured time window\\&."
msgstr ""
"Ratenbegrenzung für Daemon-Neulade-Anforderungen\\&. Standardmäßig nicht "
"gesetzt und jede Anzahl an Daemon-Neuladeanforderungen kann zu jeder Zeit "
"erbeten werden\\&. I<ReloadLimitIntervalSec=> akzeptiert einen Wert in "
"Sekunden, um das Ratenbegrenzungsfenster zu konfigurieren und "
"I<ReloadLimitBurst=> akzeptiert eine positive Ganzzahl, um die maximal "
"erlaubte Anzahl von Neuladungen innerhalb des konfigurierten Zeitfensters zu "
"konfigurieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultMemoryPressureWatch=>, I<DefaultMemoryPressureThresholdSec=>"
msgstr "I<DefaultMemoryPressureWatch=>, I<DefaultMemoryPressureThresholdSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the default settings for the per-unit I<MemoryPressureWatch=> and "
"I<MemoryPressureThresholdSec=> settings\\&. See B<systemd.resource-"
"control>(5)  for details\\&. Defaults to \"auto\" and \"200ms\", "
"respectively\\&. This also sets the memory pressure monitoring threshold for "
"the service manager itself\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Standardeinstellungen für die Unit-bezogenen Einstellungen "
"I<MemoryPressureWatch=> und I<MemoryPressureThresholdSec=>\\&. Siehe "
"B<systemd.resource-control>(5) zu Details\\&. Standardmäßig »auto« bzw. "
"»200ms«\\&. Dies setzt auch den Schwellwert für die Überwachung des "
"Speicherdrucks für den Diensteverwalter selbst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPECIFIERS"
msgstr "KENNZEICHNER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifiers may be used in the I<DefaultEnvironment=> and "
"I<ManagerEnvironment=> settings\\&. The following expansions are understood:"
msgstr ""
"Kennzeichner können in den Einstellungen I<DefaultEnvironment=> und "
"I<ManagerEnvironment=> verwandt werden\\&. Die folgenden Expansionen werden "
"verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Specifiers available>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Verfügbare Kennzeichner>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Specifier"
msgstr "Kennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Architecture"
msgstr "Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A short string identifying the architecture of the local system\\&. A string such as B<x86>, B<x86-64> or B<arm64>\\&. See the architectures defined for I<ConditionArchitecture=> in B<systemd.unit>(5) for a full list\\&."
msgstr "Eine kurze Zeichenkette, die die Architektur des lokalen Systems identifiziert\\&. Eine Zeichenkette wie B<x86>, B<x86-64> oder B<arm64>\\&. Siehe die für I<ConditionArchitecture=> in B<systemd.unit>(5) definierten Architekturen für die vollständige Liste\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system image version"
msgstr "Betriebssystemabbildversion"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system image version identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_VERSION=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemabbildversionskennzeichnung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<IMAGE_VERSION=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot ID"
msgstr "Boot-Kennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The boot ID of the running system, formatted as string\\&. See B<random>(4) for more information\\&."
msgstr "Die Boot-Kennung des laufenden Systems, formatiert als Zeichenkette\\&. Siehe B<random>(4) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system build ID"
msgstr "Betriebssystembaukennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system build identifier of the running system, as read from the I<BUILD_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystembaukennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<BUILD_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es zur leeren Zeichenkette aufgelöst\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Host name"
msgstr "Rechnername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The hostname of the running system\\&."
msgstr "Der Rechnername des laufenden Systems\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Short host name"
msgstr "Kurzer Rechnername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The hostname of the running system, truncated at the first dot to remove any domain component\\&."
msgstr "Die Rechnername des laufenden Systems, abgeschnitten am ersten Punkt, um alle Domain-Komponenten zu entfernen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine ID"
msgstr "Maschinenkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The machine ID of the running system, formatted as string\\&. See B<machine-id>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Maschinenkennung des laufenden Systems, formatiert als Zeichenkette\\&. Siehe B<machine-id>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system image identifier"
msgstr "Betriebssystemabbildkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system image identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemabbildkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<IMAGE_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%o"
msgstr "%o"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system ID"
msgstr "Betriebssystemkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system identifier of the running system, as read from the I<ID=> field of /etc/os-release\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%v"
msgstr "%v"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel release"
msgstr "Kernelveröffentlichung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Identical to B<uname -r> output\\&."
msgstr "Identisch zur Ausgabe von B<uname -r>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system version ID"
msgstr "Betriebssystemversionskennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system version identifier of the running system, as read from the I<VERSION_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemversionskennzeichnung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<VERSION_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system variant ID"
msgstr "Betriebssystemvariantenkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system variant identifier of the running system, as read from the I<VARIANT_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemvariantenkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<VARIANT_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory for temporary files"
msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is either /tmp or the path \"$TMPDIR\", \"$TEMP\" or \"$TMP\" are set to\\&. (Note that the directory may be specified without a trailing slash\\&.)"
msgstr "Dies ist entweder /tmp oder der Pfad, auf den »$TMPDIR«, »$TEMP« oder »$TMP« gesetzt ist\\&. (Beachten Sie, dass das Verzeichnis ohne abschließenden Schrägstrich angegeben werden kann\\&.)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory for larger and persistent temporary files"
msgstr "Verzeichnis für größere und dauerhafte temporäre Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is either /var/tmp or the path \"$TMPDIR\", \"$TEMP\" or \"$TMP\" are set to\\&. (Note that the directory may be specified without a trailing slash\\&.)"
msgstr "Dies ist entweder /var/tmp oder der Pfad, auf den »$TMPDIR«, »$TEMP« oder »$TMP« gesetzt ist\\&. (Beachten Sie, dass das Verzeichnis ohne abschließenden Schrägstrich angegeben werden kann\\&.)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User home directory"
msgstr "Benutzer-Home-Verzeichnis"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the home directory of the I<user running the service manager instance>\\&."
msgstr "Dies ist das Home-Verzeichnis des I<Benutzers, der die Instanz des Diensteverwalters ausführt>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the username of the I<user running the service manager instance>\\&."
msgstr "Dies ist der Benutzername des I<Benutzers, der die Instanz des Diensteverwalters ausführt>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%U"
msgstr "%U"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User id"
msgstr "Benutzerkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the user id of the I<user running the service manager instance>\\&."
msgstr "Die ist die Benutzerkennung des I<Benutzers, der die Instanz des Diensteverwalters ausführt>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Primary group"
msgstr "Primäre Gruppe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the primary group of the I<user running the service manager instance>\\&."
msgstr "Dies ist die primäre Gruppe des I<Benutzers, der die Instanz des Diensteverwalters ausführt>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Primary group id"
msgstr "Primäre Gruppenkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the primary group id of the I<user running the service manager instance>\\&."
msgstr "Dies ist die primäre Gruppekennung des I<Benutzers, der die Instanz des Diensteverwalters ausführt>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User shell"
msgstr "Benutzer-Shell"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the shell of the I<user running the service manager instance>\\&."
msgstr "Dies ist die Shell des I<Benutzers, der die Instanz des Diensteverwalters ausführt>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Single percent sign"
msgstr "Einzelnes Prozentzeichen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Use \"%%\" in place of \"%\" to specify a single percent sign\\&."
msgstr "Verwenden Sie »%%« anstelle von »%«, um ein einzelnes Prozentzeichen anzugeben\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd 252"
msgstr "systemd 252"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option I<DefaultBlockIOAccounting=> was deprecated\\&. Please switch to the "
"unified cgroup hierarchy\\&."
msgstr ""
"Die Option I<DefaultBlockIOAccounting=> wurde als veraltet markiert\\&. "
"Bitte wechseln Sie zur vereinigten Cgroup-Hierarchie\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd.directives>(7), B<systemd.exec>(5), B<systemd."
"service>(5), B<environ>(7), B<capabilities>(7)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd.directives>(7), B<systemd.exec>(5), B<systemd."
"service>(5), B<environ>(7), B<capabilities>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No New Privileges Flag"
msgstr "Schalter »Keine neuen Privilegien«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/userspace-api/no_new_privs.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/userspace-api/no_new_privs.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Known Environment Variables"
msgstr "Bekannte Umgebungsvariablen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/ENVIRONMENT"
msgstr "\\%https://systemd.io/ENVIRONMENT"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"/etc/systemd/system\\&.conf, /etc/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /"
"run/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /lib/systemd/system\\&.conf\\&.d/"
"*\\&.conf"
msgstr ""
"/etc/systemd/system\\&.conf, /etc/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /"
"run/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /lib/systemd/system\\&.conf\\&.d/"
"*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default configuration is set during compilation, so configuration is "
"only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. "
"Initially, the main configuration file in /etc/systemd/ contains commented "
"out entries showing the defaults as a guide to the administrator\\&. Local "
"overrides can be created by editing this file or by creating drop-ins, as "
"described below\\&. Using drop-ins for local configuration is recommended "
"over modifications to the main configuration file\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung gesetzt\\&. Daher "
"wird eine Konfiguration nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen "
"werden muss\\&. Anfänglich enthält die Hauptkonfigurationsdatei in /etc/"
"systemd/ die Vorgaben als auskommentierte Hinweise für den Administrator\\&. "
"Lokal können diese Einstellungen außer Kraft gesetzt werden, indem diese "
"Datei bearbeitet wird oder durch die Erstellung von Ergänzungen, wie "
"nachfolgend beschrieben\\&. Es wird empfohlen, Ergänzungen für lokale "
"Konfiguration zu verwenden, statt die Hauptkonfigurationsdatei zu "
"verändern\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When packages need to customize the configuration, they can install drop-ins "
"under /usr/\\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who "
"may use this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. Drop-ins have to be used to override package drop-ins, since "
"the main configuration file has lower precedence\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a "
"dash, to simplify the ordering of the files\\&."
msgstr ""
"Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Ergänzungen unter /"
"usr/ installieren\\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator "
"reserviert, der diese Logik verwenden kann, um die durch die "
"Lieferantenpakete bereitgestellten Konfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen\\&. Um Ergänzungen der Pakete außer Kraft zu setzen, müssen "
"Ergänzungen verwandt werden, da die Hauptkonfigurationsdatei die niedrigste "
"Priorität hat\\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen "
"Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Bindestrich "
"voranzustellen, um die Sortierung der Dateien zu vereinfachen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Setting environment variables for the manager process may be useful to "
"modify its behaviour\\&. See "
"\\m[blue]B<ENVIRONMENT>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for a descriptions of "
"some variables understood by B<systemd>\\&."
msgstr ""
"Das Setzen von Umgebungsvariablen für den Verwalterprozess kann zu "
"Veränderung dessen Verhaltens nützlich sein\\&. Siehe "
"\\m[blue]B<UMGEBUNGSVARIABLEN>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für eine "
"Beschreibung über einige der von B<systemd> verstandenen Variablen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"/etc/systemd/system\\&.conf, /run/systemd/system\\&.conf, /usr/lib/systemd/"
"system\\&.conf, /etc/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /run/systemd/"
"system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /usr/lib/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr ""
"/etc/systemd/system\\&.conf, /run/systemd/system\\&.conf, /usr/lib/systemd/"
"system\\&.conf, /etc/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /run/systemd/"
"system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /usr/lib/systemd/system\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"~/\\&.config/systemd/user\\&.conf, /etc/systemd/user\\&.conf, /run/systemd/"
"user\\&.conf, /usr/lib/systemd/user\\&.conf, /etc/systemd/user\\&.conf\\&.d/"
"*\\&.conf, /run/systemd/user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /usr/lib/systemd/"
"user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr ""
"~/\\&.config/systemd/user\\&.conf, /etc/systemd/user\\&.conf, /run/systemd/"
"user\\&.conf, /usr/lib/systemd/user\\&.conf, /etc/systemd/user\\&.conf\\&.d/"
"*\\&.conf, /run/systemd/user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, /usr/lib/systemd/"
"user\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When run as a system instance, B<systemd> interprets the configuration file "
"system\\&.conf and the files in system\\&.conf\\&.d directories; when run as "
"a user instance, it interprets the configuration file user\\&.conf (in order "
"of priority, in the home directory of the user and under /etc/systemd/, /run/"
"systemd/, and /usr/lib/systemd/) and the files in user\\&.conf\\&.d "
"directories\\&. These configuration files contain a few settings controlling "
"basic manager operations\\&."
msgstr ""
"Wird B<systemd> als Systeminstanz ausgeführt, interpretiert es die "
"Konfigurationsdatei system\\&.conf und die Dateien in system\\&.conf\\&.d-"
"Verzeichnissen; wird es als Benutzerinstanz ausgeführt, interpretiert es die "
"Konfigurationsdatei user\\&.conf (in der Prioritätsreihenfolge, im Home-"
"Verzeichnis des Benutzers und unter /etc/systemd/, /run/systemd/ und /usr/"
"lib/systemd/) und die Dateien in user\\&.conf\\&.d-Verzeichnissen\\&. Diese "
"Konfigurationsdateien enthalten ein paar Einstellungen, die grundlegende "
"Verwaltungsaktionen steuern\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The default configuration is set during compilation, so configuration is "
"only needed when it is necessary to deviate from those defaults\\&. The main "
"configuration file is loaded from one of the listed directories in order of "
"priority, only the first file found is used: /etc/systemd/, /run/systemd/, /"
"usr/local/lib/systemd/, /usr/lib/systemd/\\&. The vendor version of the file "
"contains commented out entries showing the defaults as a guide to the "
"administrator\\&. Local overrides can also be created by creating drop-ins, "
"as described below\\&. The main configuration file can also be edited for "
"this purpose (or a copy in /etc/ if it\\*(Aqs shipped under /usr/), however "
"using drop-ins for local configuration is recommended over modifications to "
"the main configuration file\\&."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung gesetzt\\&. Daher "
"wird eine Konfiguration nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen "
"werden muss\\&. Die Hauptkonfigurationsdatei wird aus einem der aufgeführten "
"Verzeichnisse in der Prioritätsreihenfolge geladen, nur die zuerst gefundene "
"Datei wird verwandt: /etc/systemd/, /run/systemd/, /usr/local/lib/systemd/, /"
"usr/lib/systemd/\\&. Die Lieferantenversion der Datei enthält die Vorgaben "
"als auskommentierte Hinweise für den Administrator\\&. Lokal können diese "
"Einstellungen durch die Erstellung von Ergänzungen, wie nachfolgend "
"beschrieben, außer Kraft gesetzt werden\\&. Zu diesem Zweck kann die "
"Hauptkonfigurationsdatei (oder eine Kopie in /etc/, falls sie in /usr/ "
"ausgeliefert wird) auch bearbeitet werden, allerdings wird empfohlen, "
"Ergänzungen für lokale Konfiguration zu verwenden, statt die "
"Hauptkonfigurationsdatei zu verändern\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to the main configuration file, drop-in configuration snippets "
"are read from /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/systemd/*\\&."
"conf\\&.d/, and /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/\\&. Those drop-ins have higher "
"precedence and override the main configuration file\\&. Files in the *\\&."
"conf\\&.d/ configuration subdirectories are sorted by their filename in "
"lexicographic order, regardless of in which of the subdirectories they "
"reside\\&. When multiple files specify the same option, for options which "
"accept just a single value, the entry in the file sorted last takes "
"precedence, and for options which accept a list of values, entries are "
"collected as they occur in the sorted files\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu der Hauptkonfigurationsdatei, werden Ergänzungs-"
"Konfigurationsschnipsel aus /usr/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, /usr/local/lib/"
"systemd/*\\&.conf\\&.d/ und /etc/systemd/*\\&.conf\\&.d/ gelesen\\&. Diese "
"Ergänzungen haben Vorrang vor der Hauptkonfigurationsdatei und setzen diese "
"außer Kraft\\&. Dateien in den Konfigurationsunterverzeichnissen *\\&."
"conf\\&.d/ werden in lexikographischer Reihenfolge nach ihrem Dateinamen "
"sortiert, unabhängig davon, in welchem Unterverzeichnis sie sich "
"befinden\\&. Bei Optionen, die nur einen einzelnen Wert akzeptieren, hat der "
"Eintrag in der Datei, die als letztes in der Sortierung folgt, Vorrang, "
"falls mehrere Dateien die gleiche Option angeben\\&. Bei Optionen, die eine "
"Liste von Werten akzeptieren, werden Einträge gesammelt, wie sie in den "
"sortierten Dateien auftauchen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When packages need to customize the configuration, they can install drop-ins "
"under /usr/\\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who "
"may use this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. Drop-ins have to be used to override package drop-ins, since "
"the main configuration file has lower precedence\\&. It is recommended to "
"prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a "
"dash, to simplify the ordering of the files\\&. This also defines a concept "
"of drop-in priorities to allow OS vendors to ship drop-ins within a specific "
"range lower than the range used by users\\&. This should lower the risk of "
"package drop-ins overriding accidentally drop-ins defined by users\\&. It is "
"recommended to use the range 10-40 for drop-ins in /usr/ and the range 60-90 "
"for drop-ins in /etc/ and /run/, to make sure that local and transient drop-"
"ins take priority over drop-ins shipped by the OS vendor\\&."
msgstr ""
"Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Ergänzungen unter /"
"usr/ installieren\\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator "
"reserviert, der diese Logik verwenden kann, um die durch die "
"Lieferantenpakete bereitgestellten Konfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen\\&. Um Ergänzungen der Pakete außer Kraft zu setzen, müssen "
"Ergänzungen verwandt werden, da die Hauptkonfigurationsdatei die niedrigste "
"Priorität hat\\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen "
"Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Bindestrich "
"voranzustellen, um die Sortierung der Dateien zu vereinfachen\\&. Dies "
"definiert auch ein Konzept von Ergänzungsprioritäten, um es "
"Betriebssystemlieferanten zu ermöglichen, Ergänzungen in einem bestimmten "
"Bereich auszuliefern, der unterhalb des von Benutzern verwandten Bereichs "
"liegt\\&. Dies sollte das Risiko reduzieren, dass eine Paketergänzung "
"versehentlich durch Benutzer definierte Ergänzungen außer Kraft setzt\\&. Es "
"wird empfohlen, den Bereich 10-40 für Ergänzungen in /usr/ und den Bereich "
"60-90 für Ergänzungen in /etc/ und /run/ zu verwenden um sicherzustellen, "
"dass lokale und flüchtige Ergänzungen Priorität gegenüber Ergänzungen haben, "
"die vom Betriebssystemlieferanten geliefert werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<LogColor=>, I<LogLevel=>, I<LogLocation=>, I<LogTarget=>, I<LogTime=>, "
"I<DumpCore=yes>, I<CrashChangeVT=no>, I<CrashShell=no>, "
"I<CrashAction=freeze>, I<ShowStatus=yes>, I<DefaultStandardOutput=journal>, "
"I<DefaultStandardError=inherit>"
msgstr ""
"I<LogColor=>, I<LogLevel=>, I<LogLocation=>, I<LogTarget=>, I<LogTime=>, "
"I<DumpCore=yes>, I<CrashChangeVT=no>, I<CrashShell=no>, "
"I<CrashAction=freeze>, I<ShowStatus=yes>, I<DefaultStandardOutput=journal>, "
"I<DefaultStandardError=inherit>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<ProtectSystem=>"
msgstr "I<ProtectSystem=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument or the string \"auto\"\\&. If set to true this will "
"remount /usr/ read-only\\&. If set to \"auto\" (the default) and running in "
"an initrd equivalent to true, otherwise false\\&. This implements a "
"restricted subset of the per-unit setting of the same name, see B<systemd."
"exec>(5)  for details: currently, the \"full\" or \"struct\" values are not "
"supported\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder die Zeichenkette »auto«\\&. Falls auf "
"wahr gesetzt, wird dies /usr/ schreibgeschützt neu einhängen\\&. Falls auf "
"(die Vorgabe) »auto« gesetzt und in einer Initrd ausgeführt, dann äquivalent "
"zu wahr, sonst falsch\\&. Dies implementiert eine eingeschränkte Untermenge "
"der Unit-bezogenen Einstellung des gleichen Namens, siehe B<systemd.exec>(5) "
"zu Details: aktuell werden die Werte »full« oder »struct« nicht "
"unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Rate limiting for daemon-reload and (since v256) daemon-reexec requests\\&. "
"The setting applies to both operations, but the rate limits are tracked "
"separately\\&. Defaults to unset, and any number of operations can be "
"requested at any time\\&.  I<ReloadLimitIntervalSec=> takes a value in "
"seconds to configure the rate limit window, and I<ReloadLimitBurst=> takes a "
"positive integer to configure the maximum allowed number of operations "
"within the configured time window\\&."
msgstr ""
"Ratenbegrenzung für Daemon-Neulade- und (seit v256) Daemon-Neuausführungs-"
"Anforderungen\\&. Die Einstellung gilt für beide Aktionen, aber die "
"Ratenbegrenzungen werden getrennt nachverfolgt\\&. Standardmäßig nicht "
"gesetzt und jede Anzahl an Aktionen kann zu jeder Zeit erbeten werden\\&. "
"I<ReloadLimitIntervalSec=> akzeptiert einen Wert in Sekunden, um das "
"Ratenbegrenzungsfenster zu konfigurieren und I<ReloadLimitBurst=> akzeptiert "
"eine positive Ganzzahl, um die maximal erlaubte Anzahl von Aktionen "
"innerhalb des konfigurierten Zeitfensters zu konfigurieren\\&."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<DefaultTimeoutStartSec=> and I<DefaultTimeoutStopSec=> default to 45 s in "
"the system manager and 45 s in the user manager\\&.  "
"I<DefaultTimeoutAbortSec=> is not set by default so that all units fall back "
"to I<TimeoutStopSec=>\\&.  I<DefaultRestartSec=> defaults to 100 ms\\&."
msgstr ""
"I<DefaultTimeoutStartSec=> und I<DefaultTimeoutStopSec=> sind standardmäßig "
"45 s im Systemverwalter und 45 s im Benutzerverwalter\\&. "
"I<DefaultTimeoutAbortSec=> ist standardmäßig nicht gesetzt, so dass alle "
"Units auf I<TimeoutStopSec=> zurückfallen\\&. I<DefaultRestartSec=> ist "
"standardmäßig 100 ms\\&."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Configures the default timeout for waiting for devices\\&. It can be changed "
"per device via the I<x-systemd\\&.device-timeout=> option in /etc/fstab and /"
"etc/crypttab (see B<systemd.mount>(5), B<crypttab>(5))\\&. Defaults to 45 s "
"in the system manager and 45 s in the user manager\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die standardmäßige Zeitüberschreitung zum Warten auf Geräte\\&. "
"Sie kann gerätebezogen mittels der Option I<x-systemd\\&.device-timeout=> "
"in /etc/fstab und /etc/crypttab geändert werden (siehe B<systemd.mount>(5), "
"B<crypttab>(5))\\&. Standardmäßig 45 s im Systemverwalter und 45 s im "
"Benutzerverwalter\\&."