path: root/po/de/man5/systemd.exec.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD\\&.EXEC"
msgstr "SYSTEMD\\&.EXEC"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd.exec"
msgstr "systemd.exec"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd.exec - Execution environment configuration"
msgstr "systemd.exec - Konfiguration der Ausführungsumgebung"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<service>\\&.service, I<socket>\\&.socket, I<mount>\\&.mount, I<swap>\\&."
"swap"
msgstr ""
"I<Dienst>\\&.service, I<Socket>\\&.socket, I<Einhängung>\\&.mount, "
"I<Auslagerung>\\&.swap"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unit configuration files for services, sockets, mount points, and swap "
"devices share a subset of configuration options which define the execution "
"environment of spawned processes\\&."
msgstr ""
"Unit-Konfigurationsdateien für Dienste, Sockets, Einhängepunkte und "
"Auslagerungsgeräte nutzen eine Teilmenge der Konfigurationsoptionen, die die "
"Ausführungsumgebung von gestarteten Prozessen definieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page lists the configuration options shared by these four unit "
"types\\&. See B<systemd.unit>(5)  for the common options of all unit "
"configuration files, and B<systemd.service>(5), B<systemd.socket>(5), "
"B<systemd.swap>(5), and B<systemd.mount>(5)  for more information on the "
"specific unit configuration files\\&. The execution specific configuration "
"options are configured in the [Service], [Socket], [Mount], or [Swap] "
"sections, depending on the unit type\\&."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite listet die Konfigurationsoptionen auf, die von diesen "
"vier Unit-Typen gemeinsam benutzt werden\\&. Siehe B<systemd.unit>(5) für "
"die Konfiguration der von allen Unit-Typen gemeinsam benutzten Optionen und "
"B<systemd.service>(5), B<systemd.socket>(5), B<systemd.swap>(5) und "
"B<systemd.mount>(5) für weitere Informationen über die "
"Konfigurationsdateioptionen, die für jeden Unit-Typen spezifisch sind\\&. "
"Die ausführungsspezifischen Konfigurationsoptionen werden in den Abschnitten "
"[Service], [Socket], [Mount] oder [Swap] konfiguriert, abhängig vom Unit-"
"Typ\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, options which control resources through Linux Control Groups "
"(cgroups) are listed in B<systemd.resource-control>(5)\\&. Those options "
"complement options listed here\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich werden Optionen, die verfügbare Ressourcen mittels Linux Control "
"Groups (cgroups) steuern, in B<systemd.resource-control>(5) aufgeführt\\&. "
"Diese Optionen ergänzen die hier aufgeführten Optionen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IMPLICIT DEPENDENCIES"
msgstr "IMPLIZITE ABHÄNGIGKEITEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A few execution parameters result in additional, automatic dependencies to "
"be added:"
msgstr ""
"Einige Ausführungsparameter führen zur Ergänzung von zusätzlichen, "
"automatischen Abhängigkeiten:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Units with I<WorkingDirectory=>, I<RootDirectory=>, I<RootImage=>, "
"I<RuntimeDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, "
"I<LogsDirectory=> or I<ConfigurationDirectory=> set automatically gain "
"dependencies of type I<Requires=> and I<After=> on all mount units required "
"to access the specified paths\\&. This is equivalent to having them listed "
"explicitly in I<RequiresMountsFor=>\\&."
msgstr ""
"Units mit gesetzten I<WorkingDirectory=>, I<RootDirectory=>, I<RootImage=>, "
"I<RuntimeDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, "
"I<LogsDirectory=> oder I<ConfigurationDirectory=> erhalten automatisch "
"Abhängigkeiten vom Typ I<Requires=> und I<After=> von allen für den Zugriff "
"auf die festgelegten Pfade notwendigen Einhängepunkten\\&. Dies ist "
"äquivalent zur expliziten Auflistung in I<RequiresMountsFor=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, units with I<PrivateTmp=> enabled automatically get mount unit "
"dependencies for all mounts required to access /tmp/ and /var/tmp/\\&. They "
"will also gain an automatic I<After=> dependency on B<systemd-tmpfiles-setup."
"service>(8)\\&."
msgstr ""
"Ähnlich erhalten Einhänge-Units mit aktiviertem I<PrivateTmp=> automatisch "
"Abhängigkeiten von allen Einhängungen, die notwendig sind, auf /tmp/ und /"
"var/tmp/ zuzugreifen\\&. Sie werden auch automatische Abhängigkeiten "
"I<After=> von B<systemd-tmpfiles-setup.service>(8) erhalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Units whose standard output or error output is connected to B<journal> or "
"B<kmsg> (or their combinations with console output, see below) automatically "
"acquire dependencies of type I<After=> on systemd-journald\\&.socket\\&."
msgstr ""
"Units, deren Standardausgabe oder Fehlerausgabe mit dem B<journal> oder "
"B<kmsg> (oder ihrer Kombination mit Konsolenausgabe, siehe unten) verbunden "
"ist, erlangen automatisch Abhängigkeiten vom Typ I<After=> von systemd-"
"journald\\&.socket\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Units using I<LogNamespace=> will automatically gain ordering and "
"requirement dependencies on the two socket units associated with systemd-"
"journald@\\&.service instances\\&."
msgstr ""
"Units, die I<LogNamespace=> verwenden, werden automatisch Ordnungs- und "
"Bedingungsabhängigkeiten auf die zwei zugeordneten Socket-Units mit systemd-"
"journald@\\&.service-Instanzen erlangen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PATHS"
msgstr "PFADE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following settings may be used to change a service\\*(Aqs view of the "
"filesystem\\&. Please note that the paths must be absolute and must not "
"contain a \"\\&.\\&.\" path component\\&."
msgstr ""
"Die folgenden Einstellungen können zur Änderung der Sicht eines Dienstes auf "
"das Dateisystem verwandt werden\\&. Bitte beachten Sie, dass die Pfade "
"absolut sein müssen und keine »\\&.\\&.«-Pfadkomponente enthalten dürfen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecSearchPath=>"
msgstr "I<ExecSearchPath=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a colon separated list of absolute paths relative to which the "
"executable used by the I<Exec*=> (e\\&.g\\&.  I<ExecStart=>, I<ExecStop=>, "
"etc\\&.) properties can be found\\&.  I<ExecSearchPath=> overrides I<$PATH> "
"if I<$PATH> is not supplied by the user through I<Environment=>, "
"I<EnvironmentFile=> or I<PassEnvironment=>\\&. Assigning an empty string "
"removes previous assignments and setting I<ExecSearchPath=> to a value "
"multiple times will append to the previous setting\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Doppelpunkt-getrennte Liste von absoluten Pfaden, relativ zu "
"denen die durch Eigenschaften I<Exec*=> (z\\&.B\\&. I<ExecStart=>, "
"I<ExecStop=>, usw\\&.) verwandten Programme gefunden werden können\\&. "
"I<ExecSearchPath=> setzt I<$PATH> außer Kraft, falls I<$PATH> nicht durch "
"den Benutzer mittels I<Environment=>, I<EnvironmentFile=> oder "
"I<PassEnvironment=> bereitgestellt wird\\&. Zuweisung einer leeren "
"Zeichenkette entfernt vorherige Zuweisungen und mehrfaches Setzen von "
"I<ExecSearchPath=> auf einen Wert wird an die vorherigen Einstellungen "
"anhängen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<WorkingDirectory=>"
msgstr "I<WorkingDirectory=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path relative to the service\\*(Aqs root directory "
"specified by I<RootDirectory=>, or the special value \"~\"\\&. Sets the "
"working directory for executed processes\\&. If set to \"~\", the home "
"directory of the user specified in I<User=> is used\\&. If not set, defaults "
"to the root directory when systemd is running as a system instance and the "
"respective user\\*(Aqs home directory if run as user\\&. If the setting is "
"prefixed with the \"-\" character, a missing working directory is not "
"considered fatal\\&. If I<RootDirectory=>/I<RootImage=> is not set, then "
"I<WorkingDirectory=> is relative to the root of the system running the "
"service manager\\&. Note that setting this parameter might result in "
"additional dependencies to be added to the unit (see above)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Verzeichnispfad, der relativ zu dem durch I<RootDirectory=> "
"festgelegten Wurzelverzeichnis des Dienstes ist, oder den besonderen Wert "
"»~«\\&. Setzt das Arbeitsverzeichnis für ausgeführte Prozesse\\&. Falls auf "
"»~« gesetzt, wird das Home-Verzeichnis des in I<User=> festgelegten "
"Benutzers verwandt\\&. Falls nicht gesetzt, ist dies standardmäßig das "
"Wurzelverzeichnis, falls Systemd als eine Systeminstanz läuft und das Home-"
"Verzeichnis des respektiven Benutzers, falls es als Benutzer läuft\\&. Falls "
"der Einstellung das Zeichen »-« vorangestellt wird, wird ein fehlendes "
"Arbeitsverzeichnis nicht als fatal betrachtet\\&. Falls I<RootDirectory=>/"
"I<RootImage=> nicht gesetzt ist, dann ist I<WorkingDirectory=> relativ zu "
"der Wurzel des Systems, das den Diensteverwalter betreibt\\&. Beachten Sie, "
"dass das Setzen dieses Parameters die Hinzunahme von zusätzlichen "
"Abhängigkeiten (siehe oben) auslösen kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootDirectory=>"
msgstr "I<RootDirectory=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path relative to the host\\*(Aqs root directory (i\\&."
"e\\&. the root of the system running the service manager)\\&. Sets the root "
"directory for executed processes, with the B<chroot>(2)  system call\\&. If "
"this is used, it must be ensured that the process binary and all its "
"auxiliary files are available in the B<chroot()> jail\\&. Note that setting "
"this parameter might result in additional dependencies to be added to the "
"unit (see above)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Verzeichnispfad, der relativ zum Wurzelverzeichnis des "
"Rechners (d\\&.h\\&. der Wurzel des Systems, auf dem der Diensteverwalter "
"läuft) ist\\&. Setzt mit dem Systemaufruf B<chroot>(2) das Wurzelverzeichnis "
"für ausgeführte Prozesse. Falls dies verwandt wird, muss sichergestellt "
"werden, dass das Prozessprogramm und alle seine zugehörigen Dateien in dem "
"B<chroot()>-Gefängnis verfügbar sind\\&. Beachten Sie, dass das Setzen "
"dieses Parameters die Hinzunahme von zusätzlichen Abhängigkeiten (siehe "
"oben) auslösen kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<MountAPIVFS=> and I<PrivateUsers=> settings are particularly useful in "
"conjunction with I<RootDirectory=>\\&. For details, see below\\&."
msgstr ""
"Die Einstellungen I<MountAPIVFS=> und I<PrivateUsers=> sind inbesondere im "
"Zusammenhang mit I<RootDirectory=> nützlich\\&. Für Details siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<RootDirectory=>/I<RootImage=> are used together with I<NotifyAccess=> "
"the notification socket is automatically mounted from the host into the root "
"environment, to ensure the notification interface can work correctly\\&."
msgstr ""
"Falls I<RootDirectory=>/I<RootImage=> zusammen mit I<NotifyAccess=> verwandt "
"werden, wird der Benachrichtigungs-Socket automatisch vom Rechner in die "
"Wurzel-Umgebung eingehängt, um sicherzustellen, dass das Benachrichtigungs-"
"Socket korrekt funktionieren kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that services using I<RootDirectory=>/I<RootImage=> will not be able to "
"log via the syslog or journal protocols to the host logging infrastructure, "
"unless the relevant sockets are mounted from the host, specifically:"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Dienste, die I<RootDirectory=>/I<RootImage=> verwenden, "
"nicht in der Lage sein werden, über das Syslog- oder Journal-Protokoll in "
"die Protokollierinfrastruktur des Rechners zu protokollieren, außer die "
"relevanten Sockets vom Rechner sind eingehängt, konkret:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The host\\*(Aqs B<os-release>(5)  file will be made available for the "
"service (read-only) as /run/host/os-release\\&. It will be updated "
"automatically on soft reboot (see: B<systemd-soft-reboot.service>(8)), in "
"case the service is configured to survive it\\&."
msgstr ""
"Die Datei B<os-release>(5) des Hauptsystems wird dem Dienst "
"(schreibgeschützt) als /run/host/os-release bereitgestellt\\&. Sie wird beim "
"weichen Neustart automatisch aktualisiert (siehe B<systemd-soft-reboot."
"service>(8)), falls der Dienst so konfiguriert ist, dass er dies überlebt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Mounting logging sockets into root environment>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Einhängen von Protokollier-Sockets in die Wurzel-"
"Umgebung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BindReadOnlyPaths=/dev/log /run/systemd/journal/socket /run/systemd/journal/stdout\n"
msgstr "BindReadOnlyPaths=/dev/log /run/systemd/journal/socket /run/systemd/journal/stdout\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only available for system services, or for services running "
"in per-user instances of the service manager in which case I<PrivateUsers=> "
"is implicitly enabled (requires unprivileged user namespaces support to be "
"enabled in the kernel via the \"kernel\\&.unprivileged_userns_clone=\" "
"sysctl)\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist nur für Systemdienste verfügbar oder für Dienste, die in "
"benutzerbezogenen Instanzen des Diensteverwalters laufen\\&. In diesem Fall "
"ist I<PrivateUsers=> impliziert aktiviert (benötigt im Kernel mittels des "
"Sysctl »kernel\\&.unprivileged_userns_clone=« aktivierte Unterstützung für "
"nicht privilegierten Benutzernamensraum)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootImage=>"
msgstr "I<RootImage=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a block device node or regular file as argument\\&. This "
"call is similar to I<RootDirectory=> however mounts a file system hierarchy "
"from a block device node or loopback file instead of a directory\\&. The "
"device node or file system image file needs to contain a file system without "
"a partition table, or a file system within an MBR/MS-DOS or GPT partition "
"table with only a single Linux-compatible partition, or a set of file "
"systems within a GPT partition table that follows the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem Blockgeräteknoten oder einer regulären Datei "
"als Argument\\&. Dieser Aufruf ist ähnlich I<RootDirectory=>, hängt "
"allerdings eine Dateisystemhierarchie aus einem Blockgeräteknoten oder einer "
"Loopback-Datei anstatt eines Verzeichnisses ein\\&. Der Geräteknoten oder "
"die Dateisystemabbilddatei müssen ein Dateisystem ohne Partitionstabelle "
"enthalten oder ein Dateisystem innerhalb einer MBR/MS-DOS- oder GPT-"
"Partitionstabelle mit nur einer einzelnen Linux-kompatiblen Partition oder "
"eine Gruppe von Dateisystemen innerhalb einer GPT-Partitionstabelle, die der "
"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<DevicePolicy=> is set to \"closed\" or \"strict\", or set to \"auto\" "
"and I<DeviceAllow=> is set, then this setting adds /dev/loop-control with "
"B<rw> mode, \"block-loop\" and \"block-blkext\" with B<rwm> mode to "
"I<DeviceAllow=>\\&. See B<systemd.resource-control>(5)  for the details "
"about I<DevicePolicy=> or I<DeviceAllow=>\\&. Also, see I<PrivateDevices=> "
"below, as it may change the setting of I<DevicePolicy=>\\&."
msgstr ""
"Wenn I<DevicePolicy=> auf »closed« oder »strict« gesetzt ist oder auf »auto« "
"und I<DeviceAllow=> gesetzt ist, dann fügt diese Einstellung /dev/loop-"
"control mit Modus B<rw>, »block-loop« und »block-blkext« mit Modus B<rwm> zu "
"I<DeviceAllow=> hinzu\\&. Siehe B<systemd.resource-control>(5) für die "
"Details über I<DevicePolicy=> oder I<DeviceAllow=>\\&. Siehe auch "
"nachfolgendes I<PrivateDevices=>, da sie die Einstellungen von "
"I<DevicePolicy=> ändern könnte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Units making use of I<RootImage=> automatically gain an I<After=> dependency "
"on systemd-udevd\\&.service\\&."
msgstr ""
"Units, die I<RootImage=> verwenden, erlangen automatisch eine I<After=>-"
"Abhängigkeit auf systemd-udevd\\&.service\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only available for system services and is not supported for "
"services running in per-user instances of the service manager\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist nur für Systemdienste verfügbar und wird nicht für Dienste, "
"die in benutzerbezogenene Instanzen des Diensteverwalters laufen, "
"unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 233\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 233\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootImageOptions=>"
msgstr "I<RootImageOptions=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma-separated list of mount options that will be used on disk "
"images specified by I<RootImage=>\\&. Optionally a partition name can be "
"prefixed, followed by colon, in case the image has multiple partitions, "
"otherwise partition name \"root\" is implied\\&. Options for multiple "
"partitions can be specified in a single line with space separators\\&. "
"Assigning an empty string removes previous assignments\\&. Duplicated "
"options are ignored\\&. For a list of valid mount options, please refer to "
"B<mount>(8)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Einhängeoptionen, die bei mit "
"I<RootImage=> angegebenen Plattenabbildern verwandt werden\\&. Optional kann "
"ein Partitionsname vorangestellt werden, gefolgt von einem Doppelpunkt, "
"falls das Abbild über mehrere Partitionen verfügt, andernfalls wird der "
"Partitionsname »root« angenommen\\&. Optionen für mehrere Partitionen können "
"in einer einzelnen Zeile durch Leerzeichen getrennt angegeben werden\\&. "
"Durch Zuweisung einer leeren Zeichenkette werden die vorhergehenden "
"Zuweisungen entfernt\\&. Doppelte Optionen werden ignoriert\\&. Bitte lesen "
"Sie B<mount>(8) für eine Liste gültiger Einhängeoptionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid partition names follow the \\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2: B<root>, B<usr>, B<home>, B<srv>, "
"B<esp>, B<xbootldr>, B<tmp>, B<var>\\&."
msgstr ""
"Gültige Partitionsnamen folgen der \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2: B<root>, B<usr>, B<home>, B<srv>, "
"B<esp>, B<xbootldr>, B<tmp>, B<var>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootEphemeral=>"
msgstr "I<RootEphemeral=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If enabled, executed processes will run in an "
"ephemeral copy of the root directory or root image\\&. The ephemeral copy is "
"placed in /var/lib/systemd/ephemeral-trees/ while the service is active and "
"is cleaned up when the service is stopped or restarted\\&. If "
"I<RootDirectory=> is used and the root directory is a subvolume, the "
"ephemeral copy will be created by making a snapshot of the subvolume\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls aktiviert, werden ausgeführte "
"Prozesse in einer flüchtigen Kopie des Wurzelverzeichnisses oder "
"Wurzelabbildes laufen\\&. Die flüchtige Kopie liegt in /var/lib/systemd/"
"ephemeral-trees/ während der Dienst aktiv ist und wird bereinigt, wenn der "
"Dienst gestoppt oder neu gestartet wird\\&. Falls I<RootDirectory=> verwandt "
"wird und das Wurzelverzeichnis ein Unterdatenträger ist, wird die flüchtige "
"Kopie durch Erstellen eines Schnappschusses des Unterdatenträgers "
"erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"To make sure making ephemeral copies can be made efficiently, the root "
"directory or root image should be located on the same filesystem as /var/lib/"
"systemd/ephemeral-trees/\\&. When using I<RootEphemeral=> with root "
"directories, B<btrfs>(5)  should be used as the filesystem and the root "
"directory should ideally be a subvolume which B<systemd> can snapshot to "
"make the ephemeral copy\\&. For root images, a filesystem with support for "
"reflinks should be used to ensure an efficient ephemeral copy\\&."
msgstr ""
"Um sicherzustellen, dass flüchtige Kopien effizient erstellt werden, sollte "
"sich das Wurzelverzeichnis oder Wurzelabbild auf dem gleichen Dateisystem "
"wie /var/lib/systemd/ephemeral-trees/ befinden\\&. Bei der Verwendung von "
"I<RootEphemeral=> mit Wurzeldateisystemen, sollte B<btrfs>(5) als "
"Dateisystem verwandt werden und das Wurzeldateisystem sollte idealerweise "
"ein Unterdatenträger sein, von dem B<systemd> einen Schnappschuss zur "
"Erstellung der flüchtigen Kopie schießen kann\\&. Für Wurzelabbilder sollte "
"ein Dateisystem mit Unterstützung für »reflinks« verwandt werden, um eine "
"effiziente flüchtige Kopie sicherzustellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootHash=>"
msgstr "I<RootHash=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a data integrity (dm-verity) root hash specified in hexadecimal, or "
"the path to a file containing a root hash in ASCII hexadecimal format\\&. "
"This option enables data integrity checks using dm-verity, if the used image "
"contains the appropriate integrity data (see above) or if I<RootVerity=> is "
"used\\&. The specified hash must match the root hash of integrity data, and "
"is usually at least 256 bits (and hence 64 formatted hexadecimal characters) "
"long (in case of SHA256 for example)\\&. If this option is not specified, "
"but the image file carries the \"user\\&.verity\\&.roothash\" extended file "
"attribute (see B<xattr>(7)), then the root hash is read from it, also as "
"formatted hexadecimal characters\\&. If the extended file attribute is not "
"found (or is not supported by the underlying file system), but a file with "
"the \\&.roothash suffix is found next to the image file, bearing otherwise "
"the same name (except if the image has the \\&.raw suffix, in which case the "
"root hash file must not have it in its name), the root hash is read from it "
"and automatically used, also as formatted hexadecimal characters\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen hexadezimal angegebenen Datenintegritäts-Hash (dm-verity) "
"für die Wurzel oder den Pfad zu einer Datei, die einen ASCII-hexadezimal-"
"formatierten Hash der Wurzel enthält\\&. Diese Option aktiviert "
"Datenintegritätsüberprüfungen mittels dm-verity, falls das verwandte Abbild "
"die geeigneten Integritätsdaten enthält (siehe oben) oder falls "
"I<RootVerity=> verwandt wird\\&. Der angegebene Hash muss auf den Wurzel-"
"Hash der Integritätsdaten passen und ist normalerweise 256 Bit (und damit 64 "
"formatierte hexadezimale Zeichen) lang (im Falle von beispielsweise "
"SHA256)\\&. Falls diese Option nicht angegeben ist aber die Abbilddatei ein "
"erweitertes Dateiattribut »user\\&.verity\\&.roothash« trägt (siehe "
"B<xattr>(7)), dann wird der Wurzel-Hash daraus gelesen, auch als hexdezimal "
"formatierte Zeichen\\&. Falls das erweiterte Dateiattribut nicht gefunden "
"wird (oder vom zugrundeliegenden Dateisystem nicht unterstützt wird), aber "
"eine Datei mit der Endung »\\&.roothash« neben der Abbild-Datei gefunden "
"wird, die anderweitig genau den gleichen Namen trägt (außer falls das Abbild "
"die Endung »\\&.raw« trägt, dann darf die Wurzel-Hash-Datei dies nicht in "
"ihrem Namen haben), wird der Wurzel-Hash daraus gelesen und automatisch "
"verwandt, auch als hexadezimal formatierte Zeichen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the disk image contains a separate /usr/ partition it may also be Verity "
"protected, in which case the root hash may configured via an extended "
"attribute \"user\\&.verity\\&.usrhash\" or a \\&.usrhash file adjacent to "
"the disk image\\&. There\\*(Aqs currently no option to configure the root "
"hash for the /usr/ file system via the unit file directly\\&."
msgstr ""
"Falls das Plattenabbild eine separate Partition für /usr/ enthält, könnte "
"sie auch Verity-geschützt sein\\&. In diesem Fall könnte der Wurzel-Hash "
"auch über ein erweitertes Attribut »user\\&.verity\\&.usrhash« oder eine "
"Datei \\&.usrhash in der Nähe des Plattenabbildes konfiguriert sein\\&. "
"Derzeit gibt es keine Option, um den Wurzel-Hash für das Dateisystem /usr/ "
"mittels der Unit-Datei direkt zu konfigurieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootHashSignature=>"
msgstr "I<RootHashSignature=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a PKCS7 signature of the I<RootHash=> option as a path to a DER-"
"encoded signature file, or as an ASCII base64 string encoding of a DER-"
"encoded signature prefixed by \"base64:\"\\&. The dm-verity volume will only "
"be opened if the signature of the root hash is valid and signed by a public "
"key present in the kernel keyring\\&. If this option is not specified, but a "
"file with the \\&.roothash\\&.p7s suffix is found next to the image file, "
"bearing otherwise the same name (except if the image has the \\&.raw suffix, "
"in which case the signature file must not have it in its name), the "
"signature is read from it and automatically used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine PKCS7-Signatur der Option I<RootHash=> als Pfad zu einer DER-"
"kodierten Signatur oder als eine ASCII-Base64-Zeichenkette, die eine DER-"
"kodierte Signatur kodiert, der »base64« vorangestellt ist\\&. Der dm-verity-"
"Datenträger wird nur geöffnet, falls die Signatur des Wuzel-Hashes gültig "
"ist und von einem öffentlichen Schlüssel signiert wurde, der im Kernel-"
"Schlüsselbund enthalten ist\\&. Falls diese Option nicht angegeben ist, aber "
"eine Datei mit der Endung »\\&.roothash\\&.p7s« neben der Abbild-Datei "
"gefunden wird, die anderweitig genau den gleichen Namen trägt (außer falls "
"das Abbild die Endung »\\&.raw« trägt, dann darf die Signaturdatei dies "
"nicht in ihrem Namen haben), dann wird die Signatur daraus gelesen und "
"automatisch verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the disk image contains a separate /usr/ partition it may also be Verity "
"protected, in which case the signature for the root hash may configured via "
"a \\&.usrhash\\&.p7s file adjacent to the disk image\\&. There\\*(Aqs "
"currently no option to configure the root hash signature for the /usr/ via "
"the unit file directly\\&."
msgstr ""
"Falls das Plattenabbild eine separate Partition für /usr/ enthält, könnte "
"sie auch Verity-geschützt sein\\&. In diesem Fall könnte die Signatur für "
"den Wurzel-Hash auch über eine Datei \\&.usrhash\\&.p7s in der Nähe des "
"Plattenabbildes konfiguriert sein\\&. Derzeit gibt es keine Option, um die "
"Wurzel-Hash-Signatur für das Dateisystem /usr/ mittels der Unit-Datei direkt "
"zu konfigurieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootVerity=>"
msgstr "I<RootVerity=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes the path to a data integrity (dm-verity) file\\&. This option enables "
"data integrity checks using dm-verity, if I<RootImage=> is used and a root-"
"hash is passed and if the used image itself does not contain the integrity "
"data\\&. The integrity data must be matched by the root hash\\&. If this "
"option is not specified, but a file with the \\&.verity suffix is found next "
"to the image file, bearing otherwise the same name (except if the image has "
"the \\&.raw suffix, in which case the verity data file must not have it in "
"its name), the verity data is read from it and automatically used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Datenintegritäts- (dm-verity-)Datei\\&. Diese "
"Option aktiviert Datenintegritätsüberprüfungen mittels dm-verity, falls "
"I<RootImage=> verwandt wird und ein Wurzel-Hash übergeben wird und falls das "
"verwandte Abbild selbst keine Integritätsdaten enthält\\&. Die "
"Integritätsdaten müssen auf den Wurzel-Hash passen\\&. Falls diese Option "
"nicht angegeben ist, aber eine Datei mit der Endung »\\&.verity« neben der "
"Abbild-Datei gefunden wird, die anderweitig genau den gleichen Namen trägt "
"(außer falls das Abbild die Endung »\\&.raw« trägt, dann darf die "
"Signaturdatei dies nicht in ihrem Namen haben), dann werden die Verity-Daten "
"daraus gelesen und automatisch verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is supported only for disk images that contain a single file "
"system, without an enveloping partition table\\&. Images that contain a GPT "
"partition table should instead include both root file system and matching "
"Verity data in the same image, implementing the \\m[blue]B<Discoverable "
"Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Diese Option wird nur für Plattenabbilder unterstützt, die ein einzelnes "
"Dateisystem, ohne umhüllende Partitionstabelle, enthalten\\&. Abbilder, die "
"eine GPT-Partitionstabelle enthalten, sollten stattdessen sowohl ein "
"Wurzeldateisystem als auch passende Verity-Daten im gleichen Abbild "
"enthalten, und damit die \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 umsetzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootImagePolicy=>, I<MountImagePolicy=>, I<ExtensionImagePolicy=>"
msgstr "I<RootImagePolicy=>, I<MountImagePolicy=>, I<ExtensionImagePolicy=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as per B<systemd.image-policy>(7)  to use when "
"mounting the disk images (DDI) specified in I<RootImage=>, I<MountImage=>, "
"I<ExtensionImage=>, respectively\\&. If not specified the following policy "
"string is the default for I<RootImagePolicy=> and I<MountImagePolicy>:"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Abbildrichtlinienzeichenkette gemäß B<systemd.image-"
"policy>(7), die beim Einhängen eines in I<RootImage=>, I<MountImage=> "
"bzw\\&. I<ExtensionImage=> festgelegten Plattenabbildes verwandt werden "
"soll\\&. Falls sie nicht angegeben ist, ist die folgende "
"Richtlinienzeichenkette die Vorgabe für I<RootImagePolicy=> und "
"I<MountImagePolicy>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        home=encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        srv=encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        tmp=encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        var=encrypted+unprotected+absent\n"
msgstr ""
"root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        home=encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        srv=encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        tmp=encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        var=encrypted+unprotected+absent\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default policy for I<ExtensionImagePolicy=> is:"
msgstr "Die Vorgaberichtlinie für I<ExtensionImagePolicy=> ist:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent\n"
msgstr ""
"root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent: \\e\n"
"        usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MountAPIVFS=>"
msgstr "I<MountAPIVFS=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If on, a private mount namespace for the "
"unit\\*(Aqs processes is created and the API file systems /proc/, /sys/, /"
"dev/ and /run/ (as an empty \"tmpfs\") are mounted inside of it, unless they "
"are already mounted\\&. Note that this option has no effect unless used in "
"conjunction with I<RootDirectory=>/I<RootImage=> as these four mounts are "
"generally mounted in the host anyway, and unless the root directory is "
"changed, the private mount namespace will be a 1:1 copy of the host\\*(Aqs, "
"and include these four mounts\\&. Note that the /dev/ file system of the "
"host is bind mounted if this option is used without I<PrivateDevices=>\\&. "
"To run the service with a private, minimal version of /dev/, combine this "
"option with I<PrivateDevices=>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls eingeschaltet, wird ein privater "
"Einhängenamensraum für die Prozesse der Unit erstellt und die API-"
"Dateisysteme /proc/, /sys/, /dev/ und /run/ (als ein leeres »tmpfs«) darin "
"eingehängt, außer sie sind bereits eingehängt\\&. Beachten Sie, dass diese "
"Option keinen Effekt zeigt, außer sie wird zusammen mit I<RootDirectory=>/"
"I<RootImage=> verwandt, da diese vier Einhängungen im Allgemeinen im Rechner "
"sowieso eingehängt sind und außer wenn das Wurzelverzeichnis geändert wird, "
"der private Einhängenamensraum eine 1:1-Kopie des Rechners sein wird und "
"diese vier Einhängungen enthalten wird\\&. Beachten Sie, dass das /dev/-"
"Dateisystem des Rechners mit »bind« eingehängt wird, falls diese Option ohne "
"I<PrivateDevices=> verwandt wird\\&. Um den Dienst mit einer privaten, "
"minimalen Version von /dev/ auszuführen, kombinieren Sie diese Option mit "
"I<PrivateDevices=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to allow propagating mounts at runtime in a safe manner, /run/"
"systemd/propagate/ on the host will be used to set up new mounts, and /run/"
"host/incoming/ in the private namespace will be used as an intermediate step "
"to store them before being moved to the final mount point\\&."
msgstr ""
"Um die sichere Einhängeausbreitung zur Laufzeit zu ermöglichen, wird auf dem "
"Rechner /run/systemd/propagate/ zur Einrichtung neuer Einhängungen und im "
"privaten Namensraum /run/host/incoming/ als Zwischenschritt verwandt, um "
"diese zu speichern, bevor sie auf den endgültigen Einhängepunkt verschoben "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectProc=>"
msgstr "I<ProtectProc=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \"noaccess\", \"invisible\", \"ptraceable\" or "
"\"default\" (which it defaults to)\\&. When set, this controls the "
"\"hidepid=\" mount option of the \"procfs\" instance for the unit that "
"controls which directories with process metainformation (/proc/I<PID>) are "
"visible and accessible: when set to \"noaccess\" the ability to access most "
"of other users\\*(Aq process metadata in /proc/ is taken away for processes "
"of the service\\&. When set to \"invisible\" processes owned by other users "
"are hidden from /proc/\\&. If \"ptraceable\" all processes that cannot be "
"B<ptrace()>\\*(Aqed by a process are hidden to it\\&. If \"default\" no "
"restrictions on /proc/ access or visibility are made\\&. For further details "
"see \\m[blue]B<The /proc Filesystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. It is "
"generally recommended to run most system services with this option set to "
"\"invisible\"\\&. This option is implemented via file system namespacing, "
"and thus cannot be used with services that shall be able to install mount "
"points in the host file system hierarchy\\&. Note that the root user is "
"unaffected by this option, so to be effective it has to be used together "
"with I<User=> or I<DynamicUser=yes>, and also without the \"CAP_SYS_PTRACE\" "
"capability, which also allows a process to bypass this feature\\&. It cannot "
"be used for services that need to access metainformation about other "
"users\\*(Aq processes\\&. This option implies I<MountAPIVFS=>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder »noaccess«, »invisible«, »ptraceable« oder "
"»default« (die Vorgabe)\\&. Wenn gesetzt, steuert dies die Einhängeoption "
"»hidepid=« der »procfs«-Instanz für die Unit, die steuert, welche "
"Verzeichnisse mit Prozessmetainformationen (/proc/I<PID>) sichtbar und "
"zugreifbar sind: wird dies auf »noaccess« gesetzt, dann wird die Fähigkeit, "
"auf die meisten Prozessmetadaten anderer Prozesse in /proc/ zuzugreifen, für "
"Prozesse des Dienstes entfernt\\&. Wird dies auf »invisible« gesetzt, dann "
"werden die meisten Prozesse, die anderen Benutzern gehören, in /proc/ "
"versteckt\\&. Bei »ptraceable« werden alle Prozesse, die nicht mit "
"B<ptrace()> untersucht werden können, davor versteckt\\&. Bei »default« "
"werden keine Einschränkungen beim Zugriff auf /proc/ oder dessen "
"Sichtbarkeit vorgenommen\\&. Für weitere Details siehe \\m[blue]B<Das /proc-"
"Dateisystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Es wird im Allgemeinen "
"empfohlen, die meisten Systemdienste so auszuführen, dass diese Option auf "
"»invisible« gesetzt ist\\&. Diese Option wird mittels "
"Dateisystemnamensräumen implementiert und kann daher nicht mit Diensten "
"verwandt werden, die in der Lage sein müssen, Einhängepunkte in der "
"Dateisystemhierarchie des Wirts zu installieren\\&. Beachten Sie, dass der "
"Benutzer »root« von dieser Option nicht betroffen ist, um daher wirksam zu "
"sein, muss sie zusammen mit I<User=> oder I<DynamicUser=yes> und auch ohne "
"die Capability »CAP_SYS_PTRACE« verwandt werden, da letztere Capability es "
"einem Prozess erlaubt, diese Funktionalität zu umgehen\\&. Sie kann nicht "
"für Dienste verwandt werden, die auf Metainformationen von Prozessen anderer "
"Benutzer zugreifen müssen\\&. Diese Option impliziert I<MountAPIVFS=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the kernel doesn\\*(Aqt support per-mount point B<hidepid=> mount options "
"this setting remains without effect, and the unit\\*(Aqs processes will be "
"able to access and see other process as if the option was not used\\&."
msgstr ""
"Falls der Kernel keine einhängepunktbezogenen Einhängeoptionen B<hidepid=> "
"unterstützt, dann bleibt diese Einstellung ohne Auswirkung und die Prozesse "
"der Unit werden in der Lage sein, andere Prozesse zu sehen und auf sie "
"zuzugreifen, als ob diese Option nicht verwandt worden wäre\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProcSubset=>"
msgstr "I<ProcSubset=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \"all\" (the default) and \"pid\"\\&. If \"pid\", all files and "
"directories not directly associated with process management and "
"introspection are made invisible in the /proc/ file system configured for "
"the unit\\*(Aqs processes\\&. This controls the \"subset=\" mount option of "
"the \"procfs\" instance for the unit\\&. For further details see "
"\\m[blue]B<The /proc Filesystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Note that "
"Linux exposes various kernel APIs via /proc/, which are made unavailable "
"with this setting\\&. Since these APIs are used frequently this option is "
"useful only in a few, specific cases, and is not suitable for most non-"
"trivial programs\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert »all« (die Vorgabe) und »pid«\\&. Falls »pid«, werden alle "
"Dateien und Verzeichnisse, die nicht direkt der Prozessverwaltung und -"
"prüfung zugeordnet sind, im Dateisystem /proc/, das für diese Prozesse "
"konfiguriert wird, unsichtbar gemacht\\&. Das steuert die Einhängeoption "
"»subset=« der Instanz »procfs« für diese Unit\\&. Für weitere Details siehe "
"\\m[blue]B<Das /proc-Dateisystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Beachten "
"Sie, dass Linux verschiedene Kernel-APIs über /proc/ offenlegt, die durch "
"diese Einstellung unverfügbar gemacht werden\\&. Da diese APIs häufig "
"verwandt werden, ist diese Option nur in wenigen, besonderen Fällen nützlich "
"und nicht für die meisten nicht-trivialen Programme geeignet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Much like I<ProtectProc=> above, this is implemented via file system mount "
"namespacing, and hence the same restrictions apply: it is only available to "
"system services, it disables mount propagation to the host mount table, and "
"it implies I<MountAPIVFS=>\\&. Also, like I<ProtectProc=> this setting is "
"gracefully disabled if the used kernel does not support the \"subset=\" "
"mount option of \"procfs\"\\&."
msgstr ""
"Ganz ähnlich zu obigem I<ProtectProc=> wird dies mittels Namensräumen für "
"Dateisysteme implementiert und daher gelten die gleichen Einschränkungen: es "
"ist nur für Systemdienste verfügbar und deaktiviert die "
"Einhängeweiterleitung an die Einhängetabelle des Rechners und es "
"implementiert I<MountAPIVFS=>\\&. Diese Einstellung wird wie bei "
"I<ProtectProc=> auch sauber beendet, falls der Kernel die Einhängeoption "
"»subset=« von »procfs« nicht unterstützt.\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BindPaths=>, I<BindReadOnlyPaths=>"
msgstr "I<BindPaths=>, I<BindReadOnlyPaths=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures unit-specific bind mounts\\&. A bind mount makes a particular "
"file or directory available at an additional place in the unit\\*(Aqs view "
"of the file system\\&. Any bind mounts created with this option are specific "
"to the unit, and are not visible in the host\\*(Aqs mount table\\&. This "
"option expects a whitespace separated list of bind mount definitions\\&. "
"Each definition consists of a colon-separated triple of source path, "
"destination path and option string, where the latter two are optional\\&. If "
"only a source path is specified the source and destination is taken to be "
"the same\\&. The option string may be either \"rbind\" or \"norbind\" for "
"configuring a recursive or non-recursive bind mount\\&. If the destination "
"path is omitted, the option string must be omitted too\\&. Each bind mount "
"definition may be prefixed with \"-\", in which case it will be ignored when "
"its source path does not exist\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert Unit-spezifische Bind-Einhängungen\\&. Eine Bind-Einhängung "
"macht eine bestimmte Datei oder Verzeichnis an einem zusätzlichen Ort in der "
"Betrachtung der Unit verfügbar\\&. Alle mit dieser Option erstellten Bind-"
"Einhängungen sind für die Unit spezifisch und nicht innerhalb der "
"Einhängetabelle des Rechners sichtbar\\&. Diese Option erwartet eine "
"Leerraum-getrennte Liste von Bind-Einhängedefinitionen\\&. Jede Definition "
"besteht aus einem durch Doppelpunkte getrennten Tripel von Quellpfad, "
"Zielpfad und Optionszeichenkette, wobei die letzteren zwei optional sind\\&. "
"Falls nur ein Quellpfad festgelegt wird, wird angenommen, dass Quelle und "
"Ziel identisch sind\\&. Die Optionszeichenkette kann entweder »rbind« oder "
"»norbind« sein, um eine rekursive oder nichtrekursive Bind-Einhängung zu "
"konfigurieren\\&. Falls der Zielpfad ausgelassen wird, muss auch die "
"Optionszeichenkette ausgelassen werden\\&. Jeder Bind-Einhängungsdefinition "
"kann »-« vorangestellt werden, wodurch sie ignoriert wird, falls der "
"Quellpfad nicht existiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<BindPaths=> creates regular writable bind mounts (unless the source file "
"system mount is already marked read-only), while I<BindReadOnlyPaths=> "
"creates read-only bind mounts\\&. These settings may be used more than once, "
"each usage appends to the unit\\*(Aqs list of bind mounts\\&. If the empty "
"string is assigned to either of these two options the entire list of bind "
"mounts defined prior to this is reset\\&. Note that in this case both read-"
"only and regular bind mounts are reset, regardless which of the two settings "
"is used\\&."
msgstr ""
"I<BindPaths=> erstellt reguläre, schreibbare Bind-Einhängungen (außer die "
"Quelldateisystemeinhängung ist bereits nur-lesbar markiert), während "
"I<BindReadOnlyPaths=> nur-lesbare Bind-Einhängungen erstellt\\&. Diese "
"Einstellungen können mehr als einmal verwandt werden, jede Verwendung hängt "
"sich an die Liste der Bind-Einhängungen der Unit an\\&. Falls zu einer "
"dieser zwei Optionen die leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird die "
"gesamte Liste an vorher definierten Bind-Einhängungen dazu zurückgesetzt\\&. "
"Beachten Sie, dass in diesem Fall sowohl die nur-lesbaren als auch die "
"regulären Bind-Einhängungen zurückgesetzt werden, unabhängig davon, welche "
"der zwei Einhängungen verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is particularly useful when I<RootDirectory=>/I<RootImage=> is "
"used\\&. In this case the source path refers to a path on the host file "
"system, while the destination path refers to a path below the root directory "
"of the unit\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist besonders nützlich, wenn I<RootDirectory=>/I<RootImage=> "
"verwandt wird\\&. In diesem Fall bezieht sich der Quellpfad auf einen Pfad "
"im Dateisystem des Rechners, während der Zielpfad sich auf einen Pfad "
"unterhalb des Wurzelverzeichnisses der Unit bezieht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the destination directory must exist or systemd must be able to "
"create it\\&. Thus, it is not possible to use those options for mount points "
"nested underneath paths specified in I<InaccessiblePaths=>, or under /home/ "
"and other protected directories if I<ProtectHome=yes> is specified\\&.  "
"I<TemporaryFileSystem=> with \":ro\" or I<ProtectHome=tmpfs> should be used "
"instead\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Zielverzeichnis existieren oder Systemd in der Lage "
"sein muss, es zu erstellen\\&. Daher ist es nicht möglich, diese Option für "
"Einhängepunkte, die unterhalb von in I<InaccessiblePaths=> oder unter /home/ "
"und anderen geschützten Verzeichnissen verschachtelt sind, zu verwenden, "
"falls I<ProtectHome=yes> angegeben ist\\&. Stattdessen sollte "
"I<TemporaryFileSystem=> mit »:ro« oder I<ProtectHome=tmpfs> verwandt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MountImages=>"
msgstr "I<MountImages=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is similar to I<RootImage=> in that it mounts a file system "
"hierarchy from a block device node or loopback file, but the destination "
"directory can be specified as well as mount options\\&. This option expects "
"a whitespace separated list of mount definitions\\&. Each definition "
"consists of a colon-separated tuple of source path and destination "
"definitions, optionally followed by another colon and a list of mount "
"options\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist ähnlich zu I<RootImage=>\\&. Sie hängt eine "
"Dateisystemhierarchie von einem Blockgeräteknoten oder Loopack-Geräte ein, "
"aber das Ziel-Verzeichnis sowie die Einhängeoptionen können angegeben "
"werden\\&. Diese Option erwartet ein durch Leerraum getrennte Liste von "
"Einhängedefinitionen\\&. Jede Definition besteht aus einem Doppelpunkt-"
"getrennten Tupel von Quellpfad- und -Ziel-Definitionen, optional gefolgt "
"durch einen weiteren Doppelpunkt und einer Liste von Einhängeoptionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mount options may be defined as a single comma-separated list of options, in "
"which case they will be implicitly applied to the root partition on the "
"image, or a series of colon-separated tuples of partition name and mount "
"options\\&. Valid partition names and mount options are the same as for "
"I<RootImageOptions=> setting described above\\&."
msgstr ""
"Einhängeoptionen können als eine durch einzelne Kommata getrennte Liste von "
"Optionen definiert werden\\&. In diesem Fall werden sie implizit auf die "
"Wurzelpartition auf dem Abbild angewandt\\&. Alternativ kann eine Reihe von "
"Doppelpunkt-getrennten Tupeln von Partitionsnamen und Einhängeoptionen "
"angegeben werden\\&. Gültige Partitionsnamen und -Einhängeoptionen sind zu "
"der oben beschriebenen Einstellung I<RootImageOptions=> identisch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each mount definition may be prefixed with \"-\", in which case it will be "
"ignored when its source path does not exist\\&. The source argument is a "
"path to a block device node or regular file\\&. If source or destination "
"contain a \":\", it needs to be escaped as \"\\e:\"\\&. The device node or "
"file system image file needs to follow the same rules as specified for "
"I<RootImage=>\\&. Any mounts created with this option are specific to the "
"unit, and are not visible in the host\\*(Aqs mount table\\&."
msgstr ""
"Jeder Einhängedefinition darf ein »-« vorangestellt werden\\&. In diesem "
"Fall wird sie ignoriert, falls sein Quellpfad nicht existiert\\&. Das "
"Quellargument ist ein Pfad zu einem Blockgeräteknoten oder einer regulären "
"Datei\\&. Falls die Quelle oder das Ziel ein »:« enthält, muss dieses mit "
"»\\e:« maskiert werden\\&. Der Geräteknoten oder das Dateisystemabbild muss "
"den gleichen Regeln folgen, wie diese für I<RootImage=> spezifiziert "
"sind\\&. Alle Einhängungen, die mit dieser Option erstellt sind, sind "
"spezifisch für die Unit, und können in der Einhängetabelle des Rechners "
"nicht gesehen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These settings may be used more than once, each usage appends to the "
"unit\\*(Aqs list of mount paths\\&. If the empty string is assigned, the "
"entire list of mount paths defined prior to this is reset\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung kann mehr als einmal verwandt werden\\&. Jede Verwendung "
"wird an die Liste der Einhängepfade der Unit angehängt\\&. Falls die leere "
"Zeichenkette zugewiesen wird, wird die gesamte Liste der Einhängepfade, die "
"vorher definiert wurde, zurückgesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the destination directory must exist or systemd must be able to "
"create it\\&. Thus, it is not possible to use those options for mount points "
"nested underneath paths specified in I<InaccessiblePaths=>, or under /home/ "
"and other protected directories if I<ProtectHome=yes> is specified\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Zielverzeichnis existieren oder Systemd in der Lage "
"sein muss, es zu erstellen\\&. Daher ist es nicht möglich, diese Option für "
"Einhängepunkte, die unterhalb von in I<InaccessiblePaths=> oder unter /home/ "
"und anderen geschützten Verzeichnissen verschachtelt sind, zu verwenden, "
"falls I<ProtectHome=yes> angegeben ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExtensionImages=>"
msgstr "I<ExtensionImages=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is similar to I<MountImages=> in that it mounts a file system "
"hierarchy from a block device node or loopback file, but instead of "
"providing a destination path, an overlay will be set up\\&. This option "
"expects a whitespace separated list of mount definitions\\&. Each definition "
"consists of a source path, optionally followed by a colon and a list of "
"mount options\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist ähnlich zu I<MountImages=>\\&. Sie hängt eine "
"Dateisystemhierarchie von einem Blockgeräteknoten oder Loopack-Geräte ein, "
"aber anstatt ein Ziel-Verzeichnis bereitzustellen, wird eine Überlagerung "
"eingerichtet\\&. Diese Option erwartet eine durch Leerraum getrennte Liste "
"von Einhängedefinitionen\\&. Jede Definition besteht aus einem Quellpfad, "
"optional gefolgt von einem Doppelpunkt und einer Liste von "
"Einhängeoptionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A read-only OverlayFS will be set up on top of /usr/ and /opt/ hierarchies "
"for sysext images and /etc/ hierarchy for confext images\\&. The order in "
"which the images are listed will determine the order in which the overlay is "
"laid down: images specified first to last will result in overlayfs layers "
"bottom to top\\&."
msgstr ""
"Es wird ein nur lesbares OverlayFS oberhalb der Hierarchien /usr/ und /opt/ "
"für Sysext-Abbilder und der Hierarchie /etc/ für Confext-Abbilder "
"eingerichtet\\&. Die Reihenfolge, in der die Abbilder aufgeführt sind, wird "
"die Reihenfolge bestimmen, in der die Überlagerung aufgebaut ist: das zuerst "
"angegebene Abbild ist auf unterster Ebene im OverlayFS und spätere sind "
"entsprechend darüber bis ganz oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each mount definition may be prefixed with \"-\", in which case it will be "
"ignored when its source path does not exist\\&. The source argument is a "
"path to a block device node or regular file\\&. If the source path contains "
"a \":\", it needs to be escaped as \"\\e:\"\\&. The device node or file "
"system image file needs to follow the same rules as specified for "
"I<RootImage=>\\&. Any mounts created with this option are specific to the "
"unit, and are not visible in the host\\*(Aqs mount table\\&."
msgstr ""
"Jeder Einhängedefinition darf ein »-« vorangestellt werden\\&. In diesem "
"Fall wird sie ignoriert, falls sein Quellpfad nicht existiert\\&. Das "
"Quellargument ist ein Pfad zu einem Blockgeräteknoten oder einer regulären "
"Datei\\&. Falls der Quellpfad ein »:« enthält, muss dieses mit »\\e:« "
"maskiert werden\\&. Der Geräteknoten oder das Dateisystemabbild muss den "
"gleichen Regeln folgen, wie diese für I<RootImage=> spezifiziert sind\\&. "
"Alle Einhängungen, die mit dieser Option erstellt sind, sind spezifisch für "
"die Unit, und können in der Einhängetabelle des Rechners nicht gesehen "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These settings may be used more than once, each usage appends to the "
"unit\\*(Aqs list of image paths\\&. If the empty string is assigned, the "
"entire list of mount paths defined prior to this is reset\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung kann mehr als einmal verwandt werden\\&. Jede Verwendung "
"wird an die Liste der Abbildpfade der Unit angehängt\\&. Falls die leere "
"Zeichenkette zugewiesen wird, wird die gesamte Liste der Einhängepfade, die "
"vorher definiert wurde, zurückgesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Each sysext image must carry a /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-"
"release\\&.IMAGE file while each confext image must carry a /etc/extension-"
"release\\&.d/extension-release\\&.IMAGE file, with the appropriate metadata "
"which matches I<RootImage=>/I<RootDirectory=> or the host\\&. See: B<os-"
"release>(5)\\&. To disable the safety check that the extension-release file "
"name matches the image file name, the I<x-systemd\\&.relax-extension-release-"
"check> mount option may be appended\\&."
msgstr ""
"Jede Sysext-Abbilddatei muss eine Datei /usr/lib/extension-release\\&.d/"
"extension-release\\&.IMAGE transportieren, während Confext-Abbilder eine "
"Datei /etc/extension-release\\&.d/extension-release\\&.IMAGE transportieren "
"müssen, mit den geeigneten Metadaten, die auf I<RootImage=>/"
"I<RootDirectory=> oder den Rechner passen\\&. Siehe B<os-release>(5)\\&. Um "
"die Sicherheitsüberprüfung, dass der Dateiname der Erweiterungs-Release-"
"Datei auf den Namen der Abbild-Datei passt, zu deaktivieren, kann die "
"Einhängeoption I<x-systemd\\&.relax-extension-release-check> angehängt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExtensionDirectories=>"
msgstr "I<ExtensionDirectories=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is similar to I<BindReadOnlyPaths=> in that it mounts a file "
"system hierarchy from a directory, but instead of providing a destination "
"path, an overlay will be set up\\&. This option expects a whitespace "
"separated list of source directories\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist ähnlich zu I<BindReadOnlyPaths=>\\&. Sie hängt eine "
"Dateisystemhierarchie von einem Verzeichnis ein, aber anstatt ein Ziel-"
"Verzeichnis bereitzustellen, wird eine Überlagerung eingerichtet\\&. Diese "
"Option erwartet eine durch Leerraum getrennte Liste von "
"Quellverzeichnissen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A read-only OverlayFS will be set up on top of /usr/ and /opt/ hierarchies "
"for sysext images and /etc/ hierarchy for confext images\\&. The order in "
"which the directories are listed will determine the order in which the "
"overlay is laid down: directories specified first to last will result in "
"overlayfs layers bottom to top\\&."
msgstr ""
"Es wird ein nur lesbares OverlayFS oberhalb der Hierarchien /usr/ und /opt/ "
"für Sysext-Abbilder und oberhalb der Hierarchie /etc/ für Confext-Abbilder "
"eingerichtet\\&. Die Reihenfolge, in der die Verzeichnisse aufgeführt sind, "
"wird die Reihenfolge bestimmen, in der die Überlagerung aufgebaut ist: das "
"zuerst angegebene Verzeichnis ist auf unterster Ebene im OverlayFS und "
"spätere sind entsprechend darüber bis ganz oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each directory listed in I<ExtensionDirectories=> may be prefixed with \"-"
"\", in which case it will be ignored when its source path does not exist\\&. "
"Any mounts created with this option are specific to the unit, and are not "
"visible in the host\\*(Aqs mount table\\&."
msgstr ""
"Jedem in I<ExtensionDirectories=> aufgeführten Verzeichnis darf ein »-« "
"vorangestellt werden\\&. In diesem Fall wird es ignoriert, falls sein "
"Quellpfad nicht existiert\\&. Alle Einhängungen, die mit dieser Option "
"erstellt sind, sind spezifisch für die Unit, und können in der "
"Einhängetabelle des Rechners nicht gesehen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These settings may be used more than once, each usage appends to the "
"unit\\*(Aqs list of directories paths\\&. If the empty string is assigned, "
"the entire list of mount paths defined prior to this is reset\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung kann mehr als einmal verwandt werden\\&. Jede Verwendung "
"wird an die Liste der Verzeichnispfade der Unit angehängt\\&. Falls die "
"leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird die gesamte Liste der "
"Einhängepfade, die vorher definiert wurde, zurückgesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Each sysext directory must contain a /usr/lib/extension-release\\&.d/"
"extension-release\\&.IMAGE file while each confext directory must carry a /"
"etc/extension-release\\&.d/extension-release\\&.IMAGE file, with the "
"appropriate metadata which matches I<RootImage=>/I<RootDirectory=> or the "
"host\\&. See: B<os-release>(5)\\&."
msgstr ""
"Jedes Sysext-Verzeichnis muss eine Datei /usr/lib/extension-release\\&.d/"
"extension-release\\&.IMAGE enthalten, während jedes Confext-Verzeichnis eine "
"Datei /etc/extension-release\\&.d/extension-release\\&.IMAGE enthalten muss, "
"mit den geeigneten Metadaten, die auf I<RootImage=>/I<RootDirectory=> oder "
"den Rechner passen\\&. Siehe B<os-release>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that usage from user units requires overlayfs support in unprivileged "
"user namespaces, which was first introduced in kernel v5\\&.11\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Verwendung aus Benutzer-Units die Unterstützung von "
"Overlayfs in nicht privilegierten Benutzernamensräumen benötigt, welche "
"erstmalig in Kernel v5\\&.11\\&. eingeführt wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USER/GROUP IDENTITY"
msgstr "BENUTZER-/GRUPPEN-IDENTITÄTEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are only available for system services and are not supported "
"for services running in per-user instances of the service manager\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen sind nur für Systemdienste verfügbar und werden nicht für "
"Dienste, die in benutzerbezogenen Instanzen des Diensteverwalters laufen, "
"unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<User=>, I<Group=>"
msgstr "I<User=>, I<Group=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the UNIX user or group that the processes are executed as, "
"respectively\\&. Takes a single user or group name, or a numeric ID as "
"argument\\&. For system services (services run by the system service "
"manager, i\\&.e\\&. managed by PID 1) and for user services of the root user "
"(services managed by root\\*(Aqs instance of B<systemd --user>), the default "
"is \"root\", but I<User=> may be used to specify a different user\\&. For "
"user services of any other user, switching user identity is not permitted, "
"hence the only valid setting is the same user the user\\*(Aqs service "
"manager is running as\\&. If no group is set, the default group of the user "
"is used\\&. This setting does not affect commands whose command line is "
"prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Setzt den UNIX-Benutzer oder die -Gruppe, unter der der Prozess ausgeführt "
"wird\\&. Akzeptiert einen einzelnen Benutzer- oder Gruppennamen oder eine "
"numerische Kennung als Argument\\&. Für Systemdienste (Dienste, die vom "
"Systemdiensteverwalter, d\\&.h\\&. PID 1, ausgeführt werden) und für "
"Benutzerdienste des Benutzers root (Dienste, die von der Instanz von root "
"von B<systemd --user> verwaltet werden) ist die Vorgabe »root«, aber "
"I<User=> kann zur Angabe eines anderen Benutzers verwandt werden\\&. Für "
"Benutzerdienste von allen anderen Benutzern ist das Umschalten auf eine "
"andere Benutzeridentität nicht erlaubt, daher ist die einzige gültige "
"Einstellung der Benutzer, unter dem der Diensteverwalter selbst läuft\\&. "
"Falls keine Gruppe gesetzt ist, wird die Vorgabegruppe des Benutzers "
"verwandt\\&. Diese Einstellung beeinflusst keine Befehle, deren Befehlszeile "
"ein »+« vorangestellt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this enforces only weak restrictions on the user/group name "
"syntax, but will generate warnings in many cases where user/group names do "
"not adhere to the following rules: the specified name should consist only of "
"the characters a-z, A-Z, 0-9, \"_\" and \"-\", except for the first "
"character which must be one of a-z, A-Z and \"_\" (i\\&.e\\&. digits and \"-"
"\" are not permitted as first character)\\&. The user/group name must have "
"at least one character, and at most 31\\&. These restrictions are made in "
"order to avoid ambiguities and to ensure user/group names and unit files "
"remain portable among Linux systems\\&. For further details on the names "
"accepted and the names warned about see \\m[blue]B<User/Group Name "
"Syntax>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies nur schwache Einschränkungen in der Namenssyntax von "
"Benutzer/Gruppen erzwingt, aber in vielen Fällen Warnungen erzeugt, bei "
"denen Benutzer-/Gruppennamen nicht den folgenden Regeln genügen: der "
"angegebene Name sollte nur aus den Zeichen a-z, A-Z, 0-9, »_« und »-« (außer "
"beim ersten Zeichen, das eines aus a-z, A-Z oder »_« sein muss, d\\&.h\\&. "
"Zahlen und »-« sind als erstes Zeichen nicht erlaubt) bestehen\\&. Der "
"Benutzer-/Gruppenname muss mindestens ein und maximal 31 Zeichen "
"enthalten\\&. Diese Einschränkungen erfolgen, um Mehrdeutigkeiten zu "
"vermeiden und um sicherzustellen, dass Benutzer-/Gruppennamen und Unit-"
"Dateien zwischen Linux-Systemen portierbar bleiben\\&. Für weitere Details "
"über die akzeptierten Namen und die Namen, über die gewarnt wird, siehe "
"\\m[blue]B<Benutzer-/Gruppennamesyntax>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used in conjunction with I<DynamicUser=> the user/group name specified "
"is dynamically allocated at the time the service is started, and released at "
"the time the service is stopped \\(em unless it is already allocated "
"statically (see below)\\&. If I<DynamicUser=> is not used the specified user "
"and group must have been created statically in the user database no later "
"than the moment the service is started, for example using the B<sysusers."
"d>(5)  facility, which is applied at boot or package install time\\&. If the "
"user does not exist by then program invocation will fail\\&."
msgstr ""
"Wenn dies zusammen mit I<DynamicUser=> verwandt wird, wird der angegebene "
"Benutzer-/Gruppename dynamisch zum Startzeitpunkt des Dienstes zugewiesen "
"und beim Beenden des Dienstes wieder freigegeben \\(em außer er ist bereits "
"statisch zugewiesen (siehe unten)\\&. Falls I<DynamicUser=> nicht verwandt "
"wird, muss der angegebene Benutzer und die angegebene Gruppe spätestens beim "
"Startmoment des Dienstes statisch in der Benutzerdatenbank erzeugt worden "
"sein, beispielsweise mit der Einrichtung B<sysusers.d>(5), die beim "
"Systemstart oder zum Zeitpunkt der Paketinstallation angewandt wird\\&. "
"Falls der Benutzer nicht existiert, wird der Programmaufruf fehlschlagen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<User=> setting is used the supplementary group list is initialized "
"from the specified user\\*(Aqs default group list, as defined in the "
"system\\*(Aqs user and group database\\&. Additional groups may be "
"configured through the I<SupplementaryGroups=> setting (see below)\\&."
msgstr ""
"Falls die Einstellung I<User=> verwandt wird, wird die Liste der "
"zusätzlichen Gruppen aus der festgelegten Standardgruppenliste des "
"Benutzers, wie dies durch die Benutzer- und Gruppendatenbank des Systems "
"definiert ist, initialisiert\\&. Zusätzliche Gruppen können durch die "
"Einstellung I<SupplementaryGroups=> konfiguriert werden (siehe unten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DynamicUser=>"
msgstr "I<DynamicUser=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter\\&. If set, a UNIX user and group pair is "
"allocated dynamically when the unit is started, and released as soon as it "
"is stopped\\&. The user and group will not be added to /etc/passwd or /etc/"
"group, but are managed transiently during runtime\\&. The B<nss-systemd>(8)  "
"glibc NSS module provides integration of these dynamic users/groups into the "
"system\\*(Aqs user and group databases\\&. The user and group name to use "
"may be configured via I<User=> and I<Group=> (see above)\\&. If these "
"options are not used and dynamic user/group allocation is enabled for a "
"unit, the name of the dynamic user/group is implicitly derived from the unit "
"name\\&. If the unit name without the type suffix qualifies as valid user "
"name it is used directly, otherwise a name incorporating a hash of it is "
"used\\&. If a statically allocated user or group of the configured name "
"already exists, it is used and no dynamic user/group is allocated\\&. Note "
"that if I<User=> is specified and the static group with the name exists, "
"then it is required that the static user with the name already exists\\&. "
"Similarly, if I<Group=> is specified and the static user with the name "
"exists, then it is required that the static group with the name already "
"exists\\&. Dynamic users/groups are allocated from the UID/GID range "
"61184\\&...65519\\&. It is recommended to avoid this range for regular "
"system or login users\\&. At any point in time each UID/GID from this range "
"is only assigned to zero or one dynamically allocated users/groups in "
"use\\&. However, UID/GIDs are recycled after a unit is terminated\\&. Care "
"should be taken that any processes running as part of a unit for which "
"dynamic users/groups are enabled do not leave files or directories owned by "
"these users/groups around, as a different unit might get the same UID/GID "
"assigned later on, and thus gain access to these files or directories\\&. If "
"I<DynamicUser=> is enabled, I<RemoveIPC=> and I<PrivateTmp=> are implied "
"(and cannot be turned off)\\&. This ensures that the lifetime of IPC objects "
"and temporary files created by the executed processes is bound to the "
"runtime of the service, and hence the lifetime of the dynamic user/group\\&. "
"Since /tmp/ and /var/tmp/ are usually the only world-writable directories on "
"a system this ensures that a unit making use of dynamic user/group "
"allocation cannot leave files around after unit termination\\&. Furthermore "
"I<NoNewPrivileges=> and I<RestrictSUIDSGID=> are implicitly enabled (and "
"cannot be disabled), to ensure that processes invoked cannot take benefit or "
"create SUID/SGID files or directories\\&. Moreover I<ProtectSystem=strict> "
"and I<ProtectHome=read-only> are implied, thus prohibiting the service to "
"write to arbitrary file system locations\\&. In order to allow the service "
"to write to certain directories, they have to be allow-listed using "
"I<ReadWritePaths=>, but care must be taken so that UID/GID recycling "
"doesn\\*(Aqt create security issues involving files created by the "
"service\\&. Use I<RuntimeDirectory=> (see below) in order to assign a "
"writable runtime directory to a service, owned by the dynamic user/group and "
"removed automatically when the unit is terminated\\&. Use "
"I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=> and I<LogsDirectory=> in order to "
"assign a set of writable directories for specific purposes to the service in "
"a way that they are protected from vulnerabilities due to UID reuse (see "
"below)\\&. If this option is enabled, care should be taken that the "
"unit\\*(Aqs processes do not get access to directories outside of these "
"explicitly configured and managed ones\\&. Specifically, do not use "
"I<BindPaths=> and be careful with B<AF_UNIX> file descriptor passing for "
"directory file descriptors, as this would permit processes to create files "
"or directories owned by the dynamic user/group that are not subject to the "
"lifecycle and access guarantees of the service\\&. Note that this option is "
"currently incompatible with D-Bus policies, thus a service using this option "
"may currently not allocate a D-Bus service name (note that this does not "
"affect calling into other D-Bus services)\\&. Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter\\&. Falls gesetzt, wird ein UNIX-"
"Benutzer-/Gruppenpaar dynamisch beim Start der Unit erstellt und wieder "
"freigegeben, sobald die Unit beendet wird\\&. Der Benutzer und die Gruppe "
"wird nicht zu /etc/passwd oder /etc/group hinzugefügt, sondern zur Laufzeit "
"vorübergehend verwaltet\\&. Das Glibc-NSS-Modul B<nss-systemd>(8) stellt "
"eine Integration dieser dynamischen Benutzer/Gruppen in die Benutzer- und "
"Gruppendatenbanken des Systems bereit\\&. Die Benutzer- und Gruppennamen "
"können mit I<User=> und I<Group=> (siehe oben) konfiguriert werden\\&. Falls "
"diese Optionen nicht verwandt werden und dynamische Benutzer-/"
"Gruppenzuweisung für eine Unit aktiviert ist, wird der Name des dynamischen "
"Benutzers/der dynamischen Gruppe implizit vom Unit-Namen abgeleitet\\&. "
"Falls der Unit-Name ohne die Typ-Endung als gültiger Benutzername geeignet "
"ist, wird er direkt verwandt, andernfalls wird ein Name, der einen Hash "
"davon integriert, verwandt\\&. Falls ein statisch zugewiesener Benutzer oder "
"eine statisch zugewiesene Gruppe des konfigurierten Namens bereits "
"existiert, wird diese verwandt und kein dynamischer Benutzer/keine "
"dynamische Gruppe wird zugewiesen\\&. Beachten Sie, dass es notwendig ist, "
"dass der statische Benutzer mit dem Namen bereits existiert, falls I<User=> "
"angegeben wurde und die statische Gruppe mit dem Namen bereits existiert\\&. "
"Entsprechend ist es notwendig, dass die statische Gruppe mit dem Namen "
"bereits existiert, falls I<Group=> angegeben wurde und der statische "
"Benutzer mit dem Namen bereits existiert\\&. Dynamische Benutzer/Gruppen "
"werden aus dem UID/GID-Bereich 61184…65519 zugewiesen\\&. Es wird empfohlen, "
"diesen Bereich für reguläre System- oder Anmeldebenutzer zu vermeiden\\&. Zu "
"jedem Zeitpunkt ist eine UID/GID aus diesem Bereich nur keinem oder einem/"
"einer verwandten Benutzer/Gruppe dynamisch zugewiesen\\&. Nachdem eine Unit "
"beendet wurde, werden allerdings UIDs/GIDs wiederbenutzt\\&. Es sollte "
"Vorsicht walten gelassen werden, dass jeder Prozess, der als Teil einer Unit "
"läuft, für die dynamische Benutzer/Gruppen aktiviert sind, keine Dateien "
"oder Verzeichnisse, die diesen Benutzern/Gruppen gehören, zurücklässt, da "
"eine andere Unit später die gleiche UID/GID zugewiesen bekommen kann, und "
"daher Zugriff auf diese Dateien oder Verzeichnisse erlangen kann\\&. Die "
"Aktivierung von I<DynamicUser=> impliziert I<RemoveIPC=> und I<PrivateTmp=> "
"(was nicht deaktiviert werden kann)\\&. Dies stellt sicher, dass die "
"Lebensdauer von IPC-Objekten und temporären Dateien, die von dem "
"ausgeführten Prozess erstellt wurden, an die Laufzeit des Dienstes gebunden "
"ist, und damit die Lebensdauer des dynamischen Benutzers/der dynamischen "
"Gruppe\\&. Da /tmp/ und /var/tmp/ normalerweise die einzigen global "
"schreibbar Verzeichnisse auf einem System sind, stellt dies sicher, dass "
"eine Unit, die dynamische Benutzer-/Gruppenzuweisungen einsetzt, keine "
"Dateien nach der Beendigung hinterlassen kann\\&. Desweiteren werden "
"I<NoNewPrivileges=> und I<RestrictSUIDSGID=> implizit aktiviert (und können "
"nicht deaktiviert werden), um sicherzustellen, dass aufgerufene Prozesse "
"nicht aus SUID/SGID-Dateien oder Verzeichnissen Nutzen ziehen oder diese "
"erstellen können\\&. Darüberhinaus sind I<ProtectSystem=strict> und "
"I<ProtectHome=read-only> impliziert, die damit verhindern, dass der Dienst "
"an beliebige Dateisystemstellen schreibt\\&. Um dem Dienst das Schreiben in "
"bestimmte Verzeichnisse zu erlauben, müssen diese mittels I<ReadWritePaths=> "
"explizit erlaubt werden; dabei ist drauf zu achten, dass die Wiederbenutzung "
"von UIDs/GIDs keine Sicherheitsprobleme mit vom Dienst erstellten Dateien "
"hervorruft\\&. Verwenden Sie I<RuntimeDirectory=> (siehe unten), um dem "
"Dienst ein schreibbares Laufzeitverzeichnis zuzuweisen, das von dem "
"dynamischen Benutzer/der dynamischen Gruppe besessen und automatisch beim "
"Beenden der Unit entfernt wird\\&. Verwenden Sie I<StateDirectory=>, "
"I<CacheDirectory=> und I<LogsDirectory=>, um eine Gruppe an schreibbaren "
"Verzeichnissen für einen bestimmten Zweck dem Dienst zuzuweisen und dabei "
"sicherzustellen, dass sie vor Schwachstellen aufgrund der UID-"
"Wiederbenutzung geschützt sind (siehe unten)\\&. Falls diese Option "
"aktiviert ist, sollte aufgepasst werden, dass die Prozesse der Unit keinen "
"Zugriff auf Verzeichnisse außerhalb dieser explizit konfigurierten und "
"verwalteten bekommen\\&. Verwenden Sie inbesondere nicht I<BindPaths=> und "
"seien Sie vorsichtig mit der Übergabe von B<AF_UNIX>-Dateideskriptoren für "
"Verzeichnisdateideskriptoren, da dieses Prozessen erlauben würde, Dateien "
"oder Verzeichnisse zu erstellen, die dem dynamischen Benutzer/der "
"dynamischen Gruppe gehören und nicht dem Lebenszyklus und den "
"Zugriffsgarantien des Dienstes unterliegen\\&. Beachten Sie, dass diese "
"Option derzeit inkompatibel zu D-Bus-Richtlinien ist\\&. Daher könnte ein "
"Dienst, der diese Option verwendet, derzeit keinen D-Bus-Dienstenamen "
"reservieren\\&. Beachten Sie, dass dies nicht den Aufruf anderer D-Bus-"
"Dienste beeinträchtigt\\&. Standardmäßig »off«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SupplementaryGroups=>"
msgstr "I<SupplementaryGroups=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the supplementary Unix groups the processes are executed as\\&. This "
"takes a space-separated list of group names or IDs\\&. This option may be "
"specified more than once, in which case all listed groups are set as "
"supplementary groups\\&. When the empty string is assigned, the list of "
"supplementary groups is reset, and all assignments prior to this one will "
"have no effect\\&. In any way, this option does not override, but extends "
"the list of supplementary groups configured in the system group database for "
"the user\\&. This does not affect commands prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Setzt die zusätzlichen Gruppen, unter denen die Prozesse ausgeführt "
"werden\\&. Dies akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Gruppennamen "
"oder -Kennungen\\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden, dann "
"werden alle aufgeführten Gruppen als zusätzliche Gruppen gesetzt\\&. Wird "
"die leere Zeichenkette zugewiesen, dann wird die Liste der zusätzlichen "
"Gruppen zurückgesetzt und alle Zuweisungen davor werden unwirksam\\&. Auf "
"jeden Fall setzt diese Option nicht die Liste der in der "
"Systemgruppendatenbank für den Benutzer konfigurierten zusätzlichen Gruppen "
"außer Kraft sondern erweitert sie\\&. Dies betrifft nicht Befehle, denen »+« "
"vorangestellt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<SetLoginEnvironment=>"
msgstr "I<SetLoginEnvironment=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean parameter that controls whether to set I<$HOME>, "
"I<$LOGNAME>, and I<$SHELL> environment variables\\&. If unset, this is "
"controlled by whether I<User=> is set\\&. If true, they will always be set "
"for system services, i\\&.e\\&. even when the default user \"root\" is "
"used\\&. If false, the mentioned variables are not set by systemd, no matter "
"whether I<User=> is used or not\\&. This option normally has no effect on "
"user services, since these variables are typically inherited from user "
"manager\\*(Aqs own environment anyway\\&."
msgstr ""
"Dieser logische Parameter steuert, ob die Umgebungsvariablen I<$HOME>, "
"I<$LOGNAME> und I<$SHELL> gesetzt werden\\&. Falls nicht gesetzt, wird dies "
"dadurch gesteuert, ob I<User=> gesetzt ist\\&. Falls wahr, werden sie für "
"Systemdienste immer gesetzt, d\\&.h\\&. selbst wenn der Standardbenutzer "
"»root« verwandt wird\\&. Falls falsch, werden die aufgeführten Variablen "
"durch Systemd nicht gesetzt, unabhängig davon, ob I<User=> verwandt wird "
"oder nicht\\&. Diese Option hat bei Benutzerdiensten normalerweise keine "
"Auswirkung, da diese Variablen sowieso typischerweise von der eigenen "
"Umgebung des Benutzerverwalters geerbt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PAMName=>"
msgstr "I<PAMName=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the PAM service name to set up a session as\\&. If set, the executed "
"process will be registered as a PAM session under the specified service "
"name\\&. This is only useful in conjunction with the I<User=> setting, and "
"is otherwise ignored\\&. If not set, no PAM session will be opened for the "
"executed processes\\&. See B<pam>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Setzt den PAM-Dienstenamen, um darunter eine Sitzung einzurichten\\&. Falls "
"gesetzt, wird der ausgeführte Prozess als eine PAM-Sitzung unter dem "
"festgelegten Dienstenamen registriert\\&. Dies ist nur in Zusammenspiel mit "
"der Einstellung I<User=> nützlich und wird sonst ignoriert\\&. Falls nicht "
"gesetzt, wird keine PAM-Sitzung für den ausgeführten Prozess eröffnet\\&. "
"Siehe B<pam>(8) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that for each unit making use of this option a PAM session handler "
"process will be maintained as part of the unit and stays around as long as "
"the unit is active, to ensure that appropriate actions can be taken when the "
"unit and hence the PAM session terminates\\&. This process is named \"(sd-"
"pam)\" and is an immediate child process of the unit\\*(Aqs main process\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass für jede Unit, die diese Option einsetzt, ein PAM-"
"Sitzungshandhabungsprozess als Teil der Unit verwaltet und aktiv gehalten "
"wird, solange die Unit aktiv ist, um sicherzustellen, dass geeignete "
"Aktionen unternommen werden können, wenn die Unit und damit die PAM-Sitzung "
"beendet wird\\&. Dieser Prozess heißt »(sd-pam)« und ist ein direkter "
"Kindprozess des Hauptprozesses der Unit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when this option is used for a unit it is very likely (depending "
"on PAM configuration) that the main unit process will be migrated to its own "
"session scope unit when it is activated\\&. This process will hence be "
"associated with two units: the unit it was originally started from (and for "
"which I<PAMName=> was configured), and the session scope unit\\&. Any child "
"processes of that process will however be associated with the session scope "
"unit only\\&. This has implications when used in combination with "
"I<NotifyAccess=>B<all>, as these child processes will not be able to affect "
"changes in the original unit through notification messages\\&. These "
"messages will be considered belonging to the session scope unit and not the "
"original unit\\&. It is hence not recommended to use I<PAMName=> in "
"combination with I<NotifyAccess=>B<all>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es sehr wahrscheinlich ist (abhängig von der PAM-"
"Konfiguration), dass der Haupt-Unit-Prozess in seine eigene "
"Sitzungsgeltungsbereich-Unit migriert wird, wenn diese Option für eine Unit "
"verwandt und sie aktiviert wird\\&. Dieser Prozess wird daher zwei Units "
"zugeordnet sein: der Unit, in der er ursprünglich gestartet wurde (und für "
"die I<PAMName=> konfiguriert wurde) und der Sitzungsgeltungsbereichs-"
"Unit\\&. Jeder Kindprozess dieses Prozesses wird allerdings nur der "
"Sitzungsgeltungsbereichs-Unit zugeordnet sein\\&. Dies hat Auswirkungen, "
"wenn das in Kombination mit I<NotifyAccess=>B<all> verwandt wird, da diese "
"Kindprozesse nicht in der Lage sein werden, Änderungen an der usprünglichen "
"Unit über Benachrichtigungsmeldungen zu erreichen\\&. Es wird angenommen, "
"dass diese Nachrichten zu der Sitzungsgeltungsbereichs-Unit und nicht der "
"ursprünglichen Unit gehören\\&. Es wird daher nicht empfohlen, I<PAMName=> "
"in Kombination mit I<NotifyAccess=>B<all> zu verwenden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAPABILITIES"
msgstr "CAPABILITIES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are only available for system services, or for services "
"running in per-user instances of the service manager in which case "
"I<PrivateUsers=> is implicitly enabled (requires unprivileged user "
"namespaces support to be enabled in the kernel via the \"kernel\\&."
"unprivileged_userns_clone=\" sysctl)\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen sind nur für Systemdienste verfügbar oder für Dienste, die in "
"benutzerbezogenen Instanzen des Diensteverwalters laufen\\&. In diesem Fall "
"ist I<PrivateUsers=> implizit aktiviert (benötigt Unterstützung für nicht "
"privilegierte Benutzernamensräume im Kernel mittels des Sysctl »\\&."
"kernel\\&.unprivileged_userns_clone=«)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CapabilityBoundingSet=>"
msgstr "I<CapabilityBoundingSet=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls which capabilities to include in the capability bounding set for "
"the executed process\\&. See B<capabilities>(7)  for details\\&. Takes a "
"whitespace-separated list of capability names, e\\&.g\\&.  B<CAP_SYS_ADMIN>, "
"B<CAP_DAC_OVERRIDE>, B<CAP_SYS_PTRACE>\\&. Capabilities listed will be "
"included in the bounding set, all others are removed\\&. If the list of "
"capabilities is prefixed with \"~\", all but the listed capabilities will be "
"included, the effect of the assignment inverted\\&. Note that this option "
"also affects the respective capabilities in the effective, permitted and "
"inheritable capability sets\\&. If this option is not used, the capability "
"bounding set is not modified on process execution, hence no limits on the "
"capabilities of the process are enforced\\&. This option may appear more "
"than once, in which case the bounding sets are merged by B<OR>, or by B<AND> "
"if the lines are prefixed with \"~\" (see below)\\&. If the empty string is "
"assigned to this option, the bounding set is reset to the empty capability "
"set, and all prior settings have no effect\\&. If set to \"~\" (without any "
"further argument), the bounding set is reset to the full set of available "
"capabilities, also undoing any previous settings\\&. This does not affect "
"commands prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Steuert, welche Capabilities in der Capability-Begrenzungsmenge für den "
"ausgeführten Prozess aufgenommen werden\\&. Siehe B<capabilities>(7) für "
"Details\\&. Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Capability-"
"Namen, z\\&.B\\&. B<CAP_SYS_ADMIN>, B<CAP_DAC_OVERRIDE>, "
"B<CAP_SYS_PTRACE>\\&. Aufgeführte Capabilities werden in die "
"Begrenzungsmenge aufgenommen, alle anderen werden entfernt\\&. Falls der "
"Liste von Capabilities »~« vorangestellt wird, werden alle bis auf die "
"aufgeführten Capabilities aufgenommen, die Wirkung der Zuweisung "
"invertiert\\&. Beachten Sie, dass diese Option auch die respektiven "
"Capabilities in der effektiven, erlaubten und vererbbaren Capability-Menge "
"betrifft\\&. Falls diese Option nicht verwandt wird, wird die Capability-"
"Begrenzungsmenge bei der Prozessausführung nicht verändert, daher werden "
"keine Begrenzungen bezüglich der Capabilities des Prozesses erzwungen\\&. "
"Diese Option kann mehr als einmal auftauchen, die Begrenzungsmengen werden "
"mit B<ODER> zusammengeführt oder mit B<UND>, falls den Zeilen »~« "
"vorangestellt wird (siehe unten)\\&. Falls dieser Option die leere "
"Zeichenkette zugewiesen wird, wird die Begrenzungsmenge auf die leere "
"Capability-Menge zurückgesetzt und alle vorhergehenden Einstellungen haben "
"keine Wirkung\\&. Falls auf »~« (ohne weiteres Argument) gesetzt, wird die "
"Begrenzungsmenge auf die komplette Menge der verfügbaren Capabilities "
"zurückgesetzt und alle vorhergehenden Einstellungen zurückgenommen\\&. Dies "
"betrifft nicht Befehle, denen »+« vorangestellt wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<systemd-analyze>(1)\\*(Aqs B<capability> command to retrieve a list of "
"capabilities defined on the local system\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Befehl B<capability> von B<systemd-analyze>(1), um eine "
"Liste von Capabilities abzufragen, die auf dem lokalen System definiert "
"sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: if a unit has the following,"
msgstr "Beispiel: Falls eine Unit die Einstellunng "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CapabilityBoundingSet=CAP_A CAP_B\n"
"CapabilityBoundingSet=CAP_B CAP_C\n"
msgstr ""
"CapabilityBoundingSet=CAP_A CAP_B\n"
"CapabilityBoundingSet=CAP_B CAP_C\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then B<CAP_A>, B<CAP_B>, and B<CAP_C> are set\\&. If the second line is "
"prefixed with \"~\", e\\&.g\\&.,"
msgstr ""
"hat, dann werden B<CAP_A>, B<CAP_B> und B<CAP_C> gesetzt\\&. Falls der "
"zweiten Zeile »~« vorangestellt wird, d\\&.h\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CapabilityBoundingSet=CAP_A CAP_B\n"
"CapabilityBoundingSet=~CAP_B CAP_C\n"
msgstr ""
"CapabilityBoundingSet=CAP_A CAP_B\n"
"CapabilityBoundingSet=~CAP_B CAP_C\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "then, only B<CAP_A> is set\\&."
msgstr "dann wird nur B<CAP_A> gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AmbientCapabilities=>"
msgstr "I<AmbientCapabilities=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls which capabilities to include in the ambient capability set for the "
"executed process\\&. Takes a whitespace-separated list of capability names, "
"e\\&.g\\&.  B<CAP_SYS_ADMIN>, B<CAP_DAC_OVERRIDE>, B<CAP_SYS_PTRACE>\\&. "
"This option may appear more than once, in which case the ambient capability "
"sets are merged (see the above examples in I<CapabilityBoundingSet=>)\\&. If "
"the list of capabilities is prefixed with \"~\", all but the listed "
"capabilities will be included, the effect of the assignment inverted\\&. If "
"the empty string is assigned to this option, the ambient capability set is "
"reset to the empty capability set, and all prior settings have no effect\\&. "
"If set to \"~\" (without any further argument), the ambient capability set "
"is reset to the full set of available capabilities, also undoing any "
"previous settings\\&. Note that adding capabilities to the ambient "
"capability set adds them to the process\\*(Aqs inherited capability set\\&."
msgstr ""
"Steuert, welche Capabilities in der Umgebungs-Capability-Menge für den "
"ausgeführten Prozess aufgenommen werden\\&. Akzeptiert eine Leerzeichen-"
"getrennte Liste von Capability-Namen, z\\&.B\\&. B<CAP_SYS_ADMIN>, "
"B<CAP_DAC_OVERRIDE>, B<CAP_SYS_PTRACE>\\&. Diese Option kann mehr als einmal "
"auftauchen, die Umgebungsmengen werden zusammengeführt (siehe Beispiele oben "
"in I<CapabilityBoundingSet=>)\\&. Falls der Liste von Capabilities »~« "
"vorangestellt wird, werden alle bis auf die aufgeführten Capabilities "
"aufgenommen, die Wirkung der Zuweisung invertiert\\&. Falls die leere "
"Zeichenkette dieser Option zugewiesen wird, wird die Umgebungsmenge auf die "
"leere Capability-Menge zurückgesetzt und alle vorhergehenden Einstellungen "
"haben keine Wirkung\\&. Falls auf »~« (ohne weiteres Argument) gesetzt, wird "
"die Umgebungsmenge auf die komplette Menge der verfügbaren Capabilities "
"zurückgesetzt und alle vorhergehenden Einstellungen zurückgenommen\\&. "
"Beachten Sie, dass die Hinzunahme von Capabilities in die Umgebungsmenge sie "
"auch zu der vererbbaren Menge des Prozesses hinzufügt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ambient capability sets are useful if you want to execute a process as a non-"
"privileged user but still want to give it some capabilities\\&. Note that in "
"this case option B<keep-caps> is automatically added to I<SecureBits=> to "
"retain the capabilities over the user change\\&.  I<AmbientCapabilities=> "
"does not affect commands prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Umgebungs-Capabilitymengen sind nützlich, falls Sie einen Prozess als nicht "
"privilegierter Benutzer ausführen wollen, ihm aber dennoch einige "
"Capabilities geben möchten\\&. Beachten Sie, dass in diesem Fall die Option "
"B<keep-caps> automatisch zu I<SecureBits=> hinzugefügt wird, um die "
"Capabilities über den Benutzerwechsel hinweg zu erhalten\\&. "
"I<AmbientCapabilities=> betrifft keine Befehle, denen »+« vorangestellt "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 229\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "SICHERHEIT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NoNewPrivileges=>"
msgstr "I<NoNewPrivileges=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, ensures that the service process and "
"all its children can never gain new privileges through B<execve()> (e\\&."
"g\\&. via setuid or setgid bits, or filesystem capabilities)\\&. This is the "
"simplest and most effective way to ensure that a process and its children "
"can never elevate privileges again\\&. Defaults to false\\&. In case the "
"service will be run in a new mount namespace anyway and SELinux is disabled, "
"all file systems are mounted with B<MS_NOSUID> flag\\&. Also see "
"\\m[blue]B<No New Privileges Flag>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird sichergestellt, dass "
"der Diensteprozess und sämtliche seiner Kindprozesse niemals mittels "
"B<execve()> neue Privilegien erlangen können (z\\&.B\\&. mittels Setuid- "
"oder Setgid-Bits oder Dateisystem-Capabilities)\\&. Dies ist die einfachste "
"und effektivste Art, sicherzustellen, dass ein Prozess und seine Kinder "
"niemals wieder Privilegien erhöhen können\\&. Standardmäßig falsch\\&\\&. "
"Auf jeden Fall wird der Dienst in einem neuen Einhängenamensraum und "
"deaktiviertem SELinux ausgeführt, und alle Dateisysteme werden mit dem "
"Schalter B<MS_NOSUID> eingehängt\\&. Siehe auch \\m[blue]B<Schalter »Keine "
"neuen Privilegien«>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this setting only has an effect on the unit\\*(Aqs processes "
"themselves (or any processes directly or indirectly forked off them)\\&. It "
"has no effect on processes potentially invoked on request of them through "
"tools such as B<at>(1), B<crontab>(1), B<systemd-run>(1), or arbitrary IPC "
"services\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Einstellung nur Auswirkungen auf die Prozesse der "
"Unit selbst hat (oder alle anderen Prozesse, die direkt oder indirekt von "
"ihnen per Fork erzeugt wurden)\\&. Sie hat keine Auswirkung auf Prozesse, "
"die möglicherweise auf Anforderungen von ihnen mittels Werkzeugen wie "
"B<at>(1), B<crontab>(1), B<systemd-run>(1) oder beliebigen IPC-Diensten "
"erzeugt wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 187\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 187\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SecureBits=>"
msgstr "I<SecureBits=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the secure bits set for the executed process\\&. Takes a space-"
"separated combination of options from the following list: B<keep-caps>, "
"B<keep-caps-locked>, B<no-setuid-fixup>, B<no-setuid-fixup-locked>, "
"B<noroot>, and B<noroot-locked>\\&. This option may appear more than once, "
"in which case the secure bits are ORed\\&. If the empty string is assigned "
"to this option, the bits are reset to 0\\&. This does not affect commands "
"prefixed with \"+\"\\&. See B<capabilities>(7)  for details\\&."
msgstr ""
"Steuert die Menge der sicheren Bits für den ausgeführten Prozess\\&. "
"Akzeptiert eine durch Leerzeichen getrennte Kombination von Optionen aus der "
"folgenden Liste: B<keep-caps>, B<keep-caps-locked>, B<no-setuid-fixup>, B<no-"
"setuid-fixup-locked>, B<noroot> und B<noroot-locked>\\&. Diese Option darf "
"mehr als einmal auftauchen, dann werden die sicheren Bits ODER-verknüpft\\&. "
"Falls der Option die leere Zeichenkette zugewiesen wird, werden die Bits auf "
"0 zurückgesetzt\\&. Dies betrift keine Befehle, denen »+« vorangestellt "
"ist\\&. Siehe B<capabilities>(7) für Details\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MANDATORY ACCESS CONTROL"
msgstr "MANDATORY ACCESS CONTROL (VERFPLICHTENDE ZUGRIFFSSTEUERUNG)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SELinuxContext=>"
msgstr "I<SELinuxContext=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the SELinux security context of the executed process\\&. If set, this "
"will override the automated domain transition\\&. However, the policy still "
"needs to authorize the transition\\&. This directive is ignored if SELinux "
"is disabled\\&. If prefixed by \"-\", failing to set the SELinux security "
"context will be ignored, but it\\*(Aqs still possible that the subsequent "
"B<execve()> may fail if the policy doesn\\*(Aqt allow the transition for the "
"non-overridden context\\&. This does not affect commands prefixed with \"+"
"\"\\&. See B<setexeccon>(3)  for details\\&."
msgstr ""
"Setzt den SELinux-Sicherheitskontext des ausgeführten Prozesses\\&. Falls "
"gesetzt, wird dies den automatischen Domain-Übergang außer Kraft setzen\\&. "
"Allerdings muss die Policy den Übergang erlauben\\&. Diese Anweisung wird "
"ignoriert, falls SELinux deaktiviert ist\\&. Falls »-« vorangestellt ist, "
"wird ein Fehlschlag, den SELinux-Sicherheitskontext zu setzen, ignoriert; es "
"ist aber weiterhin möglich, dass nachfolgende B<execve()> fehlschlagen, "
"falls die Richtlinie keine Überleitung für die nicht außer Kraft gesetzten "
"Kontexte erlaubt\\&. Dies betrifft keine Befehle, denen »+« vorangestellt "
"ist\\&. Siehe B<setexeccon>(3) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AppArmorProfile=>"
msgstr "I<AppArmorProfile=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a profile name as argument\\&. The process executed by the unit will "
"switch to this profile when started\\&. Profiles must already be loaded in "
"the kernel, or the unit will fail\\&. If prefixed by \"-\", all errors will "
"be ignored\\&. This setting has no effect if AppArmor is not enabled\\&. "
"This setting does not affect commands prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Profilnamen als Argument\\&. Der von der Unit ausgeführte "
"Prozess wird beim Start in dieses Profil umschalten\\&. Profile müssen "
"bereits in den Kernel geladen sein oder die Unit schlägt fehl\\&. Falls ein "
"»-« vorangestellt ist, werden alle Fehler ignoriert\\&. Diese Einstellung "
"hat keine Auswirkung, falls AppArmor nicht aktiviert ist\\&. Diese "
"Einstellung betrifft keine Befehle, denen »+« vorangestellt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 210\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 210\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SmackProcessLabel=>"
msgstr "I<SmackProcessLabel=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a B<SMACK64> security label as argument\\&. The process executed by "
"the unit will be started under this label and SMACK will decide whether the "
"process is allowed to run or not, based on it\\&. The process will continue "
"to run under the label specified here unless the executable has its own "
"B<SMACK64EXEC> label, in which case the process will transition to run under "
"that label\\&. When not specified, the label that systemd is running under "
"is used\\&. This directive is ignored if SMACK is disabled\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein B<SMACK64>-Sicherheits-Label als Argument\\&. Der durch diese "
"Unit ausgeführte Prozess wird unter diesem Label gestartet und SMACK wird "
"darauf basierend entscheiden, ob die Ausführung des Prozesses erlaubt "
"ist\\&. Der Prozess wird weiter unter dem hier angegebenen Label laufen, "
"außer falls das Programm seinen eigenen B<SMACK64EXEC>-Label hat, in welchem "
"Falle der Prozess dazu übergehen wird, unter diesem Label zu laufen\\&. "
"Falls nicht angegeben, wird der Label verwandt, unter dem Systemd läuft\\&. "
"Diese Anweisung wird ignoriert, falls SMACK deaktiviert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value may be prefixed by \"-\", in which case all errors will be "
"ignored\\&. An empty value may be specified to unset previous "
"assignments\\&. This does not affect commands prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Diesem Wert kann »-« vorangestellt werden, wodurch alle Fehler ignoriert "
"werden\\&. Ein leerer Wert kann angegeben werden, um alle vorhergehenden "
"Zuweisungen zurückzusetzen\\&. Dies betrifft keine Befehle, denen »+« "
"vorangestellt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 218\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 218\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROCESS PROPERTIES"
msgstr "PROZESSEIGENSCHAFTEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<LimitCPU=>, I<LimitFSIZE=>, I<LimitDATA=>, I<LimitSTACK=>, I<LimitCORE=>, "
"I<LimitRSS=>, I<LimitNOFILE=>, I<LimitAS=>, I<LimitNPROC=>, "
"I<LimitMEMLOCK=>, I<LimitLOCKS=>, I<LimitSIGPENDING=>, I<LimitMSGQUEUE=>, "
"I<LimitNICE=>, I<LimitRTPRIO=>, I<LimitRTTIME=>"
msgstr ""
"I<LimitCPU=>, I<LimitFSIZE=>, I<LimitDATA=>, I<LimitSTACK=>, I<LimitCORE=>, "
"I<LimitRSS=>, I<LimitNOFILE=>, I<LimitAS=>, I<LimitNPROC=>, "
"I<LimitMEMLOCK=>, I<LimitLOCKS=>, I<LimitSIGPENDING=>, I<LimitMSGQUEUE=>, "
"I<LimitNICE=>, I<LimitRTPRIO=>, I<LimitRTTIME=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set soft and hard limits on various resources for executed processes\\&. See "
"B<setrlimit>(2)  for details on the process resource limit concept\\&. "
"Process resource limits may be specified in two formats: either as single "
"value to set a specific soft and hard limit to the same value, or as colon-"
"separated pair B<soft:hard> to set both limits individually (e\\&.g\\&.  "
"\"LimitAS=4G:16G\")\\&. Use the string B<infinity> to configure no limit on "
"a specific resource\\&. The multiplicative suffixes K, M, G, T, P and E (to "
"the base 1024) may be used for resource limits measured in bytes (e\\&."
"g\\&.  \"LimitAS=16G\")\\&. For the limits referring to time values, the "
"usual time units ms, s, min, h and so on may be used (see B<systemd."
"time>(7)  for details)\\&. Note that if no time unit is specified for "
"I<LimitCPU=> the default unit of seconds is implied, while for "
"I<LimitRTTIME=> the default unit of microseconds is implied\\&. Also, note "
"that the effective granularity of the limits might influence their "
"enforcement\\&. For example, time limits specified for I<LimitCPU=> will be "
"rounded up implicitly to multiples of 1s\\&. For I<LimitNICE=> the value may "
"be specified in two syntaxes: if prefixed with \"+\" or \"-\", the value is "
"understood as regular Linux nice value in the range -20\\&...19\\&. If not "
"prefixed like this the value is understood as raw resource limit parameter "
"in the range 0\\&...40 (with 0 being equivalent to 1)\\&."
msgstr ""
"Setzt die weichen und harten Beschränkungen für verschiedene Ressourcen für "
"ausgeführte Prozesse\\&. Siehe B<setrlimit>(2) für Details über das "
"Prozessressourcen-Begrenzungskonzept\\&. Prozessressourcenbegrenzungen "
"können in zwei Formaten festgelegt werden: entweder als einzelner Wert, um "
"eine bestimmte weiche und harte Begrenzung auf den gleichen Wert zu setzen, "
"oder als Doppelpunkt-getrenntes Paar B<weich:hart>, um beide Begrenzungen "
"individuell zu setzen (z\\&.B\\&. »LimitAS=4G:16G«)\\&. Verwenden Sie die "
"Zeichenkette B<infinity>, um keine Begrenzung für eine bestimmte Ressource "
"zu konfigurieren\\&. Die multiplikativen Endungen K, M, G, T, P und E (auf "
"Basis 1024) können für Ressourcenbegrenzungen, die in Bytes gemessen werden, "
"verwandt werden (z\\&.B\\&. »LimitAS=16G«)\\&. Für Begrenzungen, die sich "
"auf Zeitwerte beziehen, können die im Englischen normalen Zeiteinheiten ms, "
"s, min, h und so weiter verwandt werden (siehe B<systemd.time>(7) für "
"Details)\\&. Beachten Sie, dass die Standardzeiteinheit als Sekunden "
"impliziert ist, falls keine Zeiteinheit für I<LimitCPU=> angegeben ist\\&. "
"Für I<LimitRTTIME=> wird als Standardeinheit Mikrosekunden impliziert\\&. "
"Beachten Sie, dass die effektive Granularität der Begrenzungen ihre "
"Durchsetzung beeinflussen könnte\\&. Beispielsweise werden für I<LimitCPU=> "
"festgelegte Zeitbeschränkungen implizit auf Vielfache von 1s aufgerundet\\&. "
"Für I<LimitNICE=> kann der Wert in zwei Syntaxen festgelegt werden: falls "
"ihm »+« oder »-« vorangestellt wird, wird der Wert als regulärer Linux-Nice-"
"Wert im Bereich -20…19 interpretiert\\&. Falls ihm so etwas nicht "
"vorangestellt wird, wird der Wert als roher Ressourcenbegrenzungsparameter "
"im Bereich 0…40 (wobei 0 äquivalent zu 1 ist) verstanden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that most process resource limits configured with these options are per-"
"process, and processes may fork in order to acquire a new set of resources "
"that are accounted independently of the original process, and may thus "
"escape limits set\\&. Also note that I<LimitRSS=> is not implemented on "
"Linux, and setting it has no effect\\&. Often it is advisable to prefer the "
"resource controls listed in B<systemd.resource-control>(5)  over these per-"
"process limits, as they apply to services as a whole, may be altered "
"dynamically at runtime, and are generally more expressive\\&. For example, "
"I<MemoryMax=> is a more powerful (and working) replacement for "
"I<LimitRSS=>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die meisten der mit diesen Optionen konfigurierten "
"Ressourcenbeschränkungen prozessbezogen sind\\&. Prozesse können einen Fork "
"durchführen, um einen neuen Satz an Ressourcen zu erlangen\\&. Diese neuen "
"Ressourcen können unabhängig vom ursprünglichen Prozess verbucht werden und "
"daher gesetzten Beschränkungen entkommen\\&.Beachten Sie auch, dass "
"I<LimitRSS=> unter Linux nicht implementiert ist und das Setzen keinen "
"Effekt hat\\&. Oft ist es ratsam, die in B<systemd.resource-control>(5) "
"aufgeführten Ressourcensteuerungen gegenüber den prozessabhängigen zu "
"bevorzugen, da sie, auf Dienste als ganzes angewandt, zur Laufzeit verändert "
"werden und im Allgemeinen ausdrucksstärker sind\\&. Beispielsweise ist "
"I<MemoryMax=> ein leistungsfähigerer (und funktionierender) Ersatz für "
"I<LimitRSS=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that I<LimitNPROC=> will limit the number of processes from one (real) "
"UID and not the number of processes started (forked) by the service\\&. "
"Therefore the limit is cumulative for all processes running under the same "
"UID\\&. Please also note that the I<LimitNPROC=> will not be enforced if the "
"service is running as root (and not dropping privileges)\\&. Due to these "
"limitations, I<TasksMax=> (see B<systemd.resource-control>(5)) is typically "
"a better choice than I<LimitNPROC=>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass I<LimitNPROC=> die Anzahl der Prozesse einer (echten) UID "
"begrenzen wird und nicht die Anzahl der vom Dienst (mit Fork) gestarteten "
"Prozesse\\&. Daher ist diese Begrenzung für alle unter der gleichen UID "
"laufenden Prozesse kumulierend\\&. Bitte beachten Sie auch, dass "
"I<LimitNPROC=> nicht durchgesetzt wird, falls der Dienst als root läuft (und "
"seine Privilegien nicht abgibt)\\&. Aufgrund dieser Einschränkungen ist "
"I<TasksMax=> (siehe B<systemd.resource-control>(5)) typischerweise eine "
"bessere Wahl als I<LimitNPROC=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resource limits not configured explicitly for a unit default to the value "
"configured in the various I<DefaultLimitCPU=>, I<DefaultLimitFSIZE=>, \\&... "
"options available in B<systemd-system.conf>(5), and \\(en if not configured "
"there \\(en the kernel or per-user defaults, as defined by the OS (the "
"latter only for user services, see below)\\&."
msgstr ""
"Nicht explizit konfigurierte Ressourcenbeschränkungen für eine Unit "
"verwenden als Vorgabe die in den verschiedenen in B<systemd-system.conf>(5) "
"verfügbaren Optionen I<DefaultLimitCPU=>, I<DefaultLimitFSIZE=>, … "
"konfigurierten Werte und \\(en falls sie dort nicht konfiguriert sind \\(en "
"die Kernel- oder benutzerbezogenen Vorgaben, wie sie durch das "
"Betriebssystem (Letzteres nur für Benutzerdienste, siehe unten) definiert "
"sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For system units these resource limits may be chosen freely\\&. When these "
"settings are configured in a user service (i\\&.e\\&. a service run by the "
"per-user instance of the service manager) they cannot be used to raise the "
"limits above those set for the user manager itself when it was first "
"invoked, as the user\\*(Aqs service manager generally lacks the privileges "
"to do so\\&. In user context these configuration options are hence only "
"useful to lower the limits passed in or to raise the soft limit to the "
"maximum of the hard limit as configured for the user\\&. To raise the "
"user\\*(Aqs limits further, the available configuration mechanisms differ "
"between operating systems, but typically require privileges\\&. In most "
"cases it is possible to configure higher per-user resource limits via PAM or "
"by setting limits on the system service encapsulating the user\\*(Aqs "
"service manager, i\\&.e\\&. the user\\*(Aqs instance of user@\\&.service\\&. "
"After making such changes, make sure to restart the user\\*(Aqs service "
"manager\\&."
msgstr ""
"Für System-Units können diese Ressourcenbeschränkungen frei gewählt "
"werden\\&. Wenn diese Einstellungen in einem Benutzerdienst (d\\&.h\\&. "
"einem Dienst, der von der benutzerbezogenen Instanz des Diensteverwalters "
"ausgeführt wird) konfiguriert sind, können sie nicht zum Anheben der "
"Beschränkungen über die Werte, die für den Benutzerverwalter beim ersten "
"Aufruf selbst gesetzt sind, verwandt werden, da dem Benutzerverwalter im "
"Allgemeinen hierfür die Privilegien fehlen\\&. Im Benutzerkontext sind diese "
"Konfigurationsoptionen daher nur nützlich, um die hereingegebenen "
"Beschränkungen zu senken oder für den Benutzer konfigurierten weichen "
"Beschränkungen maximal auf die harten Beschränkungen anzuheben\\&. Um die "
"Benutzerbeschränkungen weiter anzuheben, unterscheiden sich die verfügbaren "
"Konfigurationsmechanismen zwischen Betriebssystemen, benötigen aber "
"typischerweise Privilegien\\&. In den meisten Fällen ist es möglich, höhere "
"benutzerbezogene Ressourcenbeschränkungen mittels PAM zu konfigurieren oder "
"durch Setzen von Beschränkungen auf den System-Dienst, der den "
"Diensteverwalter des Benutzers einkapselt, d\\&.h\\&. der Instanz von "
"user@\\&.service des Benutzers\\&. Starten Sie den Diensteverwalter des "
"Benutzers neu, nachdem Sie solche Änderungen vorgenommen haben\\&."

# FIXME Bug in po4a? The original is completely bold, the translation only the first line
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Table\\ \\&1.\\ \\&Resource limit directives, their equivalent ulimit "
"shell commands and the unit used>"
msgstr ""
"B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Ressourcenbegrenzungsanweisungen, ihre äquivalenten "
"Ulimit-Shell-Befehle und die verwandte Einheit>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directive"
msgstr "Anweisung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> equivalent"
msgstr "B<ulimit>-Äquivalent"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l l"
msgstr "l l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l l."
msgstr "l l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitCPU="
msgstr "LimitCPU="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -t"
msgstr "ulimit -t"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitFSIZE="
msgstr "LimitFSIZE="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -f"
msgstr "ulimit -f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitDATA="
msgstr "LimitDATA="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -d"
msgstr "ulimit -d"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Don\\*(Aqt use\\&. This limits the allowed address range, not memory use! Defaults to unlimited and should not be lowered\\&. To limit memory use, see I<MemoryMax=> in B<systemd.resource-control>(5)\\&."
msgstr "Nicht verwenden\\&. Diese beschränkt den erlaubten Adressbereich, nicht die Speicherverwendung! Standardmäßig unbeschränkt und sollte nicht gesenkt werden\\&. Um die Speicherverwendung zu beschränken, siehe I<MemoryMax=> in B<systemd.resource-control>(5)\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitSTACK="
msgstr "LimitSTACK="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -s"
msgstr "ulimit -s"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitCORE="
msgstr "LimitCORE="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -c"
msgstr "ulimit -c"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitRSS="
msgstr "LimitRSS="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -m"
msgstr "ulimit -m"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Don\\*(Aqt use\\&. No effect on Linux\\&."
msgstr "Nicht verwenden\\&. Hat unter Linux keine Auswirkung\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitNOFILE="
msgstr "LimitNOFILE="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -n"
msgstr "ulimit -n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Number of File Descriptors"
msgstr "Anzahl an Dateideskriptoren"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Don\\*(Aqt use\\&. Be careful when raising the soft limit above 1024, since B<select>(2) cannot function with file descriptors above 1023 on Linux\\&. Nowadays, the hard limit defaults to 524288, a very high value compared to historical defaults\\&. Typically applications should increase their soft limit to the hard limit on their own, if they are OK with working with file descriptors above 1023, i\\&.e\\&. do not use B<select>(2)\\&. Note that file descriptors are nowadays accounted like any other form of memory, thus there should not be any need to lower the hard limit\\&. Use I<MemoryMax=> to control overall service memory use, including file descriptor memory\\&."
msgstr "Nicht verwenden\\&. Seien Sie beim Anheben der weichen Begrenzung über 1024 vorsichtig, da unter Linux B<select>(2) nicht mit Dateideskriptoren über 1023 umgehen kann\\&. Heutzutage ist die harte Begrenzung 524288\\&. Verglichen mit  historischen Vorgaben ist dies ein sehr hoher Wert\\&. Typische Anwendungen sollten ihre weiche Begrenzung selbständig auf die harte Begrenzung anheben, falls sie mit Dateideskriptoren oberhalb von 1023 umgehen können, d\\&.h\\&. nicht B<select>(2) verwenden\\&. Beachten Sie, dass Dateideskriptoren heutzutage wie jede andere Form an Speicher verwaltet werden und es daher keinen Bedarf zum Absenken der harten Begrenzung geben sollte\\&. Verwenden Sie I<MemoryMax=>, um die Gesamtspeicherverwendung von Diensten zu steuern, einschließlich des Speichers für Dateideskriptoren\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitAS="
msgstr "LimitAS="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -v"
msgstr "ulimit -v"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitNPROC="
msgstr "LimitNPROC="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -u"
msgstr "ulimit -u"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Number of Processes"
msgstr "Anzahl an Prozessen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This limit is enforced based on the number of processes belonging to the user\\&. Typically it\\*(Aqs better to track processes per service, i\\&.e\\&. use I<TasksMax=>, see B<systemd.resource-control>(5)\\&."
msgstr "Diese Beschränkung wird basierend auf der Anzahl der dem Benutzer gehörenden Prozesse durchgesetzt\\&. Normalerweise ist es besser, die Prozesse pro Dienst nachzuverfolgen, d\\&.h\\&. Verwendung von I<TasksMax=>, siehe B<systemd.resource-control>(5)\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitMEMLOCK="
msgstr "LimitMEMLOCK="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -l"
msgstr "ulimit -l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitLOCKS="
msgstr "LimitLOCKS="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -x"
msgstr "ulimit -x"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Number of Locks"
msgstr "Anzahl an Sperren"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitSIGPENDING="
msgstr "LimitSIGPENDING="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -i"
msgstr "ulimit -i"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Number of Queued Signals"
msgstr "Anzahl von Signalen in der Warteschlange"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitMSGQUEUE="
msgstr "LimitMSGQUEUE="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -q"
msgstr "ulimit -q"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitNICE="
msgstr "LimitNICE="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -e"
msgstr "ulimit -e"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Nice Level"
msgstr "Nice-Stufe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitRTPRIO="
msgstr "LimitRTPRIO="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -r"
msgstr "ulimit -r"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Realtime Priority"
msgstr "Echtzeitpriorität"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LimitRTTIME="
msgstr "LimitRTTIME="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ulimit -R"
msgstr "ulimit -R"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Microseconds"
msgstr "Mikrosekunden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UMask=>"
msgstr "I<UMask=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the file mode creation mask\\&. Takes an access mode in octal "
"notation\\&. See B<umask>(2)  for details\\&. Defaults to 0022 for system "
"units\\&. For user units the default value is inherited from the per-user "
"service manager (whose default is in turn inherited from the system service "
"manager, and thus typically also is 0022 \\(em unless overridden by a PAM "
"module)\\&. In order to change the per-user mask for all user services, "
"consider setting the I<UMask=> setting of the user\\*(Aqs user@\\&.service "
"system service instance\\&. The per-user umask may also be set via the "
"I<umask> field of a user\\*(Aqs \\m[blue]B<JSON User "
"Record>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 (for users managed by B<systemd-homed."
"service>(8)  this field may be controlled via B<homectl --umask=>)\\&. It "
"may also be set via a PAM module, such as B<pam_umask>(8)\\&."
msgstr ""
"Steuert die Dateimoduserstellungsmaske\\&. Akzeptiert einen Zugriffsmodus in "
"oktaler Notation\\&. Siehe B<umask>(2) für Details\\&. Standardmäßig 0022 "
"für System-Units\\&. Für Benutzer-Units wird der Vorgabewert von dem "
"benutzerbezogenen Diensteverwalter geerbt (dessen Vorgabewert wiederum vom "
"Systemdiensteverwalter geerbt wird, und daher typischerweise auch 0022 ist "
"\\(em außer dies wurde von einem PAM-Modul außer Kraft gesetzt)\\&. Um die "
"benutzerbezogene Maske für alle Benutzerdienste zu ändern, sollten Sie "
"stattdessen die Einstellung I<UMask=> in der Systemdiensteinstanz user@\\&."
"service des Benutzers setzen\\&. Die benutzerbezogene Umask kann auch "
"mittels des Feldes I<umask> in dem \\m[blue]B<JSON-"
"Benutzerdatensatz>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 eines Benutzers gesetzt werden "
"(für Benutzer, die mittels B<systemd-homed.service>(8) verwaltet werden, "
"kann dieses Feld auch über B<homectl --umask=> gesteuert werden)\\&. Es kann "
"auch mittels eines PAM-Moduls wie B<pam_umask>(8) gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CoredumpFilter=>"
msgstr "I<CoredumpFilter=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls which types of memory mappings will be saved if the process dumps "
"core (using the /proc/I<pid>/coredump_filter file)\\&. Takes a whitespace-"
"separated combination of mapping type names or numbers (with the default "
"base 16)\\&. Mapping type names are B<private-anonymous>, B<shared-"
"anonymous>, B<private-file-backed>, B<shared-file-backed>, B<elf-headers>, "
"B<private-huge>, B<shared-huge>, B<private-dax>, B<shared-dax>, and the "
"special values B<all> (all types) and B<default> (the kernel default of "
"\"B<private-anonymous> B<shared-anonymous> B<elf-headers> B<private-"
"huge>\")\\&. See B<core>(5)  for the meaning of the mapping types\\&. When "
"specified multiple times, all specified masks are ORed\\&. When not set, or "
"if the empty value is assigned, the inherited value is not changed\\&."
msgstr ""
"Steuert, welche Arten von Speicher-Mappings gesichert werden, falls der "
"Prozess einen Speicherauszug durchführt (mittels der Datei /proc/I<PID>/"
"coredump_filter)\\&. Akzeptiert eine Leerraum-getrennte Kombination von "
"Mapping-Typnamen oder -nummern (mit der Vorgabebasis 16)\\&. Mapping-Typ-"
"Namen sind B<private-anonymous>, B<shared-anonymous>, B<private-file-"
"backed>, B<shared-file-backed>, B<elf-headers>, B<private-huge>, B<shared-"
"huge>, B<private-dax>, B<shared-dax> und der besondere Wert B<all> (alle "
"Typen) und B<default> (die Vorgabe des Kernels »B<private-anonymous> "
"B<shared-anonymous> B<elf-headers> B<private-huge>«)\\&. Siehe B<core>(5) "
"für die Bedeutung der Mapping-Typen\\&. Falls mehrfach angegeben, werden "
"alle angegebenen Masken mit ODER verbunden\\&. Wenn nicht gesetzt oder der "
"leere Wert zugewiesen wurde, wird der ererbte Wert nicht geändert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Add DAX pages to the dump filter>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&DAX-Seiten zum Speicherauszugsfilter hinzufügen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CoredumpFilter=default private-dax shared-dax\n"
msgstr "CoredumpFilter=default private-dax shared-dax\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeyringMode=>"
msgstr "I<KeyringMode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls how the kernel session keyring is set up for the service (see "
"B<session-keyring>(7)  for details on the session keyring)\\&. Takes one of "
"B<inherit>, B<private>, B<shared>\\&. If set to B<inherit> no special "
"keyring setup is done, and the kernel\\*(Aqs default behaviour is "
"applied\\&. If B<private> is used a new session keyring is allocated when a "
"service process is invoked, and it is not linked up with any user "
"keyring\\&. This is the recommended setting for system services, as this "
"ensures that multiple services running under the same system user ID (in "
"particular the root user) do not share their key material among each "
"other\\&. If B<shared> is used a new session keyring is allocated as for "
"B<private>, but the user keyring of the user configured with I<User=> is "
"linked into it, so that keys assigned to the user may be requested by the "
"unit\\*(Aqs processes\\&. In this mode multiple units running processes "
"under the same user ID may share key material\\&. Unless B<inherit> is "
"selected the unique invocation ID for the unit (see below) is added as a "
"protected key by the name \"invocation_id\" to the newly created session "
"keyring\\&. Defaults to B<private> for services of the system service "
"manager and to B<inherit> for non-service units and for services of the user "
"service manager\\&."
msgstr ""
"Steuert, wie der Kernelsitzungsschlüsselbund für den Dienst eingerichtet "
"wird (siehe B<session-keyring>(7) für Details über den "
"Sitzungsschlüsselbund)\\&. Akzeptiert einen aus B<inherit>, B<private>, "
"B<shared>\\&. Falls auf B<inherit> gesetzt, wird keine besondere "
"Schlüsselbundeinrichtung vorgenommen und das Standardverhalten des Kernels "
"wird angewandt\\&. Falls B<private> verwandt wird, wird ein neuer "
"Sitzungsschlüsselbund bereitgestellt, wenn ein Diensteprozess aufgerufen "
"wird und dieser nicht mit einem Benutzerschlüsselbund verbunden ist\\&. Dies "
"ist die für Systemdienste empfohlene Einstellung, da sie sicherstellt, dass "
"mehrere Dienste, die unter der gleichen Systembenutzerkennung laufen "
"(insbesondere des Benutzers root) ihr Schlüsselmaterial nicht gemeinsam "
"benutzen\\&. Falls B<shared> verwandt wird, wird ein neuer Schlüsselbund wie "
"für B<private> reserviert, aber der Benutzerschlüsselbund des mit I<User=> "
"konfigurierten Benutzers wird mit eingebunden, so dass die dem Benutzer "
"zugeordneten Schlüssel von den Prozessen der Unit angefragt werden "
"können\\&. In diesem Modus können mehrere Units, die Prozesse unter der "
"selben Benutzerkennung ausführen, Schlüsselmaterial gemeinsam benutzen\\&. "
"Außer bei der Auswahl von B<inherit> wird die eindeutige Aufrufkennung für "
"die Unit (siehe unten) als geschützter Schlüssel unter dem Namen "
"»invocation_id« zu dem neu erstellten Sitzungsschlüsselbund hinzugefügt\\&. "
"Standardmäßig B<private> für Dienste des Systemdiensteverwalters und "
"B<inherit> für nicht Dienste-Units und für Dienste des "
"Benutzerdiensteverwalters\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 235\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 235\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<OOMScoreAdjust=>"
msgstr "I<OOMScoreAdjust=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the adjustment value for the Linux kernel\\*(Aqs Out-Of-Memory (OOM) "
"killer score for executed processes\\&. Takes an integer between -1000 (to "
"disable OOM killing of processes of this unit) and 1000 (to make killing of "
"processes of this unit under memory pressure very likely)\\&. See "
"\\m[blue]B<The /proc Filesystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 for details\\&. "
"If not specified defaults to the OOM score adjustment level of the service "
"manager itself, which is normally at 0\\&."
msgstr ""
"Setzt den Anpassungswert für die Speicherknappheit- (OOM-)Killer-Bewertung "
"des Kernels für ausgeführte Prozesse\\&. Akzeptiert eine Ganzzahl zwischen "
"-1000 (um das OOM-Töten von Prozessen dieser Unit zu deaktivieren) und 1000 "
"(womit das Töten von Prozessen dieser Unit bei Speicherdruck sehr "
"wahrscheinlich wird)\\&. Siehe \\m[blue]B<Das /proc-"
"Dateisystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 für Details\\&. Falls nicht "
"angegeben, ist die Vorgabe die OOM-Bewertungsanpassungsstufe des "
"Diensteverwalters selbst, die normalerweise auf 0 gesetzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the I<OOMPolicy=> setting of service units to configure how the service "
"manager shall react to the kernel OOM killer or B<systemd-oomd> terminating "
"a process of the service\\&. See B<systemd.service>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Einstellung I<OOMPolicy=> von Dienste-Units, um zu "
"konfigurieren, wie der Diensteverwalter darauf reagieren soll, wenn der OOM-"
"Killer oder B<systemd-oomd> einen Prozess des Dienstes beendet\\&. Siehe "
"B<systemd.service>(5) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TimerSlackNSec=>"
msgstr "I<TimerSlackNSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the timer slack in nanoseconds for the executed processes\\&. The timer "
"slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers\\&. See "
"B<prctl>(2)  for more information\\&. Note that in contrast to most other "
"time span definitions this parameter takes an integer value in nano-seconds "
"if no unit is specified\\&. The usual time units are understood too\\&."
msgstr ""
"Setzt den Timer-Spielraum in Nanosekunden für den ausgeführten Prozess)\\&. "
"Der Timer-Spielraum steuert die Genauigkeit der durch Systemd-Timer "
"ausgelösten Aufwachaktionen\\&. Siehe B<prctl>(2) für weitere "
"Informationen\\&. Beachten Sie, dass im Gegensatz zu den meisten anderen "
"Zeitdauerdefinitionen dieser Parameter einen Ganzzahlwert in Nanosekunden "
"akzeptiert, falls keine Einheit angegeben ist\\&. Es werden auch die "
"normalen Zeiteinheiten verstanden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Personality=>"
msgstr "I<Personality=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls which kernel architecture B<uname>(2)  shall report, when invoked "
"by unit processes\\&. Takes one of the architecture identifiers B<arm64>, "
"B<arm64-be>, B<arm>, B<arm-be>, B<x86>, B<x86-64>, B<ppc>, B<ppc-le>, "
"B<ppc64>, B<ppc64-le>, B<s390> or B<s390x>\\&. Which personality "
"architectures are supported depends on the kernel\\*(Aqs native "
"architecture\\&. Usually the 64-bit versions of the various system "
"architectures support their immediate 32-bit personality architecture "
"counterpart, but no others\\&. For example, B<x86-64> systems support the "
"B<x86-64> and B<x86> personalities but no others\\&. The personality feature "
"is useful when running 32-bit services on a 64-bit host system\\&. If not "
"specified, the personality is left unmodified and thus reflects the "
"personality of the host system\\*(Aqs kernel\\&. This option is not useful "
"on architectures for which only one native word width was ever available, "
"such as B<m68k> (32-bit only) or B<alpha> (64-bit only)\\&."
msgstr ""
"Steuert, welche Kernelarchitektur B<uname>(2) melden soll, wenn es von Unit-"
"Prozessen aufgerufen wird\\&. Akzeptiert eine der Architekturkennungen "
"B<arm64>, B<arm64-be>, B<arm>, B<arm-be>, B<x86>, B<x86-64>, B<ppc>, B<ppc-"
"le>, B<ppc64>, B<ppc64-le>, B<s390> oder B<s390x>\\&. Welche "
"Personalitätsarchitekturen unterstützt werden, hängt von der nativen "
"Architektur des Kernels ab\\&. Normalerweise unterstützen die 64-Bit-"
"Versionen der verschiedenen Systemarchitekturen die direkte Entsprechung der "
"32-Bit-Personalitätsarchitektur, aber keine anderen\\&. Beispielsweise "
"unterstützen B<x86-64>-Systeme die B<x86-64>- und B<x86>-Personalitäten, "
"aber keine anderen\\&. Die Personalitätsfunktionalität ist nützlich, wenn 32-"
"Bit-Dienste auf einem 64-Bit-System ausgeführt werden\\&. Falls nicht "
"angegeben, wird die Personalität nicht verändert und spiegelt daher die "
"Personalität des Systemkernels wider\\&. Diese Option ist auf Architekturen "
"nicht nützlich, für die nur eine native Wortbreite jemals verfügbar war, wie "
"B<m68k> (nur 32 bit) oder B<alpha> (nur 64 bit)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IgnoreSIGPIPE=>"
msgstr "I<IgnoreSIGPIPE=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, B<SIGPIPE> is ignored in the executed "
"process\\&. Defaults to true since B<SIGPIPE> is generally only useful in "
"shell pipelines\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird B<SIGPIPE> in dem "
"ausgeführten Prozess ignoriert\\&. Standardmäßig wahr, da B<SIGPIPE> im "
"Allgemeinen nur in Shell-Pipes nützlich ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SCHEDULING"
msgstr "SCHEDULING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Nice=>"
msgstr "I<Nice=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the default nice level (scheduling priority) for executed processes\\&. "
"Takes an integer between -20 (highest priority) and 19 (lowest priority)\\&. "
"In case of resource contention, smaller values mean more resources will be "
"made available to the unit\\*(Aqs processes, larger values mean less "
"resources will be made available\\&. See B<setpriority>(2)  for details\\&."
msgstr ""
"Setzt den Vorgabe-Nice-Wert (Scheduling-Priorität) für ausgeführte "
"Prozesse\\&. Akzeptiert eine Ganzzahl zwischen -20 (höchste Priorität) und "
"19 (niedrigste Priorität)\\&. Im Falle von Ressourcenkonflikten bedeuten "
"kleinere Werte, dass mehr Ressourcen für die Prozesse der Unit zur Verfügung "
"gestellt werden und größere Werte, dass weniger Ressourcen zur Verfügung "
"gestellt werden\\&. Siehe B<setpriority>(2) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUSchedulingPolicy=>"
msgstr "I<CPUSchedulingPolicy=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the CPU scheduling policy for executed processes\\&. Takes one of "
"B<other>, B<batch>, B<idle>, B<fifo> or B<rr>\\&. See "
"B<sched_setscheduler>(2)  for details\\&."
msgstr ""
"Setzt die CPU-Scheduling-Richtlinie für ausgeführte Prozesse\\&. Akzeptiert "
"eines aus B<other>, B<batch>, B<idle>, B<fifo>, B<rr>\\&. Siehe "
"B<sched_setscheduler>(2) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUSchedulingPriority=>"
msgstr "I<CPUSchedulingPriority=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the CPU scheduling priority for executed processes\\&. The available "
"priority range depends on the selected CPU scheduling policy (see above)\\&. "
"For real-time scheduling policies an integer between 1 (lowest priority) and "
"99 (highest priority) can be used\\&. In case of CPU resource contention, "
"smaller values mean less CPU time is made available to the service, larger "
"values mean more\\&. See B<sched_setscheduler>(2)  for details\\&."
msgstr ""
"Setzt die CPU-Scheduling-Priorität für ausgeführte Prozesse\\&. Der "
"verfügbare Prioritätenbereich hängt von der ausgewählten CPU-Scheduling-"
"Richtlinie (siehe oben) ab\\&. Für Echtzeit-Scheduling-Richtlinien kann eine "
"Ganzzahl zwischen 1 (niedrigste Priorität) und 99 (höchste Priorität) "
"verwandt werden\\&. Im Falle von CPU-Ressourcenkonflikten bedeuten kleinere "
"Werte, dass weniger CPU-Zeit dem Dienst zur Verfügung gestellt wird und "
"größere Werte bedeuten mehr\\&. Siehe B<sched_setscheduler>(2) für "
"Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUSchedulingResetOnFork=>"
msgstr "I<CPUSchedulingResetOnFork=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, elevated CPU scheduling priorities and "
"policies will be reset when the executed processes call B<fork>(2), and can "
"hence not leak into child processes\\&. See B<sched_setscheduler>(2)  for "
"details\\&. Defaults to false\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, werden erhöhte CPU-"
"Scheduling-Prioritäten und -Richtlinien zurückgesetzt, wenn ausgeführte "
"Prozesse B<fork>(2) aufrufen und können daher nicht an Kindprozesse "
"durchsickern\\&. Siehe B<sched_setscheduler>(2) für Details\\&. "
"Standardmäßig falsch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUAffinity=>"
msgstr "I<CPUAffinity=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the CPU affinity of the executed processes\\&. Takes a list of CPU "
"indices or ranges separated by either whitespace or commas\\&. "
"Alternatively, takes a special \"numa\" value in which case systemd "
"automatically derives allowed CPU range based on the value of I<NUMAMask=> "
"option\\&. CPU ranges are specified by the lower and upper CPU indices "
"separated by a dash\\&. This option may be specified more than once, in "
"which case the specified CPU affinity masks are merged\\&. If the empty "
"string is assigned, the mask is reset, all assignments prior to this will "
"have no effect\\&. See B<sched_setaffinity>(2)  for details\\&."
msgstr ""
"Steuert die CPU-Affinität des ausgeführten Prozesses\\&. Akzeptiert eine "
"durch Leerraum oder Kommata getrennte Liste von CPU-Indizes oder -"
"Bereichen\\&. Alternativ wird der besondere Wert »numa« akzeptiert\\&. In "
"diesem Fall leitet Systemd die erlaubten CPU-Bereiche basierend auf der "
"Option I<NUMAMask=> automatisch ab\\&. CPU-Bereiche werden durch den unteren "
"und oberen CPU-Index, getrennt durch einen Bindestrich, festgelegt\\&. Diese "
"Option kann mehr als einmal angegeben werden; in diesem Fall werden die "
"festgelegten CPU-Affinitätsmasken zusammengeführt\\&. Falls die leere "
"Zeichenkette zugewiesen wird, wird die Maske zurückgesetzt und alle "
"vorherigen Zuweisungen haben keinen Effekt\\&. Siehe B<sched_setaffinity>(2) "
"für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NUMAPolicy=>"
msgstr "I<NUMAPolicy=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the NUMA memory policy of the executed processes\\&. Takes a policy "
"type, one of: B<default>, B<preferred>, B<bind>, B<interleave> and "
"B<local>\\&. A list of NUMA nodes that should be associated with the policy "
"must be specified in I<NUMAMask=>\\&. For more details on each policy please "
"see, B<set_mempolicy>(2)\\&. For overall overview of NUMA support in Linux "
"see, B<numa>(7)\\&."
msgstr ""
"Steuert die NUMA-Speicherrichtlinie des ausgeführten Prozesses\\&. "
"Akzeptiert einen Richtlinientyp, einer aus: B<default>, B<preferred>, "
"B<bind>, B<interleave> und B<local>\\&. Eine Liste von NUMA-Knoten, die der "
"Richtlinie zugeordnet werden sollen, muss in I<NUMAMask=> festgelegt "
"werden\\&. Für weitere Details über jede Richtlinie lesen Sie bitte "
"B<set_mempolicy>(2)\\&. Für einen allgemeinen Überblick über die NUMA-"
"Unterstützung in Linux, siehe B<numa>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NUMAMask=>"
msgstr "I<NUMAMask=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the NUMA node list which will be applied alongside with selected "
"NUMA policy\\&. Takes a list of NUMA nodes and has the same syntax as a list "
"of CPUs for I<CPUAffinity=> option or special \"all\" value which will "
"include all available NUMA nodes in the mask\\&. Note that the list of NUMA "
"nodes is not required for B<default> and B<local> policies and for "
"B<preferred> policy we expect a single NUMA node\\&."
msgstr ""
"Steuert die NUMA-Knotenliste, die zusammen mit der ausgewählten NUMA-"
"Richtlinie angewandt wird\\&. Akzeptiert eine Liste von NUMA-Knoten und hat "
"die gleiche Syntax wie eine Liste von CPUs für die Option I<CPUAffinity=> "
"oder den besonderen Wert »all«, der alle verfügbaren NUMA-Knoten in der "
"Maske enthält\\&. Beachten Sie, dass für die Richtlinien B<default> und "
"B<local> keine Liste von NUMA-Knoten benötigt und für die Richtlinie "
"B<preferred> ein einzelner NUMA-Knoten erwartet wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IOSchedulingClass=>"
msgstr "I<IOSchedulingClass=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the I/O scheduling class for executed processes\\&. Takes one of the "
"strings B<realtime>, B<best-effort> or B<idle>\\&. The kernel\\*(Aqs default "
"scheduling class is B<best-effort> at a priority of 4\\&. If the empty "
"string is assigned to this option, all prior assignments to both "
"I<IOSchedulingClass=> and I<IOSchedulingPriority=> have no effect\\&. See "
"B<ioprio_set>(2)  for details\\&."
msgstr ""
"Setzt die E/A-Scheduling-Klasse für ausgeführte Prozesse\\&. Akzeptiert eine "
"der Zeichenketten B<realtime>, B<best-effort> oder B<idle>\\&. Die Vorgabe-"
"Scheduling-Klasse des Kernels ist B<best-effort> mit Priorität 4\\&. Falls "
"dieser Option die leere Zeichenkette zugewiesen wird, haben alle "
"vorhergehenden Zuweisungen zu I<IOSchedulingClass=> und "
"I<IOSchedulingPriority=> keinen Effekt\\&. Siehe B<ioprio_set>(2) für "
"Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IOSchedulingPriority=>"
msgstr "I<IOSchedulingPriority=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the I/O scheduling priority for executed processes\\&. Takes an integer "
"between 0 (highest priority) and 7 (lowest priority)\\&. In case of I/O "
"contention, smaller values mean more I/O bandwidth is made available to the "
"unit\\*(Aqs processes, larger values mean less bandwidth\\&. The available "
"priorities depend on the selected I/O scheduling class (see above)\\&. If "
"the empty string is assigned to this option, all prior assignments to both "
"I<IOSchedulingClass=> and I<IOSchedulingPriority=> have no effect\\&. For "
"the kernel\\*(Aqs default scheduling class (B<best-effort>) this defaults to "
"4\\&. See B<ioprio_set>(2)  for details\\&."
msgstr ""
"Setzt die E/A-Scheduling-Priorität für ausgeführte Prozesse\\&. Akzeptiert "
"eine Ganzzahl zwischen 0 (höchste Priorität) und 7 (niedrigste "
"Priorität)\\&. Im Falle von E/A-Konflikten bedeuten kleinere Werte, dass den "
"Prozessen der Unit mehr E/A-Bandbreite zur Verfügung gestellt wird und "
"größere Werte bedeuten weniger Bandbreite\\&. Die verfügbaren Prioritäten "
"hängen von der ausgewählten E/A-Scheduling-Klasse (siehe oben) ab\\&. Falls "
"dieser Option die leere Zeichenkette zugewiesen wird, haben alle "
"vorhergehenden Zuweisungen zu I<IOSchedulingClass=> und "
"I<IOSchedulingPriority=> keinen Effekt\\&. Für die Vorgabe-Scheduling-Klasse "
"des Kernels (B<best-effort>) ist dies standardmäßig 4\\&. Siehe "
"B<ioprio_set>(2) für Details\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANDBOXING"
msgstr "SANDBOXING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following sandboxing options are an effective way to limit the exposure "
"of the system towards the unit\\*(Aqs processes\\&. It is recommended to "
"turn on as many of these options for each unit as is possible without "
"negatively affecting the process\\*(Aq ability to operate\\&. Note that many "
"of these sandboxing features are gracefully turned off on systems where the "
"underlying security mechanism is not available\\&. For example, "
"I<ProtectSystem=> has no effect if the kernel is built without file system "
"namespacing or if the service manager runs in a container manager that makes "
"file system namespacing unavailable to its payload\\&. Similarly, "
"I<RestrictRealtime=> has no effect on systems that lack support for SECCOMP "
"system call filtering, or in containers where support for this is turned "
"off\\&."
msgstr ""
"Die nachfolgenden Sandboxing-Optionen bieten eine wirksame Art, die Kontakte "
"des Systems im Hinblick auf die Prozesse der Unit zu begrenzen\\&. Es wird "
"empfohlen, so viele dieser Optionen wie möglich, ohne die Betriebsfähigkeit "
"der Prozesse der Unit negativ zu betreffen, einzuschalten\\&. Beachten Sie, "
"dass viele dieser Sandboxing-Funktionalitäten beschwerdefrei auf Systemen, "
"auf denen der unterliegende Sicherheitsmechanismus nicht verfügbar ist, "
"ausgeschaltet werden\\&. Beispielsweise hat I<ProtectSystem=> keine Wirkung, "
"falls der Kernel ohne Namensräume für Dateisysteme gebaut wurde oder falls "
"der Diensteverwalter in einem Container-Verwalter ausgeführt wird, der dafür "
"sorgt, dass Dateisystem-Namensräume für seine Nutzlast nicht verfügbar "
"sind\\&. Ähnlich hat I<RestrictRealtime=> auf Systemen keine Wirkung, denen "
"die Unterstützung für SECCOMP-Systemaufruffilterung fehlt oder in "
"Containern, in denen die Unterstützung dafür abgeschaltet ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also note that some sandboxing functionality is generally not available in "
"user services (i\\&.e\\&. services run by the per-user service manager)\\&. "
"Specifically, the various settings requiring file system namespacing support "
"(such as I<ProtectSystem=>) are not available, as the underlying kernel "
"functionality is only accessible to privileged processes\\&. However, most "
"namespacing settings, that will not work on their own in user services, will "
"work when used in conjunction with I<PrivateUsers=>B<true>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass einige Sandboxing-Funktionalität im Allgemeinen in "
"Benutzerdiensten (d\\&.h\\&. Diensten, die vom benutzerbezogenen "
"Diensteverwalter ausgeführt werden) nicht verfügbar ist\\&. Insbesondere die "
"verschiedenen Einstellungen, die die Unterstützung für Dateisystem-"
"Namensräume benötigen (wie I<ProtectSystem=>) sind nicht verfügbar, da die "
"zugrundeliegende Kernelfunktionalität nur für privilegierte Prozesse "
"erreichbar ist\\&. Allerdings werden die meisten Namensraum-Einstellungen, "
"die nicht in ihrem eigenen Benutzerdienst funktionieren, bei der Verwendung "
"zusammen mit I<PrivateUsers=>B<true> funktionieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectSystem=>"
msgstr "I<ProtectSystem=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or the special values \"full\" or \"strict\"\\&. If "
"true, mounts the /usr/ and the boot loader directories (/boot and /efi) read-"
"only for processes invoked by this unit\\&. If set to \"full\", the /etc/ "
"directory is mounted read-only, too\\&. If set to \"strict\" the entire file "
"system hierarchy is mounted read-only, except for the API file system "
"subtrees /dev/, /proc/ and /sys/ (protect these directories using "
"I<PrivateDevices=>, I<ProtectKernelTunables=>, I<ProtectControlGroups=>)\\&. "
"This setting ensures that any modification of the vendor-supplied operating "
"system (and optionally its configuration, and local mounts) is prohibited "
"for the service\\&. It is recommended to enable this setting for all long-"
"running services, unless they are involved with system updates or need to "
"modify the operating system in other ways\\&. If this option is used, "
"I<ReadWritePaths=> may be used to exclude specific directories from being "
"made read-only\\&. This setting is implied if I<DynamicUser=> is set\\&. "
"This setting cannot ensure protection in all cases\\&. In general it has the "
"same limitations as I<ReadOnlyPaths=>, see below\\&. Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder die besonderen Werte »full« oder "
"»strict«\\&. Falls wahr, werden die Verzeichnisse /usr/ und die des "
"Systemstartprogramms (/boot and /efi) für von dieser Unit aufgerufene "
"Prozesse nur lesbar eingehängt\\&. Falls auf »full« gesetzt, wird auch das "
"Verzeichnis /etc/ nur lesbar eingehängt\\&. Falls auf »strict« gesetzt, wird "
"die gesamte Dateisystemhierarchie nur lesbar eingehängt, außer der API-"
"Dateisystemunterbäume /dev/, /proc/ und /sys/ (schützen Sie diese "
"Verzeichnisse mittels I<PrivateDevices=>, I<ProtectKernelTunables=>, "
"I<ProtectControlGroups=>)\\&. Diese Einstellung stellt sicher, dass alle "
"Änderungen an dem vom Lieferanten bereitgestellten Betriebssystem (und "
"optional seiner Konfiguration und lokaler Einhängungen) für den Dienst "
"verboten sind\\&. Es wird empfohlen, diese Einstellung für alle "
"langlaufenden Dienste zu aktivieren, außer sie sind an "
"Systemaktualisierungen beteiligt oder müssen das Betriebssystem auf eine "
"andere Art verändern\\&. Falls diese Option verwandt wird, kann "
"I<ReadWritePaths=> verwandt werden, um bestimmte Verzeichnisse von dem nur "
"lesbaren Verhalten auszunehmen\\&. Diese Einstellung ist impliziert, falls "
"I<DynamicUser=> gesetzt ist\\&. Diese Einstellung kann nicht für alle Fälle "
"den Schutz sicherstellen\\&. Im Allgemeinen hat es die gleichen Begrenzungen "
"wie I<ReadOnlyPaths=>, siehe unten\\&. Standardmäßig aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 214\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 214\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectHome=>"
msgstr "I<ProtectHome=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or the special values \"read-only\" or "
"\"tmpfs\"\\&. If true, the directories /home/, /root, and /run/user are made "
"inaccessible and empty for processes invoked by this unit\\&. If set to "
"\"read-only\", the three directories are made read-only instead\\&. If set "
"to \"tmpfs\", temporary file systems are mounted on the three directories in "
"read-only mode\\&. The value \"tmpfs\" is useful to hide home directories "
"not relevant to the processes invoked by the unit, while still allowing "
"necessary directories to be made visible when listed in I<BindPaths=> or "
"I<BindReadOnlyPaths=>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder die besonderen Werte »read-only« oder "
"»tmpfs«\\&. Falls wahr, wird der Zugriff auf die Verzeichnisse /home/, /root "
"und /run/user entzogen, sie erscheinen für von der Unit aufgerufene Prozesse "
"leer\\&. Falls auf »read-only« gesetzt, werden die drei Verzeichnisse "
"stattdessen nur lesbar gesetzt\\&. Falls auf »tmpfs« gesetzt, werden "
"temporäre Dateisysteme auf diesen drei Verzeichnissen im nur-lesbaren Modus "
"eingehängt\\&. Der Wert »tmpfs« ist nützlich, um Home-Verzeichnisse, die für "
"die von der Unit aufgerufenen Prozesse nicht relevant sind, zu verstecken, "
"während gleichzeitig notwendige Verzeichnisse weiterhin sichtbar gemacht "
"werden können, indem sie mit I<BindPaths=> oder I<BindReadOnlyPaths=> "
"aufgelistet werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this to \"yes\" is mostly equivalent to setting the three "
"directories in I<InaccessiblePaths=>\\&. Similarly, \"read-only\" is mostly "
"equivalent to I<ReadOnlyPaths=>, and \"tmpfs\" is mostly equivalent to "
"I<TemporaryFileSystem=> with \":ro\"\\&."
msgstr ""
"Setzen dieser Einstellung auf »yes« ist fast äquivalent zum Setzen der drei "
"Verzeichnisse in I<InaccessiblePaths=>\\&. Ähnlich ist »read-only« fast "
"äquivalent zu I<ReadOnlyPaths=> und »tmpfs« ist fast äquivalent zu "
"I<TemporaryFileSystem=> mit »:ro«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is recommended to enable this setting for all long-running services (in "
"particular network-facing ones), to ensure they cannot get access to private "
"user data, unless the services actually require access to the user\\*(Aqs "
"private data\\&. This setting is implied if I<DynamicUser=> is set\\&. This "
"setting cannot ensure protection in all cases\\&. In general it has the same "
"limitations as I<ReadOnlyPaths=>, see below\\&."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, diese Einstellung für alle langlaufenden Dienste "
"(insbesondere solchen zu Netzen) zu aktivieren, um sicherzustellen, dass sie "
"keinen Zugriff auf private Benutzerdaten bekommen, außer der Dienst benötigt "
"tatsächlich Zugriff auf die privaten Daten der Benutzer\\&. Diese "
"Einstellung ist impliziert, falls I<DynamicUser=> gesetzt ist\\&. Diese "
"Einstellung kann nicht für alle Fälle den Schutz sicherstellen\\&. Im "
"Allgemeinen hat es die gleichen Begrenzungen wie I<ReadOnlyPaths=>, siehe "
"unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<RuntimeDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, "
"I<LogsDirectory=>, I<ConfigurationDirectory=>"
msgstr ""
"I<RuntimeDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, "
"I<LogsDirectory=>, I<ConfigurationDirectory=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options take a whitespace-separated list of directory names\\&. The "
"specified directory names must be relative, and may not include \"\\&.\\&."
"\"\\&. If set, when the unit is started, one or more directories by the "
"specified names will be created (including their parents) below the "
"locations defined in the following table\\&. Also, the corresponding "
"environment variable will be defined with the full paths of the "
"directories\\&. If multiple directories are set, then in the environment "
"variable the paths are concatenated with colon (\":\")\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen akzeptieren eine Leerraum-getrennte Liste von "
"Verzeichnisnamen\\&. Die angegebenen Verzeichnisnamen müssen relativ sein "
"und dürfen »\\&.\\&.« nicht enthalten\\&. Falls beim Starten der Unit "
"gesetzt, werden ein oder mehrere Verzeichniss(e) mit den angegebenen Namen "
"unterhalb der in der nachfolgenden Tabelle definierten Orte erstellt "
"(einschließlich ihrer Eltern), wenn die Unit gestartet wird\\&. Auch wird "
"die entsprechende Umgebungsvariable mit dem vollständigen Pfad der "
"Verzeichnisse definiert\\&. Falls mehrere Verzeichnisse gesetzt sind, dann "
"werden die Pfade in der Umgebungsvariablen mit dem Doppelpunkt (»:«) "
"verkettet\\&."

# FIXME Bug in po4a? The original is completely bold, the translation only the first line
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Table\\ \\&2.\\ \\&Automatic directory creation and environment variables>"
msgstr ""
"B<Tabelle\\ \\&2.\\ \\&Automatische Verzeichniserstellung und "
"Umgebungsvariablen>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Below path for system units"
msgstr "Unterhalb vom Pfad von System-Units"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Below path for user units"
msgstr "Unterhalb vom Pfad von Benutzer-Units"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Environment variable set"
msgstr "Umgebungsvariablenmenge"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<RuntimeDirectory=>"
msgstr "I<RuntimeDirectory=>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/run/"
msgstr "/run/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$XDG_RUNTIME_DIR>"
msgstr "I<$XDG_RUNTIME_DIR>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$RUNTIME_DIRECTORY>"
msgstr "I<$RUNTIME_DIRECTORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<StateDirectory=>"
msgstr "I<StateDirectory=>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/var/lib/"
msgstr "/var/lib/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$XDG_STATE_HOME>"
msgstr "I<$XDG_STATE_HOME>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$STATE_DIRECTORY>"
msgstr "I<$STATE_DIRECTORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<CacheDirectory=>"
msgstr "I<CacheDirectory=>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/var/cache/"
msgstr "/var/cache/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$XDG_CACHE_HOME>"
msgstr "I<$XDG_CACHE_HOME>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$CACHE_DIRECTORY>"
msgstr "I<$CACHE_DIRECTORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<LogsDirectory=>"
msgstr "I<LogsDirectory=>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/var/log/"
msgstr "/var/log/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$XDG_STATE_HOME>/log/"
msgstr "I<$XDG_STATE_HOME>/log/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$LOGS_DIRECTORY>"
msgstr "I<$LOGS_DIRECTORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ConfigurationDirectory=>"
msgstr "I<ConfigurationDirectory=>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/etc/"
msgstr "/etc/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$XDG_CONFIG_HOME>"
msgstr "I<$XDG_CONFIG_HOME>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$CONFIGURATION_DIRECTORY>"
msgstr "I<$CONFIGURATION_DIRECTORY>"

# FIXME Bug in po4a? The translation is shown bold starting here, the original not
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case of I<RuntimeDirectory=> the innermost subdirectories are removed "
"when the unit is stopped\\&. It is possible to preserve the specified "
"directories in this case if I<RuntimeDirectoryPreserve=> is configured to "
"B<restart> or B<yes> (see below)\\&. The directories specified with "
"I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=>, "
"I<ConfigurationDirectory=> are not removed when the unit is stopped\\&."
msgstr ""
"Im Falle von I<RuntimeDirectory=> werden die innersten Unterverzeichnisse "
"entfernt, wenn die Unit gestoppt wird\\&. Es ist möglich, in diesem Fall die "
"festgelegten Verzeichnisse zu erhalten, falls I<RuntimeDirectoryPreserve=> "
"auf B<restart> oder B<yes> konfiguriert ist (siehe unten)\\&. Die mit "
"I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=>, "
"I<ConfigurationDirectory=> festgelegten Verzeichnisse werden nicht entfernt, "
"wenn die Unit gestoppt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Except in case of I<ConfigurationDirectory=>, the innermost specified "
"directories will be owned by the user and group specified in I<User=> and "
"I<Group=>\\&. If the specified directories already exist and their owning "
"user or group do not match the configured ones, all files and directories "
"below the specified directories as well as the directories themselves will "
"have their file ownership recursively changed to match what is "
"configured\\&. As an optimization, if the specified directories are already "
"owned by the right user and group, files and directories below of them are "
"left as-is, even if they do not match what is requested\\&. The innermost "
"specified directories will have their access mode adjusted to the what is "
"specified in I<RuntimeDirectoryMode=>, I<StateDirectoryMode=>, "
"I<CacheDirectoryMode=>, I<LogsDirectoryMode=> and "
"I<ConfigurationDirectoryMode=>\\&."
msgstr ""
"Außer im Fall von I<ConfigurationDirectory=> werden die innersten "
"festgelegten Verzeichnisse dem in I<User=> und I<Group=> angegebenem "
"Benutzer und der Gruppe gehören\\&. Falls die angegebenen Verzeichnisse "
"bereits existieren und ihre besitzenden Benutzer und Gruppe nicht auf die "
"konfigurierten passen, werden alle Dateien und Verzeichnisse unterhalb der "
"angegebenen Verzeichnisse sowie alle Verzeichnisse selbst rekursiv geändert, "
"so dass die Eigentümerschaft auf die konfigurierte passt\\&. Falls die "
"angegebenen Verzeichnisse bereits dem richtigen Benutzer und der richtigen "
"Gruppe gehören, werden als Optimierung alle Dateien und Verzeichnisse "
"darunter unverändert gelassen, selbst falls sie nicht auf das angeforderte "
"passen\\&. Die Zugriffsmodi der innersten angegebenen Verzeichnisse wird auf "
"das, was in I<RuntimeDirectoryMode=>, I<StateDirectoryMode=>, "
"I<CacheDirectoryMode=>, I<LogsDirectoryMode=> und "
"I<ConfigurationDirectoryMode=> festgelegt ist, angepasst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options imply I<BindPaths=> for the specified paths\\&. When combined "
"with I<RootDirectory=> or I<RootImage=> these paths always reside on the "
"host and are mounted from there into the unit\\*(Aqs file system "
"namespace\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen implizieren I<BindPaths=> für die festgelegten Pfade\\&. Bei "
"der Kombination mit I<RootDirectory=> oder I<RootImage=> werden diese Pfade "
"immer innerhalb des Rechners liegen und von dort in den "
"Dateisystemnamensraum der Unit eingehängt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<DynamicUser=> is used, the logic for I<CacheDirectory=>, "
"I<LogsDirectory=> and I<StateDirectory=> is slightly altered: the "
"directories are created below /var/cache/private, /var/log/private and /var/"
"lib/private, respectively, which are host directories made inaccessible to "
"unprivileged users, which ensures that access to these directories cannot be "
"gained through dynamic user ID recycling\\&. Symbolic links are created to "
"hide this difference in behaviour\\&. Both from perspective of the host and "
"from inside the unit, the relevant directories hence always appear directly "
"below /var/cache, /var/log and /var/lib\\&."
msgstr ""
"Falls I<DynamicUser=> verwandt wird, ändert sich die Logik für "
"I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=> und I<StateDirectory=> leicht: die "
"Verzeichnisse werden unterhalb /var/cache/private, /var/log/private bzw\\&. /"
"var/lib/private erstellt, die Verzeichnisse des Rechners sind, die für nicht "
"privilegierte Benutzer nicht zugreifbar sind\\&. Dadurch wird "
"sichergestellt, dass Zugriff auf diese Verzeichnisse nicht über die "
"Wiederverwendung dynamischer Benutzerkennungen möglich ist\\&. Symbolische "
"Links werden erstellt, um diese Unterschiede im Verhalten zu verstecken\\&. "
"Daher tauchen sowohl aus Sicht des Rechners als auch aus innerhalb der Unit "
"die relevanten Verzeichnisse immer direkt unter /var/cache, /var/log und /"
"var/lib auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<RuntimeDirectory=> to manage one or more runtime directories for the "
"unit and bind their lifetime to the daemon runtime\\&. This is particularly "
"useful for unprivileged daemons that cannot create runtime directories in /"
"run/ due to lack of privileges, and to make sure the runtime directory is "
"cleaned up automatically after use\\&. For runtime directories that require "
"more complex or different configuration or lifetime guarantees, please "
"consider using B<tmpfiles.d>(5)\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie I<RuntimeDirectory=>, um eine oder mehrere "
"Laufzeitverzeichnisse für die Unit zu verwalten und ihre Lebensdauer an die "
"Lebensdauer des Daemons zu koppeln\\&. Dies ist insbesonders für nicht "
"privilegierte Daemons nützlich, die aufgrund fehlender Privilegien keine "
"Laufzeitverzeichnisse in /run/ erstellen können und um sicherzustellen, dass "
"die Laufzeitverzeichnisse nach der Verwendung automatisch bereinigt "
"werden\\&. Für Laufzeitverzeichnisse, die eine komplexere oder andere "
"Konfiguration oder Lebensdauergarantie benötigen, prüfen Sie den Einsatz von "
"B<tmpfiles.d>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<RuntimeDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=> and "
"I<LogsDirectory=> optionally support a second parameter, separated by \":"
"\"\\&. The second parameter will be interpreted as a destination path that "
"will be created as a symlink to the directory\\&. The symlinks will be "
"created after any I<BindPaths=> or I<TemporaryFileSystem=> options have been "
"set up, to make ephemeral symlinking possible\\&. The same source can have "
"multiple symlinks, by using the same first parameter, but a different second "
"parameter\\&."
msgstr ""
"I<RuntimeDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=> und "
"I<LogsDirectory=> unterstützen optional einen zweiten Parameter, der durch "
"»:« abgetrennt wird\\&. Der zweite Parameter wird als Zielpfad "
"interpretiert, der als Symlink auf das Verzeichnis erstellt wird\\&. Die "
"Symlinks werden erstellt, nachdem alle Optionen I<BindPaths=> oder "
"I<TemporaryFileSystem=> eingerichtet wurden, um flüchtige Symlinks zu "
"ermöglichen\\&. Die gleiche Quelle kann mehrere Symlnks haben, indem der "
"gleiche erste Parameter, aber ein verschiedener zweiter Parameter verwandt "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The directories defined by these options are always created under the "
"standard paths used by systemd (/var/, /run/, /etc/, \\&...)\\&. If the "
"service needs directories in a different location, a different mechanism has "
"to be used to create them\\&."
msgstr ""
"Die durch diese Optionen definierten Verzeichnisse werden immer unter den "
"von Systemd verwandten Standardpfaden (/var/, /run/, /etc/ …) erstellt\\&. "
"Falls der Dienst Verzeichnisse an einem anderen Ort benötigt, muss ein "
"anderer Mechanismus zu deren Erstellung verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tmpfiles.d>(5)  provides functionality that overlaps with these "
"options\\&. Using these options is recommended, because the lifetime of the "
"directories is tied directly to the lifetime of the unit, and it is not "
"necessary to ensure that the tmpfiles\\&.d configuration is executed before "
"the unit is started\\&."
msgstr ""
"B<tmpfiles.d>(5) stellt Funktionalität bereit, die sich mit diesen Optionen "
"überlappt\\&. Es wird empfohlen, dass diese Optionen eingesetzt werden, da "
"die Lebensdauer der Verzeichnisse an die Lebensdauer der Unit gekoppelt ist, "
"und es nicht notwendig ist, sicherzustellen, dass die tmpfiles\\&.d-"
"Konfiguration vor dem Start der Unit ausgeführt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To remove any of the directories created by these settings, use the "
"B<systemctl clean \\&...> command on the relevant units, see "
"B<systemctl>(1)  for details\\&."
msgstr ""
"Um alle von diesen Einstellungen erzeugten Verzeichnisse zu entfernen, "
"verwenden Sie den Befehl B<systemctl clean …> auf die relevanten Units, "
"siehe B<systemctl>(1) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: if a system service unit has the following,"
msgstr "Beispiel: Falls eine Systemdienste-Unit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RuntimeDirectory=foo/bar baz\n"
msgstr "RuntimeDirectory=foo/bar baz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the service manager creates /run/foo (if it does not exist), /run/foo/bar, "
"and /run/baz\\&. The directories /run/foo/bar and /run/baz except /run/foo "
"are owned by the user and group specified in I<User=> and I<Group=>, and "
"removed when the service is stopped\\&."
msgstr ""
"enthält, erstellt der Diensteverwalter /run/foo (falls es noch nicht "
"existiert), /run/foo/bar und /run/baz\\&. Die Verzeichnisse /run/foo/bar "
"und /run/baz außer /run/foo gehören dem Benutzer und der Gruppe, die in "
"I<User=> und I<Group=> angegeben sind und werden entfernt, wenn der Dienst "
"gestoppt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"RuntimeDirectory=foo/bar\n"
"StateDirectory=aaa/bbb ccc\n"
msgstr ""
"RuntimeDirectory=foo/bar\n"
"StateDirectory=aaa/bbb ccc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then the environment variable \"RUNTIME_DIRECTORY\" is set with \"/run/foo/"
"bar\", and \"STATE_DIRECTORY\" is set with \"/var/lib/aaa/bbb:/var/lib/"
"ccc\"\\&."
msgstr ""
"enthält, dann wird die Umgebungsvariable »RUNTIME_DIRECTORY« mit »/run/foo/"
"bar« und »STATE_DIRECTORY« mit »/var/lib/aaa/bbb:/var/lib/ccc« gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RuntimeDirectory=foo:bar foo:baz\n"
msgstr "RuntimeDirectory=foo:bar foo:baz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the service manager creates /run/foo (if it does not exist), and /run/bar "
"plus /run/baz as symlinks to /run/foo\\&."
msgstr ""
"Der Diensteverwalter erstellt /run/foo (falls es noch nicht existiert) und /"
"run/bar sowie /run/baz als Symlinks auf /run/foo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 211\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 211\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<RuntimeDirectoryMode=>, I<StateDirectoryMode=>, I<CacheDirectoryMode=>, "
"I<LogsDirectoryMode=>, I<ConfigurationDirectoryMode=>"
msgstr ""
"I<RuntimeDirectoryMode=>, I<StateDirectoryMode=>, I<CacheDirectoryMode=>, "
"I<LogsDirectoryMode=>, I<ConfigurationDirectoryMode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the access mode of the directories specified in "
"I<RuntimeDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, "
"I<LogsDirectory=>, or I<ConfigurationDirectory=>, respectively, as an octal "
"number\\&. Defaults to B<0755>\\&. See \"Permissions\" in "
"B<path_resolution>(7)  for a discussion of the meaning of permission bits\\&."
msgstr ""
"Legt die Zugriffsmodi der in I<RuntimeDirectory=>, I<StateDirectory=>, "
"I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=> bzw\\&. I<ConfigurationDirectory=> "
"angegebenen Verzeichnisse in einer oktalen Zahl fest\\&. Standardmäßig "
"B<0755>\\&. Siehe »Permissions« in B<path_resolution>(7) für eine Diskussion "
"über die Benennung der Berechtigungs-Bits\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 234\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 234\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RuntimeDirectoryPreserve=>"
msgstr "I<RuntimeDirectoryPreserve=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or B<restart>\\&. If set to B<no> (the default), "
"the directories specified in I<RuntimeDirectory=> are always removed when "
"the service stops\\&. If set to B<restart> the directories are preserved "
"when the service is both automatically and manually restarted\\&. Here, the "
"automatic restart means the operation specified in I<Restart=>, and manual "
"restart means the one triggered by B<systemctl restart foo\\&.service>\\&. "
"If set to B<yes>, then the directories are not removed when the service is "
"stopped\\&. Note that since the runtime directory /run/ is a mount point of "
"\"tmpfs\", then for system services the directories specified in "
"I<RuntimeDirectory=> are removed when the system is rebooted\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder B<restart>\\&. Falls auf die Vorgabe "
"B<no> gesetzt, werden die in I<RuntimeDirectory=> festgelegten Verzeichnisse "
"immer entfernt, wenn der Dienst beendet wird\\&. Falls auf B<restart> "
"gesetzt, werden die Verzeichnisse erhalten, wenn der Dienst sowohl "
"automatisch als auch manuell neu gestartet wird\\&. Hier bedeutet der "
"automatische Neustart die in I<Restart=> festgelegte Aktion und manueller "
"Neustart bedeutet die durch B<systemctl restart foo\\&.service> "
"ausgelöste\\&. Falls auf I<yes> gesetzt, werden die Verzeichnisse nicht "
"entfernt, wenn der Dienst beendet wird\\&. Beachten Sie, dass die in "
"I<RuntimeDirectory=> festgelegten Verzeichnisse entfernt werden, wenn das "
"System neu gestartet wird, da das Laufzeitverzeichnis /run/ ein »tmpfs«-"
"Einhängepunkt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TimeoutCleanSec=>"
msgstr "I<TimeoutCleanSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures a timeout on the clean-up operation requested through B<systemctl "
"clean \\&...>, see B<systemctl>(1)  for details\\&. Takes the usual time "
"values and defaults to B<infinity>, i\\&.e\\&. by default no timeout is "
"applied\\&. If a timeout is configured the clean operation will be aborted "
"forcibly when the timeout is reached, potentially leaving resources on "
"disk\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert für die mittels B<systemctl clean …> erbetene Aufräumaktion "
"eine Zeitüberschreitung, siehe B<systemctl>(1) für Details\\&. Akzeptiert "
"die gewöhnlichen Zeitwerte und ist standardmäßig B<infinity>, d\\&.h\\&. "
"standardmäßig wird keine Zeitüberschreitung angewandt\\&. Falls eine "
"Zeitüberschreitung konfiguriert ist, wird die Aufräumaktion zwangsweise "
"beendet, wenn die Zeitüberschreitung erreicht ist, möglicherweise verbleiben "
"dann Ressourcen auf der Platte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ReadWritePaths=>, I<ReadOnlyPaths=>, I<InaccessiblePaths=>, I<ExecPaths=>, "
"I<NoExecPaths=>"
msgstr ""
"I<ReadWritePaths=>, I<ReadOnlyPaths=>, I<InaccessiblePaths=>, I<ExecPaths=>, "
"I<NoExecPaths=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets up a new file system namespace for executed processes\\&. These options "
"may be used to limit access a process has to the file system\\&. Each "
"setting takes a space-separated list of paths relative to the host\\*(Aqs "
"root directory (i\\&.e\\&. the system running the service manager)\\&. Note "
"that if paths contain symlinks, they are resolved relative to the root "
"directory set with I<RootDirectory=>/I<RootImage=>\\&."
msgstr ""
"Richtet einen neuen Dateisystemnamensraum für ausgeführte Prozesse ein\\&. "
"Diese Optionen können zur Begrenzung des Zugriffs eines Prozesses auf das "
"Dateisystem verwandt werden\\&. Jede Einstellung akzeptiert eine Leerzeichen-"
"getrennte Liste von Pfaden, die relativ zum Wurzelverzeichnis des Rechners "
"(d\\&.h\\&. des Systems, das den Diensteverwalter ausführt) ist\\&. Beachten "
"Sie, dass die Pfade relativ zu dem mit I<RootDirectory=>/I<RootImage=> "
"gesetzten Wurzelverzeichnis aufgelöst werden, falls sie Symlinks "
"enthalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paths listed in I<ReadWritePaths=> are accessible from within the namespace "
"with the same access modes as from outside of it\\&. Paths listed in "
"I<ReadOnlyPaths=> are accessible for reading only, writing will be refused "
"even if the usual file access controls would permit this\\&. Nest "
"I<ReadWritePaths=> inside of I<ReadOnlyPaths=> in order to provide writable "
"subdirectories within read-only directories\\&. Use I<ReadWritePaths=> in "
"order to allow-list specific paths for write access if "
"I<ProtectSystem=strict> is used\\&. Note that I<ReadWritePaths=> cannot be "
"used to gain write access to a file system whose superblock is mounted read-"
"only\\&. On Linux, for each mount point write access is granted only if the "
"mount point itself I<and> the file system superblock backing it are not "
"marked read-only\\&.  I<ReadWritePaths=> only controls the former, not the "
"latter, hence a read-only file system superblock remains protected\\&."
msgstr ""
"In I<ReadWritePaths=> aufgeführte Pfade sind von innerhalb des Namensraums "
"mit den gleichen Zugriffsmodi wie von außerhalb zugreifbar\\&. Auf in "
"I<ReadOnlyPaths=> aufgeführte Pfade kann nur lesend zugegriffen werden, "
"Schreiben wird abgelehnt, selbst falls die normale Dateizugriffssteuerung "
"dies erlauben würde\\&. Schachteln Sie I<ReadWritePaths=> innerhalb von "
"I<ReadOnlyPaths=>, um schreibbare Unterverzeichnisse innerhalb nur lesbarer "
"Verzeichnisse bereitzustellen\\&. Verwenden Sie I<ReadWritePaths=>, um "
"bestimmte Pfade für den Schreibzugriff freizuschalten, falls "
"I<ProtectSystem=strict> verwandt wird\\&. Beachten Sie, dass "
"I<ReadWritePaths=> nicht zum Erlangen von Schreibzugriff auf ein Dateisystem "
"verwandt werden kann, dessen Superblock schreibgeschützt eingehängt ist\\&. "
"Unter Linux wird für jeden Einhängepunkt der Schreibzugriff nur erlaubt, "
"falls der Einhängepunkt selbst I<und> der ihm zugrundeliegende "
"Dateisystemsuperblock nicht als schreibgeschützt markiert sind\\&. "
"I<ReadWritePaths=> steuert nur ersteres und nicht letzteres, daher bleibt "
"ein schreibgeschützter Dateisystemsuperblock geschützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paths listed in I<InaccessiblePaths=> will be made inaccessible for "
"processes inside the namespace along with everything below them in the file "
"system hierarchy\\&. This may be more restrictive than desired, because it "
"is not possible to nest I<ReadWritePaths=>, I<ReadOnlyPaths=>, "
"I<BindPaths=>, or I<BindReadOnlyPaths=> inside it\\&. For a more flexible "
"option, see I<TemporaryFileSystem=>\\&."
msgstr ""
"In I<InaccessiblePaths=> aufgeführte Pfade, einschließlich der "
"Dateisystemhierarchie darunter, werden für Prozesse innerhalb des "
"Namensraums unzugreifbar gemacht\\&. Dies könnte restriktiver als gewünscht "
"sein, da es nicht möglich ist, darin I<ReadWritePaths=>, I<ReadOnlyPaths=>, "
"I<BindPaths=> oder I<BindReadOnlyPaths=> zu verschachteln\\&. Für eine "
"flexiblere Option siehe I<TemporaryFileSystem=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Content in paths listed in I<NoExecPaths=> are not executable even if the "
"usual file access controls would permit this\\&. Nest I<ExecPaths=> inside "
"of I<NoExecPaths=> in order to provide executable content within non-"
"executable directories\\&."
msgstr ""
"Inhalte in den in I<NoExecPaths=> aufgeführten Pfaden können nicht "
"ausgeführt werden, selbst falls die gewöhnliche Zugriffskontrolle dies "
"erlauben würde\\&. Verschachteln Sie I<ExecPaths=> innerhalb von "
"I<NoExecPaths=>, um ausführbaren Inhalt innerhalb nichtausführbarer "
"Verzeichnisse bereitzustellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-directory paths may be specified as well\\&. These options may be "
"specified more than once, in which case all paths listed will have limited "
"access from within the namespace\\&. If the empty string is assigned to this "
"option, the specific list is reset, and all prior assignments have no "
"effect\\&."
msgstr ""
"Es können auch Pfade, die keine Verzeichnisse sind, angegeben werden\\&. "
"Diese Optionen können mehr als einmal angegeben werden, dann haben alle "
"aufgeführten Pfade von innerhalb des Namensraums aus beschränkten "
"Zugriff\\&. Falls dieser Option die leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird "
"die Liste zurückgesetzt und alle vorherigen Zuweisungen haben keinen "
"Effekt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paths in I<ReadWritePaths=>, I<ReadOnlyPaths=>, I<InaccessiblePaths=>, "
"I<ExecPaths=> and I<NoExecPaths=> may be prefixed with \"-\", in which case "
"they will be ignored when they do not exist\\&. If prefixed with \"+\" the "
"paths are taken relative to the root directory of the unit, as configured "
"with I<RootDirectory=>/I<RootImage=>, instead of relative to the root "
"directory of the host (see above)\\&. When combining \"-\" and \"+\" on the "
"same path make sure to specify \"-\" first, and \"+\" second\\&."
msgstr ""
"Pfaden in I<ReadWritePaths=>, I<ReadOnlyPaths=>, I<InaccessiblePaths=>, "
"I<ExecPaths=> und I<NoExecPaths=> kann ein »-« vorangestellt werden, wodurch "
"sie ignoriert werden, falls sie nicht existieren\\&. Falls ihnen »+« "
"vorangestellt wird, werden die Pfade als relativ zum Wurzelverzeichnis der "
"Unit akzeptiert, wie dies mit I<RootDirectory=>/I<RootImage=> konfiguriert "
"ist, statt relativ zum Wurzelverzeichnis des Rechners (siehe oben)\\&. Wenn "
"Sie »-« und »+« auf dem gleichen Pfad kombinieren, verwenden Sie »-« zuerst "
"und danach »+«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that these settings will disconnect propagation of mounts from the "
"unit\\*(Aqs processes to the host\\&. This means that this setting may not "
"be used for services which shall be able to install mount points in the main "
"mount namespace\\&. For I<ReadWritePaths=> and I<ReadOnlyPaths=>, "
"propagation in the other direction is not affected, i\\&.e\\&. mounts "
"created on the host generally appear in the unit processes\\*(Aq namespace, "
"and mounts removed on the host also disappear there too\\&. In particular, "
"note that mount propagation from host to unit will result in unmodified "
"mounts to be created in the unit\\*(Aqs namespace, i\\&.e\\&. writable "
"mounts appearing on the host will be writable in the unit\\*(Aqs namespace "
"too, even when propagated below a path marked with I<ReadOnlyPaths=>! "
"Restricting access with these options hence does not extend to submounts of "
"a directory that are created later on\\&. This means the lock-down offered "
"by that setting is not complete, and does not offer full protection\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Einstellungen die Ausbreitung von Einhängungen von "
"den Prozessen einer Unit zum Rechner abtrennt\\&. Dies bedeutet, dass diese "
"Einstellung nicht für Dienste benutzt werden darf, die in der Lage sein "
"müssen, Einhängepunkte im Haupteinhängenamensraum zu installieren\\&. Die "
"I<ReadWritePaths=>- und I<ReadOnlyPaths=>-Ausbreitung in die andere Richtung "
"ist nicht betroffen, d\\&.h\\&. Einhängungen, die im Rechner erstellt "
"werden, tauchen im Allgemeinen im Namensraum der Unit auf und Einhängungen, "
"die auf dem Rechner entfernt werden, verschwinden auch dort\\&. Beachten Sie "
"insbesondere, dass die Einhängeausbreitung vom Rechner zu der Unit dazu "
"führt, dass unveränderte Einhängungen im Namensraum der Unit erstellt "
"werden, d\\&.h\\&. schreibbare Einhängungen, die auf dem Rechner auftauchen, "
"werden auch im Namensraum der Unit schreibbar sein, selbst wenn sie zu einem "
"Pfad ausgebreitet werden, der mit I<ReadOnlyPaths=> markiert ist! Daher wird "
"die Zugriffseinschränkung mit diesen Optionen nicht auf Untereinhängungen "
"eines Verzeichnisses, das später erstellt wird, ausgeweitet\\&. Dies "
"bedeutet, dass die durch diese Einstellung angebotene Sperrung nicht "
"vollständig ist und keinen vollständigen Schutz bietet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the effect of these settings may be undone by privileged "
"processes\\&. In order to set up an effective sandboxed environment for a "
"unit it is thus recommended to combine these settings with either "
"I<CapabilityBoundingSet=~CAP_SYS_ADMIN> or I<SystemCallFilter=~@mount>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Wirkung dieser Einstellung durch privilegierte "
"Prozesse zurückgenommen werden kann\\&. Um eine wirksame Sandbox-Umgebung "
"für eine Unit einzurichten, wird daher empfohlen, diese Einstellungen mit "
"entweder I<CapabilityBoundingSet=~CAP_SYS_ADMIN> oder "
"I<SystemCallFilter=~@mount> zu kombinieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please be extra careful when applying these options to API file systems (a "
"list of them could be found in I<MountAPIVPS=>), since they may be required "
"for basic system functionalities\\&. Moreover, /run/ needs to be writable "
"for setting up mount namespace and propagation\\&."
msgstr ""
"Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie diese Optionen für API-Dateisysteme "
"verwenden (eine Liste dieser können Sie unter I<MountAPIVPS=> finden), da "
"sie für grundlegende Systemfunktionalität notwendig sein können\\&. "
"Desweitern muss /run/ schreibbar sein, um Einhängenamensräume und "
"Weiterleitung einzurichten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Simple allow-list example using these directives:"
msgstr "Beispiel für eine einfache Erlaubnisliste mittels dieser Direktiven:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"ReadOnlyPaths=/\n"
"ReadWritePaths=/var /run\n"
"InaccessiblePaths=-/lost+found\n"
"NoExecPaths=/\n"
"ExecPaths=/usr/sbin/my_daemon /usr/lib /usr/lib64\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"ReadOnlyPaths=/\n"
"ReadWritePaths=/var /run\n"
"InaccessiblePaths=-/lost+found\n"
"NoExecPaths=/\n"
"ExecPaths=/usr/sbin/mein_Daemon /usr/lib /usr/lib64\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 231\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 231\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TemporaryFileSystem=>"
msgstr "I<TemporaryFileSystem=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a space-separated list of mount points for temporary file systems "
"(tmpfs)\\&. If set, a new file system namespace is set up for executed "
"processes, and a temporary file system is mounted on each mount point\\&. "
"This option may be specified more than once, in which case temporary file "
"systems are mounted on all listed mount points\\&. If the empty string is "
"assigned to this option, the list is reset, and all prior assignments have "
"no effect\\&. Each mount point may optionally be suffixed with a colon (\":"
"\") and mount options such as \"size=10%\" or \"ro\"\\&. By default, each "
"temporary file system is mounted with \"nodev,strictatime,mode=0755\"\\&. "
"These can be disabled by explicitly specifying the corresponding mount "
"options, e\\&.g\\&., \"dev\" or \"nostrictatime\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Einhängepunkten für "
"temporäre Dateisysteme (tmpfs)\\&. Falls gesetzt, wird ein neuer "
"Dateisystemnamensraum für ausgeführte Prozesse eingerichtet und in jeden "
"Einhängepunkt ein temporäres Dateisystem eingehängt\\&. Diese Option kann "
"mehr als einmal angegeben werden, dann werden an allen aufgeführten "
"Einhängepunkten temporäre Dateisysteme eingehängt\\&. Falls dieser Option "
"die leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird die Liste zurückgesetzt und "
"alle vorherigen Zuweisungen haben keinen Effekt\\&. Jedem Einhängepunkt darf "
"optional ein Doppelpunkt (»:«) und Einhängeoptionen wie »size=10%« oder »ro« "
"angehängt werden\\&. Standardmäßig wird jedes temporäre Dateisystem mit "
"»nodev,strictatime,mode=0755« eingehängt\\&. Dies kann durch explizite "
"Angabe der entsprechenden Einhängeoptionen deaktiviert werden, z\\&.B\\&. "
"»dev« oder »nostrictatime«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is useful to hide files or directories not relevant to the processes "
"invoked by the unit, while necessary files or directories can be still "
"accessed by combining with I<BindPaths=> or I<BindReadOnlyPaths=>:"
msgstr ""
"Dies ist nützlich, um Dateien oder Verzeichnisse, die für die von der Unit "
"gestarteten Prozesse nicht relevant sind, zu verstecken, während auf "
"notwendige Dateien oder Verzeichnisse durch Kombination mit I<BindPaths=> "
"oder I<BindReadOnlyPaths=> weiterhin zugegriffen werden kann:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"TemporaryFileSystem=/var:ro\n"
"BindReadOnlyPaths=/var/lib/systemd\n"
msgstr ""
"TemporaryFileSystem=/var:ro\n"
"BindReadOnlyPaths=/var/lib/systemd\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then the invoked processes by the unit cannot see any files or directories "
"under /var/ except for /var/lib/systemd or its contents\\&."
msgstr ""
"Der durch die Unit aufgerufene Prozess kann dann keine Dateien, "
"Verzeichnisse oder Inhalte unter /var/ außer /var/lib/systemd sehen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 238\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 238\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateTmp=>"
msgstr "I<PrivateTmp=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, sets up a new file system namespace "
"for the executed processes and mounts private /tmp/ and /var/tmp/ "
"directories inside it that are not shared by processes outside of the "
"namespace\\&. This is useful to secure access to temporary files of the "
"process, but makes sharing between processes via /tmp/ or /var/tmp/ "
"impossible\\&. If true, all temporary files created by a service in these "
"directories will be removed after the service is stopped\\&. Defaults to "
"false\\&. It is possible to run two or more units within the same private /"
"tmp/ and /var/tmp/ namespace by using the I<JoinsNamespaceOf=> directive, "
"see B<systemd.unit>(5)  for details\\&. This setting is implied if "
"I<DynamicUser=> is set\\&. For this setting, the same restrictions regarding "
"mount propagation and privileges apply as for I<ReadOnlyPaths=> and related "
"calls, see above\\&. Enabling this setting has the side effect of adding "
"I<Requires=> and I<After=> dependencies on all mount units necessary to "
"access /tmp/ and /var/tmp/\\&. Moreover an implicitly I<After=> ordering on "
"B<systemd-tmpfiles-setup.service>(8)  is added\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird ein neuer "
"Dateisystemnamensraum für den ausgeführten Prozess eingerichtet und private /"
"tmp/- und /var/tmp/-Verzeichnisse darin eingehängt, die nicht mit Prozessen "
"außerhalb des Namensraums gemeinsam genutzt werden\\&. Dies ist nützlich, um "
"Zugriff auf temporäre Dateien des Prozesses abzusichern, allerdings ist die "
"gemeinsame Benutzung von Inhalten über /tmp/ oder /var/tmp/ mit anderen "
"Prozessen unmöglich\\&. Falls »wahr«, werden alle durch einen Dienst in "
"diesen Verzeichnissen erstellten temporären Dateien entfernt, nachdem der "
"Dienst gestoppt ist\\&. Standardmäßig falsch\\&. Es ist möglich, zwei oder "
"mehr Units mit dem gleichen privaten /tmp/- und /var/tmp/-Namensraum durch "
"Verwendung der Anweisung I<JoinsNamespaceOf=> zu benutzen, siehe B<systemd."
"unit>(5) für Details\\&. Diese Einstellung ist impliziert, falls "
"I<DynamicUser=> gesetzt ist\\&. Für diese Einstellung gelten die gleichen "
"Beschränkungen bezüglich Einhängeausbreitung und Privilegien wie für "
"I<ReadOnlyPaths=> und verwandte Aufrufe, siehe oben\\&. Aktivieren dieser "
"Einstellung hat den Seiteneffekt des Hinzufügens der Abhängigkeiten "
"I<Requires=> und I<After=> zu allen für den Zugriff auf /tmp/ und /var/tmp/ "
"notwendigen Einhänge-Units\\&. Desweiteren wird eine implizite I<After=>-"
"Ordnung auf B<systemd-tmpfiles-setup.service>(8) hinzugefügt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the implementation of this setting might be impossible (for "
"example if mount namespaces are not available), and the unit should be "
"written in a way that does not solely rely on this setting for security\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Implementierung dieser Einstellung unmöglich sein "
"könnte (beispielsweise, falls Einhängenamensräume nicht verfügbar sind) und "
"dass die Unit auf eine Art geschrieben sein sollte, die sich nicht "
"ausschließlich auf diese Einstellung für die Sicherheit verlässt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateDevices=>"
msgstr "I<PrivateDevices=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, sets up a new /dev/ mount for the "
"executed processes and only adds API pseudo devices such as /dev/null, /dev/"
"zero or /dev/random (as well as the pseudo TTY subsystem) to it, but no "
"physical devices such as /dev/sda, system memory /dev/mem, system ports /dev/"
"port and others\\&. This is useful to turn off physical device access by the "
"executed process\\&. Defaults to false\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird eine neue /dev/-"
"Einhängung für den ausgeführten Prozess eingerichtet und nur API-"
"Pseudogeräte wie /dev/null, /dev/zero oder /dev/random (sowie das Pseudo-TTY-"
"Untersystem) hinzugefügt, aber keine physischen Geräte wie /dev/sda, "
"Systemspeicher /dev/mem, System-Ports /dev/port und andere\\&. Dies ist "
"nützlich, um Zugriff auf physische Geräte für ausgeführte Prozesse "
"abzustellen\\&. Standardmäßig falsch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Enabling this option will install a system call filter to block low-level I/"
"O system calls that are grouped in the I<@raw-io> set, remove B<CAP_MKNOD> "
"and B<CAP_SYS_RAWIO> from the capability bounding set for the unit, and set "
"I<DevicePolicy=closed> (see B<systemd.resource-control>(5)  for details)\\&. "
"Note that using this setting will disconnect propagation of mounts from the "
"service to the host (propagation in the opposite direction continues to "
"work)\\&. This means that this setting may not be used for services which "
"shall be able to install mount points in the main mount namespace\\&. The "
"new /dev/ will be mounted read-only and \\*(Aqnoexec\\*(Aq\\&. The latter "
"may break old programs which try to set up executable memory by using "
"B<mmap>(2)  of /dev/zero instead of using B<MAP_ANON>\\&. For this setting "
"the same restrictions regarding mount propagation and privileges apply as "
"for I<ReadOnlyPaths=> and related calls, see above\\&."
msgstr ""
"Aktivieren dieser Option wird einen Systemaufruffilter installieren, um "
"systemnahe E/A-Systemaufrufe, die in der Gruppe I<@raw-io> versammelt sind, "
"zu blockieren, B<CAP_MKNOD> und B<CAP_SYS_RAWIO> aus der Capability-"
"Begrenzungsmenge für die Unit zu entfernen und I<DevicePolicy=closed> zu "
"setzen (siehe B<systemd.resource-control>(5) für Details)\\&. Beachten Sie, "
"dass die Verwendung dieser Einstellung die Ausbreitung von Einhängungen aus "
"dem Dienst zum Rechner trennen wird (Ausbreitung in die umgekehrte Richtung "
"wird weiterhin funktionieren)\\&. Dies bedeutet, dass diese Einstellung "
"nicht für Dienste benutzt werden kann, die in der Lage sein sollen, "
"Einhängepunkte in dem Haupteinhängeraum zu installieren\\&. Das neue /dev/ "
"wird nur lesbar und »noexec« eingehängt\\&. Letzteres könnte alte Programme "
"beschädigen, die mit B<mmap>(2) aus /dev/zero ausführbaren Speicher "
"einrichten, statt B<MAP_ANON> zu verwenden\\&. Für diese Einstellung gelten "
"die gleichen Einschränkungen im Hinblick auf Einhängeausbreitung und "
"Privilegien wie für I<ReadOnlyPaths=> und verwandte Aufrufe, siehe oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When access to some but not all devices must be possible, the "
"I<DeviceAllow=> setting might be used instead\\&. See B<systemd.resource-"
"control>(5)\\&."
msgstr ""
"Wenn Zugriff auf einige aber nicht alle Geräte möglich sein soll, kann "
"stattdessen die Einstellung I<DeviceAllow=> verwandt werden\\&. Siehe "
"B<systemd.resource-control>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateNetwork=>"
msgstr "I<PrivateNetwork=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, sets up a new network namespace for "
"the executed processes and configures only the loopback network device "
"\"lo\" inside it\\&. No other network devices will be available to the "
"executed process\\&. This is useful to turn off network access by the "
"executed process\\&. Defaults to false\\&. It is possible to run two or more "
"units within the same private network namespace by using the "
"I<JoinsNamespaceOf=> directive, see B<systemd.unit>(5)  for details\\&. Note "
"that this option will disconnect all socket families from the host, "
"including B<AF_NETLINK> and B<AF_UNIX>\\&. Effectively, for B<AF_NETLINK> "
"this means that device configuration events received from B<systemd-udevd."
"service>(8)  are not delivered to the unit\\*(Aqs processes\\&. And for "
"B<AF_UNIX> this has the effect that B<AF_UNIX> sockets in the abstract "
"socket namespace of the host will become unavailable to the unit\\*(Aqs "
"processes (however, those located in the file system will continue to be "
"accessible)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird ein "
"Netzwerknamensraum für die ausgeführten Prozesse eingerichtet und darin nur "
"das Loopback-Netzwerkgerät »lo« konfiguriert\\&. Dem ausgeführten Prozess "
"wird kein anderes Netzwerkgerät zur Verfügung stehen\\&. Dies ist nützlich, "
"um den ausgeführten Prozessen den Netzwerkzugriff zu verweigern\\&. "
"Standardmäßig falsch\\&. Es ist möglich, zwei oder mehr Units mit dem "
"gleichen privaten Netzwerknamensraum durch Verwendung der Anweisung "
"I<JoinsNamespaceOf=> zu benutzen, siehe B<systemd.unit>(5) für Details\\&. "
"Beachten Sie, dass diese Option alle Socket-Einrichtungen, einschließlich "
"B<AF_NETLINK> und B<AF_UNIX>, vom Rechner trennen wird\\&. Effektiv bedeutet "
"das für B<AF_NETLINK>, dass von B<systemd-udevd.service>(8) empfangene "
"Gerätekonfigurationsereignisse nicht zu den Prozessen der Unit ausgeliefert "
"werden\\&. Und für B<AF_UNIX> hat dies den Effekt, dass B<AF_UNIX>-Sockets "
"in dem abstrakten Namensraum des Rechners für Prozesse der Unit unverfügbar "
"werden (allerdings werden solche im Dateisystem weiterhin zugreifbar "
"sein)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the implementation of this setting might be impossible (for "
"example if network namespaces are not available), and the unit should be "
"written in a way that does not solely rely on this setting for security\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Implementierung dieser Einstellung unmöglich sein "
"könnte (beispielsweise, falls Netzwerknamensräume nicht verfügbar sind) und "
"dass die Unit auf eine Art geschrieben sein sollte, die sich nicht "
"ausschließlich auf diese Einstellung für die Sicherheit verlässt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is enabled, I<PrivateMounts=> is implied unless it is "
"explicitly disabled, and /sys will be remounted to associate it with the new "
"network namespace\\&."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird I<PrivateMounts=> impliziert, außer es "
"ist explizit deaktiviert und /sys wird neu eingehängt, um es mit dem neuen "
"Netzwerknamensraum zu assoziieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is used on a socket unit any sockets bound on behalf of "
"this unit will be bound within a private network namespace\\&. This may be "
"combined with I<JoinsNamespaceOf=> to listen on sockets inside of network "
"namespaces of other services\\&."
msgstr ""
"Wenn diese Option auf einer Socket-Unit verwandt wird, dann werden alle im "
"Auftrag dieser Unit angebundenen Sockets innerhalb eines privaten "
"Netzwerknamensraums angebunden\\&. Dies kann mit I<JoinsNamespaceOf=> "
"kombiniert werden, um auf Sockets innerhalb von Netzwerknamensräumen von "
"anderen Diensten auf Anfragen zu warten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NetworkNamespacePath=>"
msgstr "I<NetworkNamespacePath=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an absolute file system path referring to a Linux network namespace "
"pseudo-file (i\\&.e\\&. a file like /proc/$PID/ns/net or a bind mount or "
"symlink to one)\\&. When set the invoked processes are added to the network "
"namespace referenced by that path\\&. The path has to point to a valid "
"namespace file at the moment the processes are forked off\\&. If this option "
"is used I<PrivateNetwork=> has no effect\\&. If this option is used together "
"with I<JoinsNamespaceOf=> then it only has an effect if this unit is started "
"before any of the listed units that have I<PrivateNetwork=> or "
"I<NetworkNamespacePath=> configured, as otherwise the network namespace of "
"those units is reused\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen absoluten Dateisystempfad, der sich auf eine Linux-"
"Netzwerknamensraum-Pseudodatei bezieht (d\\&.h\\&. einer Datei wie /proc/"
"$PID/ns/net oder einer Bind-Einhängung oder einem Symlink darauf)\\&. Ist "
"dies gesetzt, dann werden aufgerufene Prozesse zu dem durch diesen Pfad "
"referenzierten Netzwerknamensraum hinzugefügt\\&. Der Pfad muss zum "
"Zeitpunkt des Aufrufs von »fork« auf eine gültige Netzwerknamensraumdatei "
"zeigen\\&. Falls diese Option verwandt wird, hat I<PrivateNetwork=> keine "
"Wirkung\\&. Falls diese Option zusammen mit I<JoinsNamespaceOf=> verwandt "
"wird, dann hat sie nur eine Wirkung, falls diese Unit gestartet wird, bevor "
"alle der aufgeführten Units, die I<PrivateNetwork=> oder "
"I<NetworkNamespacePath=> konfiguriert haben, gestartet wird, da andernfalls "
"der Netzwerknamensraum dieser Units neu verwendet wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is used on a socket unit any sockets bound on behalf of "
"this unit will be bound within the specified network namespace\\&."
msgstr ""
"Wenn diese Option auf einer Socket-Unit verwandt wird, dann werden alle "
"Sockets, die im Auftrag dieser Units angebunden sind, innerhalb des "
"festgelegten Netzwerknamensraums angebunden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateIPC=>"
msgstr "I<PrivateIPC=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, sets up a new IPC namespace for the "
"executed processes\\&. Each IPC namespace has its own set of System V IPC "
"identifiers and its own POSIX message queue file system\\&. This is useful "
"to avoid name clash of IPC identifiers\\&. Defaults to false\\&. It is "
"possible to run two or more units within the same private IPC namespace by "
"using the I<JoinsNamespaceOf=> directive, see B<systemd.unit>(5)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird ein neuer IPC-"
"Namensraum für den ausgeführten Prozess eingerichtet\\&. Jeder IPC-"
"Namensraum hat seine eigene Gruppe an System-V-IPC-Kennzeichnern und sein "
"eigenes POSIX-Nachrichtenwarteschlangen-Dateisystem\\&. Dies ist zur "
"Vermeidung von Namens-Kollisionen bei IPC-Kennzeichnern nützlich\\&. "
"Standardmäßig falsch\\&. Es ist möglich, zwei oder mehr Units innerhalb des "
"gleichen privaten IPC-Namensraum auszuführen, indem die Direktive "
"I<JoinsNamespaceOf=> verwandt wird, siehe B<systemd.unit>(5) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that IPC namespacing does not have an effect on B<AF_UNIX> sockets, "
"which are the most common form of IPC used on Linux\\&. Instead, B<AF_UNIX> "
"sockets in the file system are subject to mount namespacing, and those in "
"the abstract namespace are subject to network namespacing\\&. IPC "
"namespacing only has an effect on SysV IPC (which is mostly legacy) as well "
"as POSIX message queues (for which B<AF_UNIX>/B<SOCK_SEQPACKET> sockets are "
"typically a better replacement)\\&. IPC namespacing also has no effect on "
"POSIX shared memory (which is subject to mount namespacing) either\\&. See "
"B<ipc_namespaces>(7)  for the details\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass IPC-Namensräume keinerlei Auswirkung auf B<AF_UNIX>-"
"Sockets haben, die die häufigste Form von IPC unter Linux sind\\&. "
"Stattdessen unterliegen B<AF_UNIX> in dem Dateisystem den "
"Einhängenamensräumen\\&. IPC-Namensräume haben nur eine Auswirkung auf SysV-"
"IPC (was größtenteils veraltet ist), sowie POSIX-Nachrichtenwarteschlangen "
"(für die B<AF_UNIX>-/B<SOCK_SEQPACKET>-Sockets typischerweise die bessere "
"Alternative sind)\\&. IPC-Namensräume haben auch keine Auswirkungen auf "
"gemeinsam benutzten Speicher gemäß POSIX (der Einhängenamensräumen "
"unterliegt)\\&. Siehe B<ipc_namespaces>(7) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the implementation of this setting might be impossible (for "
"example if IPC namespaces are not available), and the unit should be written "
"in a way that does not solely rely on this setting for security\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Implementierung dieser Einstellung unmöglich sein "
"könnte (beispielsweise, falls IPC-Namensräume nicht verfügbar sind) und dass "
"die Unit auf eine Art geschrieben sein sollte, die sich nicht ausschließlich "
"auf diese Einstellung für die Sicherheit verlässt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPCNamespacePath=>"
msgstr "I<IPCNamespacePath=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an absolute file system path referring to a Linux IPC namespace pseudo-"
"file (i\\&.e\\&. a file like /proc/$PID/ns/ipc or a bind mount or symlink to "
"one)\\&. When set the invoked processes are added to the network namespace "
"referenced by that path\\&. The path has to point to a valid namespace file "
"at the moment the processes are forked off\\&. If this option is used "
"I<PrivateIPC=> has no effect\\&. If this option is used together with "
"I<JoinsNamespaceOf=> then it only has an effect if this unit is started "
"before any of the listed units that have I<PrivateIPC=> or "
"I<IPCNamespacePath=> configured, as otherwise the network namespace of those "
"units is reused\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen absoluten Dateisystempfad, der sich auf eine Linux-IPC-"
"Namensraum-Pseudodatei bezieht (d\\&.h\\&. einer Datei wie /proc/$PID/ns/ipc "
"oder einer Bind-Einhängung oder einem Symlink darauf)\\&. Ist dies gesetzt, "
"dann werden aufgerufene Prozesse zu dem durch diesen Pfad referenzierten "
"Netzwerknamensraum hinzugefügt\\&. Der Pfad muss zum Zeitpunkt des Aufrufs "
"von »fork« auf eine gültige Netzwerknamensraumdatei zeigen\\&. Falls diese "
"Option verwandt wird, hat I<PrivateIPC=> keine Wirkung\\&. Falls diese "
"Option zusammen mit I<JoinsNamespaceOf=> verwandt wird, dann hat sie nur "
"eine Wirkung, falls diese Unit gestartet wird, bevor alle der aufgeführten "
"Units, die I<PrivateIPC=> oder I<IPCNamespacePath=> konfiguriert haben, "
"gestartet wird, da andernfalls der Netzwerknamensraum dieser Units neu "
"verwendet wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MemoryKSM=>"
msgstr "I<MemoryKSM=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When set, it enables KSM (kernel samepage "
"merging) for the processes\\&. KSM is a memory-saving de-duplication "
"feature\\&. Anonymous memory pages with identical content can be replaced by "
"a single write-protected page\\&. This feature should only be enabled for "
"jobs that share the same security domain\\&. For details, see "
"\\m[blue]B<Kernel Samepage Merging>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2 in the kernel "
"documentation\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn gesetzt, aktiviert es KSM "
"(Zusammenführung gleicher Seiten des Kernels) für den Prozess\\&. KSM ist "
"eine speichersparende Deduplizierungsfunktionalität\\&. Anonyme "
"Speicherseiten mit identischem Inhalt können durch eine einzelne, "
"schreibgeschützte Seite ersetzt werden\\&. Diese Funktionalität sollte nur "
"für Aufträge aktiviert werden, die in der gleichen Sicherheitsdomäne "
"sind\\&. Zu Details siehe \\m[blue]B<Kernel Samepage "
"Merging>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2 in der Kerneldokumentation\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this functionality might not be available, for example if KSM is "
"disabled in the kernel, or the kernel doesn\\*(Aqt support controlling KSM "
"at the process level through B<prctl>(2)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Funktionalität nicht verfügbar sein könnte, "
"beispielsweise falls KSM im Kernel deaktiviert wurde oder der Kernel die "
"Steuerung von KSM auf der Prozessebene mittels B<prctl>(2) nicht "
"unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateUsers=>"
msgstr "I<PrivateUsers=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, sets up a new user namespace for the "
"executed processes and configures a minimal user and group mapping, that "
"maps the \"root\" user and group as well as the unit\\*(Aqs own user and "
"group to themselves and everything else to the \"nobody\" user and group\\&. "
"This is useful to securely detach the user and group databases used by the "
"unit from the rest of the system, and thus to create an effective sandbox "
"environment\\&. All files, directories, processes, IPC objects and other "
"resources owned by users/groups not equaling \"root\" or the unit\\*(Aqs own "
"will stay visible from within the unit but appear owned by the \"nobody\" "
"user and group\\&. If this mode is enabled, all unit processes are run "
"without privileges in the host user namespace (regardless if the unit\\*(Aqs "
"own user/group is \"root\" or not)\\&. Specifically this means that the "
"process will have zero process capabilities on the host\\*(Aqs user "
"namespace, but full capabilities within the service\\*(Aqs user "
"namespace\\&. Settings such as I<CapabilityBoundingSet=> will affect only "
"the latter, and there\\*(Aqs no way to acquire additional capabilities in "
"the host\\*(Aqs user namespace\\&. Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, richtet es einen neuen "
"Benutzernamensraum für den ausgeführten Prozess ein und konfiguriert eine "
"minimale Benutzer- und Gruppenabbildung, die den Benutzer und die Gruppe "
"»root« sowie den Benutzer und die Gruppe der Unit auf sich selbst und alles "
"andere auf den Benutzer und die Gruppe »nobody« abbildet\\&. Dies ist "
"nützlich, um die von der Unit verwandte Benutzer- und Gruppendatenbank "
"sicher vom Rest des Systems abzutrennen und daher eine effektive Sandbox-"
"Umgebung zu erstellen\\&. Alle Dateien, Verzeichnisse, Prozesse, IPC-Objekte "
"und andere Ressourcen, die nicht »root« (Benutzer/Gruppe) oder der Unit-"
"eigenen gehören, bleiben von innerhalb der Unit sichtbar, scheinen aber dem "
"Benutzer und der Gruppe »nobody« zu gehören\\&. Falls dieser Modus aktiviert "
"ist, werden alle Unit-Prozesse ohne Privilegien in dem "
"Systembenutzernamensraum ausgeführt (unabhängig davon, ob der Benutzer / die "
"Gruppe der Unit »root« ist oder nicht)\\&. Dies bedeutet insbesondere, dass "
"der Prozess über keine Prozess-Capabilities im Systembenutzerraum, aber über "
"volle Capabilities innerhalb des Benutzernamensraums des Dienstes verfügen "
"wird\\&. Einstellungen wie I<CapabilityBoundingSet=> beeinflussen nur "
"Letzteren und es gibt keine Möglichkeit, zusätzliche Capabilities im "
"Benutzerraum des Systems zu erlangen\\&. Standardmäßig aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this setting is set up by a per-user instance of the service manager, "
"the mapping of the \"root\" user and group to itself is omitted (unless the "
"user manager is root)\\&. Additionally, in the per-user instance manager "
"case, the user namespace will be set up before most other namespaces\\&. "
"This means that combining I<PrivateUsers=>B<true> with other namespaces will "
"enable use of features not normally supported by the per-user instances of "
"the service manager\\&."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung durch eine benutzerbezogene Instanz des "
"Diensteverwalters eingerichtet ist, entfällt die Abbildung des Benutzers und "
"der Gruppe »root« auf sich selbst (außer der Benutzerverwalter ist root)\\&. "
"Im Falle des benutzerbezogenen Instanzverwalters wird der Namensraum "
"zusätzlich vor den meisten anderen Namensräumen eingerichtet\\&. Das "
"bedeutet, dass die Kombination von I<PrivateUsers=>B<true> mit anderen "
"Namensräumen die Verwendung von Funktionalitäten aktiviert, die "
"normalerweise von benutzerbezogenen Instanzen des Diensteverwalters nicht "
"unterstützt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is particularly useful in conjunction with I<RootDirectory=>/"
"I<RootImage=>, as the need to synchronize the user and group databases in "
"the root directory and on the host is reduced, as the only users and groups "
"who need to be matched are \"root\", \"nobody\" and the unit\\*(Aqs own user "
"and group\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist insbesondere im Zusammenspiel mit I<RootDirectory=>/"
"I<RootImage=> nützlich, da die Notwendigkeit, die Benutzer- und "
"Gruppendatenbank im Wurzelverzeichnis und dem Gesamtsystem zu "
"synchronisieren, reduziert wird, da die einzigen Benutzer und Gruppen, die "
"angepasst werden müssen, »root«, »nobody« und der Benutzer und die Gruppe "
"der Unit selbst sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the implementation of this setting might be impossible (for "
"example if user namespaces are not available), and the unit should be "
"written in a way that does not solely rely on this setting for security\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Implementierung dieser Einstellung unmöglich sein "
"könnte (beispielsweise, falls Benutzernamensräume nicht verfügbar sind) und "
"dass die Unit auf eine Art geschrieben sein sollte, die sich nicht "
"ausschließlich auf diese Einstellung für die Sicherheit verlässt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectHostname=>"
msgstr "I<ProtectHostname=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When set, sets up a new UTS namespace for the "
"executed processes\\&. In addition, changing hostname or domainname is "
"prevented\\&. Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn gesetzt, wird ein neuer UTS-"
"Namensraum für den ausgeführten Prozess eingerichtet\\&. Zusätzlich wird die "
"Veränderung des »hostname« oder »domainname« verhindert\\&. Standardmäßig "
"»off«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the implementation of this setting might be impossible (for "
"example if UTS namespaces are not available), and the unit should be written "
"in a way that does not solely rely on this setting for security\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Implementierung dieser Einstellung unmöglich sein "
"könnte (beispielsweise, falls UTS-Namensräume nicht verfügbar sind) und dass "
"die Unit auf eine Art geschrieben sein sollte, die sich nicht ausschließlich "
"auf diese Einstellung für die Sicherheit verlässt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when this option is enabled for a service hostname changes no "
"longer propagate from the system into the service, it is hence not suitable "
"for services that need to take notice of system hostname changes "
"dynamically\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Änderungen des »hostname« sich nicht länger vom System in "
"den Dienst ausbreiten, wenn diese Option für einen Dienst aktiviert ist\\&. "
"Daher ist sie nicht für Dienste geeignet, die dynamisch die Änderung des "
"»hostname« des Systems beachten sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectClock=>"
msgstr "I<ProtectClock=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, writes to the hardware clock or system "
"clock will be denied\\&. Defaults to off\\&. Enabling this option removes "
"B<CAP_SYS_TIME> and B<CAP_WAKE_ALARM> from the capability bounding set for "
"this unit, installs a system call filter to block calls that can set the "
"clock, and I<DeviceAllow=char-rtc r> is implied\\&. Note that the system "
"calls are blocked altogether, the filter does not take into account that "
"some of the calls can be used to read the clock state with some parameter "
"combinations\\&. Effectively, /dev/rtc0, /dev/rtc1, etc\\&. are made read-"
"only to the service\\&. See B<systemd.resource-control>(5)  for the details "
"about I<DeviceAllow=>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, werden Schreibzugriffe auf "
"die Hardware- oder System-Uhr verweigert\\&. Standardmäßig aus\\&. "
"Aktivierung dieser Option entfernt B<CAP_SYS_TIME> und B<CAP_WAKE_ALARM> aus "
"der Capability-Begrenzungsmenge für diese Unit, installiert einen "
"Systemaufruffilter, um Systemaufruf zu blockieren, die die Uhr stellen und "
"I<DeviceAllow=char-rtc r> ist impliziert\\&. Beachten Sie, dass die "
"Systemaufrufe insgesamt blockiert sind, der Filter berücksichtigt nicht, "
"dass einige der Aufrufe zum Lesen des Uhrzustandes mit einigen "
"Parameterkombinationen verwandt werden können. Effektiv werden dadurch /dev/"
"rtc0, /dev/rtc1 usw\\&. für den Dienst nur lesbar\\&. Siehe B<systemd."
"resource-control>(5) für die Details von I<DeviceAllow=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is recommended to turn this on for most services that do not need modify "
"the clock or check its state\\&."
msgstr ""
"Für die meisten Dienste, die die Uhr nicht verändern oder ihren Zustand "
"prüfen müssen, wird empfohlen, dies einzuschalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectKernelTunables=>"
msgstr "I<ProtectKernelTunables=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, kernel variables accessible through /"
"proc/sys/, /sys/, /proc/sysrq-trigger, /proc/latency_stats, /proc/acpi, /"
"proc/timer_stats, /proc/fs and /proc/irq will be made read-only to all "
"processes of the unit\\&. Usually, tunable kernel variables should be "
"initialized only at boot-time, for example with the B<sysctl.d>(5)  "
"mechanism\\&. Few services need to write to these at runtime; it is hence "
"recommended to turn this on for most services\\&. For this setting the same "
"restrictions regarding mount propagation and privileges apply as for "
"I<ReadOnlyPaths=> and related calls, see above\\&. Defaults to off\\&. Note "
"that this option does not prevent indirect changes to kernel tunables "
"effected by IPC calls to other processes\\&. However, I<InaccessiblePaths=> "
"may be used to make relevant IPC file system objects inaccessible\\&. If "
"I<ProtectKernelTunables=> is set, I<MountAPIVFS=yes> is implied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, sind die durch /proc/"
"sys/, /sys/, /proc/sysrq-trigger, /proc/latency_stats, /proc/acpi, /proc/"
"timer_stats, /proc/fs und /proc/irq verfügbaren Kernelvariablen für alle "
"Prozesse der Unit nur lesbar\\&. Normalerweise sollten einstellbare "
"Kernelvariablen nur zum Systemstartzeitpunkt initialisiert werden, "
"beispielsweise über den Mechanismus B<sysctl.d>(5)\\&. Zur Laufzeit müssen "
"wenige Dienste diese schreiben, es wird daher empfohlen, dies für die "
"meisten Dienste einzuschalten\\&. Für diese Einstellung gelten die gleichen "
"Einschränkungen bezüglich Einhängeausbreitung und Privilegien wie für "
"I<ReadOnlyPaths=> und verwandte Aufrufe, siehe oben\\&. Standardmäßig "
"aus\\&. Beachten Sie, dass diese Option keine indirekten Änderungen an "
"Kerneleinstellungen, die durch IPC-Aufrufe an andere Prozesse erfolgen, "
"verhindert\\&. Allerdings kann I<InaccessiblePaths=> verwandt werden, um die "
"relevanten IPC-Dateisystemobjekte unzugreifbar zu machen\\&. Falls "
"I<ProtectKernelTunables=> gesetzt ist, wird I<MountAPIVFS=yes> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectKernelModules=>"
msgstr "I<ProtectKernelModules=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, explicit module loading will be "
"denied\\&. This allows module load and unload operations to be turned off on "
"modular kernels\\&. It is recommended to turn this on for most services that "
"do not need special file systems or extra kernel modules to work\\&. "
"Defaults to off\\&. Enabling this option removes B<CAP_SYS_MODULE> from the "
"capability bounding set for the unit, and installs a system call filter to "
"block module system calls, also /usr/lib/modules is made inaccessible\\&. "
"For this setting the same restrictions regarding mount propagation and "
"privileges apply as for I<ReadOnlyPaths=> and related calls, see above\\&. "
"Note that limited automatic module loading due to user configuration or "
"kernel mapping tables might still happen as side effect of requested user "
"operations, both privileged and unprivileged\\&. To disable module auto-load "
"feature please see B<sysctl.d>(5)  B<kernel\\&.modules_disabled> mechanism "
"and /proc/sys/kernel/modules_disabled documentation\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird das explizite Laden "
"von Modulen verweigert\\&. Dies erlaubt es, das Modulladen und -entladen für "
"modulare Kernel abzuschalten\\&. Es wird empfohlen, dieses für die meisten "
"Dienste, die keine besonderen Dateisysteme oder zusätzliche Kernelmodule für "
"ihre Arbeit benötigen, einzuschalten\\&. Standardmäßig aus\\&. Einschalten "
"dieser Option entfernt B<CAP_SYS_MODULE> aus der Capability-Begrenzungsmenge "
"für die Unit und installiert einen Systemaufruffilter, um Modulsystemaufrufe "
"zu blockieren; sie macht auch /usr/lib/modules unzugreifbar\\&. Für diese "
"Einstellungen gelten die gleichen Einschränkungen bezüglich "
"Einhängeausbreitung und Privilegien wie für I<ReadOnlyPaths=> und verwandte "
"Aufrufe, siehe oben\\&. Beachten Sie, dass begrenztes automatisches "
"Modulladen aufgrund von Benutzerkonfiguration oder Kernelabbildungstabellen "
"als Seiteneffekt von angefragten Benutzeraktionen, sowohl privilegiert als "
"auch unprivilegiert, weiterhin vorkommen kann\\&. Um die Funktionalität des "
"automatischen Modulladens zu deaktivieren, lesen Sie bitte die Dokumentation "
"zum Mechanismus B<kernel\\&.modules_disabled> von B<sysctl.d>(5) und /proc/"
"sys/kernel/modules_disabled\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectKernelLogs=>"
msgstr "I<ProtectKernelLogs=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, access to the kernel log ring buffer "
"will be denied\\&. It is recommended to turn this on for most services that "
"do not need to read from or write to the kernel log ring buffer\\&. Enabling "
"this option removes B<CAP_SYSLOG> from the capability bounding set for this "
"unit, and installs a system call filter to block the B<syslog>(2)  system "
"call (not to be confused with the libc API B<syslog>(3)  for userspace "
"logging)\\&. The kernel exposes its log buffer to userspace via /dev/kmsg "
"and /proc/kmsg\\&. If enabled, these are made inaccessible to all the "
"processes in the unit\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird der Zugriff auf den "
"Kernelprotokollringpuffer verweigert\\&. Für die meisten Dienste, die den "
"Kernelprotokollringpuffer weder lesen noch schreiben müssen, wird empfohlen, "
"dies einzuschalten\\&. Aktivierung dieser Option entfernt B<CAP_SYSLOG> aus "
"der Capability-Begrenzungsmenge für diese Unit und installiert einen "
"Systemaufruffilter, um den Systemaufruf B<syslog>(2) (der nicht mit der Libc-"
"API B<syslog>(3) für Benutzerprotokollierung durcheinandergebracht werden "
"darf) blockiert\\&. Der Kernel legt seinen Protokollpuffer mittels /dev/kmsg "
"und /proc/kmsg offen\\&. Falls aktiviert, werden diese für alle Prozesse der "
"Unit nicht mehr zugreifbar sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectControlGroups=>"
msgstr "I<ProtectControlGroups=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, the Linux Control Groups "
"(B<cgroups>(7)) hierarchies accessible through /sys/fs/cgroup/ will be made "
"read-only to all processes of the unit\\&. Except for container managers no "
"services should require write access to the control groups hierarchies; it "
"is hence recommended to turn this on for most services\\&. For this setting "
"the same restrictions regarding mount propagation and privileges apply as "
"for I<ReadOnlyPaths=> and related calls, see above\\&. Defaults to off\\&. "
"If I<ProtectControlGroups=> is set, I<MountAPIVFS=yes> is implied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, werden die über /sys/fs/"
"cgroup/ erreichbaren »Linux Control Groups« (B<cgroups>(7))-Hierarchien für "
"alle der Prozesse nur lesbar sein\\&. Außer für Container-Verwalter sollte "
"kein Dienst Schreibzugriff auf diese Control-Gruppenhierarchie benötigen; es "
"wird daher empfohlen, dies für die meisten Dienste einzuschalten\\&. Für "
"diese Einstellungen gelten die gleichen Einschränkungen bezüglich "
"Einhängeausbreitung und Privilegien wie für I<ReadOnlyPaths=> und verwandte "
"Aufrufe, siehe oben\\&. Standardmäßig aus\\&. Falls I<ProtectControlGroups=> "
"gesetzt ist, wird I<MountAPIVFS=yes> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictAddressFamilies=>"
msgstr "I<RestrictAddressFamilies=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Restricts the set of socket address families accessible to the processes of "
"this unit\\&. Takes \"none\", or a space-separated list of address family "
"names to allow-list, such as B<AF_UNIX>, B<AF_INET> or B<AF_INET6>\\&. When "
"\"none\" is specified, then all address families will be denied\\&. When "
"prefixed with \"~\" the listed address families will be applied as deny "
"list, otherwise as allow list\\&. Note that this restricts access to the "
"B<socket>(2)  system call only\\&. Sockets passed into the process by other "
"means (for example, by using socket activation with socket units, see "
"B<systemd.socket>(5)) are unaffected\\&. Also, sockets created with "
"B<socketpair()> (which creates connected AF_UNIX sockets only) are "
"unaffected\\&. Note that this option has no effect on 32-bit x86, s390, "
"s390x, mips, mips-le, ppc, ppc-le, ppc64, ppc64-le and is ignored (but works "
"correctly on other ABIs, including x86-64)\\&. Note that on systems "
"supporting multiple ABIs (such as x86/x86-64) it is recommended to turn off "
"alternative ABIs for services, so that they cannot be used to circumvent the "
"restrictions of this option\\&. Specifically, it is recommended to combine "
"this option with I<SystemCallArchitectures=native> or similar\\&. By "
"default, no restrictions apply, all address families are accessible to "
"processes\\&. If assigned the empty string, any previous address family "
"restriction changes are undone\\&. This setting does not affect commands "
"prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Beschränkt die Gruppe der Socket-Adressfamilien, auf die Prozesse dieser "
"Unit zugreifen können\\&. Akzeptiert »none« oder eine Leerzeichen-getrennte "
"Liste von freizugebenden Adressfamiliennamen, wie B<AF_UNIX>, B<AF_INET> "
"oder B<AF_INET6>\\&. Wird »none« festgelegt, dann werden alle Adressfamilien "
"verboten\\&. Wird der Liste »~« vorangestellt, wird die Liste der "
"Adressfamilien als Ausschlussliste angewandt, andernfalls als "
"Freigabeliste\\&. Beachten Sie, dass dies nur Zugriff auf den Systemaufruf "
"B<socket>(2) beschränkt\\&. Sockets, die auf anderem Wege in die Unit "
"hereingegeben werden (beispielsweise durch Verwendung von Socket-Aktivierung "
"mit Socket-Units, siehe B<systemd.socket>(5)) sind davon nicht betroffen\\&. "
"Auch Sockets, die mit B<socketpair()> (was nur verbundene AF_UNIX-Sockets "
"erstellt) erstellt werden, sind nicht betroffen\\&. Beachten Sie, das diese "
"Option keinen Effekt auf 32-Bit X86, S390, S390x, MIPS, MIPS-le, PPC, PPC-"
"le, PPC64, PPC64-le hat und ignoriert wird (funktioniert aber auf anderen "
"ABIs, einschließlich x86-64, korrekt)\\&. Beachten Sie, dass auf Systemen, "
"die mehrere ABIs unterstützen (wie X86/X86-64), empfohlen wird, alternative "
"ABIs für Dienste zu deaktivieren, so dass sie nicht zur Umgehung der "
"Einschränkungen dieser Option verwandt werden können\\&. Insbesondere wird "
"empfohlen, diese Option mit I<SystemCallArchitectures=native> oder ähnlichem "
"zu kombinieren\\&. Standardmäßig werden keine Einschränkungen angewandt, "
"Prozesse können auf alle Adressfamilien zugreifen\\&. Falls die leere "
"Zeichenkette zugewiesen wird, werden alle vorherigen Änderungen der "
"Einschränkung der Adressfamilie zurückgenommen\\&. Diese Einstellung "
"betrifft keine Befehle, denen »+« vorangestellt sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this option to limit exposure of processes to remote access, in "
"particular via exotic and sensitive network protocols, such as "
"B<AF_PACKET>\\&. Note that in most cases, the local B<AF_UNIX> address "
"family should be included in the configured allow list as it is frequently "
"used for local communication, including for B<syslog>(2)  logging\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Option, um den Kontakt des Prozesses für Zugriff aus der "
"Ferne, insbesondere über exotische und heikle Netzwerkprotokolle wie "
"B<AF_PACKET>, zu begrenzen\\&. Beachten Sie, dass in den meisten Fällen die "
"lokale Adressfamilie B<AF_UNIX> in die konfigurierte Freigabeliste "
"aufgenommen werden sollte, da sie häufig für lokale Kommunikation verwandt "
"wird, einschließlich für die B<syslog>(2)-Protokollierung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictFileSystems=>"
msgstr "I<RestrictFileSystems=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts the set of filesystems processes of this unit can open files "
"on\\&. Takes a space-separated list of filesystem names\\&. Any filesystem "
"listed is made accessible to the unit\\*(Aqs processes, access to filesystem "
"types not listed is prohibited (allow-listing)\\&. If the first character of "
"the list is \"~\", the effect is inverted: access to the filesystems listed "
"is prohibited (deny-listing)\\&. If the empty string is assigned, access to "
"filesystems is not restricted\\&."
msgstr ""
"Beschränkt die Menge der Dateisysteme, auf denen Prozesse dieser Unit "
"Dateien öffnen können\\&. Akzeptiert eine Doppelpunkt-getrennte Liste von "
"Dateisystemnamen\\&. Alle aufgeführten Dateisysteme werden für die Prozesse "
"der Unit zugreifbar gemacht, Zugriff auf nicht aufgeführte Dateisysteme wird "
"verboten (Erlaubnisliste)\\&. Falls das erste Zeichen der Liste »-« ist, "
"wird die Auswirkung invertiert: Zugriff auf die aufgeführten Dateisystem "
"wird verboten (Ausschlussliste)\\&. Falls die leere Zeichenkette zugewiesen "
"wird, wird der Zugriff auf Dateisysteme nicht beschränkt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify both types of this option (i\\&.e\\&. allow-listing and deny-"
"listing), the first encountered will take precedence and will dictate the "
"default action (allow access to the filesystem or deny it)\\&. Then the next "
"occurrences of this option will add or delete the listed filesystems from "
"the set of the restricted filesystems, depending on its type and the default "
"action\\&."
msgstr ""
"Falls Sie beide Arten dieser Option (d\\&.h\\&. explizite Freischaltung und "
"Ausschlussliste) festlegen, wird die erste angetroffene Vorrang haben und "
"die Standardaktion festlegen (Erlauben oder Verweigern des Zugriffs auf das "
"Dateisystem)\\&. Dann wird das nächste Auftreten dieser Option die Liste der "
"Dateisysteme zu der Menge der beschränkten Dateisysteme hinzufügen oder aus "
"dieser löschen, abhängig von seiner Art und der Standardaktion\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"RestrictFileSystems=ext4 tmpfs\n"
"RestrictFileSystems=ext2 ext4\n"
msgstr ""
"RestrictFileSystems=ext4 tmpfs\n"
"RestrictFileSystems=ext2 ext4\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then access to B<ext4>, B<tmpfs>, and B<ext2> is allowed and access to other "
"filesystems is denied\\&."
msgstr ""
"Dann wird der Zugriff auf B<ext4>, B<tmpfs> und B<ext2> erlaubt und Zugriff "
"auf andere Dateisysteme verweigert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"RestrictFileSystems=ext4 tmpfs\n"
"RestrictFileSystems=~ext4\n"
msgstr ""
"RestrictFileSystems=ext4 tmpfs\n"
"RestrictFileSystems=~ext4\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "then only access B<tmpfs> is allowed\\&."
msgstr "Dann wird nur der Zugriff auf B<tmpfs> erlaubt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"RestrictFileSystems=~ext4 tmpfs\n"
"RestrictFileSystems=ext4\n"
msgstr ""
"RestrictFileSystems=~ext4 tmpfs\n"
"RestrictFileSystems=ext4\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "then only access to B<tmpfs> is denied\\&."
msgstr "Dann wird nur der Zugriff auf B<tmpfs> verweigert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As the number of possible filesystems is large, predefined sets of "
"filesystems are provided\\&. A set starts with \"@\" character, followed by "
"name of the set\\&."
msgstr ""
"Da die Anzahl der möglichen Dateisysteme groß ist, werden vordefinierte "
"Gruppen von Dateisystemen bereitgestellt\\&. Eine Gruppe beginnt mit dem "
"Zeichen »@«, gefolgt vom Namen der Gruppe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&3.\\ \\&Currently predefined filesystem sets>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&3.\\ \\&Derzeit vordefinierte Dateisystemgruppen>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set"
msgstr "Gruppe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l"
msgstr "l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l."
msgstr "l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@basic-api"
msgstr "@basic-api"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Basic filesystem API\\&."
msgstr "Grundlegende Dateisystem-API\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@auxiliary-api"
msgstr "@auxiliary-api"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Auxiliary filesystem API\\&."
msgstr "Hilfs-Dateisystem-API\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@common-block"
msgstr "@common-block"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Common block device filesystems\\&."
msgstr "Gebräuchliche Blockgeräte-Dateisysteme\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@historical-block"
msgstr "@historical-block"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Historical block device filesystems\\&."
msgstr "Historische Blockgeräte-Dateisysteme\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@network"
msgstr "@network"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Well-known network filesystems\\&."
msgstr "Gut bekannte Netzwerk-Dateisysteme\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@privileged-api"
msgstr "@privileged-api"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Privileged filesystem API\\&."
msgstr "Privilegierte Dateisystem API\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@temporary"
msgstr "@temporary"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Temporary filesystems: tmpfs, ramfs\\&."
msgstr "Temporäre Dateisysteme: tmpfs, ramfs\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@known"
msgstr "@known"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "All known filesystems defined by the kernel\\&. This list is defined statically in systemd based on a kernel version that was available when this systemd version was released\\&. It will become progressively more out-of-date as the kernel is updated\\&."
msgstr "Alle durch den Kernel definierten bekannten Dateisysteme\\&. Diese Liste ist in Systemd statisch basierend auf der Kernelversion, die bei der Veröffentlichung von Systemd verfügbar war, definiert\\&. Sie wird fortschreitend veralten, wenn der Kernel aktualisiert wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<systemd-analyze>(1)\\*(Aqs B<filesystems> command to retrieve a list "
"of filesystems defined on the local system\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Befehl B<filesystems> von B<systemd-analyze>(1), um eine "
"Liste von Dateisystemen abzufragen, die auf dem lokalen System definiert "
"sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this setting might not be supported on some systems (for example "
"if the LSM eBPF hook is not enabled in the underlying kernel or if not using "
"the unified control group hierarchy)\\&. In that case this setting has no "
"effect\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Einstellung auf einigen Systemen nicht unterstützt "
"werden könnte (beispielsweise weil der LSM-eBFP-Hook in dem "
"zugrundeliegenden Kernel nicht aktiviert wurde oder falls die vereinigte "
"Control-Gruppen-Hierarchie nicht verwandt wird)\\&. In diesem Fall hat diese "
"Einstellung keine Auswirkung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option cannot be bypassed by prefixing \"+\" to the executable path in "
"the service unit, as it applies to the whole control group\\&."
msgstr ""
"Diese Option kann nicht durch Voranstellen von »+« vor den Ausführungspfad "
"in der Dienste-Unit umgangen werden, da sie für die gesamte Control-Gruppe "
"gilt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictNamespaces=>"
msgstr "I<RestrictNamespaces=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Restricts access to Linux namespace functionality for the processes of this "
"unit\\&. For details about Linux namespaces, see B<namespaces>(7)\\&. Either "
"takes a boolean argument, or a space-separated list of namespace type "
"identifiers\\&. If false (the default), no restrictions on namespace "
"creation and switching are made\\&. If true, access to any kind of "
"namespacing is prohibited\\&. Otherwise, a space-separated list of namespace "
"type identifiers must be specified, consisting of any combination of: "
"B<cgroup>, B<ipc>, B<net>, B<mnt>, B<pid>, B<user> and B<uts>\\&. Any "
"namespace type listed is made accessible to the unit\\*(Aqs processes, "
"access to namespace types not listed is prohibited (allow-listing)\\&. By "
"prepending the list with a single tilde character (\"~\") the effect may be "
"inverted: only the listed namespace types will be made inaccessible, all "
"unlisted ones are permitted (deny-listing)\\&. If the empty string is "
"assigned, the default namespace restrictions are applied, which is "
"equivalent to false\\&. This option may appear more than once, in which case "
"the namespace types are merged by B<OR>, or by B<AND> if the lines are "
"prefixed with \"~\" (see examples below)\\&. Internally, this setting limits "
"access to the B<unshare>(2), B<clone>(2)  and B<setns>(2)  system calls, "
"taking the specified flags parameters into account\\&. Note that \\(em if "
"this option is used \\(em in addition to restricting creation and switching "
"of the specified types of namespaces (or all of them, if true) access to the "
"B<setns()> system call with a zero flags parameter is prohibited\\&. This "
"setting is only supported on x86, x86-64, mips, mips-le, mips64, mips64-le, "
"mips64-n32, mips64-le-n32, ppc64, ppc64-le, s390 and s390x, and enforces no "
"restrictions on other architectures\\&."
msgstr ""
"Begrenzt Zugriff auf die Linux-Namensraumfunktionalität für die Prozesse "
"dieser Unit\\&. Für Details über Linux-Namensräume siehe "
"B<namespaces>(7)\\&. Akzeptiert entweder ein logisches Argument oder eine "
"Leerraum-getrennte Liste von Namensraumtypkennzeichnern\\&. Falls falsch "
"(die Vorgabe), erfolgen keine Beschränkungen bezüglich Namensraumerstellung "
"und -umschaltung\\&. Andernfalls muss eine Leerzeichen-getrennte Liste von "
"Namensraumtypkennzeichnern festgelegt werden, die aus einer Kombination von "
"B<cgroup>, B<ipc>, B<net>, B<mnt>, B<pid>, B<user> und B<uts> bestehen\\&. "
"Jeder aufgeführte Namensraumtyp wird den Prozessen der Unit zugreifbar "
"gemacht, Zugriff auf nicht aufgeführte Namensräume sind verboten "
"(Freigabeliste)\\&. Durch Voranstellen des Tilde-Zeichens (»~«) kann der "
"Effekt invertiert werden: nur die aufgeführten Namensraumtypen werden nicht "
"zugreifbar gemacht, alle nicht aufgeführten sind erlaubt (Verbotsliste)\\&. "
"Falls die leere Zeichenkette zugewiesen wird, werden die Vorgabe-"
"Namensraumeinschränkungen angewandt, was zu falsch äquivalent ist\\&. Diese "
"Option kann mehr als einmal auftauchen\\&. In diesem Fall werden die "
"Namensraumtypen mit B<ODER> (oder mit B<UND>, falls den Zeilen »~« "
"vorangestellt wird) zusammengefasst (siehe nachfolgende Beispiele)\\&. "
"Intern begrenzt diese Einstellung Zugriff auf die Systemaufrufe "
"B<unshare>(2), B<clone>(2) und B<setns>(2) und berücksichtigt dabei die "
"festgelegten Schalterparameter\\&. Beachten Sie, dass bei Verwendung dieser "
"Option zusätzlich zur Begrenzung der Erstellung und Umschaltung der "
"festgelegten Namensraumtypen (oder allen von ihnen, falls wahr) Zugriff auf "
"den Systemaufruf B<setns()> mit einem Nullschalterparameter verboten ist\\&. "
"Diese Einstellung wird nur auf X86, X86-64, MIPS, MIPS-le, MIPS64, MIPS64-"
"le, MIPS64-n32, MIPS64-le-n32, PPC64, PPC64-le, S390 und S390x unterstützt "
"und erwirkt auf anderen Architekturen keine Einschränkungen\\."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"RestrictNamespaces=cgroup ipc\n"
"RestrictNamespaces=cgroup net\n"
msgstr ""
"RestrictNamespaces=cgroup ipc\n"
"RestrictNamespaces=cgroup net\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then B<cgroup>, B<ipc>, and B<net> are set\\&. If the second line is "
"prefixed with \"~\", e\\&.g\\&.,"
msgstr ""
"hat, dann werden B<cgroup>, B<ipc> und B<net> gesetzt\\&. Falls der zweiten "
"Zeile »~« vorangestellt wird, d\\&.h\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"RestrictNamespaces=cgroup ipc\n"
"RestrictNamespaces=~cgroup net\n"
msgstr ""
"RestrictNamespaces=cgroup ipc\n"
"RestrictNamespaces=~cgroup net\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "then, only B<ipc> is set\\&."
msgstr "dann wird nur B<ipc> gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LockPersonality=>"
msgstr "I<LockPersonality=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, locks down the B<personality>(2)  "
"system call so that the kernel execution domain may not be changed from the "
"default or the personality selected with I<Personality=> directive\\&. This "
"may be useful to improve security, because odd personality emulations may be "
"poorly tested and source of vulnerabilities\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls gesetzt, sperrt es den "
"Systemaufruf B<personality>(2), so dass die Kernel-Ausführungsdomäne nicht "
"mehr von der Vorgabe oder von der mit der Anweisung I<Personality=> "
"ausgewählten Personalität geändert werden kann\\&. Dies kann zur "
"Verbesserung der Sicherheit nützlich sein, da merkwürdige "
"Personalitätsemulationen schlecht getestet und eine Quelle von "
"Schwachstellen sein können\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MemoryDenyWriteExecute=>"
msgstr "I<MemoryDenyWriteExecute=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, attempts to create memory mappings that "
"are writable and executable at the same time, or to change existing memory "
"mappings to become executable, or mapping shared memory segments as "
"executable, are prohibited\\&. Specifically, a system call filter is added "
"(or preferably, an equivalent kernel check is enabled with B<prctl>(2)) that "
"rejects B<mmap>(2)  system calls with both B<PROT_EXEC> and B<PROT_WRITE> "
"set, B<mprotect>(2)  or B<pkey_mprotect>(2)  system calls with B<PROT_EXEC> "
"set and B<shmat>(2)  system calls with B<SHM_EXEC> set\\&. Note that this "
"option is incompatible with programs and libraries that generate program "
"code dynamically at runtime, including JIT execution engines, executable "
"stacks, and code \"trampoline\" feature of various C compilers\\&. This "
"option improves service security, as it makes harder for software exploits "
"to change running code dynamically\\&. However, the protection can be "
"circumvented, if the service can write to a filesystem, which is not mounted "
"with B<noexec> (such as /dev/shm), or it can use B<memfd_create()>\\&. This "
"can be prevented by making such file systems inaccessible to the service "
"(e\\&.g\\&.  I<InaccessiblePaths=/dev/shm>) and installing further system "
"call filters (I<SystemCallFilter=~memfd_create>)\\&. Note that this feature "
"is fully available on x86-64, and partially on x86\\&. Specifically, the "
"B<shmat()> protection is not available on x86\\&. Note that on systems "
"supporting multiple ABIs (such as x86/x86-64) it is recommended to turn off "
"alternative ABIs for services, so that they cannot be used to circumvent the "
"restrictions of this option\\&. Specifically, it is recommended to combine "
"this option with I<SystemCallArchitectures=native> or similar\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls gesetzt, werden Versuche, "
"Speicher-Mappings zu erstellen, die gleichzeitig schreib- und ausführbar "
"sind oder bestehende Speicher-Mappings zu ändern, dass sie ausführbar werden "
"oder gemeinsame Speichersegmente als ausführbar zu mappen, verboten\\&. "
"Insbesondere wird ein Systemaufruffilter hinzugefügt (oder, bevorzugt, wird "
"eine äquivalente Kernelüberprüfung mittels B<prctl>(2) aktiviert), der "
"B<mmap>(2)-Systemaufrufe mit sowohl gesetztem B<PROT_EXEC> als auch "
"gesetztem B<PROT_WRITE>, B<mprotect>(2)- oder B<pkey_mprotect>(2)-"
"Systemaufrufe mit gesetztem B<PROT_EXEC> und B<shmat>(2)-Systemaufrufe mit "
"gesetztem B<SHM_EXEC> zurückgewiesen\\&. Beachten Sie, dass diese Option mit "
"Programmen und Bibliotheken, die Code dynamisch zur Laufzeit erstellen, "
"inkompatibel ist\\&. Zu dieser Gruppe gehören JIT-Ausführungsmaschinen, "
"ausführbare Stacks und Code-»Trampolin«-Funktionalitäten verschiedener C-"
"Compiler\\&. Diese Option verbessert die Sicherheit, da es Software-Exploits "
"erschwert, dynamisch laufenden Code zu ändern\\&. Allerdings kann der Schutz "
"umgangen werden, falls der Dienst in ein Dateisystem schreiben kann, das "
"nicht mit der Option B<noexec> eingehängt ist (wie /dev/shm) oder er "
"B<memfd_create>() verwenden kann\\&. Dies kann verhindert werden, indem "
"solche Dateisysteme für den Dienst unzugreifbar gemacht (z\\&.B\\&. "
"I<InaccessiblePaths=/dev/shm>) und weitere Systemaufruffilter "
"(I<SystemCallFilter=~memfd_create>) installiert werden\\&. Beachten Sie, "
"dass diese Funktionalität komplett auf X86-64 und teilweise auf X86 "
"verfügbar ist\\&. Insbesondere der B<shmat()>-Schutz ist auf X86 nicht "
"verfügbar\\&. Beachten Sie, dass auf Systemen, die mehrere ABIs unterstützen "
"(wie X86/X84-64), es empfohlen wird, alternative ABIs für Dienste "
"auszuschalten, so dass diese nicht zur Umgehung der Einschränkungen durch "
"diese Option verwandt werden können\\&. Insbesondere wird empfohlen, diese "
"Option mit I<SystemCallArchitectures=native> oder ähnlichem zu "
"kombinieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictRealtime=>"
msgstr "I<RestrictRealtime=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, any attempts to enable realtime "
"scheduling in a process of the unit are refused\\&. This restricts access to "
"realtime task scheduling policies such as B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_RR> or "
"B<SCHED_DEADLINE>\\&. See B<sched>(7)  for details about these scheduling "
"policies\\&. Realtime scheduling policies may be used to monopolize CPU time "
"for longer periods of time, and may hence be used to lock up or otherwise "
"trigger Denial-of-Service situations on the system\\&. It is hence "
"recommended to restrict access to realtime scheduling to the few programs "
"that actually require them\\&. Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls gesetzt, werden alle Versuche, "
"Echtzeit-Scheduling für einen Prozess der Unit zu aktivieren, abgelehnt\\&. "
"Damit wird Zugriff auf die Echtzeitprogramm-Scheduling-Richtlinien wie "
"B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_RR> oder B<SCHED_DEADLINE> begrenzt\\&. Siehe "
"B<sched>(7) für Details über diese Scheduling-Richtlinien\\&. Echtzeit-"
"Scheduling-Richtlinien können zur Monopolisierung von CPU-Zeit für längere "
"Zeitperioden verwandt werden und können daher dazu verwandt werden, das "
"System zu sperren oder anderweitige Diensteverweigerungssituationen auf dem "
"System auszulösen\\&. Es wird daher empfohlen, den Zugriff auf Echtzeit-"
"Scheduling auf die wenigen Programme, die dies tatsächlich benötigen, zu "
"begrenzen\\&. Standardmäßig aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictSUIDSGID=>"
msgstr "I<RestrictSUIDSGID=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, any attempts to set the set-user-ID "
"(SUID) or set-group-ID (SGID) bits on files or directories will be denied "
"(for details on these bits see B<inode>(7))\\&. As the SUID/SGID bits are "
"mechanisms to elevate privileges, and allow users to acquire the identity of "
"other users, it is recommended to restrict creation of SUID/SGID files to "
"the few programs that actually require them\\&. Note that this restricts "
"marking of any type of file system object with these bits, including both "
"regular files and directories (where the SGID is a different meaning than "
"for files, see documentation)\\&. This option is implied if I<DynamicUser=> "
"is enabled\\&. Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls gesetzt, werden alle Versuche, "
"die Bits »set-user-ID« (SUID) oder »set-group-ID« (SGID) auf Dateien oder "
"Verzeichnissen zu setzen, verweigert (für Details über diese Bits siehe "
"B<inode>(7))\\&. Da SUID/SGID ein Mechanismus zur Erhöhung der Rechte ist "
"und Benutzern erlaubt, die Identität anderer Benutzer zu erlangen, wird "
"empfohlen, die Erstellung von SUID/SGID-Dateien auf die wenigen Programme zu "
"beschränken, die dies tatsächlich benötigen\\&. Beachten Sie, dass dies die "
"Markierung jeder Art von Dateisystemobjekt mit diesen Bits beschränkt, "
"einschließlich regulärer Dateien und Verzeichnisse (auf denen das Bit SGID "
"eine andere Bedeutung als bei Dateien hat, siehe Dokumentation)\\&. Diese "
"Option ist impliziert, falls I<DynamicUser=> aktiviert ist\\&. Standardmäßig "
"»off«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RemoveIPC=>"
msgstr "I<RemoveIPC=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter\\&. If set, all System V and POSIX IPC objects "
"owned by the user and group the processes of this unit are run as are "
"removed when the unit is stopped\\&. This setting only has an effect if at "
"least one of I<User=>, I<Group=> and I<DynamicUser=> are used\\&. It has no "
"effect on IPC objects owned by the root user\\&. Specifically, this removes "
"System V semaphores, as well as System V and POSIX shared memory segments "
"and message queues\\&. If multiple units use the same user or group the IPC "
"objects are removed when the last of these units is stopped\\&. This setting "
"is implied if I<DynamicUser=> is set\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls gesetzt, werden alle System-V- "
"und POSIX-IPC-Objekte, die dem Benutzer und der Gruppe, unter der diese Unit "
"läuft, gehören, entfernt, wenn die Unit gestoppt wird\\&. Diese Einstellung "
"hat nur einen Effekt, falls eines aus I<User=>, I<Group=> oder "
"I<DynamicUser=> verwandt wird\\&. Es hat keinen Effekt für IPC-Objekte, die "
"dem Benutzer »root« gehören\\&. Insbesondere entfernt dies System-V-"
"Semaphoren sowie gemeinsam benutzte Segmente und Nachrichten-Warteschlangen "
"gemäß System V und POSIX\\&. Falls mehrere Units die gleichen Benutzer oder "
"Gruppen verwenden, werden die IPC-Objekte entfernt, wenn die letzte dieser "
"Units gestoppt wird\\&. Diese Einstellung ist impliziert, falls "
"I<DynamicUser=> gesetzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateMounts=>"
msgstr "I<PrivateMounts=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter\\&. If set, the processes of this unit will be run "
"in their own private file system (mount) namespace with all mount "
"propagation from the processes towards the host\\*(Aqs main file system "
"namespace turned off\\&. This means any file system mount points established "
"or removed by the unit\\*(Aqs processes will be private to them and not be "
"visible to the host\\&. However, file system mount points established or "
"removed on the host will be propagated to the unit\\*(Aqs processes\\&. See "
"B<mount_namespaces>(7)  for details on file system namespaces\\&. Defaults "
"to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter\\&. Falls gesetzt, wird diese Unit in "
"ihrem eigenen privaten Dateisystem (Einhänge-)Namensraum betrieben, wobei "
"alle Einhängeausbreitungen von dem Prozess in Richtung des Hauptdateisystems "
"des Rechners abgeschaltet sind\\&. Dies bedeutet, dass alle vom Prozess "
"etablierten oder entfernten Dateisystemeinhängepunkte für diese privat und "
"nicht im Hauptsystem sichtbar sind\\&. Allerdings werden "
"Dateisystemeinhängepunkte, die auf dem System etabliert oder entfernt "
"werden, sich zu den Prozessen der Unit ausbreiten\\&. Siehe "
"B<mount_namespaces>(7) für Details bezüglich Dateisystemnamensräumen\\&. "
"Standardmäßig aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When turned on, this executes three operations for each invoked process: a "
"new B<CLONE_NEWNS> namespace is created, after which all existing mounts are "
"remounted to B<MS_SLAVE> to disable propagation from the unit\\*(Aqs "
"processes to the host (but leaving propagation in the opposite direction in "
"effect)\\&. Finally, the mounts are remounted again to the propagation mode "
"configured with I<MountFlags=>, see below\\&."
msgstr ""
"Falls eingeschaltet, wird dies drei Aktionen für jeden aufgerufenen Prozess "
"auslösen: ein neuer B<CLONE_NEWNS>-Namensraum wird erstellt, danach werden "
"alle existierenden Einhängungen neu als B<MS_SLAVE> eingehängt, um die "
"Ausbreitung aus den Prozessen der Unit zu dem Hauptsystem zu deaktivieren "
"(aber die Ausbreitung in die umgekehrte Richtung bleibt wirksam)\\&. "
"Schließlich werden die Einhängungen erneut gemäß des in dem Schalter "
"I<MountFlags=> konfigurierten Ausbreitungsmodus eingehängt, siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File system namespaces are set up individually for each process forked off "
"by the service manager\\&. Mounts established in the namespace of the "
"process created by I<ExecStartPre=> will hence be cleaned up automatically "
"as soon as that process exits and will not be available to subsequent "
"processes forked off for I<ExecStart=> (and similar applies to the various "
"other commands configured for units)\\&. Similarly, I<JoinsNamespaceOf=> "
"does not permit sharing kernel mount namespaces between units, it only "
"enables sharing of the /tmp/ and /var/tmp/ directories\\&."
msgstr ""
"Dateisystemnamensräume werden individuell für jeden mit »fork« vom "
"Diensteverwalter gestarteten Prozess eingerichtet\\&. Einhängungen, die im "
"Namensraum des durch I<ExecStartPre=> erstellten Prozesses etabliert wurden, "
"werden daher automatisch bereinigt, sobald der Prozess sich beendet und "
"werden für nachfolgend durch I<ExecStart=> mit Fork gestartete Prozesse "
"nicht verfügbar sein (und Ähnliches gilt auch für die verschiedenen anderen "
"für Units konfigurierten Befehle)\\&. Ähnlich erlaubt I<JoinsNamespaceOf=> "
"nicht die gemeinsame Benutzung von Kernelnamensräumen zwischen Units, es "
"ermöglicht nur die gemeinsame Benutzung der Verzeichnisse /tmp/ und /var/tmp/"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other file system namespace unit settings \\(em I<PrivateMounts=>, "
"I<PrivateTmp=>, I<PrivateDevices=>, I<ProtectSystem=>, I<ProtectHome=>, "
"I<ReadOnlyPaths=>, I<InaccessiblePaths=>, I<ReadWritePaths=>, \\&... \\(em "
"also enable file system namespacing in a fashion equivalent to this "
"option\\&. Hence it is primarily useful to explicitly request this behaviour "
"if none of the other settings are used\\&."
msgstr ""
"Andere Dateisystemnamensräume-Einstellungen für Units \\(em "
"I<PrivateMounts=>, I<PrivateTmp=>, I<PrivateDevices=>, I<ProtectSystem=>, "
"I<ProtectHome=>, I<ReadOnlyPaths=>, I<InaccessiblePaths=>, "
"I<ReadWritePaths=>, … \\(em ermöglichen Dateisystemnamensräume in einer Art "
"ähnlich dieser Option\\&. Daher ist es primär zur expliziten Anfrage dieses "
"Verhalten nützlich, falls keine der anderen Einstellungen verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MountFlags=>"
msgstr "I<MountFlags=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a mount propagation setting: B<shared>, B<slave> or B<private>, which "
"controls whether file system mount points in the file system namespaces set "
"up for this unit\\*(Aqs processes will receive or propagate mounts and "
"unmounts from other file system namespaces\\&. See B<mount>(2)  for details "
"on mount propagation, and the three propagation flags in particular\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Einhängeausbreitungseinstellung: B<shared>, B<slave> oder "
"B<private>, die steuert, ob Dateisystemeinhängepunkte, die für die Prozesse "
"dieser Unit in dem Dateisystemnamensraum eingerichtet wurden, Einhängungen "
"oder Aushängungen aus anderen Dateisystemnamensräumen empfangen oder "
"ausbreiten\\&. Siehe B<mount>(2) für Details über Einhängeausbreitungen und "
"insbesondere die drei Ausbreitungsschalter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting only controls the I<final> propagation setting in effect on all "
"mount points of the file system namespace created for each process of this "
"unit\\&. Other file system namespacing unit settings (see the discussion in "
"I<PrivateMounts=> above) will implicitly disable mount and unmount "
"propagation from the unit\\*(Aqs processes towards the host by changing the "
"propagation setting of all mount points in the unit\\*(Aqs file system "
"namespace to B<slave> first\\&. Setting this option to B<shared> does not "
"reestablish propagation in that case\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung steuert nur die I<abschließenden> "
"Ausbreitungseinstellungen, die für alle Einhängepunkte des "
"Dateisystemnamensraums, der für jeden Prozess dieser Unit erstellt wurde, "
"wirksam sind\\&. Andere Dateisystemnamensraum-Unit-Einstellungen (siehe die "
"Diskussion in I<PrivateMounts=> oben) werden implizit Einhänge- und "
"Aushängeausbreitung von den Prozessen der Unit in Richtung des Systems "
"deaktivieren, indem sie die Ausbreitungseinstellungen aller Einhängepunkte "
"in dem Dateisystemnamensraum der Unit zuerst auf B<slave> setzen\\&. Setzen "
"der Option auf B<shared> richtet die Ausbreitung in diesem Fall nicht wieder "
"ein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not set \\(en but file system namespaces are enabled through another file "
"system namespace unit setting \\(en B<shared> mount propagation is used, but "
"\\(em as mentioned \\(em as B<slave> is applied first, propagation from the "
"unit\\*(Aqs processes to the host is still turned off\\&."
msgstr ""
"Falls nicht gesetzt \\(en aber es sind durch andere "
"Dateisystemnamensraumeinstellungen der Unit keine Dateisystemnamensräume "
"aktiviert \\(en, wird B<shared> Einhängeausbreitung verwandt, aber wie "
"erwähnt, wird B<slave> zuerst angewandt, Ausbreitung von den Prozessen der "
"Unit zum Hauptsystem bleibt weiterhin abgeschaltet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is not recommended to use B<private> mount propagation for units, as this "
"means temporary mounts (such as removable media) of the host will stay "
"mounted and thus indefinitely busy in forked off processes, as unmount "
"propagation events won\\*(Aqt be received by the file system namespace of "
"the unit\\&."
msgstr ""
"Es wird nicht empfohlen, B<private> Einhängeausbreitung für Units zu "
"verwenden, da dies bedeutet, dass temporäre Einhängungen (wie Wechselmedien) "
"auf dem Hauptsystem eingehängt bleiben und daher unbefristet in mit Fork "
"erstellten Programmen als beschäftigt markiert sind, da die "
"Aushängeausbreitungsereignisse in dem Dateisystemnamensraum der Unit nicht "
"empfangen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually, it is best to leave this setting unmodified, and use higher level "
"file system namespacing options instead, in particular I<PrivateMounts=>, "
"see above\\&."
msgstr ""
"Normalerweise ist es am besten, diese Einstellung unverändert zu lassen und "
"stattdessen abstraktere Dateisystemnamensraumoptionen zu verwenden, "
"insbesondere I<PrivateMounts=>, siehe oben\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEM CALL FILTERING"
msgstr "SYSTEMAUFRUFFILTERUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SystemCallFilter=>"
msgstr "I<SystemCallFilter=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a space-separated list of system call names\\&. If this setting is "
"used, all system calls executed by the unit processes except for the listed "
"ones will result in immediate process termination with the B<SIGSYS> signal "
"(allow-listing)\\&. (See I<SystemCallErrorNumber=> below for changing the "
"default action)\\&. If the first character of the list is \"~\", the effect "
"is inverted: only the listed system calls will result in immediate process "
"termination (deny-listing)\\&. Deny-listed system calls and system call "
"groups may optionally be suffixed with a colon (\":\") and \"errno\" error "
"number (between 0 and 4095) or errno name such as B<EPERM>, B<EACCES> or "
"B<EUCLEAN> (see B<errno>(3)  for a full list)\\&. This value will be "
"returned when a deny-listed system call is triggered, instead of terminating "
"the processes immediately\\&. Special setting \"kill\" can be used to "
"explicitly specify killing\\&. This value takes precedence over the one "
"given in I<SystemCallErrorNumber=>, see below\\&. This feature makes use of "
"the Secure Computing Mode 2 interfaces of the kernel (\\*(Aqseccomp "
"filtering\\*(Aq) and is useful for enforcing a minimal sandboxing "
"environment\\&. Note that the B<execve()>, B<exit()>, B<exit_group()>, "
"B<getrlimit()>, B<rt_sigreturn()>, B<sigreturn()> system calls and the "
"system calls for querying time and sleeping are implicitly allow-listed and "
"do not need to be listed explicitly\\&. This option may be specified more "
"than once, in which case the filter masks are merged\\&. If the empty string "
"is assigned, the filter is reset, all prior assignments will have no "
"effect\\&. This does not affect commands prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Systemaufrufenamen\\&. Falls "
"diese Einstellung verwandt wird, werden alle Systemaufrufe, die durch die "
"Prozesse der Unit ausgeführt werden, zu sofortiger Beendigung mit dem Signal "
"B<SIGSYS> führen, falls sie nicht aufgeführt sind (Freigabeliste)\\&. (Siehe "
"I<SystemCallErrorNumber=> zur Änderung der Standardaktion)\\&. Falls das "
"erste Zeichen der Liste »~« ist, wird die Wirkung invertiert: nur die "
"aufgeführten Systemaufrufe führen zu einer sofortigen Prozessbeendigung "
"(Verbotsliste)\\&. Freigegebenen Systemaufrufen und Systemaufrufgruppen kann "
"optional ein Doppelpunkt (»:«) und »errno«-Fehlernummern (zwischen 0 und "
"4095) oder Fehlernummernamen wie B<EPERM>, B<EACCES> oder B<EUCLEAN> (siehe "
"B<errno>(3) für eine komplette Liste) angehängt werden\\&. Dieser Wert wird "
"zurückgeliefert, wenn ein verbotener Systemaufruf ausgelöst wird, statt den "
"Prozess sofort zu beenden\\&. Die besondere Einstellung »kill« kann zur "
"expliziten Angabe des Tötens verwandt werden\\&. Dieser Wert hat vor dem in "
"I<SystemCallErrorNumber=> angegebenen Vorrang, siehe unten\\&. Diese "
"Funktionalität verwendet die Schnittstelle »Secure Computing Mode 2« des "
"Kernels (»Seccomp-Filterung«) und ist nützlich, um eine minimale Sandboxing-"
"Umgebung zu erzwingen\\&. Beachten Sie, dass die Systemaufrufe B<execve()>, "
"B<exit()>, B<exit_group()>, B<getrlimit()>, B<rt_sigreturn()>, "
"B<sigreturn()> und die Systemaufrufe zur Abfrage der Zeit und zum Schlafen "
"implizit auf der Freigabeliste sind und nicht explizit aufgelistet werden "
"müssen\\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden, die "
"Filtermasken werden in diesem Fall zusammengeführt\\&. Falls die leere "
"Zeichenkette zugewiesen wird, wird der Filter zurückgesetzt und alle "
"vorherigen Zuweisungen haben keine Wirkung\\&. Diese betrifft Befehle, denen "
"»+« vorangestellt ist, nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that on systems supporting multiple ABIs (such as x86/x86-64) it is "
"recommended to turn off alternative ABIs for services, so that they cannot "
"be used to circumvent the restrictions of this option\\&. Specifically, it "
"is recommended to combine this option with I<SystemCallArchitectures=native> "
"or similar\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass auf Systemen, die mehrere ABIs unterstützen (wie X86/"
"X86-64), empfohlen wird, alternative ABIs für Dienste zu deaktivieren, so "
"dass sie nicht zur Umgehung der Einschränkungen dieser Option verwandt "
"werden können\\&. Insbesondere wird empfohlen, diese Option mit "
"I<SystemCallArchitectures=native> oder Ähnlichem zu kombinieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that strict system call filters may impact execution and error handling "
"code paths of the service invocation\\&. Specifically, access to the "
"B<execve()> system call is required for the execution of the service binary "
"\\(em if it is blocked service invocation will necessarily fail\\&. Also, if "
"execution of the service binary fails for some reason (for example: missing "
"service executable), the error handling logic might require access to an "
"additional set of system calls in order to process and log this failure "
"correctly\\&. It might be necessary to temporarily disable system call "
"filters in order to simplify debugging of such failures\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass strenge Systemaufruffilterung die Ausführungs- und "
"Fehlerbehandlungs-Code-Pfade des Diensteaufrufs beeinflussen können\\&. "
"Insbesondere wird der Zugriff auf den Systemaufruf B<execve()> für die "
"Ausführung des Dienstprogrammes benutzt \\(em falls er blockiert ist, wird "
"der Diensteaufruf notwendigerweise fehlschlagen\\&. Falls auch die "
"Ausführung des Dienstprogramms aus irgendwelchen Gründen fehlschlägt "
"(beispielsweise fehlendes Dienstprogramm), könnte die Fehlerbehandlungslogik "
"Zugriff auf eine zusätzliche Gruppe an Systemaufrufen benötigen, um diesen "
"Fehlschlag korrekt zu verarbeiten und zu protokollieren\\&. Es könnte "
"notwendig sein, temporär die Systemaufruffilter zu deaktivieren, um die "
"Fehlersuche bei solchen Fehlschlägen zu vereinfachen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify both types of this option (i\\&.e\\&. allow-listing and deny-"
"listing), the first encountered will take precedence and will dictate the "
"default action (termination or approval of a system call)\\&. Then the next "
"occurrences of this option will add or delete the listed system calls from "
"the set of the filtered system calls, depending of its type and the default "
"action\\&. (For example, if you have started with an allow list rule for "
"B<read()> and B<write()>, and right after it add a deny list rule for "
"B<write()>, then B<write()> will be removed from the set\\&.)"
msgstr ""
"Falls Sie beide Arten dieser Option (d\\&.h\\&. explizite Freischaltung und "
"Ausschlussliste) festlegen, wird die erste angetroffene Vorrang haben und "
"die Standardaktion festlegen (Beendigung oder Bestätigung eines "
"Systemaufrufs)\\&. Dann wird das nächste Auftreten dieser Option die Liste "
"der Systemaufrufe zu der Menge der gefilterten Systemaufrufe hinzufügen oder "
"aus dieser löschen, abhängig von seiner Art und der Standardaktion\\&. "
"(Falls Sie beispielsweise mit einer expliziten Freischaltung von B<read()> "
"und B<write()> beginnen und direkt danach eine Ausschlussliste mit "
"B<write()> hinzufügen, dann wird B<write()> aus der Menge entfernt\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As the number of possible system calls is large, predefined sets of system "
"calls are provided\\&. A set starts with \"@\" character, followed by name "
"of the set\\&."
msgstr ""
"Da die Anzahl der möglichen Systemaufrufe groß ist, werden vordefinierte "
"Gruppen von Systemaufrufen bereitgestellt\\&. Eine Gruppe beginnt mit dem "
"Zeichen »@«, gefolgt vom Namen der Gruppe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&4.\\ \\&Currently predefined system call sets>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&4.\\ \\&Derzeit vordefinierte Systemaufrufgruppen>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@aio"
msgstr "@aio"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Asynchronous I/O (B<io_setup>(2), B<io_submit>(2), and related calls)"
msgstr "Asynchrone E/A (B<io_setup>(2), B<io_submit>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@basic-io"
msgstr "@basic-io"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for basic I/O: reading, writing, seeking, file descriptor duplication and closing (B<read>(2), B<write>(2), and related calls)"
msgstr "Systemaufrufe für grundlegende E/A: Lesen, Schreiben, Suchen, Duplizieren und Schließen von Dateideskriptoren (B<read>(2), B<write>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@chown"
msgstr "@chown"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Changing file ownership (B<chown>(2), B<fchownat>(2), and related calls)"
msgstr "Änderung der Dateieigentümerschaft (B<chown>(2), B<fchownat>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@clock"
msgstr "@clock"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for changing the system clock (B<adjtimex>(2), B<settimeofday>(2), and related calls)"
msgstr "Systemaufrufe zur Änderung der Systemuhr (B<adjtimex>(2), B<settimeofday>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@cpu-emulation"
msgstr "@cpu-emulation"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for CPU emulation functionality (B<vm86>(2) and related calls)"
msgstr "Systemaufrufe für CPU-Emulierungsfunktionen (B<vm86>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@debug"
msgstr "@debug"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Debugging, performance monitoring and tracing functionality (B<ptrace>(2), B<perf_event_open>(2) and related calls)"
msgstr "Fehlersuche, Leistungsüberwachung und Nachverfolgungsfunktionen (B<ptrace>(2), B<perf_event_open>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@file-system"
msgstr "@file-system"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File system operations: opening, creating files and directories for read and write, renaming and removing them, reading file properties, or creating hard and symbolic links"
msgstr "Dateisystemaktionen: Öffnen, Dateien und Verzeichnisse zum Lesen und Schreiben erstellen, sie umbenennen oder entfernen, Lesen von Dateieigenschaften oder Erstellen von harten und symbolischen Links"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@io-event"
msgstr "@io-event"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Event loop system calls (B<poll>(2), B<select>(2), B<epoll>(7), B<eventfd>(2) and related calls)"
msgstr "Systemaufrufe für Ereignisschleifen (B<poll>(2), B<select>(2), B<epoll>(7), B<eventfd>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@ipc"
msgstr "@ipc"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pipes, SysV IPC, POSIX Message Queues and other IPC (B<mq_overview>(7), B<svipc>(7))"
msgstr "Pipes, SysV IPC, POSIX-Nachrichtenwarteschlangen und andere IPC (B<mq_overview>(7), B<svipc>(7))"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@keyring"
msgstr "@keyring"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel keyring access (B<keyctl>(2) and related calls)"
msgstr "Kernel-Schlüsselbundzugriff (B<keyctl>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@memlock"
msgstr "@memlock"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Locking of memory in RAM (B<mlock>(2), B<mlockall>(2) and related calls)"
msgstr "Sperren von Speicher im RAM (B<mlock>(2), B<mlockall>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@module"
msgstr "@module"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Loading and unloading of kernel modules (B<init_module>(2), B<delete_module>(2) and related calls)"
msgstr "Laden und Entladen von Kernelmodulen (B<init_module>(2), B<delete_module>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@mount"
msgstr "@mount"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mounting and unmounting of file systems (B<mount>(2), B<chroot>(2), and related calls)"
msgstr "Einhängen und Aushängen von Dateisystemen (B<mount>(2), B<chroot>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@network-io"
msgstr "@network-io"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket I/O (including local AF_UNIX): B<socket>(7), B<unix>(7)"
msgstr "Socket-E/A (einschließlich lokalem AF_UNIX): B<socket>(7), B<unix>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@obsolete"
msgstr "@obsolete"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unusual, obsolete or unimplemented (B<create_module>(2), B<gtty>(2), \\&...)"
msgstr "Ungewöhnliches, Veraltetes oder nicht Implementiertes (B<create_module>(2), B<gtty>(2), …)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@pkey"
msgstr "@pkey"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls that deal with memory protection keys (B<pkeys>(7))"
msgstr "Systemaufrufe, die sich um Speicherschutzschlüssel (B<pkeys>(7)) kümmern"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@privileged"
msgstr "@privileged"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "All system calls which need super-user capabilities (B<capabilities>(7))"
msgstr "Alle Systemaufrufe, die Administrator-Capabilities benötigen (B<capabilities>(7))"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@process"
msgstr "@process"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process control, execution, namespacing operations (B<clone>(2), B<kill>(2), B<namespaces>(7), \\&...)"
msgstr "Prozesssteuerung, -ausführung, Namensraumaktionen  (B<clone>(2), B<kill>(2), B<namespaces>(7), …)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@raw-io"
msgstr "@raw-io"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Raw I/O port access (B<ioperm>(2), B<iopl>(2), B<pciconfig_read()>, \\&...)"
msgstr "Rohzugriff auf E/A-Ports (B<ioperm>(2), B<iopl>(2), B<pciconfig_read()>, …)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@reboot"
msgstr "@reboot"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for rebooting and reboot preparation (B<reboot>(2), B<kexec()>, \\&...)"
msgstr "Systemaufrufe für den Neustart und die Neustartvorbereitung (B<reboot>(2), B<kexec()>, …)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@resources"
msgstr "@resources"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for changing resource limits, memory and scheduling parameters (B<setrlimit>(2), B<setpriority>(2), \\&...)"
msgstr "Systemaufrufe für die Änderung von Ressourcenbeschränkungen, Speicher- und Schedulingparametern (B<setrlimit>(2), B<setpriority>(2), …)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@sandbox"
msgstr "@sandbox"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for sandboxing programs (B<seccomp>(2), Landlock system calls, \\&...)"
msgstr "Systemaufrufe für sandboxed-Programme (B<seccomp>(2), Landlock-Systemaufrufe, …)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@setuid"
msgstr "@setuid"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for changing user ID and group ID credentials, (B<setuid>(2), B<setgid>(2), B<setresuid>(2), \\&...)"
msgstr "Systemaufrufe zur Änderung der Benutzerkennung und Gruppenberechtigungen (B<setuid>(2), B<setgid>(2), B<setresuid>(2), …)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@signal"
msgstr "@signal"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for manipulating and handling process signals (B<signal>(2), B<sigprocmask>(2), \\&...)"
msgstr "Systemaufrufe für die Veränderung und Handhabung von Prozesssignalen (B<signal>(2), B<sigprocmask>(2), …)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@swap"
msgstr "@swap"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for enabling/disabling swap devices (B<swapon>(2), B<swapoff>(2))"
msgstr "Systemaufrufe für die Aktivierung/Deaktivierung von Auslagerungsgeräten (B<swapon>(2), B<swapoff>(2))"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@sync"
msgstr "@sync"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synchronizing files and memory to disk (B<fsync>(2), B<msync>(2), and related calls)"
msgstr "Synchronisierung von Dateien und Speicher auf Platte (B<fsync>(2), B<msync>(2) und verwandte Aufrufe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@system-service"
msgstr "@system-service"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A reasonable set of system calls used by common system services, excluding any special purpose calls\\&. This is the recommended starting point for allow-listing system calls for system services, as it contains what is typically needed by system services, but excludes overly specific interfaces\\&. For example, the following APIs are excluded: \"@clock\", \"@mount\", \"@swap\", \"@reboot\"\\&."
msgstr "Eine vernünftige Gruppe von Systemaufrufen, die von typischen Systemdiensten benutzt werden, ausschließlich aller Systemaufrufe für besondere Zwecke\\&. Dies ist der empfohlene Anfangspunkt zum expliziten Erlauben von Systemaufrufen für Systemdienste, da es das enthält, was typischerweise von Systemdiensten benötigt wird, aber äußerst spezielle Schnittstellen ausschließt\\&. Beispielsweise sind die folgenden APIs ausgeschlossen: »@clock«, »@mount«, »@swap«, »@reboot«\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@timer"
msgstr "@timer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System calls for scheduling operations by time (B<alarm>(2), B<timer_create>(2), \\&...)"
msgstr "Systemaufrufe für Scheduling-Aktionen von Time (B<alarm>(2), B<timer_create>(2), …)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "All system calls defined by the kernel\\&. This list is defined statically in systemd based on a kernel version that was available when this systemd version was released\\&. It will become progressively more out-of-date as the kernel is updated\\&."
msgstr "Alle durch den Kernel definierten Systemaufrufe\\&. Diese Liste ist in Systemd statisch basierend auf der Kernelversion, die bei der Veröffentlichung von Systemd verfügbar war, definiert\\&. Sie wird fortschreitend veralten, wenn der Kernel aktualisiert wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note, that as new system calls are added to the kernel, additional system "
"calls might be added to the groups above\\&. Contents of the sets may also "
"change between systemd versions\\&. In addition, the list of system calls "
"depends on the kernel version and architecture for which systemd was "
"compiled\\&. Use B<systemd-analyze\\ \\&syscall-filter> to list the actual "
"list of system calls in each filter\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass neue Systemaufrufe zu den obigen Gruppen hinzugefügt "
"werden könnten, wenn neue Systemaufrufe zu dem Kernel hinzugefügt werden\\&. "
"Die Inhalte dieser Gruppen können sich auch zwischen Systemd-Versionen "
"unterscheiden\\&. Zusätzlich hängt die Liste der Systemaufrufe auch von der "
"Kernelversion und der Architektur, für die Systemd kompiliert wurde, ab\\&. "
"Verwenden Sie B<systemd-analyze\\ \\&syscall-filter>, um die tatsächliche "
"Liste der Systemaufrufe in jedem Filter aufzuführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generally, allow-listing system calls (rather than deny-listing) is the "
"safer mode of operation\\&. It is recommended to enforce system call allow "
"lists for all long-running system services\\&. Specifically, the following "
"lines are a relatively safe basic choice for the majority of system services:"
msgstr ""
"Im Allgemeinen ist das explizite Erlauben von Systemaufrufen (statt einer "
"Ausschlussliste) der sicherere Betriebsmodus\\&. Es wird empfohlen, für alle "
"langlaufenden Systemdienste eine Liste explizit erlaubter Systemaufrufe zu "
"erzwingen\\&. Insbesondere sind die nachfolgenden Zeilen eine relativ "
"sicherere grundlegende Wahl für den Großteil der Systemdienste:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"SystemCallFilter=@system-service\n"
"SystemCallErrorNumber=EPERM\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"SystemCallFilter=@system-service\n"
"SystemCallErrorNumber=EPERM\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that various kernel system calls are defined redundantly: there are "
"multiple system calls for executing the same operation\\&. For example, the "
"B<pidfd_send_signal()> system call may be used to execute operations similar "
"to what can be done with the older B<kill()> system call, hence blocking the "
"latter without the former only provides weak protection\\&. Since new system "
"calls are added regularly to the kernel as development progresses, keeping "
"system call deny lists comprehensive requires constant work\\&. It is thus "
"recommended to use allow-listing instead, which offers the benefit that new "
"system calls are by default implicitly blocked until the allow list is "
"updated\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die verschiedenen Systemaufrufe redundant definiert "
"werden: es gibt mehrere Systemaufrufe zur Ausführung der gleichen Aktion\\&. "
"Beispielsweise kann der Systemaufruf B<pidfd_send_signal()> zur Ausführung "
"von Aktionen ähnlich zu dem älteren Systemaufruf B<kill()> verwandt werden, "
"daher führt das Blockieren von letzterem ohne das Blockieren des ersteren "
"nur zu einem schwachen Schutz\\&. Da neue Systemaufrufe regelmäßig dem "
"Kernel hinzugefügt werden, verlangt das Pflegen von vollständigen "
"Ausschlusslisten für Systemaufrufe ständige Arbeit\\&. Es wird daher "
"empfohlen, stattdessen Freischaltungen einzusetzen, wodurch der Nutzen "
"entsteht, dass neue Systemaufrufe standardmäßig implizit blockiert sind, bis "
"die Freischaltung aktualisiert wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also note that a number of system calls are required to be accessible for "
"the dynamic linker to work\\&. The dynamic linker is required for running "
"most regular programs (specifically: all dynamic ELF binaries, which is how "
"most distributions build packaged programs)\\&. This means that blocking "
"these system calls (which include B<open()>, B<openat()> or B<mmap()>) will "
"make most programs typically shipped with generic distributions unusable\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass eine Reihe von Systemaufrufen zugreifbar sein "
"müssen, damit der dynamische Linker funktioniert\\&. Der dynamische Linker "
"wird zur Ausführung der meisten regulären Programme benötigt (konkret "
"dynamische ELF-Programme - auf diese Art bauen die meisten Distributionen "
"paketierte Programme)\\&. Dies bedeutet, dass das Blockieren dieser "
"Systemaufrufe (wozu B<open()>, B<openat()> und B<mmap()> gehören) dazu "
"führen wird, das die meisten mit generischen Distributionen ausgelieferten "
"Programme unbenutzbar werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is recommended to combine the file system namespacing related options "
"with I<SystemCallFilter=~@mount>, in order to prohibit the unit\\*(Aqs "
"processes to undo the mappings\\&. Specifically these are the options "
"I<PrivateTmp=>, I<PrivateDevices=>, I<ProtectSystem=>, I<ProtectHome=>, "
"I<ProtectKernelTunables=>, I<ProtectControlGroups=>, I<ProtectKernelLogs=>, "
"I<ProtectClock=>, I<ReadOnlyPaths=>, I<InaccessiblePaths=> and "
"I<ReadWritePaths=>\\&."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, die auf den Namensraum des Dateisystems bezogenen "
"Optionen mit I<SystemCallFilter=~@mount> zu kombinieren, um zu verhindern, "
"dass die Prozesse der Unit die Abbildungen rückgängig machen\\&. "
"Insbesondere sind dies die Optionen I<PrivateTmp=>, I<PrivateDevices=>, "
"I<ProtectSystem=>, I<ProtectHome=>, I<ProtectKernelTunables=>, "
"I<ProtectControlGroups=>, I<ProtectKernelLogs=>, I<ProtectClock=>, "
"I<ReadOnlyPaths=>, I<InaccessiblePaths=> und I<ReadWritePaths=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SystemCallErrorNumber=>"
msgstr "I<SystemCallErrorNumber=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an \"errno\" error number (between 1 and 4095) or errno name such as "
"B<EPERM>, B<EACCES> or B<EUCLEAN>, to return when the system call filter "
"configured with I<SystemCallFilter=> is triggered, instead of terminating "
"the process immediately\\&. See B<errno>(3)  for a full list of error "
"codes\\&. When this setting is not used, or when the empty string or the "
"special setting \"kill\" is assigned, the process will be terminated "
"immediately when the filter is triggered\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine »errno«-Fehlernummer (zwischen 1 und 4095) oder einen Errno-"
"Namen wie B<EPERM>, B<EACCES> oder B<EUCLEAN>, der zurückgeliefert werden "
"soll, wenn der mit I<SystemCallFilter=> konfigurierte Systemaufruffilter "
"ausgelöst wird, statt den Prozess sofort zu beenden\\&. Siehe B<errno>(3) "
"für eine vollständige Liste der Fehlercodes\\&. Wenn diese Einstellung nicht "
"benutzt wird, oder wenn ihm die leere Zeichenkette oder die besondere "
"Einstellung »kill« zugewiesen wird, wird der Prozess sofort beendet, wenn "
"der Filter ausgelöst wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SystemCallArchitectures=>"
msgstr "I<SystemCallArchitectures=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a space-separated list of architecture identifiers to include in the "
"system call filter\\&. The known architecture identifiers are the same as "
"for I<ConditionArchitecture=> described in B<systemd.unit>(5), as well as "
"B<x32>, B<mips64-n32>, B<mips64-le-n32>, and the special identifier "
"B<native>\\&. The special identifier B<native> implicitly maps to the native "
"architecture of the system (or more precisely: to the architecture the "
"system manager is compiled for)\\&. By default, this option is set to the "
"empty list, i\\&.e\\&. no filtering is applied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Architekturkennungen, die in "
"den Systemaufrufilter einbezogen werden sollen\\&. Die bekannten "
"Architekturkennungen sind die gleichen wie für das in B<systemd.unit>(5) "
"beschriebene I<ConditionArchitecture=>, sowie B<x32>, B<mips64-n32>, "
"B<mips64-le-n32> und die besondere Kennung B<native>\\&. Die besondere "
"Kennung B<native> wird implizit auf die native Architektur des Systems "
"abgebildet (oder genauer: auf die Architektur, für die der Systemverwalter "
"kompiliert wurde)\\&. Standardmäßig wird diese Option auf die leere Liste "
"gesetzt, d\\&.h\\&. keine Filterung erfolgt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this setting is used, processes of this unit will only be permitted to "
"call native system calls, and system calls of the specified "
"architectures\\&. For the purposes of this option, the x32 architecture is "
"treated as including x86-64 system calls\\&. However, this setting still "
"fulfills its purpose, as explained below, on x32\\&."
msgstr ""
"Falls diese Einstellung verwandt wird, wird den Prozessen dieser Unit nur "
"der Aufruf nativer Systemaufrufe und von Systemaufrufen der festgelegten "
"Architektur erlaubt\\&. Für die Zwecke dieser Option wird die Architektur "
"X32 so behandelt, dass sie die Systemaufrufe von X86-64 enthält\\&. "
"Allerdings erfüllt diese Einstellung auf X32 weiterhin ihren Zweck, wie "
"unten dargestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System call filtering is not equally effective on all architectures\\&. For "
"example, on x86 filtering of network socket-related calls is not possible, "
"due to ABI limitations \\(em a limitation that x86-64 does not have, "
"however\\&. On systems supporting multiple ABIs at the same time \\(em such "
"as x86/x86-64 \\(em it is hence recommended to limit the set of permitted "
"system call architectures so that secondary ABIs may not be used to "
"circumvent the restrictions applied to the native ABI of the system\\&. In "
"particular, setting I<SystemCallArchitectures=native> is a good choice for "
"disabling non-native ABIs\\&."
msgstr ""
"Systemaufruffilterung ist nicht auf allen Architekturen wirksam\\&. "
"Beispielsweise ist auf X86 aufgrund von ABI-Einschränkungen das Filtern von "
"Netz-Socket-bezogenen Aufrufen nicht möglich, eine Einschränkung, die X86-64 "
"allerdings nicht hat\\&. Auf Systemen, die mehrere ABI gleichzeitig "
"unterstützen, wie X86/X86-64, wird daher empfohlen, die Gruppe der erlaubten "
"Systemaufrufarchitekturen einzuschränken, so dass das sekundäre ABI nicht "
"dazu verwandt werden kann, die dem nativen ABI des Systems auferlegten "
"Einschränkungen zu umgehen\\&. Insbesondere ist das Setzen von "
"I<SystemCallArchitectures=native> für das Deaktivieren nichtnativer ABIs "
"eine gute Wahl\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System call architectures may also be restricted system-wide via the "
"I<SystemCallArchitectures=> option in the global configuration\\&. See "
"B<systemd-system.conf>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Systemaufrufarchitekturen können auch systemweit mittels der Option "
"I<SystemCallArchitectures=> in der globalen Konfiguration eingeschränkt "
"werden\\&. Siehe B<systemd-system.conf>(5) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SystemCallLog=>"
msgstr "I<SystemCallLog=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a space-separated list of system call names\\&. If this setting is "
"used, all system calls executed by the unit processes for the listed ones "
"will be logged\\&. If the first character of the list is \"~\", the effect "
"is inverted: all system calls except the listed system calls will be "
"logged\\&. This feature makes use of the Secure Computing Mode 2 interfaces "
"of the kernel (\\*(Aqseccomp filtering\\*(Aq) and is useful for auditing or "
"setting up a minimal sandboxing environment\\&. This option may be specified "
"more than once, in which case the filter masks are merged\\&. If the empty "
"string is assigned, the filter is reset, all prior assignments will have no "
"effect\\&. This does not affect commands prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Systemaufrufenamen\\&. Falls "
"diese Einstellung verwandt wird, werden alle aufgeführten Systemaufrufe, die "
"durch die Prozesse der Unit ausgeführt werden, protokolliert\\&. Falls das "
"erste Zeichen der Liste »~« ist, wird die Wirkung invertiert: alle außer den "
"aufgeführten Systemaufrufen werden protokolliert\\&. Diese Funktionalität "
"verwendet die Schnittstelle »Secure Computing Mode 2« des Kernels (»Seccomp-"
"Filterung«) und ist nützlich, um die Sandboxing-Umgebung zu auditieren oder "
"einzurichten\\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden, die "
"Filtermasken werden in diesem Fall zusammengeführt\\&. Falls die leere "
"Zeichenkette zugewiesen wird, wird der Filter zurückgesetzt und alle "
"vorherigen Zuweisungen haben keine Wirkung\\&. Diese betrifft Befehle, denen "
"»+« vorangestellt ist, nicht\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Environment=>"
msgstr "I<Environment=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets environment variables for executed processes\\&. Each line is unquoted "
"using the rules described in \"Quoting\" section in B<systemd.syntax>(7)  "
"and becomes a list of variable assignments\\&. If you need to assign a value "
"containing spaces or the equals sign to a variable, put quotes around the "
"whole assignment\\&. Variable expansion is not performed inside the strings "
"and the \"$\" character has no special meaning\\&. Specifier expansion is "
"performed, see the \"Specifiers\" section in B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Setzt Umgebungsvariablen für ausgeführte Prozesse\\&. Bei jeder Zeile wird "
"der Schutz gemäß der im Abschnitt »Schützen« in B<systemd.syntax>(7) "
"beschriebenen Regeln aufgehoben und wird dadurch eine Liste von "
"Variablenzuweisungen\\&. Falls Sie einer Variable einen Wert zuweisen "
"müssen, der Leer- oder Gleichheitszeichen enthält, umschließen Sie die "
"gesamte Zuweisung mit englischen Anführungszeichen\\&. Innerhalb der "
"Zeichenketten erfolgt keine Variablenexpandierung und das Zeichen »$« hat "
"keine besondere Bedeutung\\&. Kennzeichnerexpandierung wird durchgeführt, "
"siehe den Abschnitt »Kennzeichner« in B<systemd.unit>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option may be specified more than once, in which case all listed "
"variables will be set\\&. If the same variable is listed twice, the later "
"setting will override the earlier setting\\&. If the empty string is "
"assigned to this option, the list of environment variables is reset, all "
"prior assignments have no effect\\&."
msgstr ""
"Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden, dann werden alle "
"aufgeführten Variablen gesetzt\\&. Falls die gleiche Option zweimal "
"aufgeführt wird, setzt die spätere Einstellung die frühere Einstellung außer "
"Kraft\\&. Falls dieser Option die leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird "
"die Liste der Umgebungsvariablen zurückgesetzt und alle vorherigen "
"Zuweisungen haben keinen Effekt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The names of the variables can contain ASCII letters, digits, and the "
"underscore character\\&. Variable names cannot be empty or start with a "
"digit\\&. In variable values, most characters are allowed, but non-printable "
"characters are currently rejected\\&."
msgstr ""
"Die Namen der Variablen dürfen ASCII-Buchstaben, Ziffern und der Unterstrich "
"enthalten sein\\&. Variablennamen dürfen nicht leer sein oder mit einer "
"Ziffer beginnen\\&. In den Variablenwerten sind die meisten Zeichen erlaubt, "
"aber nicht darstellbare Zeichen werden derzeit zurückgewiesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Environment=\"VAR1=word1 word2\" VAR2=word3 \"VAR3=$word 5 6\"\n"
msgstr "Environment=\"VAR1=Wort1 Wort2\" VAR2=Wort3 \"VAR3=$Wort 5 6\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"gives three variables \"VAR1\", \"VAR2\", \"VAR3\" with the values \"word1 "
"word2\", \"word3\", \"$word 5 6\"\\&."
msgstr ""
"ergibt drei Variablen »VAR1«, »VAR2«, »VAR3« mit den Werten »Wort1 Wort2«, "
"»Wort3«, »$Wort 5 6«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<environ>(7)  for details about environment variables\\&."
msgstr "Siehe B<environ>(7) für Details über Umgebungsvariablen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that environment variables are not suitable for passing secrets (such "
"as passwords, key material, \\&...) to service processes\\&. Environment "
"variables set for a unit are exposed to unprivileged clients via D-Bus IPC, "
"and generally not understood as being data that requires protection\\&. "
"Moreover, environment variables are propagated down the process tree, "
"including across security boundaries (such as setuid/setgid executables), "
"and hence might leak to processes that should not have access to the secret "
"data\\&. Use I<LoadCredential=>, I<LoadCredentialEncrypted=> or "
"I<SetCredentialEncrypted=> (see below) to pass data to unit processes "
"securely\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Umgebungsvariablen nicht dazu geeignet sind, Geheimnisse "
"(wie Passwörter, Schlüsselmaterial, …) an Diensteprozesse weiterzugeben\\&. "
"Für eine Unit gesetzte Umgebungsvariablen können von nicht privilegierten "
"Clients wie D-Bus-IPC eingesehen werden und werden im Allgemeinen nicht als "
"Daten betrachtet, die geschützt werden müssen\\&. Desweiteren werden "
"Umgebungsvariablen den Prozessbaum heruntergereicht, auch über "
"Sicherheitsgrenzen (wie Setuid/Setgid-Programme) hinweg und könnten daher zu "
"Prozessen durchsickern, die keinen Zugriff auf die geheimen Daten haben "
"sollen\\&. Verwenden Sie I<LoadCredential=>, I<LoadCredentialEncrypted=> "
"oder I<SetCredentialEncrypted=> (siehe unten), um Daten sicher an Unit-"
"Prozesse zu übergeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<EnvironmentFile=>"
msgstr "I<EnvironmentFile=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to I<Environment=>, but reads the environment variables from a text "
"file\\&. The text file should contain newline-separated variable "
"assignments\\&. Empty lines, lines without an \"=\" separator, or lines "
"starting with \";\" or \"#\" will be ignored, which may be used for "
"commenting\\&. The file must be encoded with UTF-8\\&. Valid characters are "
"\\m[blue]B<unicode scalar values>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2 other than "
"\\m[blue]B<unicode noncharacters>\\m[]\\&\\s-2\\u[9]\\d\\s+2, B<U+0000> "
"B<NUL>, and B<U+FEFF> \\m[blue]B<unicode byte order "
"mark>\\m[]\\&\\s-2\\u[10]\\d\\s+2\\&. Control codes other than B<NUL> are "
"allowed\\&."
msgstr ""
"Ähnlich zu I<Environment=>, liest aber die Umgebungsvariablen aus einer "
"Textdatei\\&. Die Textdatei sollte durch Zeilenumbrüche getrennte "
"Variablenzuweisungen enthalten\\&. Leere Zeilen, Zeilen ohne einen »=«-"
"Trenner und Zeilen, die mit »;« oder »#« beginnen, werden ignoriert\\&. "
"Letzteres kann zur Kommentierung verwandt werden\\&. Die Datei muss in UTF-8 "
"kodiert sein\\&. Gültige Werte sind \\m[blue]B<Unicode "
"Skalarwerte>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2 außer \\m[blue]B<Unicode-"
"Nichtzeichen>\\m[]\\&\\s-2\\u[9]\\d\\s+2, B<U+0000> B<NUL> und B<U+FEFF> "
"\\m[blue]B<Unicode-Byte-Reihenfolge-"
"Markierung>\\m[]\\&\\s-2\\u[10]\\d\\s+2\\&. Steuerzeichen außer B<NUL> sind "
"erlaubt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In the file, an unquoted value after the \"=\" is parsed with the same "
"backslash-escape rules as \\m[blue]B<POSIX shell unquoted "
"text>\\m[]\\&\\s-2\\u[11]\\d\\s+2, but unlike in a shell, interior "
"whitespace is preserved and quotes after the first non-whitespace character "
"are preserved\\&. Leading and trailing whitespace (space, tab, carriage "
"return) is discarded, but interior whitespace within the line is preserved "
"verbatim\\&. A line ending with a backslash will be continued to the "
"following one, with the newline itself discarded\\&. A backslash \"\\e\" "
"followed by any character other than newline will preserve the following "
"character, so that \"\\e\\e\" will become the value \"\\e\"\\&."
msgstr ""
"In der Datei wird ein Wert nach dem »=« außerhalb von Anführungszeichen mit "
"den gleichen Rückwärts-Schrägstrich-Regeln wie \\m[blue]B<POSIX-Shell-Text "
"ohne Anführungszeichen>\\m[]\\&\\s-2\\u[11]\\d\\s+2 ausgewertet\\&. "
"Allerdings wird anders als in einer Shell innenliegender Leerraum "
"beibehalten und Anführungszeichen nach dem erste Zeichen, das kein Leerraum "
"ist, werden erhalten\\&. Führende und abschließende Leerraumzeichen "
"(Leerzeichen, Tabulatoren, Zeilenumbrüche) werden verworfen, aber innere "
"Leeraumzeichen innerhalb der Zeile bleiben unverändert erhalten\\&. Eine "
"Zeile, die mit einem Rückwärtsschrägstrich endet, wird auf der nachfolgenden "
"weitergeführt, wobei der Zeilenumbruch selbst verworfen wird\\&. Ein "
"Rückwärtsschrägstrich »\\e« gefolgt von einem Zeichen außer dem "
"Zeilenumbruch selbst wird das nachfolgende Zeichen erhalten, so dass aus "
"»\\e\\e« der Wert »\\e« wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In the file, a \"\\*(Aq\"-quoted value after the \"=\" can span multiple "
"lines and contain any character verbatim other than single quote, like "
"\\m[blue]B<POSIX shell single-quoted text>\\m[]\\&\\s-2\\u[12]\\d\\s+2\\&. "
"No backslash-escape sequences are recognized\\&. Leading and trailing "
"whitespace outside of the single quotes is discarded\\&."
msgstr ""
"In der Datei kann ein mit »\\*(Aq« maskierter Wert nach dem »=« über mehrere "
"Zeilen gehen und jedes Zeichen außer dem Anführungszeichen selbst direkt "
"enthalten, wie \\m[blue]B<POSIX-Shell-Text in einfachen "
"Anführungszeichen>\\m[]\\&\\s-2\\u[12]\\d\\s+2\\&. Es werden keine "
"Rückwärtsschrägstrich-Maskiersequenzen erkannt\\&. Führende und "
"abschließende Leerraumzeichen außerhlab der einfachen Anführungszeichen "
"werden verworfen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In the file, a \"\"\"-quoted value after the \"=\" can span multiple lines, "
"and the same escape sequences are recognized as in \\m[blue]B<POSIX shell "
"double-quoted text>\\m[]\\&\\s-2\\u[13]\\d\\s+2\\&. Backslash (\"\\e\") "
"followed by any of \"\"\\e`$\" will preserve that character\\&. A backslash "
"followed by newline is a line continuation, and the newline itself is "
"discarded\\&. A backslash followed by any other character is ignored; both "
"the backslash and the following character are preserved verbatim\\&. Leading "
"and trailing whitespace outside of the double quotes is discarded\\&."
msgstr ""
"In der Datei kann ein mit »\"« maskierter Wert nach dem »=« über mehrere "
"Zeilen gehen und die gleichen Maskiersequenzen wie in \\m[blue]B<POSIX-Shell-"
"Text in doppelten englischen Anführungszeichen>\\m[]\\&\\s-2\\u[13]\\d\\s+2 "
"werden erkannt\\&. Rückwärtsschrägstrich (»\\e«) gefolgt von einem aus "
"»\"\\e`$« wird das Zeichen erhalten\\&. Ein Rückwärtsschrägstrich, dem ein "
"Zeilenumbruch folgt, ist eine Zeilenfortsetzung, und das "
"Zeilenumbruchzeichen selbst wird verworfen\\&. Andere Zeichen, die dem "
"Rückwärtsschrägstrich folgen, werden ignoriert; sowohl der "
"Rückwärtsschrägstrich als auch das nachfolgende Zeichen werden so "
"erhalten\\&. Führende und abschließende Leerraumzeichen außerhalb der "
"doppelten Anführungszeichen werden verworfen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument passed should be an absolute filename or wildcard expression, "
"optionally prefixed with \"-\", which indicates that if the file does not "
"exist, it will not be read and no error or warning message is logged\\&. "
"This option may be specified more than once in which case all specified "
"files are read\\&. If the empty string is assigned to this option, the list "
"of file to read is reset, all prior assignments have no effect\\&."
msgstr ""
"Das übergebene Argument sollte ein absoluter Dateiname oder ein "
"Platzhalterausdruck sein, dem optional »-« vorangestellt werden kann, um "
"anzuzeigen, dass sie nicht gelesen werden soll und keine Fehler- oder "
"Warnmeldung protokolliert wird, falls sie nicht existiert\\&. Diese Option "
"kann mehr als einmal angegeben werden, in diesem Fall werden alle "
"festgelegten Dateien gelesen\\&. Falls der Option die leere Zeichenkette "
"zugewiesen wird, wird die Liste der zu lesenden Dateien zurückgesetzt und "
"alle vorherigen Zuweisungen haben keine Wirkung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files listed with this directive will be read shortly before the process "
"is executed (more specifically, after all processes from a previous unit "
"state terminated\\&. This means you can generate these files in one unit "
"state, and read it with this option in the next\\&. The files are read from "
"the file system of the service manager, before any file system changes like "
"bind mounts take place)\\&."
msgstr ""
"Die mit dieser Anweisung aufgeführten Dateien werden kurz vor der Ausführung "
"des Prozesses gelesen (genauer gesagt, nachdem alle Prozesse eines "
"vorherigen Unit-Zustandes beendet wurden\\&. Dies bedeutet, dass Sie diese "
"Dateien in einem Unit-Zustand erstellen und sie mit dieser Option in dem "
"nächsten lesen können\\&. Diese Dateien werden aus dem Dateisystem des "
"Diensteverwalters gelesen, bevor Änderungen im Dateisystem wie Bind-"
"Einhängungen stattfinden)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Settings from these files override settings made with I<Environment=>\\&. If "
"the same variable is set twice from these files, the files will be read in "
"the order they are specified and the later setting will override the earlier "
"setting\\&."
msgstr ""
"Einstellungen von diesen Dateien setzen mit I<Environment=> vorgenommene "
"Einstellungen außer Kraft\\&. Falls die gleiche Variable zweimal von diesen "
"Dateien gesetzt wird, werden die Dateien in der festgelegten Reihenfolge "
"eingelesen und spätere Einstellungen werden die früheren Einstellungen außer "
"Kraft setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PassEnvironment=>"
msgstr "I<PassEnvironment=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass environment variables set for the system service manager to executed "
"processes\\&. Takes a space-separated list of variable names\\&. This option "
"may be specified more than once, in which case all listed variables will be "
"passed\\&. If the empty string is assigned to this option, the list of "
"environment variables to pass is reset, all prior assignments have no "
"effect\\&. Variables specified that are not set for the system manager will "
"not be passed and will be silently ignored\\&. Note that this option is only "
"relevant for the system service manager, as system services by default do "
"not automatically inherit any environment variables set for the service "
"manager itself\\&. However, in case of the user service manager all "
"environment variables are passed to the executed processes anyway, hence "
"this option is without effect for the user service manager\\&."
msgstr ""
"Übergibt für den Diensteverwalter gesetzte Umgebungsvariablen an ausgeführte "
"Prozesse\\&. Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von "
"Variablennamen\\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden, dann "
"werden alle aufgeführten Variablen übergeben\\&. Falls dieser Option die "
"leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird die Liste der zu übergebenden "
"Umgebungsvariablen zurückgesetzt, alle vorherigen Zuweisungen haben keine "
"Wirkung\\&. Festgelegte Variablen, die für den Systemverwalter nicht gesetzt "
"sind, werden nicht übergeben und werden ohne Rückmeldung ignoriert\\&. "
"Beachten Sie, dass diese Option nur für den Systemdiensteverwalter relevant "
"ist, da Systemdienste standardmäßig keine Umgebungsvariablen, die für den "
"Diensteverwalter gesetzt sind, erben\\&. Im Falle des "
"Benutzerdiensteverwalters werden alle Umgebungsvariablen sowieso an den "
"ausgeführten Prozess übergeben, daher hat diese Option für "
"Benutzerdiensteverwalter keine Wirkung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables set for invoked processes due to this setting are subject to being "
"overridden by those configured with I<Environment=> or "
"I<EnvironmentFile=>\\&."
msgstr ""
"Variablen, die aufgrund dieser Einstellung für aufgerufene Prozesse gesetzt "
"werden, könnten durch solche, die mit I<Environment=> oder "
"I<EnvironmentFile=> konfiguriert wurden, außer Kraft gesetzt zu werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PassEnvironment=VAR1 VAR2 VAR3\n"
msgstr "PassEnvironment=VAR1 VAR2 VAR3\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"passes three variables \"VAR1\", \"VAR2\", \"VAR3\" with the values set for "
"those variables in PID1\\&."
msgstr ""
"übergibt die drei Variablen »VAR1«, »VAR2«, »VAR3« mit den für diese "
"Variablen in PID1 gesetzten Werten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 228\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 228\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UnsetEnvironment=>"
msgstr "I<UnsetEnvironment=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Explicitly unset environment variable assignments that would normally be "
"passed from the service manager to invoked processes of this unit\\&. Takes "
"a space-separated list of variable names or variable assignments\\&. This "
"option may be specified more than once, in which case all listed variables/"
"assignments will be unset\\&. If the empty string is assigned to this "
"option, the list of environment variables/assignments to unset is reset\\&. "
"If a variable assignment is specified (that is: a variable name, followed by "
"\"=\", followed by its value), then any environment variable matching this "
"precise assignment is removed\\&. If a variable name is specified (that is a "
"variable name without any following \"=\" or value), then any assignment "
"matching the variable name, regardless of its value is removed\\&. Note that "
"the effect of I<UnsetEnvironment=> is applied as final step when the "
"environment list passed to executed processes is compiled\\&. That means it "
"may undo assignments from any configuration source, including assignments "
"made through I<Environment=> or I<EnvironmentFile=>, inherited from the "
"system manager\\*(Aqs global set of environment variables, inherited via "
"I<PassEnvironment=>, set by the service manager itself (such as "
"I<$NOTIFY_SOCKET> and such), or set by a PAM module (in case I<PAMName=> is "
"used)\\&."
msgstr ""
"Setzt die Variablenzuweisungen, die normalerweise von dem Diensteverwalter "
"an den aufgerufenen Prozess dieser Unit weitergegeben würden, zurück\\&. "
"Akzeptiert eine Lerraum-getrennte Liste von Variablennamen oder "
"Variablenzuweisungen\\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden, "
"dann werden alle aufgeführten Variablen/Zuweisungen zurückgesetzt\\&. Falls "
"der Option die leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird die Liste der "
"Umgebungsvariablen/Zuweisungen, die zurückgesetzt werden sollen, "
"zurückgesetzt\\&. Falls eine Variablenzuweisung festgelegt ist (das heißt: "
"einem Variablennamen, dem ein »=« und sein Wert folgt), dann wird jede "
"Umgebungsvariable, die exakt auf diese Zuweisung passt, entfernt\\&. Falls "
"ein Variablennname festgelegt ist (das ist ein Variablenname, dem kein »=« "
"oder ein Wert folgt), dann wird jede Zuweisung, die auf diesen "
"Variablennamen passt, entfernt, unabhängig von dessen Wert\\&. Beachten Sie, "
"dass die Wirkung von I<UnsetEnvironment=> als abschließender Schritt "
"angewandt wird, wenn die an den auszuführenden Prozess zu übergebende "
"Umgebungsliste zusammengestellt wird\\&. Das bedeutet, dass es Zuweisungen "
"von jeder Konfigurationsquelle rückgängig machen könnte, einschließlich "
"Zuweisungen, die mittels I<Environment=> oder I<EnvironmentFile=> erfolgten, "
"die von der globalen Menge der Umgebungsvariablen des Systemverwalters "
"geerbt wurden, die vom Diensteverwalter selbst gesetzt wurden (wie "
"I<$NOTIFY_SOCKET> und ähnliche) oder die durch ein PAM-Modul gesetzt wurden "
"(falls I<PAMName=> benutzt wird)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See \"Environment Variables in Spawned Processes\" below for a description "
"of how those settings combine to form the inherited environment\\&. See "
"B<environ>(7)  for general information about environment variables\\&."
msgstr ""
"Siehe nachfolgenden Abschnitt »Umgebungsvariablen in erzeugten Prozessen« "
"für eine Beschreibung, wie diese Einstellungen kombiniert werden, um eine "
"vererbte Umgebung zu bilden\\&. Siehe B<environ>(7) für allgemeine "
"Informationen über Umgebungsvariablen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOGGING AND STANDARD INPUT/OUTPUT"
msgstr "PROTOKOLLIERUNG UND STANDARD-EIN-/-AUSGABE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StandardInput=>"
msgstr "I<StandardInput=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls where file descriptor 0 (STDIN) of the executed processes is "
"connected to\\&. Takes one of B<null>, B<tty>, B<tty-force>, B<tty-fail>, "
"B<data>, B<file:>I<path>, B<socket> or B<fd:>I<name>\\&."
msgstr ""
"Steuert, womit der Dateideskriptor 0 (STDIN) des ausgeführten Prozesses "
"verbunden ist\\&. Akzeptiert B<null>, B<tty>, B<tty-force>, B<tty-fail>, "
"B<data>, B<file:>I<Pfad>, B<socket> oder B<fd:>I<Name>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<null> is selected, standard input will be connected to /dev/null, i\\&."
"e\\&. all read attempts by the process will result in immediate EOF\\&."
msgstr ""
"Falls B<null> ausgewählt wird, wird die Standardeingabe mit /dev/null "
"verbunden, d\\&.h\\&. alle Leseversuche durch den Prozess werden sofort zu "
"einem EOF führen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<tty> is selected, standard input is connected to a TTY (as configured "
"by I<TTYPath=>, see below) and the executed process becomes the controlling "
"process of the terminal\\&. If the terminal is already being controlled by "
"another process, the executed process waits until the current controlling "
"process releases the terminal\\&."
msgstr ""
"Falls B<tty> ausgewählt ist, wird die Standardeingabe mit einem TTY (wie mit "
"I<TTYPath=> konfiguriert, siehe unten) verbunden und der ausgeführte Prozess "
"wird der steuernde Prozess des Terminals\\&. Falls das Terminal bereits "
"durch einen anderen Prozess gesteuert wird, wartet der ausgeführte Prozess, "
"bis der derzeit steuernde Prozess das Terminal freigibt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tty-force> is similar to B<tty>, but the executed process is forcefully "
"and immediately made the controlling process of the terminal, potentially "
"removing previous controlling processes from the terminal\\&."
msgstr ""
"B<tty-force> ist ähnlich zu B<tty>, der ausgeführte Prozess wird aber "
"zwangsweise und sofort zum steuernden Prozess des Terminals gemacht, "
"möglicherweise werden dabei vorhergehende steuernde Prozesse von dem "
"Terminal entfernt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tty-fail> is similar to B<tty>, but if the terminal already has a "
"controlling process start-up of the executed process fails\\&."
msgstr ""
"B<tty-fail> ist ähnlich zu B<tty>, falls aber das Terminal bereits einen "
"steuernden Prozess hat, schlägt das Hochfahren des ausgeführten Prozesses "
"fehl\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<data> option may be used to configure arbitrary textual or binary data "
"to pass via standard input to the executed process\\&. The data to pass is "
"configured via I<StandardInputText=>/I<StandardInputData=> (see below)\\&. "
"Note that the actual file descriptor type passed (memory file, regular file, "
"UNIX pipe, \\&...) might depend on the kernel and available privileges\\&. "
"In any case, the file descriptor is read-only, and when read returns the "
"specified data followed by EOF\\&."
msgstr ""
"Die Option B<data> kann zur Konfiguration beliebiger textueller oder binärer "
"Daten, die mittels Standardeingabe an den ausgeführten Prozess übergeben "
"werden sollen, verwandt werden\\&. Die zu übergebenden Daten werden mittels "
"I<StandardInputText=>/I<StandardInputData=> (siehe unten) konfiguriert\\&. "
"Beachten Sie, dass der tatsächlich übergebene Dateideskriptortyp "
"(Speicherdatei, reguläre Datei, UNIX-Pipe, …) vom Kernel und den verfügbaren "
"Privilegien abhängen könnte\\&. Auf jeden Fall ist der Dateideskriptor nur "
"lesbar und er liefert die festgelegten Daten, gefolgt von EOF, zurück, wenn "
"er gelesen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<file:>I<path> option may be used to connect a specific file system "
"object to standard input\\&. An absolute path following the \":\" character "
"is expected, which may refer to a regular file, a FIFO or special file\\&. "
"If an B<AF_UNIX> socket in the file system is specified, a stream socket is "
"connected to it\\&. The latter is useful for connecting standard input of "
"processes to arbitrary system services\\&."
msgstr ""
"Die Option B<file:>I<Pfad> kann zur Verbindung der Standardeingabe mit einem "
"bestimmten Dateisystemobjekt verwandt werden\\&. Es wird ein absoluter Pfad "
"gefolgt von dem Zeichen »:« erwartet, der sich auf eine reguläre Datei, ein "
"FIFO oder eine Spezialdatei beziehen kann\\&. Falls ein B<AF_UNIX>-Socket in "
"dem Dateisystem festgelegt ist, wird mit ihm ein Datenstrom-Socket "
"verbunden\\&. Letzteres ist nützlich, um die Standardeingabe eines "
"beliebigen Prozesses mit einem beliebigen Systemdienst zu verbinden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<socket> option is valid in socket-activated services only, and "
"requires the relevant socket unit file (see B<systemd.socket>(5)  for "
"details) to have I<Accept=yes> set, or to specify a single socket only\\&. "
"If this option is set, standard input will be connected to the socket the "
"service was activated from, which is primarily useful for compatibility with "
"daemons designed for use with the traditional B<inetd>(8)  socket activation "
"daemon (I<$LISTEN_FDS> (and related) environment variables are not passed "
"when B<socket> value is configured)\\&."
msgstr ""
"Die Option »B<socket>« ist nur in Socket-aktivierten Diensten gültig und es "
"muss in der relevanten Socket-Unit-Datei (siehe B<systemd.socket>(5) für "
"Details) I<Accept=yes> gesetzt oder nur ein einzelnes Socket spezifiziert "
"sein\\&. Falls diese Option gesetzt ist, wird die Standardeingabe mit dem "
"Socket, aus dem der Dienst aktiviert wurde, verbunden\\&. Dies ist "
"hauptsächlich für die Kompatibilität mit Daemons nützlich, die für die "
"Verwendung mit der traditionellen B<inetd>(8)-Socket-Daemon-Aktivierung "
"entwickelt wurden (Umgebungsvariablen I<$LISTEN_FDS> (und verwandte) werden "
"nicht weitergegeben, wenn der Wert B<socket> konfiguriert ist)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fd:>I<name> option connects standard input to a specific, named file "
"descriptor provided by a socket unit\\&. The name may be specified as part "
"of this option, following a \":\" character (e\\&.g\\&.  \"fd:foobar\")\\&. "
"If no name is specified, the name \"stdin\" is implied (i\\&.e\\&.  \"fd\" "
"is equivalent to \"fd:stdin\")\\&. At least one socket unit defining the "
"specified name must be provided via the I<Sockets=> option, and the file "
"descriptor name may differ from the name of its containing socket unit\\&. "
"If multiple matches are found, the first one will be used\\&. See "
"I<FileDescriptorName=> in B<systemd.socket>(5)  for more details about named "
"file descriptors and their ordering\\&."
msgstr ""
"Die Option B<fd:>I<Name> verbindet die Standardeingabe mit einem durch die "
"Socket-Unit bereitgestellten bestimmten, benannten Dateideskriptor\\&. Der "
"Name kann als Teil dieser Option angegeben werden, gefolgt vom Zeichen "
"»:« (z\\&.B\\&. »fd:foobar«)\\&. Falls kein Name angegeben ist, wird der "
"Name »stdin« impliziert (d\\&.h\\&. »fd« ist äquivalent zu »fd:stdin«)\\&. "
"Mindestens eine Socket-Unit, die den angegebenen Namen definiert, muss über "
"die Option I<Sockets=> bereitgestellt werden und der Dateideskriptorname "
"darf sich vom Namen der Socket-Unit, die ihn enthält, unterscheiden\\&. "
"Falls mehrere Treffer gefunden werden, wird der erste verwandt\\&. Siehe "
"I<FileDescriptorName=> in B<systemd.socket>(5) für weitere Details über "
"benannte Dateideskriptoren und ihrer Sortierung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting defaults to B<null>, unless I<StandardInputText=>/"
"I<StandardInputData=> are set, in which case it defaults to B<data>\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist standardmäßig B<null>, außer I<StandardInputText=>/"
"I<StandardInputData=> sind gesetzt, dann ist die Vorgabe B<data>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StandardOutput=>"
msgstr "I<StandardOutput=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls where file descriptor 1 (stdout) of the executed processes is "
"connected to\\&. Takes one of B<inherit>, B<null>, B<tty>, B<journal>, "
"B<kmsg>, B<journal+console>, B<kmsg+console>, B<file:>I<path>, B<append:"
">I<path>, B<truncate:>I<path>, B<socket> or B<fd:>I<name>\\&."
msgstr ""
"Steuert, womit der Dateideskriptor 1 (Stdout) des ausgeführten Prozesses "
"verbunden ist\\&. Akzeptiert entweder B<inherit>, B<null>, B<tty>, "
"B<journal>, B<kmsg>, B<journal+console>, B<kmsg+console>, B<file:>I<Pfad>, "
"B<append:>I<Pfad>, B<truncate:>I<Pfad>, B<socket> oder B<fd:>I<Name>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<inherit> duplicates the file descriptor of standard input for standard "
"output\\&."
msgstr ""
"B<inherit> dupliziert den Dateideskriptor der Standardeingabe für die "
"Standardausgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<null> connects standard output to /dev/null, i\\&.e\\&. everything written "
"to it will be lost\\&."
msgstr ""
"B<null> verbindet die Standardausgabe mit /dev/null, d\\&.h\\&. alles dahin "
"Geschriebene geht verloren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tty> connects standard output to a tty (as configured via I<TTYPath=>, see "
"below)\\&. If the TTY is used for output only, the executed process will not "
"become the controlling process of the terminal, and will not fail or wait "
"for other processes to release the terminal\\&."
msgstr ""
"B<tty> verbindet die Standardausgabe mit einem TTY (wie in I<TTYPath=> "
"konfiguriert, siehe unten)\\&. Falls das TTY nur für die Ausgabe verwandt "
"wird, wird der ausgeführte Prozess nicht der steuernde Prozess des Terminals "
"werden und wird nicht fehlschlagen oder darauf warten, dass andere Prozesse "
"das Terminal freigeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<journal> connects standard output with the journal, which is accessible "
"via B<journalctl>(1)\\&. Note that everything that is written to kmsg (see "
"below) is implicitly stored in the journal as well, the specific option "
"listed below is hence a superset of this one\\&. (Also note that any "
"external, additional syslog daemons receive their log data from the journal, "
"too, hence this is the option to use when logging shall be processed with "
"such a daemon\\&.)"
msgstr ""
"B<journal> verbindet die Standardausgabe mit dem Journal, das über "
"B<journalctl>(1) erreichbar ist\\&. Beachten Sie, dass alles, was nach "
"Syslog oder Kmsg (siehe unten) geschrieben wird, implizit auch im Journal "
"gespeichert wird, die spezielle unten aufgeführten Optionen ist daher eine "
"Obermenge dieser Option\\&. (Beachten Sie auch, dass alle externen, "
"zusätzlichen Syslog-Daemons ihre Protokolldaten auch aus dem Journal "
"empfangen, daher ist dies die Option, die verwandt werden sollte, wenn das "
"Protokoll mit solch einem Daemon verarbeitet werden soll\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kmsg> connects standard output with the kernel log buffer which is "
"accessible via B<dmesg>(1), in addition to the journal\\&. The journal "
"daemon might be configured to send all logs to kmsg anyway, in which case "
"this option is no different from B<journal>\\&."
msgstr ""
"B<kmsg> verbindet die Standardeingabe mit dem Kernelprotokollpuffer, der "
"über B<dmesg>(1) erreichbar ist, zusätzlich zum Journal\\&. Der Journal-"
"Daemon könnte so konfiguriert sein, dass er alles, was er empfängt, sowieso "
"zu Kmsg sendet, wodurch diese Option in diesem Fall keinen Unterschied zu "
"B<journal> darstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<journal+console> and B<kmsg+console> work in a similar way as the two "
"options above but copy the output to the system console as well\\&."
msgstr ""
"B<journal+console> und B<kmsg+console> arbeiten auf eine ähnliche Art wie "
"die zwei Optionen oben, kopieren aber auch sämtliche Ausgabe auf die "
"Systemkonsole\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<file:>I<path> option may be used to connect a specific file system "
"object to standard output\\&. The semantics are similar to the same option "
"of I<StandardInput=>, see above\\&. If I<path> refers to a regular file on "
"the filesystem, it is opened (created if it doesn\\*(Aqt exist yet) for "
"writing at the beginning of the file, but without truncating it\\&. If "
"standard input and output are directed to the same file path, it is opened "
"only once \\(em for reading as well as writing \\(em and duplicated\\&. This "
"is particularly useful when the specified path refers to an B<AF_UNIX> "
"socket in the file system, as in that case only a single stream connection "
"is created for both input and output\\&."
msgstr ""
"Die Option B<file:>I<Pfad> kann zum Verbinden eines bestimmten "
"Dateisystemobjektes mit der Standardausgabe verwandt werden\\&. Die Semantik "
"ist ähnlich zu der der gleichen Option von I<StandardInput=>, siehe oben\\&. "
"Falls sich I<Pfad> auf eine reguläre Datei auf dem Dateisystem bezieht, wird "
"sie zum Schreiben am Anfang der Datei geöffnet (erstellt, falls sie noch "
"nicht existiert), aber ohne sie abzuschneiden\\&. Falls die Standardeingabe "
"und -ausgabe auf den gleichen Dateipfad verwiesen werden, wird dieser nur "
"einmal \\(en zum Lesen und Schreiben \\(en geöffnet und dupliziert\\&. Dies "
"ist insbesondere nützlich, wenn sich der festgelegte Pfad auf ein B<AF_UNIX>-"
"Socket im Dateisystem bezieht, da in diesem Fall nur eine einzelne "
"Datenstromverbindung für sowohl Ein- als auch Ausgabe erstellt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<append:>I<path> is similar to B<file:>I<path> above, but it opens the file "
"in append mode\\&."
msgstr ""
"B<append:>I<Pfad> ist ähnlich zu B<file:>I<Pfad> oben, es öffnet die Datei "
"aber im Anhängemodus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<truncate:>I<path> is similar to B<file:>I<path> above, but it truncates "
"the file when opening it\\&. For units with multiple command lines, e\\&."
"g\\&.  I<Type=oneshot> services with multiple I<ExecStart=>, or services "
"with I<ExecCondition=>, I<ExecStartPre=> or I<ExecStartPost=>, the output "
"file is reopened and therefore re-truncated for each command line\\&. If the "
"output file is truncated while another process still has the file open, e\\&."
"g\\&. by an I<ExecReload=> running concurrently with an I<ExecStart=>, and "
"the other process continues writing to the file without adjusting its "
"offset, then the space between the file pointers of the two processes may be "
"filled with B<NUL> bytes, producing a sparse file\\&. Thus, B<truncate:"
">I<path> is typically only useful for units where only one process runs at a "
"time, such as services with a single I<ExecStart=> and no I<ExecStartPost=>, "
"I<ExecReload=>, I<ExecStop=> or similar\\&."
msgstr ""
"B<truncate:>I<Pfad> ist ähnlich zu obigem B<file:>I<Pfad>, schneidet die "
"Datei beim Öffnen aber ab\\&. Für Units mit mehreren Befehlszeilen, z\\&."
"B\\&. I<Type=oneshot>-Dienste mit mehreren I<ExecStart=> oder Diensten mit "
"I<ExecCondition=>, I<ExecStartPre=> oder I<ExecStartPost=>, wird die "
"Ausgabedatei erneut für jede Befehlszeile geöffnet und daher erneut "
"abgeschnitten\\&. Falls die Ausgabedatei abgeschnitten wird, während ein "
"anderer Prozess die Datei noch geöffnet hat, z\\&.B\\&. durch ein "
"I<ExecReload=>, das parallel zu einem I<ExecStart=> ausgeführt wird, und "
"dieser Prozess weiter in die Datei schreibt, ohne seinen Versatz anzupassen, "
"dann kann der Leerraum zwischen den Dateizeigern der zwei Prozesse mit "
"Nullbytes (B<NUL>) aufgefüllt werden, wodurch eine Sparse-Datei erzeugt "
"wird\\&. Daher ist B<truncate:>I<Pfad> normalerweise nur mit einer einzelnen "
"I<ExecStart=> und keinem I<ExecStartPost=>, I<ExecReload=>, I<ExecStop=> "
"oder ähnlichem nützlich\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<socket> connects standard output to a socket acquired via socket "
"activation\\&. The semantics are similar to the same option of "
"I<StandardInput=>, see above\\&."
msgstr ""
"B<socket> verbindet die Standardausgabe zu einem mittels Socket-Aktivierung "
"erlangten Socket\\&. Die Semantik ist ähnlich zu der der gleichen Option von "
"I<StandardInput=>, siehe oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fd:>I<name> option connects standard output to a specific, named file "
"descriptor provided by a socket unit\\&. A name may be specified as part of "
"this option, following a \":\" character (e\\&.g\\&.  \"fd:I<foobar>\")\\&. "
"If no name is specified, the name \"stdout\" is implied (i\\&.e\\&.  \"fd\" "
"is equivalent to \"fd:stdout\")\\&. At least one socket unit defining the "
"specified name must be provided via the I<Sockets=> option, and the file "
"descriptor name may differ from the name of its containing socket unit\\&. "
"If multiple matches are found, the first one will be used\\&. See "
"I<FileDescriptorName=> in B<systemd.socket>(5)  for more details about named "
"descriptors and their ordering\\&."
msgstr ""
"Die Option B<fd:>I<Name> verbindet die Standardausgabe mit einem bestimmten "
"benannten, durch eine Socket-Unit bereitgestellten Dateideskriptor\\&. Es "
"kann als Teil dieser Option ein Name, gefolgt von einem »:«-Zeichen, "
"angegeben werden (z\\&.B\\&. »fd:I<foobar>«). Falls kein Name angegeben ist, "
"wird der Name »stdout« impliziert (d\\&.h\\&. »fd« ist äquivalent zu »fd:"
"stdout«)\\&. Mindestens eine Socket-Unit, die den angegebenen Namen "
"definiert, muss über die Option I<Sockets=> bereitgestellt werden und der "
"Dateideskriptorname darf sich vom Namen der Socket-Unit, die ihn enthält, "
"unterscheiden\\&. Falls mehrere Treffer gefunden werden, wird der erste "
"verwandt\\&. Siehe I<FileDescriptorName=> in B<systemd.socket>(5) für "
"weitere Details über benannte Dateideskriptoren und ihrer Sortierung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the standard output (or error output, see below) of a unit is connected "
"to the journal or the kernel log buffer, the unit will implicitly gain a "
"dependency of type I<After=> on systemd-journald\\&.socket (also see the "
"\"Implicit Dependencies\" section above)\\&. Also note that in this case "
"stdout (or stderr, see below) will be an B<AF_UNIX> stream socket, and not a "
"pipe or FIFO that can be re-opened\\&. This means when executing shell "
"scripts the construct B<echo \"hello\" E<gt> /dev/stderr> for writing text "
"to stderr will not work\\&. To mitigate this use the construct B<echo "
"\"hello\" E<gt>&2> instead, which is mostly equivalent and avoids this "
"pitfall\\&."
msgstr ""
"Falls die Standardausgabe (oder die Fehlerausgabe, siehe unten) einer Unit "
"mit dem Journal oder dem Kernelprotokollpuffer verbunden ist, wird die Unit "
"implizit eine Abhängigkeit vom Typ I<After=> von systemd-journald\\&.socket "
"erhalten (siehe auch den Abschnitt »Implizite Abhängigkeiten« oben)\\&. "
"Beachten Sie auch, dass in diesem Fall Stdout (oder Stderr, siehe unten) ein "
"B<AF_UNIX>-Datenstrom-Socket und keine PIPE oder FIFO, die erneut geöffnet "
"werden kann, sein wird\\&. Das bedeutet, dass bei der Ausführung von Shell-"
"Skripten die Konstruktion »B<echo \"hello\" E<gt> /dev/stderr>« zum "
"Schreiben von Text nach Stderr nicht funktionieren wird\\&. Um dies zu "
"entschärfen, verwenden Sie stattdessen die Konstruktion »B<echo \"hello\" "
"E<gt>&2>«, die größtenteils äquivalent ist und diesen Fallstrick "
"vermeidet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<StandardInput=> is set to one of B<tty>, B<tty-force>, B<tty-fail>, "
"B<socket>, or B<fd:>I<name>, this setting defaults to B<inherit>\\&."
msgstr ""
"Falls I<StandardInput=> auf entweder B<tty>, B<tty-force>, B<tty-fail>, "
"B<socket> oder B<fd:>I<Name> gesetzt ist, die die Vorgabe für diese "
"Einstellung B<inherit>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In other cases, this setting defaults to the value set with "
"I<DefaultStandardOutput=> in B<systemd-system.conf>(5), which defaults to "
"B<journal>\\&. Note that setting this parameter might result in additional "
"dependencies to be added to the unit (see above)\\&."
msgstr ""
"In anderen Fällen ist der Vorgabewert dieser Einstellung der mit "
"I<DefaultStandardOutput=> in B<systemd-system.conf>(5) gesetzte Wert, der "
"standardmäßig B<journal> ist\\&. Beachten Sie, dass dieser Parameter zum "
"Hinzufügen zusätzlicher Abhängigkeiten führen kann (siehe oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StandardError=>"
msgstr "I<StandardError=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls where file descriptor 2 (stderr) of the executed processes is "
"connected to\\&. The available options are identical to those of "
"I<StandardOutput=>, with some exceptions: if set to B<inherit> the file "
"descriptor used for standard output is duplicated for standard error, while "
"B<fd:>I<name> will use a default file descriptor name of \"stderr\"\\&."
msgstr ""
"Steuert, womit Dateideskriptor 2 (Stderr) des ausgeführten Prozesses "
"verbunden ist\\&. Die verfügbaren Optionen sind identisch zu denen von "
"I<StandardOutput=> mit einigen Ausnahmen: falls auf B<inherit> gesetzt, wird "
"der für die Standardausgabe verwandte Dateideskriptor für die "
"Standardfehlerausgabe dupliziert, während B<fd:>I<Name> den vorgegebenen "
"Dateideskriptornamen von »stderr« verwenden wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting defaults to the value set with I<DefaultStandardError=> in "
"B<systemd-system.conf>(5), which defaults to B<inherit>\\&. Note that "
"setting this parameter might result in additional dependencies to be added "
"to the unit (see above)\\&."
msgstr ""
"Der Vorgabewert dieser Einstellung ist der mit I<DefaultStandardError=> in "
"B<systemd-system.conf>(5) gesetzte Wert, der standardmäßig B<inherit> "
"ist\\&. Beachten Sie, dass dieser Parameter zum Hinzufügen zusätzlicher "
"Abhängigkeiten führen kann (siehe oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StandardInputText=>, I<StandardInputData=>"
msgstr "I<StandardInputText=>, I<StandardInputData=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures arbitrary textual or binary data to pass via file descriptor 0 "
"(STDIN) to the executed processes\\&. These settings have no effect unless "
"I<StandardInput=> is set to B<data> (which is the default if "
"I<StandardInput=> is not set otherwise, but I<StandardInputText=>/"
"I<StandardInputData=> is)\\&. Use this option to embed process input data "
"directly in the unit file\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert beliebige textuelle oder binäre Daten, die mittels "
"Dateideskriptor 0 (STDIN) an den ausgeführten Prozess übergeben werden "
"sollen\\&. Diese Einstellung hat keine Wirkung, außer I<StandardInput=> ist "
"auf B<data> gesetzt (dies ist die Vorgabe, falls I<StandardInput=> nicht "
"anderweitig gesetzt ist, aber I<StandardInputText=>/I<StandardInputData=> "
"verwandt wird)\\&. Verwenden Sie diese Option, um Prozesseingabedaten direkt "
"in die Unit-Datei einzubetten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<StandardInputText=> accepts arbitrary textual data\\&. C-style escapes for "
"special characters as well as the usual \"%\"-specifiers are resolved\\&. "
"Each time this setting is used the specified text is appended to the per-"
"unit data buffer, followed by a newline character (thus every use appends a "
"new line to the end of the buffer)\\&. Note that leading and trailing "
"whitespace of lines configured with this option is removed\\&. If an empty "
"line is specified the buffer is cleared (hence, in order to insert an empty "
"line, add an additional \"\\en\" to the end or beginning of a line)\\&."
msgstr ""
"I<StandardInputText=> akzeptiert beliebige textuelle Daten\\&. C-artige "
"Maskierungen für besondere Zeichen sowie die normalen »%«-Kennzeichner "
"werden aufgelöst\\&. Jedes Mal, wenn diese Einstellung benutzt wird, wird "
"der festgelegte Text an den Unit-bezogenen Datenpuffer, gefolgt von einem "
"Zeilenumbruchzeichen, angehängt (daher hängt jeder Einsatz eine neue Zeile "
"an das Ende des Puffers an)\\&. Beachten Sie, dass einleitende und "
"abschließende Leerraumzeichen von mit dieser Option konfigurierten Zeilen "
"entfernt werden\\&. Falls eine leere Zeile festgelegt wird, wird der Puffer "
"bereinigt (daher sollte ein zusätzliches »\\en« an das Ende oder den Anfang "
"einer Zeile eingefügt werden, um eine leere Zeile einzufügen)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<StandardInputData=> accepts arbitrary binary data, encoded in "
"\\m[blue]B<Base64>\\m[]\\&\\s-2\\u[14]\\d\\s+2\\&. No escape sequences or "
"specifiers are resolved\\&. Any whitespace in the encoded version is ignored "
"during decoding\\&."
msgstr ""
"I<StandardInputData=> akzeptiert beliebige, in "
"\\m[blue]B<Base64>\\m[]\\&\\s-2\\u[14]\\d\\s+2 kodierte binäre Daten\\&. Es "
"werden keine Maskiersequenzen oder Kennzeichner aufgelöst\\&. Sämtliche "
"Leerraumzeichen in der kodierten Version werden während der Dekodierung "
"ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that I<StandardInputText=> and I<StandardInputData=> operate on the "
"same data buffer, and may be mixed in order to configure both binary and "
"textual data for the same input stream\\&. The textual or binary data is "
"joined strictly in the order the settings appear in the unit file\\&. "
"Assigning an empty string to either will reset the data buffer\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass I<StandardInputText=> und I<StandardInputData=> auf dem "
"gleichen Datenpuffer arbeiten und gemischt werden können, um sowohl binäre "
"als auch textuelle Daten für den gleichen Eingabedatenstrom zu "
"konfigurieren\\&. Die textuellen oder binären Daten werden genau in der "
"Reihenfolge zusammengefügt, in der sie in der Unit-Datei auftauchen\\&. Wird "
"einem eine leere Zeichenkette zugewiesen, wird der Datenpuffer "
"zurückgesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please keep in mind that in order to maintain readability long unit file "
"settings may be split into multiple lines, by suffixing each line (except "
"for the last) with a \"\\e\" character (see B<systemd.unit>(5)  for "
"details)\\&. This is particularly useful for large data configured with "
"these two options\\&. Example:"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass lange Unit-Dateieinstellungen in mehrere Zeilen "
"aufgeteilt werden können, um die Lesbarkeit zu erhalten\\&. Hierzu wird "
"jeder Zeile (außer der letzten) ein Zeichen »\\e« vorangestellt (siehe "
"B<systemd.unit>(5) für Details)\\&. Dies ist insbesondere für große Daten, "
"die mit diesen Optionen konfiguriert werden, nützlich\\&. Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\&...\n"
"StandardInput=data\n"
"StandardInputData=V2XigLJyZSBubyBzdHJhbmdlcnMgdG8gbG92ZQpZb3Uga25vdyB0aGUgcnVsZXMgYW5kIHNvIGRv \\e\n"
"                  IEkKQSBmdWxsIGNvbW1pdG1lbnQncyB3aGF0IEnigLJtIHRoaW5raW5nIG9mCllvdSB3b3VsZG4n \\e\n"
"                  dCBnZXQgdGhpcyBmcm9tIGFueSBvdGhlciBndXkKSSBqdXN0IHdhbm5hIHRlbGwgeW91IGhvdyBJ \\e\n"
"                  J20gZmVlbGluZwpHb3R0YSBtYWtlIHlvdSB1bmRlcnN0YW5kCgpOZXZlciBnb25uYSBnaXZlIHlv \\e\n"
"                  dSB1cApOZXZlciBnb25uYSBsZXQgeW91IGRvd24KTmV2ZXIgZ29ubmEgcnVuIGFyb3VuZCBhbmQg \\e\n"
"                  ZGVzZXJ0IHlvdQpOZXZlciBnb25uYSBtYWtlIHlvdSBjcnkKTmV2ZXIgZ29ubmEgc2F5IGdvb2Ri \\e\n"
"                  eWUKTmV2ZXIgZ29ubmEgdGVsbCBhIGxpZSBhbmQgaHVydCB5b3UK\n"
"\\&...\n"
msgstr ""
"…\n"
"StandardInput=data\n"
"StandardInputData=V2XigLJyZSBubyBzdHJhbmdlcnMgdG8gbG92ZQpZb3Uga25vdyB0aGUgcnVsZXMgYW5kIHNvIGRv \\e\n"
"                  IEkKQSBmdWxsIGNvbW1pdG1lbnQncyB3aGF0IEnigLJtIHRoaW5raW5nIG9mCllvdSB3b3VsZG4n \\e\n"
"                  dCBnZXQgdGhpcyBmcm9tIGFueSBvdGhlciBndXkKSSBqdXN0IHdhbm5hIHRlbGwgeW91IGhvdyBJ \\e\n"
"                  J20gZmVlbGluZwpHb3R0YSBtYWtlIHlvdSB1bmRlcnN0YW5kCgpOZXZlciBnb25uYSBnaXZlIHlv \\e\n"
"                  dSB1cApOZXZlciBnb25uYSBsZXQgeW91IGRvd24KTmV2ZXIgZ29ubmEgcnVuIGFyb3VuZCBhbmQg \\e\n"
"                  ZGVzZXJ0IHlvdQpOZXZlciBnb25uYSBtYWtlIHlvdSBjcnkKTmV2ZXIgZ29ubmEgc2F5IGdvb2Ri \\e\n"
"                  eWUKTmV2ZXIgZ29ubmEgdGVsbCBhIGxpZSBhbmQgaHVydCB5b3UK\n"
"…\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LogLevelMax=>"
msgstr "I<LogLevelMax=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures filtering by log level of log messages generated by this unit\\&. "
"Takes a B<syslog> log level, one of B<emerg> (lowest log level, only highest "
"priority messages), B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, "
"B<info>, B<debug> (highest log level, also lowest priority messages)\\&. See "
"B<syslog>(3)  for details\\&. By default no filtering is applied (i\\&.e\\&. "
"the default maximum log level is B<debug>)\\&. Use this option to configure "
"the logging system to drop log messages of a specific service above the "
"specified level\\&. For example, set I<LogLevelMax=>B<info> in order to turn "
"off debug logging of a particularly chatty unit\\&. Note that the configured "
"level is applied to any log messages written by any of the processes "
"belonging to this unit, as well as any log messages written by the system "
"manager process (PID 1) in reference to this unit, sent via any supported "
"logging protocol\\&. The filtering is applied early in the logging pipeline, "
"before any kind of further processing is done\\&. Moreover, messages which "
"pass through this filter successfully might still be dropped by filters "
"applied at a later stage in the logging subsystem\\&. For example, "
"I<MaxLevelStore=> configured in B<journald.conf>(5)  might prohibit messages "
"of higher log levels to be stored on disk, even though the per-unit "
"I<LogLevelMax=> permitted it to be processed\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert eine Filterung gemäß Protokollierstufe der durch diese Unit "
"erstellten Protokollnachrichten\\&. Akzeptiert eine B<syslog>-"
"Protokollstufe, entweder B<emerg> (niedrigste Protokollierstufe, nur "
"Nachrichten höchster Priorität), B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info> oder B<debug> (höchste Protokollierstufe, auch "
"Nachrichten niedrigster Priorität)\\&. Siehe B<syslog>(3) für Details\\&. "
"Standardmäßig wird keine Filterung angewandt (d\\&.h\\&. die maximale "
"Protokollierstufe ist standardmäßig B<debug>)\\&. Verwenden Sie diese "
"Option, um das Protokolliersystem zu konfigurieren, damit es "
"Protokollnachrichten eines bestimmten Dienstes oberhalb der festgelegten "
"Stufe verwirft\\&. Setzen Sie beispielsweise I<LogLevelMax=>B<info>, um die "
"Fehlersuchprotokollierung eines bestimmten, gesprächigen Dienstes "
"auszuschalten\\&. Beachten Sie, dass die konfigurierte Stufe auf alle "
"versandten Protokollnachrichten aller zu diesem Dienst gehörenden Prozesse "
"sowie allen vom Systemverwalterprozess (PID 1) geschriebenen "
"Protokollnachrichten mit Referenz auf diese Unit auf allen unterstützten "
"Protokollierungsprotokollen angewandt wird\\&. Die Filterung erfolgt "
"frühzeitig in der Protokollierungspipeline, bevor jegliche Art weiterer "
"Verarbeitung erfolgt\\&. Desweiteren könnten Nachrichten, die erfolgreich "
"durch diesen Filter kommen, dennoch durch angewandte Filter in einer "
"späteren Stufe im Protokollierungsuntersystem verworfen werden\\&. "
"Beispielsweise könnte ein in B<journald.conf>(5) konfiguriertes "
"I<MaxLevelStore=> verbieten, Nachrichten von höheren Protokollierstufen auf "
"Platte zu speichen, selbst wenn das Unit-bezogene I<LogLevelMax=> die "
"Verarbeitung erlaubte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LogExtraFields=>"
msgstr "I<LogExtraFields=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures additional log metadata fields to include in all log records "
"generated by processes associated with this unit, including systemd\\&. This "
"setting takes one or more journal field assignments in the format "
"\"FIELD=VALUE\" separated by whitespace\\&. See B<systemd.journal-"
"fields>(7)  for details on the journal field concept\\&. Even though the "
"underlying journal implementation permits binary field values, this setting "
"accepts only valid UTF-8 values\\&. To include space characters in a journal "
"field value, enclose the assignment in double quotes (\")\\&.  The usual "
"specifiers are expanded in all assignments (see below)\\&. Note that this "
"setting is not only useful for attaching additional metadata to log records "
"of a unit, but given that all fields and values are indexed may also be used "
"to implement cross-unit log record matching\\&. Assign an empty string to "
"reset the list\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert zusätzliche Protokollmetadatenfelder, die in alle "
"Protokolldatensätze aufgenommen werden, die von Prozessen, die dieser Unit "
"zugeordnet sind (einschließlich Systemd), erstellt werden\\&. Diese "
"Einstellung akzeptiert eine oder mehrere Journal-Feldzuweisungen im Format "
"»FELD=WERT«, getrennt durch Leerraumzeichen\\&. Siehe B<systemd.journal-"
"fields>(7) für Details zum Journal-Feldkonzept\\&. Obwohl die "
"zugrundeliegende Journal-Implementierung binäre Feldnamen erlaubt, "
"akzeptiert diese Einstellung nur gültige UTF-8-Werte\\&. Um Leerzeichen in "
"einem Journal-Feldwert aufzunehmen, schließen Sie die Zuweisung in doppelte "
"Anführungszeichen (\") ein\\&. Die normalen Kennzeichner werden in allen "
"Zuweisungen expandiert (siehe unten)\\&. Beachten Sie, dass diese "
"Einstellung nicht nur für das Anhängen von zusätzlichen Metadaten an "
"Protokolldatensätzen einer Unit nützlich ist\\&. Da alle Felder und Werte "
"indiziert sind, kann dies auch für Unit-übergreifenden "
"Protokolldatensatzabgleich verwandt werden\\&. Wird eine leere Zeichenkette "
"zugewiesen, wird die Liste zurückgesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LogRateLimitIntervalSec=>, I<LogRateLimitBurst=>"
msgstr "I<LogRateLimitIntervalSec=>, I<LogRateLimitBurst=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the rate limiting that is applied to log messages generated by "
"this unit\\&. If, in the time interval defined by "
"I<LogRateLimitIntervalSec=>, more messages than specified in "
"I<LogRateLimitBurst=> are logged by a service, all further messages within "
"the interval are dropped until the interval is over\\&. A message about the "
"number of dropped messages is generated\\&. The time specification for "
"I<LogRateLimitIntervalSec=> may be specified in the following units: \"s\", "
"\"min\", \"h\", \"ms\", \"us\"\\&. See B<systemd.time>(7)  for details\\&. "
"The default settings are set by I<RateLimitIntervalSec=> and "
"I<RateLimitBurst=> configured in B<journald.conf>(5)\\&. Note that this only "
"applies to log messages that are processed by the logging subsystem, i\\&."
"e\\&. by B<systemd-journald.service>(8)\\&. This means that if you connect a "
"service\\*(Aqs stderr directly to a file via I<StandardOutput=file:\\&...> "
"or a similar setting, the rate limiting will not be applied to messages "
"written that way (but it will be enforced for messages generated via "
"B<syslog>(3)  and similar functions)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Ratenbegrenzung, die auf von dieser Unit erstellte "
"Protokollnachrichten angewandt wird\\&. Falls in dem durch "
"I<LogRateLimitIntervalSec=> definierten Intervall mehr als in "
"I<LogRateLimitBurst=> festgelegte Nachrichten durch den Dienst protokolliert "
"werden, werden alle weiteren Nachrichten in dem Intervall verworfen, bis das "
"Intervall vorüber ist\\&. Es wird eine Meldung über die verworfenen "
"Nachrichten erstellt\\&. Die Zeitspezifikation für "
"I<LogRateLimitIntervalSec=> kann in einer der folgenden Einheiten erfolgen: "
"»s«, »min«, »h«, »ms«, »us«\\&. Siehe B<systemd.time>(7) für Details\\&. Die "
"Voreinstellungen erfolgen durch die in B<journald.conf>(5) konfigurierten "
"I<RateLimitIntervalSec=> und I<RateLimitBurst=>\\&. Beachten Sie, dass das "
"nur auf Protokollnachrichten angewandt wird, die vom Protokollsubsystem "
"verarbeitet werden, d\\&.h\\&. durch B<systemd-journald.service>(8)\\&. Das "
"bedeutet, dass die Ratenbegrenzung nicht angewandt werden, falls Sie Stderr "
"eines Dienstes über I<StandardOutput=file:…> oder einer ähnlichen "
"Einstellung direkt mit einer Datei verbinden (aber sie wird für mittels "
"B<syslog>(3) oder ähnlichen Funktionen erstellten Meldungen durchgesetzt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LogFilterPatterns=>"
msgstr "I<LogFilterPatterns=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define an extended regular expression to filter log messages based on the "
"I<MESSAGE=> field of the structured message\\&. If the first character of "
"the pattern is \"~\", log entries matching the pattern should be "
"discarded\\&. This option takes a single pattern as an argument but can be "
"used multiple times to create a list of allowed and denied patterns\\&. If "
"the empty string is assigned, the filter is reset, and all prior assignments "
"will have no effect\\&."
msgstr ""
"Definiert einen erweiterten regulären Ausdruck, um Protokollmeldungen "
"basierend auf dem Feld I<MESSAGE=> der strukturierten Nachricht zu "
"filtern\\&. Falls das erste Zeichen des Musters »~« ist, sollen "
"Protokollnachrichten, die auf das Muster passen, verworfen werden\\&. Diese "
"Option akzeptiert ein einzelnes Muster als Argument, kann aber mehrfach "
"verwandt werden, um eine Liste der erlaubten und verbotenen Muster zu "
"erstellen\\&. Falls die leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird der Filter "
"zurückgesetzt und alle vorherigen Zuweisungen haben keine Auswirkung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the \"~\" character is used to define denied patterns, it must be "
"replaced with \"\\ex7e\" to allow a message starting with \"~\"\\&. For "
"example, \"~foobar\" would add a pattern matching \"foobar\" to the deny "
"list, while \"\\ex7efoobar\" would add a pattern matching \"~foobar\" to the "
"allow list\\&."
msgstr ""
"Da das Zeichen »~« zur Definition von Verbotsmuster verwandt wird, muss es "
"durch »\\ex7e« ersetzt werden, um Nachrichten zu erlauben, die mit »~« "
"beginnen\\&. Beispielsweise würde »~foobar« ein Muster hinzufügen, das "
"»foobar« zu der Verbotsliste hinzufügt, während »\\ex7efoobar« ein Muster, "
"das auf »~foobar« passt, zu der Erlaubt-Liste hinzufügt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log messages are tested against denied patterns (if any), then against "
"allowed patterns (if any)\\&. If a log message matches any of the denied "
"patterns, it will be discarded, whatever the allowed patterns\\&. Then, "
"remaining log messages are tested against allowed patterns\\&. Messages "
"matching against none of the allowed pattern are discarded\\&. If no allowed "
"patterns are defined, then all messages are processed directly after going "
"through denied filters\\&."
msgstr ""
"Protokollmeldungen werden gegen Verbotsmuster geprüft (falls vorhanden), "
"dann gegen Erlaubt-Muster (falls vorhanden)\\&. Falls eine Protokollmeldung "
"auf eines der Verbotsmuster passst, wird sie verworfen, unabhängig von den "
"Erlaubt-Mustern\\&. Dann werden die verbliebenen Protokollmeldungen gegen "
"die Erlaubt-Muster geprüft\\&. Meldungen, die auf keines der Erlaubt-Muster "
"passen, werden verworfen\\&. Falls keine Erlaubt-Muster definiert sind, dann "
"werden alle Meldungen direkt verarbeitet, nachdem sie durch die "
"Verbotsfilter gelaufen sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filtering is based on the unit for which I<LogFilterPatterns=> is defined, "
"meaning log messages coming from B<systemd>(1)  about the unit are not taken "
"into account\\&. Filtered log messages won\\*(Aqt be forwarded to "
"traditional syslog daemons, the kernel log buffer (kmsg), the systemd "
"console, or sent as wall messages to all logged-in users\\&."
msgstr ""
"Filterung basiert auf der Unit, für die I<LogFilterPatterns=> definiert "
"ist\\&. Das bedeutet, dass von B<systemd>(1) stammende Protokollmeldungen "
"über die Unit nicht berücksichtigt werden\\&. Gefilterte Protokollmeldungen "
"werden nicht zu traditionellen Syslog-Daemons, dem Kernelprotokollpuffer "
"(kmsg), der Systemd-Konsole weitergeleitet oder als Wall-Meldungen an alle "
"angemeldeten Benutzer gesandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LogNamespace=>"
msgstr "I<LogNamespace=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run the unit\\*(Aqs processes in the specified journal namespace\\&. Expects "
"a short user-defined string identifying the namespace\\&. If not used the "
"processes of the service are run in the default journal namespace, i\\&."
"e\\&. their log stream is collected and processed by systemd-journald\\&."
"service\\&. If this option is used any log data generated by processes of "
"this unit (regardless if via the B<syslog()>, journal native logging or "
"stdout/stderr logging) is collected and processed by an instance of the "
"systemd-journald@\\&.service template unit, which manages the specified "
"namespace\\&. The log data is stored in a data store independent from the "
"default log namespace\\*(Aqs data store\\&. See B<systemd-journald."
"service>(8)  for details about journal namespaces\\&."
msgstr ""
"Führt die Prozesse der Unit in dem angegebenen Journal-Namensraum aus\\&. "
"Erwartet eine kurze, benutzerdefinierte Zeichenkette, die den Namensraum "
"kennzeichnet\\&. Falls nicht verwandt, werden die Prozesse des Dienstes im "
"Vorgabe-Journal-Namensraum ausgeführt, d\\&.h\\&. ihr Protokolldatenstrom "
"wird durch systemd-journald\\&.service gesammelt und verarbeitet\\&. Falls "
"diese Option verwandt wird, werden sämtliche von Prozessen dieser Unit "
"erstellte Protokolldaten (unabhängig, ob diese mittels B<syslog()>, nativer "
"Journal-Protokollierung oder Stdout/Stderr-Protokollierung erfolgen) durch "
"eine Instanz der Vorlagen-Unit systemd-journald@\\&.service gesammelt und "
"verarbeitet, die den festgelegten Namensraum verwaltet\\&. Die "
"Protokolldaten werden ein einem Datenspeicher gelagert, der unabhängig vom "
"Datenspeicher des Vorgabe-Protokoll-Namensraums ist\\&. Siehe B<systemd-"
"journald.service>(8) für Details über Journal-Namensräume\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internally, journal namespaces are implemented through Linux mount "
"namespacing and over-mounting the directory that contains the relevant "
"B<AF_UNIX> sockets used for logging in the unit\\*(Aqs mount namespace\\&. "
"Since mount namespaces are used this setting disconnects propagation of "
"mounts from the unit\\*(Aqs processes to the host, similarly to how "
"I<ReadOnlyPaths=> and similar settings describe above work\\&. Journal "
"namespaces may hence not be used for services that need to establish mount "
"points on the host\\&."
msgstr ""
"Intern sind Journal-Namensräume mittes Linux-Einhängenamensräume und durch "
"Übereinhängen des Verzeichnisses, das die relevanten B<AF_UNIX>-Sockets für "
"das Protokollieren in dem Einhängenamensraum enthält, implementiert\\&. Da "
"Einhängenamensräume verwandt werden, trennt diese Einstellung die "
"Weiterleitung von Einhängungen von den Prozessen der Unit zu dem Rechner ab, "
"ähnlich wie I<ReadOnlyPaths=> und ähnliche oben beschriebene Einstellungen "
"funktionieren\\&. Journal-Namensräume können daher nicht für Dienste "
"verwandt werden, die Einhängepunkte auf dem Rechner etablieren müssen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is used the unit will automatically gain ordering and "
"requirement dependencies on the two socket units associated with the systemd-"
"journald@\\&.service instance so that they are automatically established "
"prior to the unit starting up\\&. Note that when this option is used log "
"output of this service does not appear in the regular B<journalctl>(1)  "
"output, unless the B<--namespace=> option is used\\&."
msgstr ""
"Wenn diese Option gesetzt ist, wird die Unit automatisch Ordnungs- und "
"Anforderungsabhängigkeiten von den zwei der systemd-journald@\\&.service-"
"Instanz zugeordneten Socket-Units erlangen, so dass diese vor dem Starten "
"der Unit automatisch etabliert werden\\&. Beachten Sie, dass bei Verwendung "
"dieser Option die Protokollierausgabe dieses Dienstes nicht in der regulären "
"B<journalctl>(1)-Ausgabe erscheint, außer die Option B<--namespace=> wird "
"verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SyslogIdentifier=>"
msgstr "I<SyslogIdentifier=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the process name (\"B<syslog> tag\") to prefix log lines sent to the "
"logging system or the kernel log buffer with\\&. If not set, defaults to the "
"process name of the executed process\\&. This option is only useful when "
"I<StandardOutput=> or I<StandardError=> are set to B<journal> or B<kmsg> (or "
"to the same settings in combination with B<+console>) and only applies to "
"log messages written to stdout or stderr\\&."
msgstr ""
"Setzt den Prozessnamen (»B<syslog>-Markierung«), der allen an das "
"Protokollierungssystem oder den Kernelpuffer gesandten langen Zeilen "
"vorangestellt werden soll\\&. Falls nicht gesetzt, ist die Vorgabe der "
"Prozessname des ausgeführten Prozesses\\&. Diese Option ist nur nützlich, "
"wenn I<StandardOutput=> oder I<StandardError=> auf B<journal> oder B<kmsg> "
"gesetzt ist (oder die gleichen Einstellungen in Kombination mit "
"B<+console>)\\&. Sie wird nur auf Protokollnachrichten, die nach Stdout oder "
"Stderr geschrieben werden, angewandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SyslogFacility=>"
msgstr "I<SyslogFacility=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the B<syslog> facility identifier to use when logging\\&. One of "
"B<kern>, B<user>, B<mail>, B<daemon>, B<auth>, B<syslog>, B<lpr>, B<news>, "
"B<uucp>, B<cron>, B<authpriv>, B<ftp>, B<local0>, B<local1>, B<local2>, "
"B<local3>, B<local4>, B<local5>, B<local6> or B<local7>\\&. See "
"B<syslog>(3)  for details\\&. This option is only useful when "
"I<StandardOutput=> or I<StandardError=> are set to B<journal> or B<kmsg> (or "
"to the same settings in combination with B<+console>), and only applies to "
"log messages written to stdout or stderr\\&. Defaults to B<daemon>\\&."
msgstr ""
"Setzt den B<syslog>-Einrichtungskennzeichner, der beim Protokollieren "
"verwandt werden soll\\&. Entweder B<kern>, B<user>, B<mail>, B<daemon>, "
"B<auth>, B<syslog>, B<lpr>, B<news>, B<uucp>, B<cron>, B<authpriv>, B<ftp>, "
"B<local0>, B<local1>, B<local2>, B<local3>, B<local4>, B<local5>, B<local6> "
"oder B<local7>\\&. Siehe B<syslog>(3) für Details\\&. Diese Option ist nur "
"nützlich, wenn I<StandardOutput=> oder I<StandardError=> auf B<journal> oder "
"B<kmsg> gesetzt ist (oder die gleichen Einstellungen in Kombination mit "
"B<+console>)\\&. Sie wird nur auf Protokollnachrichten, die nach Stdout oder "
"Stderr geschrieben werden, angewandt\\&. Standardmäßig B<daemon>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SyslogLevel=>"
msgstr "I<SyslogLevel=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default B<syslog> log level to use when logging to the logging system or "
"the kernel log buffer\\&. One of B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>\\&. See B<syslog>(3)  for "
"details\\&. This option is only useful when I<StandardOutput=> or "
"I<StandardError=> are set to B<journal> or B<kmsg> (or to the same settings "
"in combination with B<+console>), and only applies to log messages written "
"to stdout or stderr\\&. Note that individual lines output by executed "
"processes may be prefixed with a different log level which can be used to "
"override the default log level specified here\\&. The interpretation of "
"these prefixes may be disabled with I<SyslogLevelPrefix=>, see below\\&. For "
"details, see B<sd-daemon>(3)\\&. Defaults to B<info>\\&."
msgstr ""
"Die Vorgabe-B<syslog>-Protokollierstufe, die beim Protokollieren zum "
"Protokollierungssystem oder Kernelprotokollpuffer verwandt werden soll\\&. "
"Entweder B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info> "
"oder B<debug>\\&. Siehe B<syslog>(3) für Details\\&. Diese Option ist nur "
"nützlich, wenn I<StandardOutput=> oder I<StandardError=> auf B<journal> oder "
"B<kmsg> gesetzt ist (oder die gleichen Einstellungen in Kombination mit "
"B<+console>)\\&. Sie wird nur auf Protokollnachrichten, die nach Stdout oder "
"Stderr geschrieben werden, angewandt\\&. Beachten Sie, dass individuellen "
"Zeilen, die von ausgeführten Prozessen ausgegeben werden, eine andere "
"Protokollierungsstufe vorangestellt werden kann, die dazu verwandt werden "
"kann, die hier festgelegte Vorgabeprotokollstufe außer Kraft zu setzen\\&. "
"Die Auswertung dieser vorangestellten Werte kann mit I<SyslogLevelPrefix=> "
"deaktiviert werden, siehe unten\\&. Für Details siehe B<sd-daemon>(3)\\&. "
"Standardmäßig B<info>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SyslogLevelPrefix=>"
msgstr "I<SyslogLevelPrefix=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true and I<StandardOutput=> or "
"I<StandardError=> are set to B<journal> or B<kmsg> (or to the same settings "
"in combination with B<+console>), log lines written by the executed process "
"that are prefixed with a log level will be processed with this log level set "
"but the prefix removed\\&. If set to false, the interpretation of these "
"prefixes is disabled and the logged lines are passed on as-is\\&. This only "
"applies to log messages written to stdout or stderr\\&. For details about "
"this prefixing see B<sd-daemon>(3)\\&. Defaults to true\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr und I<StandardOutput=> oder "
"I<StandardError=> auf B<journal> oder B<kmsg> gesetzt ist (oder die gleichen "
"Einstellungen in Kombination mit B<+console>), wird Protokollzeilen, die "
"durch die ausgeführten Prozesse geschrieben werden, denen eine "
"Protokollierungsstufe vorangestellt ist, verarbeitet, wobei die "
"vorangestellte Protokollierungsstufe entfernt wird\\&. Falls auf falsch "
"gesetzt, wird die Auswertung dieser vorangestellten Werte deaktiviert und "
"die protokollierten Zeilen unverändert weitergegeben\\&. Dies gilt nur für "
"Protokollnachrichten, die nach Stdout oder Stderr geschrieben werden\\&. Für "
"Details bezüglich des Voranstellens siehe B<sd-daemon>(3)\\&. Standardmäßig "
"wahr\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TTYPath=>"
msgstr "I<TTYPath=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the terminal device node to use if standard input, output, or error are "
"connected to a TTY (see above)\\&. Defaults to /dev/console\\&."
msgstr ""
"Setzt den zu verwendenden Terminalgeräteknoten, falls die Standardeingabe, -"
"ausgabe oder -fehlerausgabe mit einem TTY verbunden ist (siehe oben)\\&. "
"Standardmäßig /dev/console\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TTYReset=>"
msgstr "I<TTYReset=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset the terminal device specified with I<TTYPath=> before and after "
"execution\\&. Defaults to \"no\"\\&."
msgstr ""
"Setzt das mit I<TTYPath=> festgelegte Terminalgerät vor und nach der "
"Ausführung zurück\\&. Standardmäßig »no«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TTYVHangup=>"
msgstr "I<TTYVHangup=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disconnect all clients which have opened the terminal device specified with "
"I<TTYPath=> before and after execution\\&. Defaults to \"no\"\\&."
msgstr ""
"Trennt alle Clients, die das mit I<TTYPath=> festgelegte Terminalgerät vor "
"und nach der Ausführung geöffnet haben\\&. Standardmäßig »no«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TTYRows=>, I<TTYColumns=>"
msgstr "I<TTYRows=>, I<TTYColumns=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the size of the TTY specified with I<TTYPath=>\\&. If unset or set "
"to the empty string, the kernel default is used\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Größe des mit I<TTYPath=> festgelegten TTYs\\&. Falls nicht "
"oder auf die leere Zeichenkette gesetzt, wird die Vorgabe des Kernels "
"verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TTYVTDisallocate=>"
msgstr "I<TTYVTDisallocate=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the terminal device specified with I<TTYPath=> is a virtual console "
"terminal, try to deallocate the TTY before and after execution\\&. This "
"ensures that the screen and scrollback buffer is cleared\\&. Defaults to "
"\"no\"\\&."
msgstr ""
"Falls das mit I<TTYPath=> festgelegte Terminalgerät ein virtuelles "
"Konsolenterminal ist, wird vor und nach der Ausführung versucht, die "
"Zuordnung aufzuheben\\&. Dies sorgt dafür, dass der Bildschirm und der "
"Scrollback-Puffer (Puffer mit vorherigen Ein-/Ausgaben) gelöscht werden\\&. "
"Standardmäßig »no«\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDENTIALS"
msgstr "ZUGANGSDATEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<LoadCredential=>I<ID>[:I<PATH>], I<LoadCredentialEncrypted=>I<ID>[:I<PATH>]"
msgstr ""
"I<LoadCredential=>I<KENNUNG>[:I<PFAD>], "
"I<LoadCredentialEncrypted=>I<KENNUNG>[:I<PFAD>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass a credential to the unit\\&. Credentials are limited-size binary or "
"textual objects that may be passed to unit processes\\&. They are primarily "
"used for passing cryptographic keys (both public and private) or "
"certificates, user account information or identity information from host to "
"services\\&. The data is accessible from the unit\\*(Aqs processes via the "
"file system, at a read-only location that (if possible and permitted) is "
"backed by non-swappable memory\\&. The data is only accessible to the user "
"associated with the unit, via the I<User=>/I<DynamicUser=> settings (as well "
"as the superuser)\\&. When available, the location of credentials is "
"exported as the I<$CREDENTIALS_DIRECTORY> environment variable to the "
"unit\\*(Aqs processes\\&."
msgstr ""
"Übergibt ein Zugangsberechtigungsdatum an die Unit\\&. "
"Zugangsberechtigungsdaten sind binäre oder textuelle Objekte begrenzter "
"Größe, die an Prozesse von Units übergeben werden können\\&. Sie werden "
"hauptsächlich zur Weitergabe kryptographischer Schlüssel (sowohl "
"öffentlicher als auch privater) oder Zertifikaten, "
"Benutzerkontoinformationen oder Identitätsinformationen vom Rechner an "
"Dienste verwandt\\&. Von den Prozessen der Unit kann auf diese Daten mittels "
"des Dateisystems zugegriffen werden, an einem rein lesbaren Ort der (falls "
"möglich und erlaubt) durch Speicher, der nicht ausgelagert werden darf, "
"hinterlegt ist\\&. Auf die Daten kann nur durch den Benutzer, der der Unit "
"über die Einstellung I<User=>/I<DynamicUser=> zugeordnet ist, zugegriffen "
"werden (sowie dem Systemverwalter)\\&. Wenn verfügbar, wird der Ort der "
"Zugangsberechtigungsdaten in der Umgebungsvariable I<$CREDENTIALS_DIRECTORY> "
"für die Prozesse der Unit exportiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<LoadCredential=> setting takes a textual ID to use as name for a "
"credential plus a file system path, separated by a colon\\&. The ID must be "
"a short ASCII string suitable as filename in the filesystem, and may be "
"chosen freely by the user\\&. If the specified path is absolute it is opened "
"as regular file and the credential data is read from it\\&. If the absolute "
"path refers to an B<AF_UNIX> stream socket in the file system a connection "
"is made to it (only once at unit start-up) and the credential data read from "
"the connection, providing an easy IPC integration point for dynamically "
"transferring credentials from other services\\&."
msgstr ""
"Die Einstellung I<LoadCredential=> akzeptiert eine textuelle Kennung als "
"Namen für ein Zugangsberechtigungsdatum sowie einen Dateisystempfad, "
"getrennt durch einen Doppelpunkt\\&. Die Kennung muss eine kurze ASCII-"
"Zeichenkette sein, die als Dateiname in dem Dateisystem geeignet ist, und "
"kann vom Benutzer frei gewählt werden\\&. Falls der angegebene Pfad absolut "
"ist, wird er als reguläre Datei geöffnet und das Zugangsberechtigungsdatum "
"wird daraus gelesen\\&. Falls sich der absolute Pfad auf ein B<AF_UNIX>-"
"Datenstrom-Socket im Dateisystem bezieht, dann wird zu ihm eine Verbindung "
"aufgebaut (nur einmalig während des Startens) und das "
"Zugangsberechtigungsdatum aus dieser Verbindung ausgelesen, wodurch ein "
"einfacher IPC-Integrationspunkt bereitgestellt wird, um "
"Zugangsberechtigungsdaten dynamisch von anderen Diensten zu übertragen\\&. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the specified path is not absolute and itself qualifies as valid "
"credential identifier it is attempted to find a credential that the service "
"manager itself received under the specified name \\(em which may be used to "
"propagate credentials from an invoking environment (e\\&.g\\&. a container "
"manager that invoked the service manager) into a service\\&. If no matching "
"system credential is found, the directories /etc/credstore/, /run/credstore/ "
"and /usr/lib/credstore/ are searched for files under the credential\\*(Aqs "
"name \\(em which hence are recommended locations for credential data on "
"disk\\&. If I<LoadCredentialEncrypted=> is used /run/credstore\\&."
"encrypted/, /etc/credstore\\&.encrypted/, and /usr/lib/credstore\\&."
"encrypted/ are searched as well\\&."
msgstr ""
"Falls der angegeben Pfad nicht absolut ist und selbst wieder als gültiger "
"Zugangsberechtigungsdatumkennzeichner geeignet ist, wird versucht, ein "
"Zugangsberechtigungsdatum zu finden, das der Diensteverwalter selbst unter "
"dem festgelegten Namen empfangen hat \\(en was zur Weiterleitung von "
"Zugangsberechtigungsdaten von einer aufrufenden Umgebung (z\\&.B\\&. einem "
"Container-Verwalter, der den Diensteverwalter aufgerufen hat) an einen "
"Dienst verwandt werden kann\\&. Falls keine passenden Systemzugangsdaten "
"gefunden wurden, werden die Verzeichnisse /etc/credstore/, /run/credstore/ "
"und /usr/lib/credstore/ nach Dateien unter dem Namen der Zugangsberechtigung "
"durchsucht \\(en dies sind daher die bevorzugten Orte für "
"Zugangsberechtigungsdaten auf der Platte\\&. Falls "
"I<LoadCredentialEncrypted=> verwandt wird, dann werden auch /run/"
"credstore\\&.encrypted/, /etc/credstore\\&.encrypted/ und /usr/lib/"
"credstore\\&.encrypted/ durchsucht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file system path is omitted it is chosen identical to the credential "
"name, i\\&.e\\&. this is a terse way to declare credentials to inherit from "
"the service manager into a service\\&. This option may be used multiple "
"times, each time defining an additional credential to pass to the unit\\&."
msgstr ""
"Falls der Dateisystempfad nicht angegeben wird, wird er als identisch zum "
"Zugangsberechtigungsnamen angenommen, d\\&.h\\&. dies ist eine bündige Art "
"und Weise, um zu erklären, dass Zugangsberechtigungsdaten vom "
"Diensteverwalter in einen Dienst vererbt werden\\&. Diese Option kann "
"mehrfach verwandt werden, wobei jedes Mal ein zusätzliches "
"Zugangsberechtigungsdatum definiert wird, das an die Unit übergeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an absolute path referring to a directory is specified, every file in "
"that directory (recursively) will be loaded as a separate credential\\&. The "
"ID for each credential will be the provided ID suffixed with "
"\"_$FILENAME\" (e\\&.g\\&., \"Key_file1\")\\&. When loading from a "
"directory, symlinks will be ignored\\&."
msgstr ""
"Falls ein absoluter Pfad festgelegt wird, der sich auf ein Verzeichnis "
"bezieht, dann wird jede Datei in diesem Verzeichnis (rekursiv) als eine "
"seperate Zugangsberechtigung geladen\\&. Die Kennung für jede "
"Zugangsberechtigung wird die bereitgestellte Kennung sein, der »_$FILENAME« "
"angehängt wird (z\\&.B\\&. »Key_file1«)\\&. Beim Laden aus einem Verzeichnis "
"werden Symlinks ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the file/socket may be arbitrary binary or textual data, "
"including newline characters and B<NUL> bytes\\&."
msgstr ""
"Der Inhalt der Datei/des Sockets können beliebige binäre oder textuelle "
"Daten sein, einschließlich Zeilenumbruchzeichen und Nullbytes (B<NUL>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<LoadCredentialEncrypted=> setting is identical to I<LoadCredential=>, "
"except that the credential data is decrypted and authenticated before being "
"passed on to the executed processes\\&. Specifically, the referenced path "
"should refer to a file or socket with an encrypted credential, as "
"implemented by B<systemd-creds>(1)\\&. This credential is loaded, decrypted, "
"authenticated and then passed to the application in plaintext form, in the "
"same way a regular credential specified via I<LoadCredential=> would be\\&. "
"A credential configured this way may be symmetrically encrypted/"
"authenticated with a secret key derived from the system\\*(Aqs TPM2 security "
"chip, or with a secret key stored in /var/lib/systemd/credentials\\&.secret, "
"or with both\\&. Using encrypted and authenticated credentials improves "
"security as credentials are not stored in plaintext and only authenticated "
"and decrypted into plaintext the moment a service requiring them is "
"started\\&. Moreover, credentials may be bound to the local hardware and "
"installations, so that they cannot easily be analyzed offline, or be "
"generated externally\\&. When I<DevicePolicy=> is set to \"closed\" or "
"\"strict\", or set to \"auto\" and I<DeviceAllow=> is set, or "
"I<PrivateDevices=> is set, then this setting adds /dev/tpmrm0 with B<rw> "
"mode to I<DeviceAllow=>\\&. See B<systemd.resource-control>(5)  for the "
"details about I<DevicePolicy=> or I<DeviceAllow=>\\&."
msgstr ""
"Die Einstellung I<LoadCredentialEncrypted=> ist identisch zu "
"I<LoadCredential=>, außer das die Zugangsberechtigungsdaten vor der "
"Weitergabe an den ausgeführten Prozess entschlüsselt und authentifiziert "
"werden\\&. Insbesondere sollte sich der referenzierte Pfad auf eine Datei "
"oder ein Socket mit einer verschlüsselten Zugangsberechtigung beziehen, wie "
"das von B<systemd-creds>(1) implementiert wird\\&. Diese Zugangsberechtigung "
"wird geladen, entschlüsselt, authentifiziert und dann an die Anwendung in "
"Klartextform weitergegeben, wie das auch bei einer mittels "
"I<LoadCredential=> festgelegten regulären Zugangsberechtigung gemacht "
"würde\\&. Eine auf diese Weise konfigurierte Zugangsberechtigung kann "
"symmetrisch mit einem geheimen Schlüssel verschlüsselt/authentifiziert sein, "
"der vom TPM2-Sicherheits-Chip des Systems abgeleitet wurde oder mit einem "
"geheimen Schlüssel, der in /var/lib/systemd/credentials\\&.secret "
"gespeichert wird, oder mit beidem\\&. Die Verwendung von verschlüsselten und "
"authentifizierten Zugangsberechtigungen erhöht die Sicherheit, da "
"Zugangsberechtigungen nicht im Klartext gespeichert werden und nur zu dem "
"Zeitpunkt authentifiziert und in Klartext entschlüsselt werden, zu dem der "
"Dienst, der sie benötigt, gestartet wird\\&. Desweiteren könnten die "
"Zugangsberechtigungen an die lokale Hardware und Installation gebunden "
"werden, so dass sie nicht so leicht vom System getrennt analysiert oder "
"extern erstellt werden können\\&. Wenn I<DevicePolicy=> auf »closed« oder "
"»strict« gesetzt ist oder wenn sie auf »auto« gesetzt und I<DeviceAllow=> "
"gesetzt ist oder wenn I<PrivateDevices=> gesetzt ist, dann fügt diese "
"Einstellung /dev/tpmrm0 mit dem Modus B<rw> zu I<DeviceAllow=> hinzu\\&. "
"Siehe B<systemd.resource-control>(5) für Details über I<DevicePolicy=> oder "
"I<DeviceAllow=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The credential files/IPC sockets must be accessible to the service manager, "
"but don\\*(Aqt have to be directly accessible to the unit\\*(Aqs processes: "
"the credential data is read and copied into separate, read-only copies for "
"the unit that are accessible to appropriately privileged processes\\&. This "
"is particularly useful in combination with I<DynamicUser=> as this way "
"privileged data can be made available to processes running under a dynamic "
"UID (i\\&.e\\&. not a previously known one) without having to open up access "
"to all users\\&."
msgstr ""
"Der Diensteverwalter muss auf die Zugangsberechtigungs-Dateien/-Sockets "
"zugreifen können, aber die Prozesse müsse nicht direkt darauf zugreifen "
"können: die Zugangsberechtigungsdaten werden gelesen und getrennte, nur "
"lesbare Kopien für die Unit werden angelegt, die von den geeignet "
"privilegierten Prozessen gelesen werden können\\&. Dies ist insbesondere in "
"Kombination mit I<DynamicUser=> nützlich, da auf diese Art privilegierte "
"Daten für Prozesse zur Verfügung gestellt werden können, die unter einer "
"dynamischen UID laufen (d\\&.h\\&. einer bisher nicht bekannten), ohne den "
"Zugriff für alle Benutzer zu eröffnen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to reference the path a credential may be read from within a "
"I<ExecStart=> command line use \"${CREDENTIALS_DIRECTORY}/mycred\", e\\&."
"g\\&.  \"ExecStart=cat ${CREDENTIALS_DIRECTORY}/mycred\"\\&. In order to "
"reference the path a credential may be read from within a I<Environment=> "
"line use \"%d/mycred\", e\\&.g\\&.  \"Environment=MYCREDPATH=%d/mycred\"\\&. "
"For system services the path may also be referenced as \"/run/credentials/"
"I<UNITNAME>\" in cases where no interpolation is possible, e\\&.g\\&. "
"configuration files of software that does not yet support credentials "
"natively\\&.  I<$CREDENTIALS_DIRECTORY> is considered the primary interface "
"to look for credentials, though, since it also works for user services\\&."
msgstr ""
"Um innerhalb einer I<ExecStart=>-Befehlszeile den Pfad zu referenzieren, "
"unter dem eine Zugangsberechtigung gelesen werden kann, verwenden Sie "
"»${CREDENTIALS_DIRECTORY}/mycred«, z\\&.B\\&. »ExecStart=cat "
"${CREDENTIALS_DIRECTORY}/mycred«\\&. Um innerhalb einer I<Environment=>-"
"Zeile den Pfad zu referenzieren, unter dem eine Zugangsberechtigung gelesen "
"werden kann, verwenden Sie »%d/mycred«, z\\&.B\\&. "
"»Environment=MYCREDPATH=%d/mycred«\\&. Für Systemdienste kann der Pfad auch "
"als »/run/credentials/I<UNITNAME>« referenziert werden, wenn keine "
"Interpolation möglich ist, d\\&.h\\&. die Konfigurationsdateien der Software "
"Zugangsberechtigungen noch nicht nativ unterstützen\\&. "
"I<$CREDENTIALS_DIRECTORY> wird allerdings als die Hauptschnittstelle zur "
"Suche nach Zugangsberechtigungen betrachtet, da es auch für Benutzerdienste "
"funktioniert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, an accumulated credential size limit of 1 MB per unit is "
"enforced\\&."
msgstr ""
"Derzeit wird eine Größenbegrenzung für aufsummierte Zugangsberechtigungen "
"von 1 MB pro Unit durchgesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service manager itself may receive system credentials that can be "
"propagated to services from a hosting container manager or VM hypervisor\\&. "
"See the \\m[blue]B<Container Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[15]\\d\\s+2 "
"documentation for details about the former\\&. For the latter, pass "
"\\m[blue]B<DMI/SMBIOS>\\m[]\\&\\s-2\\u[16]\\d\\s+2 OEM string table entries "
"(field type 11) with a prefix of \"io\\&.systemd\\&.credential:\" or \"io\\&."
"systemd\\&.credential\\&.binary:\"\\&. In both cases a key/value pair "
"separated by \"=\" is expected, in the latter case the right-hand side is "
"Base64 decoded when parsed (thus permitting binary data to be passed in)\\&. "
"Example \\m[blue]B<qemu>\\m[]\\&\\s-2\\u[17]\\d\\s+2 switch: \"-smbios "
"type=11,value=io\\&.systemd\\&.credential:xx=yy\", or \"-smbios type=11,"
"value=io\\&.systemd\\&.credential\\&.binary:"
"rick=TmV2ZXIgR29ubmEgR2l2ZSBZb3UgVXA=\"\\&. Alternatively, use the B<qemu> "
"\"fw_cfg\" node \"opt/io\\&.systemd\\&.credentials/\"\\&. Example B<qemu> "
"switch: \"-fw_cfg name=opt/io\\&.systemd\\&.credentials/mycred,"
"string=supersecret\"\\&. They may also be passed from the UEFI firmware "
"environment via B<systemd-stub>(7), from the initrd (see B<systemd>(1)), or "
"be specified on the kernel command line using the \"systemd\\&."
"set_credential=\" and \"systemd\\&.set_credential_binary=\" switches (see "
"B<systemd>(1)  \\(en this is not recommended since unprivileged userspace "
"can read the kernel command line)\\&."
msgstr ""
"Der Diensteverwalter selbst kann Systemzugangsberechtigungen erhalten, die "
"an Dienste vom einem beherbergenden Container-Verwalter oder VM-Hypervisor "
"weitergeleitet werden können\\&. Siehe die Dokumentation zu der "
"\\m[blue]B<Container-Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[15]\\d\\s+2 zu "
"Dokumentation zu Ersterem\\&. Für Zweiteres, übergeben Sie \\m[blue]B<DMI/"
"SMBIOS>\\m[]\\&\\s-2\\u[16]\\d\\s+2 OEM-Zeichenketten-Tabelleneinträge "
"(Feldtyp 11) mit einem Präfix »io\\&.systemd\\&.credential:« oder »io\\&."
"systemd\\&.credential\\&.binary:«\\&. In beiden Fällen wird ein durch »=« "
"getrenntes Schlüssel-Wert-Paar erwartet, in letzterem Fall ist die rechte "
"Seite mit Base64 kodiert, wenn sie ausgewertet wird (womit die Hereingabe "
"von binären Daten ermöglicht wird)\\&. Der Schalter für "
"\\m[blue]B<qemu>\\m[]\\&\\s-2\\u[17]\\d\\s+2 lautet beispielsweise »-smbios "
"type=11,value=io\\&.systemd\\&.credential:xx=yy« oder »-smbios type=11,"
"value=io\\&.systemd\\&.credential\\&.binary:"
"rick=TmV2ZXIgR29ubmEgR2l2ZSBZb3UgVXA=«\\&. Alternativ verwenden Sie den "
"»fw_cfg«-Knoten »opt/io\\&.systemd\\&.credentials/« von B<qemu>(1)\\&. "
"Beispielhafter Schalter für Qemu: »-fw_cfg name=opt/io\\&.systemd\\&."
"credentials/mycred,string=supersecret«\\&. Sie können auch von der UEFI-"
"Firmware-Umgebung mittels B<systemd-stub>(7), von der Initrd (siehe "
"B<systemd>(1)) oder auf der Kernelbefehlszeile mittels der Schalters "
"»systemd\\&.set_credential=« und »systemd\\&.set_credential_binary=« (siehe "
"B<systemd>(1) \\(en dies wird nicht empfohlen, da nicht privilegierter "
"Benutzerraum die Kernelbefehlszeile lesen kann) festgelegt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If referencing an B<AF_UNIX> stream socket to connect to, the connection "
"will originate from an abstract namespace socket, that includes information "
"about the unit and the credential ID in its socket name\\&. Use "
"B<getpeername>(2)  to query this information\\&. The returned socket name is "
"formatted as B<NUL> I<RANDOM> \"/unit/\" I<UNIT> \"/\" I<ID>, i\\&.e\\&. a "
"B<NUL> byte (as required for abstract namespace socket names), followed by a "
"random string (consisting of alphadecimal characters), followed by the "
"literal string \"/unit/\", followed by the requesting unit name, followed by "
"the literal character \"/\", followed by the textual credential ID "
"requested\\&. Example: \"\\e0adf9d86b6eda275e/unit/foobar\\&.service/credx\" "
"in case the credential \"credx\" is requested for a unit \"foobar\\&."
"service\"\\&. This functionality is useful for using a single listening "
"socket to serve credentials to multiple consumers\\&."
msgstr ""
"Wird auf ein B<AF_UNIX>-Datenstrom-Socket für die Verbindung referenziert, "
"dann wird der Ursprung der Verbindung in einem abstrakten Namensraum-Socket "
"liegen, der Informationen über die Unit und die Zugangsberechtigungskennung "
"in seinem Socket-Namen enthält\\&. Verwenden Sie B<getpeername>(2), um diese "
"Information abzufragen\\&. Der zurückgelieferte Socket-Name ist als B<NUL> "
"I<ZUFALL> »unit« I<UNIT> »/« I<KENNUNG> formatiert, d\\&.h\\&. ein Nullbyte "
"(B<NUL>) (wie für Socket-Namen aus abstrakten Namensräumen benötigt), "
"gefolgt von einer zufälligen Zeichenkette (die aus alphadezimalen Zeichen "
"besteht), gefolgt von der Zeichenkette »unit«, gefolgt von dem anfragenden "
"Unit-Namen, gefolgt von dem Zeichen »/«, gefolgt von der erbetenen "
"textuellen Zugangsberechtigungskennung\\&. Beispiel: »\\e0adf9d86b6eda275e/"
"unit/foobar\\&.service/credx«, wobei die Zugangsberechtigung »credx« für "
"eine Unit »foobar\\&.service« erbeten wird\\&. Diese Funktionalität ist "
"nützlich, wenn ein einzelnes, auf Anfragen wartendes Socket "
"Zugangsberechtigungen für mehrere Abnehmer bereitstellen soll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For further information see \\m[blue]B<System and Service "
"Credentials>\\m[]\\&\\s-2\\u[18]\\d\\s+2 documentation\\&."
msgstr ""
"Siehe \\m[blue]B<System- und Dienste-"
"Zugangsberechtigungen>\\m[]\\&\\s-2\\u[18]\\d\\s+2 für weitere "
"Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ImportCredential=>I<GLOB>"
msgstr "I<ImportCredential=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass one or more credentials to the unit\\&. Takes a credential name for "
"which we\\*(Aqll attempt to find a credential that the service manager "
"itself received under the specified name \\(em which may be used to "
"propagate credentials from an invoking environment (e\\&.g\\&. a container "
"manager that invoked the service manager) into a service\\&. If the "
"credential name is a glob, all credentials matching the glob are passed to "
"the unit\\&. Matching credentials are searched for in the system "
"credentials, the encrypted system credentials, and under /etc/credstore/, /"
"run/credstore/, /usr/lib/credstore/, /run/credstore\\&.encrypted/, /etc/"
"credstore\\&.encrypted/, and /usr/lib/credstore\\&.encrypted/ in that "
"order\\&. When multiple credentials of the same name are found, the first "
"one found is used\\&."
msgstr ""
"Übergibt eine oder mehrere Zugangsbereichtigungen an die Unit\\&. Akzeptiert "
"einen Zugangsberechtigungsnamen für den versucht wird, ein "
"Zugangsberechtigungsdatum zu finden, das der Diensteverwalter selbst unter "
"dem festgelegten Namen empfangen hat \\(en was zur Weiterleitung von "
"Zugangsberechtigungsdaten von einer aufrufenden Umgebung (z\\&.B\\&. einem "
"Container-Verwalter, der den Diensteverwalter aufgerufen hat) an einen "
"Dienst verwandt werden kann\\&. Falls der Zugangsberechtigungsname ein Glob "
"ist, werden alle Zugangsberechtigungen, die auf diesen Glob passen, an die "
"Unit übergeben\\&. Es wird in den System-Zugangsberechtigungen, den "
"verschlüsselten System-Zugangsberchtigungen und unter /etc/credstore/, /run/"
"credstore/, /usr/lib/credstore/, /run/credstore\\&.encrypted/, /etc/"
"credstore\\&.encrypted/ und /usr/lib/credstore\\&.encrypted/ in dieser "
"Reihenfolge nach passenden Zugangsberechtigungen gesucht\\&. Wenn mehrere "
"Zugangsberechtigungen mit dem gleichen Namen gefunden werden, wird die erste "
"gefundene verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The globbing expression implements a restrictive subset of B<glob>(7): only "
"a single trailing \"*\" wildcard may be specified\\&. Both \"?\" and \"[]\" "
"wildcards are not permitted, nor are \"*\" wildcards anywhere except at the "
"end of the glob expression\\&."
msgstr ""
"Der Globbing-Ausdruck implementiert eine einschränkende Teilmenge von "
"B<glob>(7): nur ein einzelner, abschließender »*«-Platzhalter darf "
"festgelegt werden\\&. Sowohl »?«- als auch »[]«-Platzhalter sind nicht "
"erlaubt, genau wie »*«-Platzhalter, die niergendwo anders außer am Ende des "
"Glob-Ausdrucks erlaubt sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When multiple credentials of the same name are found, credentials found by "
"I<LoadCredential=> and I<LoadCredentialEncrypted=> take priority over "
"credentials found by I<ImportCredential=>\\&."
msgstr ""
"Wenn mehrere Zugangsberechtigungen mit gleichem Namen gefunden werden, haben "
"durch I<LoadCredential=> und I<LoadCredentialEncrypted=> gefundene "
"Zugangsberechtigungen Priorität gegenüber durch I<ImportCredential=> "
"gefundene Zugangsberechtigungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<SetCredential=>I<ID>:I<VALUE>, I<SetCredentialEncrypted=>I<ID>:I<VALUE>"
msgstr ""
"I<SetCredential=>I<KENNUNG>:I<WERT>, I<SetCredentialEncrypted=>I<KENNUNG>:"
"I<WERT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<SetCredential=> setting is similar to I<LoadCredential=> but accepts a "
"literal value to use as data for the credential, instead of a file system "
"path to read the data from\\&. Do not use this option for data that is "
"supposed to be secret, as it is accessible to unprivileged processes via "
"IPC\\&. It\\*(Aqs only safe to use this for user IDs, public key material "
"and similar non-sensitive data\\&. For everything else use "
"I<LoadCredential=>\\&. In order to embed binary data into the credential "
"data use C-style escaping (i\\&.e\\&.  \"\\en\" to embed a newline, or "
"\"\\ex00\" to embed a B<NUL> byte)\\&."
msgstr ""
"Die Einstellung I<SetCredential=> ist ähnlich zu I<LoadCredential=>, "
"akzeptiert aber einen buchstäblichen Wert, der als Daten für die "
"Zugangsberechtigungen verwandt werden soll, statt eines Dateisystempfades, "
"aus dem die Daten gelesen werden sollen\\&. Verwenden Sie diese Option nicht "
"für Daten, die geheim gehalten werden sollen, da nicht privilegierte "
"Benutzer darauf mittels IPC zugreifen können\\&. Es ist nur sicher, dies für "
"Benutzerkennungen, öffentliches Schlüsselmaterial und ähnliche, nicht "
"sensiblen Daten zu verwenden\\&. Verwenden Sie für alles andere "
"I<LoadCredential=>\\&. Um binäre Daten in die Zugangsberechtigungsdaten "
"einzubetten, verwenden Sie C-artige Maskierungen (d\\&.h\\&. »\\en«, um "
"einen Zeilenumbruch einzubetten oder »\\ex00«, um ein Nullbyte (B<NUL>) "
"einzubetten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<SetCredentialEncrypted=> setting is identical to I<SetCredential=> but "
"expects an encrypted credential in literal form as value\\&. This allows "
"embedding confidential credentials securely directly in unit files\\&. Use "
"B<systemd-creds>(1)\\*(Aq B<-p> switch to generate suitable "
"I<SetCredentialEncrypted=> lines directly from plaintext credentials\\&. For "
"further details see I<LoadCredentialEncrypted=> above\\&."
msgstr ""
"Die Einstellung I<SetCredentialEncrypted=> ist identisch zu "
"I<SetCredential=>, erwartet aber eine verschlüsselte Zugangsberechtigung in "
"wörtlicher Form als Wert\\&. Dies ermöglicht das sichere Einbetten von "
"vertraulichen Zugangsberechtigungen direkt in Unit-Dateien\\&. Verwenden Sie "
"den Schalter B<-p> von B<systemd-creds>(1), um geeignete "
"I<SetCredentialEncrypted=>-Zeilen direkt aus den Klartext-"
"Zugangsberechtigungen zu erstellen\\&. Für weitere Details siehe "
"I<LoadCredentialEncrypted=> weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When multiple credentials of the same name are found, credentials found by "
"I<LoadCredential=>, I<LoadCredentialEncrypted=> and I<ImportCredential=> "
"take priority over credentials found by I<SetCredential=>\\&. As such, "
"I<SetCredential=> will act as default if no credentials are found by any of "
"the former\\&. In this case not being able to retrieve the credential from "
"the path specified in I<LoadCredential=> or I<LoadCredentialEncrypted=> is "
"not considered fatal\\&."
msgstr ""
"Werden mehrere Zugangsberechtigungen mit dem gleichen Namen gefunden, haben "
"mittels I<LoadCredential=>, I<LoadCredentialEncrypted=> und "
"I<ImportCredential=> gefundene Zugangsberechtigungen Priorität gegenüber "
"mittels I<SetCredential=> gefundene Zugangsberechtigungen\\&. Somit agiert "
"I<SetCredential=> als Vorgabe, falls mittels der anderen keine "
"Zugangsberchtigungen gefunden werden\\&. In diesem Fall wird der Fehlschlag, "
"die in I<LoadCredential=> oder I<LoadCredentialEncrypted=> festgelegte "
"Zugangsberechtigung nicht abfragen zu können, nicht als fatal betrachtet\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEM V COMPATIBILITY"
msgstr "SYSTEM V-KOMPATIBILITÄT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UtmpIdentifier=>"
msgstr "I<UtmpIdentifier=>"

# wtmp → B<wtmp>(5)? -- upstream not fixing (same as utmp(5))
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a four character identifier string for an B<utmp>(5)  and wtmp entry "
"for this service\\&. This should only be set for services such as B<getty> "
"implementations (such as B<agetty>(8)) where utmp/wtmp entries must be "
"created and cleared before and after execution, or for services that shall "
"be executed as if they were run by a B<getty> process (see below)\\&. If the "
"configured string is longer than four characters, it is truncated and the "
"terminal four characters are used\\&. This setting interprets %I style "
"string replacements\\&. This setting is unset by default, i\\&.e\\&. no utmp/"
"wtmp entries are created or cleaned up for this service\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kennzeichnungszeichenkette aus vier Zeichen für einen "
"B<utmp>(5)- und Wtmp-Eintrag für diesen Dienst\\&. Dies sollte nur für "
"Dienste wie B<getty>-Implementierungen (wie B<agetty>(8)) gesetzt werden, "
"bei denen Utmp/Wtmp-Einträge erstellt und vor und nach der Ausführung "
"bereinigt werden müssen oder für Dienste, die so ausgeführt werden sollen, "
"als ob sie durch einen B<getty>-Prozess ausgeführt würden (siehe unten)\\&. "
"Falls die Konfigurationszeichenkette länger als vier Zeichen ist, wird sie "
"gekürzt und die vier Zeichen am Ende werden verwandt\\&. Diese Einstellung "
"interpretiert %I-artige Zeichenkettenersetzungen\\&. Diese Einstellung ist "
"standardmäßig nicht gesetzt, d\\&.h\\&. dass für diesen Dienst keine Utmp-/"
"Wtmp-Einträge erstellt oder bereinigt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UtmpMode=>"
msgstr "I<UtmpMode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \"init\", \"login\" or \"user\"\\&. If I<UtmpIdentifier=> is "
"set, controls which type of B<utmp>(5)/wtmp entries for this service are "
"generated\\&. This setting has no effect unless I<UtmpIdentifier=> is set "
"too\\&. If \"init\" is set, only an B<INIT_PROCESS> entry is generated and "
"the invoked process must implement a B<getty>-compatible utmp/wtmp logic\\&. "
"If \"login\" is set, first an B<INIT_PROCESS> entry, followed by a "
"B<LOGIN_PROCESS> entry is generated\\&. In this case, the invoked process "
"must implement a B<login>(1)-compatible utmp/wtmp logic\\&. If \"user\" is "
"set, first an B<INIT_PROCESS> entry, then a B<LOGIN_PROCESS> entry and "
"finally a B<USER_PROCESS> entry is generated\\&. In this case, the invoked "
"process may be any process that is suitable to be run as session leader\\&. "
"Defaults to \"init\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder »init«, »login« oder »user«\\&. Falls I<UtmpIdentifier=> "
"gesetzt ist, steuert dies die Art der für diesen Dienst erstellten "
"B<utmp>(5)/wtmp-Einträge\\&. Diese Einstellung ist wirkungslos, außer "
"I<UtmpIdentifier=> ist auch gesetzt\\&. Falls »init« gesetzt ist, wird nur "
"ein B<INIT_PROCESS>-Eintrag erstellt und der aufgerufene Prozess muss eine "
"B<getty>-kompatible Utmp/Wtmp-Logik implementieren\\&. Falls »login« gesetzt "
"ist, wird zuerst ein B<INIT_PROCESS>-Eintrag, gefolgt von einem "
"B<LOGIN_PROCESS>-Eintrag erstellt\\&. In diesem Fall muss der aufgerufene "
"Prozess eine B<login>(1)-kompatible Utmp/Wtmp-Logik implementieren\\&. Falls "
"»user« festgelegt ist, wird zuerst ein B<INIT_PROCESS>-Eintrag, dann ein "
"B<LOGIN_PROCESS>-Eintrag und schließlich ein B<USER_PROCESS>-Eintrag "
"erstellt\\&. In diesem Fall kann der Prozess jeder Prozess sein, der zum "
"Betrieb als Sitzungsleiter geeignet ist\\&. Standardmäßig »init«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 225\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 225\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES IN SPAWNED PROCESSES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN IN ERZEUGTEN PROZESSEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Processes started by the service manager are executed with an environment "
"variable block assembled from multiple sources\\&. Processes started by the "
"system service manager generally do not inherit environment variables set "
"for the service manager itself (but this may be altered via "
"I<PassEnvironment=>), but processes started by the user service manager "
"instances generally do inherit all environment variables set for the service "
"manager itself\\&."
msgstr ""
"Durch den Diensteverwalter gestartete Prozesse werden mit einem "
"Umgebungsvariablenblock gestartet, der aus verschiedenen Quellen "
"zusammengesetzt ist\\&. Prozesse, die durch den Systemdiensteverwalter "
"gestartet werden, erben im Allgemeinen die für den Diensteverwalter selbst "
"gesetzten Umgebungsvariablen nicht (dies kann durch I<PassEnvironment=> "
"geändert werden), aber Prozesse, die durch Benutzerdiensteverwalterinstanzen "
"gestartet werden, erben im Allgemein alle für den Diensteverwalter selbst "
"gesetzten Umgebungsvariablen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each invoked process the list of environment variables set is compiled "
"from the following sources:"
msgstr ""
"Für jeden aufgerufenen Prozess wird die Liste der gesetzten "
"Umgebungsvariablen aus den folgenden Quellen zusammengestellt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables globally configured for the service manager, using the "
"I<DefaultEnvironment=> setting in B<systemd-system.conf>(5), the kernel "
"command line option I<systemd\\&.setenv=> understood by B<systemd>(1), or "
"via B<systemctl>(1)  B<set-environment> verb\\&."
msgstr ""
"Variablen, die global für den Diensteverwalter mittels der Einstellung "
"I<DefaultEnvironment=> in B<systemd-system.conf>(5), der "
"Kernelbefehlszeilenoption I<systemd\\&.setenv=> von B<systemd>(1) verstanden "
"werden oder mittels des Unterbefehls B<set-environment> von B<systemctl> "
"gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables defined by the service manager itself (see the list below)\\&."
msgstr ""
"Durch den Diensteverwalter selbst definierte Variablen (siehe nachfolgende "
"Liste)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables set in the service manager\\*(Aqs own environment variable block "
"(subject to I<PassEnvironment=> for the system service manager)\\&."
msgstr ""
"Variablen, die durch den Umgebungsvariablenblock des Diensteverwalters "
"selbst gesetzt sind (abhängig von I<PassEnvironment=> für den "
"Systemdiensteverwalter)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variables set via I<Environment=> in the unit file\\&."
msgstr "Mittels I<Environment=> in der Unit-Datei gesetzte Variablen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables read from files specified via I<EnvironmentFile=> in the unit "
"file\\&."
msgstr ""
"Aus mit I<EnvironmentFile=> in der Unit-Datei festgelegten Dateien gelesene "
"Variablen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables set by any PAM modules in case I<PAMName=> is in effect, cf\\&.\\ "
"\\&B<pam_env>(8)\\&."
msgstr ""
"Falls I<PAMName=> wirksam ist, siehe B<pam_env>(8), durch alle PAM-Module "
"gesetzte Variablen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the same environment variable is set by multiple of these sources, the "
"later source \\(em according to the order of the list above \\(em wins\\&. "
"Note that as the final step all variables listed in I<UnsetEnvironment=> are "
"removed from the compiled environment variable list, immediately before it "
"is passed to the executed process\\&."
msgstr ""
"Falls die gleiche Umgebungsvariable aus mehreren dieser Quellen gesetzt "
"wird, gewinnt die letzte Quelle, wobei die Reihenfolge der obigen Liste "
"zählt\\&. Beachten Sie, dass als abschließender Schritt alle in "
"I<UnsetEnvironment=> aufgeführten Variablen aus der zusammengestellten "
"Variablenliste entfernt werden, direkt bevor sie an den ausgeführten Prozess "
"übergeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The general philosophy is to expose a small curated list of environment "
"variables to processes\\&. Services started by the system manager (PID 1) "
"will be started, without additional service-specific configuration, with "
"just a few environment variables\\&. The user manager inherits environment "
"variables as any other system service, but in addition may receive "
"additional environment variables from PAM, and, typically, additional "
"imported variables when the user starts a graphical session\\&. It is "
"recommended to keep the environment blocks in both the system and user "
"managers lean\\&. Importing all variables inherited by the graphical session "
"or by one of the user shells is strongly discouraged\\&."
msgstr ""
"Die allgemeine Philosphie ist, Prozessen eine kleine, gepflegte Liste von "
"Umgebungsvariablen offenzulegen\\&. Vom Diensteverwalter (PID 1) gestartete "
"Dienste werden ohne zusätzliche Dienste-spezifische Konfiguration und mit "
"nur ein paar Umgebungsvariablen gestartet\\&. Der Benutzerverwalter erbt "
"Umgebungsvariablen wie jeder andere Systemdienst, kann aber ein paar "
"zusätzliche Umgebungsvariablen von PAM und typischerweise zusätzliche "
"importierte Variablen, wenn der Benutzer eine graphische Sitzung startet, "
"empfangen\\&. Es wird empfohlen, die Umgebungsblöcke sowohl im System- als "
"auch in Benutzerverwaltern schlank zu halten\\&. Vom Import aller durch "
"graphische Sitzungen oder einer der Benutzer-Shells ererbten Variablen wird "
"nachdrücklich abgeraten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hint: B<systemd-run -P env> and B<systemd-run --user -P env> print the "
"effective system and user service environment blocks\\&."
msgstr ""
"Tipp: B<systemd-run -P env> und B<systemd-run --user -P env> geben die "
"wirksamen System- und Benutzerdiensteverwalter-Umgebungsblöcke aus\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Environment Variables Set or Propagated by the Service Manager"
msgstr "Vom Diensteverwalter gesetzte oder ausgebreitete Umgebungsvariablen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following environment variables are propagated by the service manager or "
"generated internally for each invoked process:"
msgstr ""
"Die folgenden Umgebungsvariablen werden für jeden durch den Diensteverwalter "
"aufgerufenen Prozess ausgebreitet oder intern erstellt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$PATH>"
msgstr "I<$PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Colon-separated list of directories to use when launching executables\\&.  "
"B<systemd> uses a fixed value of \"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/"
"usr/bin\" in the system manager\\&. In case of the user manager, a different "
"path may be configured by the distribution\\&. It is recommended to not rely "
"on the order of entries, and have only one program with a given name in "
"I<$PATH>\\&."
msgstr ""
"Doppelpunkt-getrennte Liste von Verzeichnissen, die beim Starten von "
"Programmen verwandt werden\\&. B<systemd> verwendet einen festgelegten Wert "
"von »/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin« im "
"Systemverwalter\\&. Im Falle des Benutzerverwalters kann durch die "
"Distribution ein anderer Pfad konfiguriert sein\\&. Es wird empfohlen, sich "
"auf die Reihenfolge der Einträge nicht zu verlassen, und nur ein Programm "
"mit einem vorgegebenen Namen in I<$PATH> zu haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 208\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 208\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$LANG>"
msgstr "I<$LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Locale\\&. Can be set in B<locale.conf>(5)  or on the kernel command line "
"(see B<systemd>(1)  and B<kernel-command-line>(7))\\&."
msgstr ""
"Locale\\&. Kann in B<locale.conf>(5) oder auf der Kernelbefehlszeile gesetzt "
"werden (siehe B<systemd>(1) und B<kernel-command-line>(7))\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$USER>, I<$LOGNAME>, I<$HOME>, I<$SHELL>"
msgstr "I<$USER>, I<$LOGNAME>, I<$HOME>, I<$SHELL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"User name (twice), home directory, and the login shell\\&.  I<$USER> is set "
"unconditionally, while I<$HOME>, I<$LOGNAME>, and I<$SHELL> are only set for "
"the units that have I<User=> set and I<SetLoginEnvironment=> unset or set to "
"true\\&. For user services, these variables are typically inherited from the "
"user manager itself\\&. See B<passwd>(5)\\&."
msgstr ""
"Benutzername (zweimal), Home-Verzeichnis und die Anmelde-Shell\\&. I<$USER> "
"wird bedingungslos gesetzt, während I<$HOME>, I<$LOGNAME> und I<$SHELL> nur "
"für die Units gesetzt werden, die I<User=> gesetzt und "
"I<SetLoginEnvironment=> nicht oder auf wahr gesetzt haben\\&. Für "
"Benutzerdienste werden diese Variablen typischerweise aus dem Verwalter "
"selbst geerbt\\&. Siehe B<passwd>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$INVOCATION_ID>"
msgstr "I<$INVOCATION_ID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains a randomized, unique 128-bit ID identifying each runtime cycle of "
"the unit, formatted as 32 character hexadecimal string\\&. A new ID is "
"assigned each time the unit changes from an inactive state into an "
"activating or active state, and may be used to identify this specific "
"runtime cycle, in particular in data stored offline, such as the journal\\&. "
"The same ID is passed to all processes run as part of the unit\\&."
msgstr ""
"Enthält eine zufällige, eindeutige, 128-Bit-Kennzeichnung, die jeden "
"Laufzeitzyklus der Unit identifiziert\\&. Sie ist als hexadezimale "
"Zeichenkette mit 32 Zeichen formatiert\\&. Jedes Mal, wenn die Unit sich vom "
"inaktiven Zustand in einen aktivierenden oder aktiven Zustand ändert, wird "
"eine neue Kennung zugewiesen\\&. Sie kann zur Kennzeichnung dieses "
"bestimmten Laufzeitzyklus verwandt werden, insbesondere in gespeicherten "
"Daten wie dem Journal\\&. Die gleiche Kennung wird an alle als Teil der Unit "
"ausgeführten Prozesse übergeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The directory to use for runtime objects (such as IPC objects) and volatile "
"state\\&. Set for all services run by the user B<systemd> instance, as well "
"as any system services that use I<PAMName=> with a PAM stack that includes "
"B<pam_systemd>\\&. See below and B<pam_systemd>(8)  for more information\\&."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, das für Laufzeitobjekte (wie IPC-Objekte) und flüchtige "
"Zustände verwandt werden soll\\&. Wird für alle von der Benutzer-B<systemd>-"
"Instanz ausgeführten Prozesse sowie von allen Systemdiensten, die "
"I<PAMName=> mit einem PAM-Stack, der B<pam_systemd> enthält, verwandt wird, "
"gesetzt\\&. Siehe unten und B<pam_systemd>(8) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<$RUNTIME_DIRECTORY>, I<$STATE_DIRECTORY>, I<$CACHE_DIRECTORY>, "
"I<$LOGS_DIRECTORY>, I<$CONFIGURATION_DIRECTORY>"
msgstr ""
"I<$RUNTIME_DIRECTORY>, I<$STATE_DIRECTORY>, I<$CACHE_DIRECTORY>, "
"I<$LOGS_DIRECTORY>, I<$CONFIGURATION_DIRECTORY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Absolute paths to the directories defined with I<RuntimeDirectory=>, "
"I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=>, and "
"I<ConfigurationDirectory=> when those settings are used\\&."
msgstr ""
"Absolute Pfade zu den in I<RuntimeDirectory=>, I<StateDirectory=>, "
"I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=> und I<ConfigurationDirectory=> "
"definierten Verzeichnissen, wenn diese Einstellungen verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$CREDENTIALS_DIRECTORY>"
msgstr "I<$CREDENTIALS_DIRECTORY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An absolute path to the per-unit directory with credentials configured via "
"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=>\\&. The directory "
"is marked read-only and is placed in unswappable memory (if supported and "
"permitted), and is only accessible to the UID associated with the unit via "
"I<User=> or I<DynamicUser=> (and the superuser)\\&."
msgstr ""
"Ein absoluter Pfad zu einem Unit-spezifischen Verzeichnis mit "
"Zugangsberechtigungen, die mittels I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/"
"I<SetCredential=> konfiguriert wurden\\&. Das Verzeichnis ist als rein "
"lesbar markiert und auf nicht auslagerbaren Speicher abgelegt (falls "
"unterstützt und erlaubt) und kann nur von der UID aus zugegriffen werden, "
"die der Unit via I<User=> oder I<DynamicUser=> zugeordnet ist (und dem "
"Systemverwalter)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$MAINPID>"
msgstr "I<$MAINPID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PID of the unit\\*(Aqs main process if it is known\\&. This is only set "
"for control processes as invoked by I<ExecReload=> and similar\\&."
msgstr ""
"Die PID des Hauptprozesses der Unit, falls bekannt\\&. Dies wird nur für "
"durch I<ExecReload=> und Ähnliches aufgerufene Steuerprozesse gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$MANAGERPID>"
msgstr "I<$MANAGERPID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PID of the user B<systemd> instance, set for processes spawned by it\\&."
msgstr ""
"Die PID der Benutzer-B<systemd>-Instanz, gesetzt für davon erzeugte "
"Prozesse\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$LISTEN_FDS>, I<$LISTEN_PID>, I<$LISTEN_FDNAMES>"
msgstr "I<$LISTEN_FDS>, I<$LISTEN_PID>, I<$LISTEN_FDNAMES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Information about file descriptors passed to a service for socket "
"activation\\&. See B<sd_listen_fds>(3)\\&."
msgstr ""
"Informationen über Dateideskriptoren, die an einen Dienst für Socket-"
"Aktivierung weitergegeben wurden\\&. Siehe B<sd_listen_fds>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$NOTIFY_SOCKET>"
msgstr "I<$NOTIFY_SOCKET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The socket B<sd_notify()> talks to\\&. See B<sd_notify>(3)\\&."
msgstr ""
"Das Socket, mit dem B<sd_notify()> kommuniziert\\&. Siehe B<sd_notify>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$WATCHDOG_PID>, I<$WATCHDOG_USEC>"
msgstr "I<$WATCHDOG_PID>, I<$WATCHDOG_USEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Information about watchdog keep-alive notifications\\&. See "
"B<sd_watchdog_enabled>(3)\\&."
msgstr ""
"Informationen über Watchdog-Aufrechterhaltungsbenachrichtigungen\\&. Siehe "
"B<sd_watchdog_enabled>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_EXEC_PID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_EXEC_PID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PID of the unit process (e\\&.g\\&. process invoked by "
"I<ExecStart=>)\\&. The child process can use this information to determine "
"whether the process is directly invoked by the service manager or indirectly "
"as a child of another process by comparing this value with the current PID "
"(similarly to the scheme used in B<sd_listen_fds>(3)  with I<$LISTEN_PID> "
"and I<$LISTEN_FDS>)\\&."
msgstr ""
"Die PID des Unit-Prozesses (z\\&.B\\&. des durch I<ExecStart=> aufgerufenen "
"Prozesses)\\&. Der Kind-Prozess kann diese Informationen dazu verwenden, um "
"zu ermitteln, ob der Prozess direkt vom Diensteverwalter oder indirekt als "
"Kind eines anderen Prozesses erzeugt wurde, indem er diesen Wert mit der "
"aktuellen PID vergleicht (ähnlich des von B<sd_listen_fds>(3) mit "
"I<$LISTEN_PID> und I<$LISTEN_FDS> verwandten Schemas)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$TERM>"
msgstr "I<$TERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Terminal type, set only for units connected to a terminal "
"(I<StandardInput=tty>, I<StandardOutput=tty>, or I<StandardError=tty>)\\&. "
"See B<termcap>(5)\\&."
msgstr ""
"Terminaltyp, nur für mit einem Terminal verbundene Units gesetzt "
"(I<StandardInput=tty>, I<StandardOutput=tty> oder I<StandardError=tty>)\\&. "
"Siehe B<termcap>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$LOG_NAMESPACE>"
msgstr "I<$LOG_NAMESPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains the name of the selected logging namespace when the "
"I<LogNamespace=> service setting is used\\&."
msgstr ""
"Enthält den Namen des ausgewählten Protokollierungsnamensraums, wenn die "
"Einstellung I<LogNamespace=> verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$JOURNAL_STREAM>"
msgstr "I<$JOURNAL_STREAM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the standard output or standard error output of the executed processes "
"are connected to the journal (for example, by setting "
"I<StandardError=journal>)  I<$JOURNAL_STREAM> contains the device and inode "
"numbers of the connection file descriptor, formatted in decimal, separated "
"by a colon (\":\")\\&. This permits invoked processes to safely detect "
"whether their standard output or standard error output are connected to the "
"journal\\&. The device and inode numbers of the file descriptors should be "
"compared with the values set in the environment variable to determine "
"whether the process output is still connected to the journal\\&. Note that "
"it is generally not sufficient to only check whether I<$JOURNAL_STREAM> is "
"set at all as services might invoke external processes replacing their "
"standard output or standard error output, without unsetting the environment "
"variable\\&."
msgstr ""
"Falls die Standardausgabe oder Standardfehlerausgabe des ausgeführten "
"Prozesses mit dem Journal verbunden ist (beispielsweise durch Setzen von "
"I<StandardError=journal>), enthält I<$JOURNAL_STREAM> das Gerät und die "
"Inode-Nummer des verbindenden Dateideskriptors, dezimal formatiert, getrennt "
"durch einen Doppelpunkt (»:«)\\&. Dies erlaubt es aufgerufenen Prozessen, "
"sicher zu überprüfen, ob ihre Standardausgabe oder Standardfehlerausgabe mit "
"dem Journal verbunden sind\\&. Das Gerät und die Inode-Nummer des "
"Dateideskriptors sollte mit den in der Umgebungsvariable gesetzten Werten "
"verglichen werden, um zu bestimmen, ob die Prozessausgabe immer noch mit dem "
"Journal verbunden ist\\&. Beachten Sie, dass es im Allgemeinen nicht "
"ausreicht, zu prüfen, ob I<$JOURNAL_STREAM> überhaupt gesetzt ist, da "
"Dienste externe Prozesse aufrufen könnten, die ihre Standardausgabe oder "
"Fehlerausgabe ersetzen könnten, ohne dabei die Umgebungsvariable "
"zurückzusetzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If both standard output and standard error of the executed processes are "
"connected to the journal via a stream socket, this environment variable will "
"contain information about the standard error stream, as that\\*(Aqs usually "
"the preferred destination for log data\\&. (Note that typically the same "
"stream is used for both standard output and standard error, hence very "
"likely the environment variable contains device and inode information "
"matching both stream file descriptors\\&.)"
msgstr ""
"Falls sowohl die Standardausgabe als auch der Standardfehler des "
"ausgeführten Prozesses mit dem Journal über ein Datenstrom-Socket verbunden "
"sind, wird diese Umgebungsvariable Informationen über den "
"Standardfehlerdatenstrom enthalten, da dies normalerweise das bevorzugte "
"Ziel für Protokolldaten ist\\&. (Beachten Sie, dass typischerweise der "
"gleiche Datenstrom sowohl für die Standardausgabe als auch den "
"Standardfehler verwandt wird und daher die Umgebungsvariable sehr "
"wahrscheinlich Geräte- und Inode-Informationen enthalten wird, die auf beide "
"Datenstromdateideskriptoren passt\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable is primarily useful to allow services to "
"optionally upgrade their used log protocol to the native journal protocol "
"(using B<sd_journal_print>(3)  and other functions) if their standard output "
"or standard error output is connected to the journal anyway, thus enabling "
"delivery of structured metadata along with logged messages\\&."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable ist hauptsächlich nützlich, um Diensten zu erlauben, "
"ihr verwandtes Protokollierungsprotokoll optional (mittels "
"B<sd_journal_print>(3) und anderer Funktionen) auf das native Journal-"
"Protokoll anzuheben, falls ihre Standardausgabe oder Standardfehlerausgabe "
"sowieso mit dem Journal verbunden ist\\&. Damit wird die Lieferung von "
"strukturierten Metadaten zusammen mit den protokollierten Nachrichten "
"ermöglicht\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$SERVICE_RESULT>"
msgstr "I<$SERVICE_RESULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only used for the service unit type\\&. This environment variable is passed "
"to all I<ExecStop=> and I<ExecStopPost=> processes, and encodes the service "
"\"result\"\\&. Currently, the following values are defined:"
msgstr ""
"Diese Variable, die nur für den Dienste-Unit-Typ verwandt wird, wird an alle "
"I<ExecStop=>- und I<ExecStopPost=>-Prozesse weitergegeben und kodiert das "
"»Ergebnis« des Prozesses\\&. Derzeit sind die folgenden Werte definiert:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&5.\\ \\&Defined >I<$SERVICE_RESULT> values"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&5.\\ \\&Definierte >I<$SERVICE_RESULT>-Werte"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The service ran successfully and exited cleanly\\&."
msgstr "Der Dienst lief erfolgreich und beendete sich ordnungsgemäß\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "protocol"
msgstr "protocol"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A protocol violation occurred: the service did not take the steps required by its unit configuration (specifically what is configured in its I<Type=> setting)\\&."
msgstr "Das Protokoll wurde verletzt: der Dienst hat nicht die von seiner Unit-Konfiguration verlangten Schritte absolviert (insbesondere was in der Einstellung I<Type=> konfiguriert wurde)\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "timeout"
msgstr "timeout"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "One of the steps timed out\\&."
msgstr "Einer der Schritte hat die Zeit überschritten\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exit-code"
msgstr "exit-code"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Service process exited with a non-zero exit code; see I<$EXIT_CODE> below for the actual exit code returned\\&."
msgstr "Diensteprozess hat sich mit einen von Null verschiedenen Exit-Code beendet; siehe I<$EXIT_CODE> unten für den tatsächlich zurückgelieferten Exit-Code\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "signal"
msgstr "signal"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A service process was terminated abnormally by a signal, without dumping core\\&. See I<$EXIT_CODE> below for the actual signal causing the termination\\&."
msgstr "Ein Diensteprozess wurde durch ein Signal regelwidrig beendet; ohne einen Speicherauszug\\&. Siehe I<$EXIT_CODE> unten für das tatsächliche Signal, das die Beendigung auslöste\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "core-dump"
msgstr "core-dump"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A service process terminated abnormally with a signal and dumped core\\&. See I<$EXIT_CODE> below for the signal causing the termination\\&."
msgstr "Ein Diensteprozess wurde durch ein Signal regelwidrig beendet und hat einen Speicherauszug ausgegeben\\&. Siehe I<$EXIT_CODE> unten für das Signal, das die Beendigung auslöste\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "watchdog"
msgstr "watchdog"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Watchdog keep-alive ping was enabled for the service, but the deadline was missed\\&."
msgstr "Der Totmannschalter des Watchdogs war für diesen Dienst aktiviert, aber die Frist wurde verpasst\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exec-condition"
msgstr "exec-condition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Service did not run because I<ExecCondition=> failed\\&."
msgstr "Der Dienst wurde nicht ausgeführt, da I<ExecCondition=> fehlschlug\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "oom-kill"
msgstr "oom-kill"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "A service process was terminated by the Out-Of-Memory (OOM) killer\\&."
msgstr "Ein Diensteprozess wurde durch den Speicherknappheit- (OOM-)Killer beendet\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "start-limit-hit"
msgstr "start-limit-hit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A start limit was defined for the unit and it was hit, causing the unit to fail to start\\&. See B<systemd.unit>(5)\\*(Aqs I<StartLimitIntervalSec=> and I<StartLimitBurst=> for details\\&."
msgstr "Für die Unit war eine Startbegrenzung definiert und wurde erreicht, wodurch der Start der Unit fehlschlug\\&. Siehe I<StartLimitIntervalSec=> und I<StartLimitBurst=> von B<systemd.unit>(5) für Details\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "resources"
msgstr "resources"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A catch-all condition in case a system operation failed\\&."
msgstr "Eine Auffangbedingung, falls eine Systemaktion fehlschlug\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable is useful to monitor failure or successful "
"termination of a service\\&. Even though this variable is available in both "
"I<ExecStop=> and I<ExecStopPost=>, it is usually a better choice to place "
"monitoring tools in the latter, as the former is only invoked for services "
"that managed to start up correctly, and the latter covers both services that "
"failed during their start-up and those which failed during their runtime\\&."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable ist nützlich, um den Fehlschlag oder die "
"erfolgreiche Beendigung eines Dienstes zu überwachen\\&. Obwohl diese "
"Variable sowohl in I<ExecStop=> als auch I<ExecStopPost=> verfügbar ist, ist "
"es normalerweise eine bessere Wahl, die Überwachungswerkzeuge in Letzterer "
"zu platzieren, da Erstere nur für Dienste aufgerufen wird, die ihren Start "
"korrekt verwaltet haben und Letztere sowohl Dienste abdeckt, die während "
"ihres Startens fehlschlugen als auch solche, die während ihrer Laufzeit "
"fehlschlugen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$EXIT_CODE>, I<$EXIT_STATUS>"
msgstr "I<$EXIT_CODE>, I<$EXIT_STATUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only defined for the service unit type\\&. These environment variables are "
"passed to all I<ExecStop=>, I<ExecStopPost=> processes and contain exit "
"status/code information of the main process of the service\\&. For the "
"precise definition of the exit code and status, see B<wait>(2)\\&.  "
"I<$EXIT_CODE> is one of \"exited\", \"killed\", \"dumped\"\\&.  "
"I<$EXIT_STATUS> contains the numeric exit code formatted as string if "
"I<$EXIT_CODE> is \"exited\", and the signal name in all other cases\\&. Note "
"that these environment variables are only set if the service manager "
"succeeded to start and identify the main process of the service\\&."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariablen, die nur für den Dienste-Unit-Typ definiert sind, "
"werden an alle Prozesse aus I<ExecStop=> und I<ExecStopPost=> übergeben und "
"enthalten Exit-Status/Code-Informationen über den Hauptprozess des "
"Dienstes\\&. Für die genaue Definition des Exit-Codes und -Status, siehe "
"B<wait>(2)\\&. I<$EXIT_CODE> ist entweder »exited«, »killed« oder "
"»dumped«\\&. I<$EXIT_STATUS> enthält den als Zeichenkette formatierten "
"numerischen Exit-Code, falls I<$EXIT_CODE> »exited« enthält und andernfalls "
"den Signalnamen\\&. Beachten Sie, dass diese Umgebungsvariablen nur gesetzt "
"sind, falls es dem Diensteverwalter gelang, den Hauptprozess des Dienstes zu "
"starten und zu identifizieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Table\\ \\&6.\\ \\&Summary of possible service result variable values>"
msgstr ""
"B<Tabelle\\ \\&6.\\ \\&Zusammenfassung der möglichen Variablenwerte für "
"Diensteergebnisse>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$EXIT_CODE>"
msgstr "I<$EXIT_CODE>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$EXIT_STATUS>"
msgstr "I<$EXIT_STATUS>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lt lt l"
msgstr "lt lt l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^ lt l"
msgstr "^ lt l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^ l l"
msgstr "^ l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lt l l"
msgstr "lt l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l s s."
msgstr "l s s."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "killed"
msgstr "killed"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"HUP\", \"INT\", \"TERM\", \"PIPE\""
msgstr "»HUP«, »INT«, »TERM«, »PIPE«"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exited"
msgstr "exited"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "not set"
msgstr "not set"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"TERM\", \"KILL\""
msgstr "»TERM«, »KILL«"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"0\", \"1\", \"2\", \"3\", \\&..., \"255\""
msgstr "»0«, »1«, »2«, »3«, … »255«"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"1\", \"2\", \"3\", \\&..., \"255\""
msgstr "»1«, »2«, »3«, …, »255«"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"HUP\", \"INT\", \"KILL\", \\&..."
msgstr "»HUP«, »INT«, »KILL«, …"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dumped"
msgstr "dumped"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"ABRT\", \"SEGV\", \"QUIT\", \\&..."
msgstr "»ABRT«, »SEGV«, »QUIT«, …"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ABRT"
msgstr "ABRT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"1\", \"2\", \"3\", \"4\", \\&..., \"254\""
msgstr "»1«, »2«, »3«, »4«, …, »254«"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "any of the above"
msgstr "jeder der obigen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note: the process may be also terminated by a signal not sent by systemd\\&. In particular the process may send an arbitrary signal to itself in a handler for any of the non-maskable signals\\&. Nevertheless, in the \"timeout\" and \"watchdog\" rows above only the signals that systemd sends have been included\\&. Moreover, using I<SuccessExitStatus=> additional exit statuses may be declared to indicate clean termination, which is not reflected by this table\\&."
msgstr "Beachten Sie: der Prozess kann auch durch ein Signal beendet werden, das nicht von Systemd gesandt wurde\\&. Insbesondere kann der Prozess sich selbst in einem Handler ein beliebiges Signal für jedes der nicht maskierbaren Signale senden\\&. Nichtsdestotrotz wurden in den Spalten »timeout« und »watchdog« nur die Signale aufgenommen, die Systemd sendet\\&. Desweiteren können mittels I<SuccessExitStatus=> zusätzliche Exit-Status erklärt werden, um die ordnungsgemäße Beendigung anzuzeigen, was in der Tabelle nicht wiedergegeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<$MONITOR_SERVICE_RESULT>, I<$MONITOR_EXIT_CODE>, I<$MONITOR_EXIT_STATUS>, "
"I<$MONITOR_INVOCATION_ID>, I<$MONITOR_UNIT>"
msgstr ""
"I<$MONITOR_SERVICE_RESULT>, I<$MONITOR_EXIT_CODE>, I<$MONITOR_EXIT_STATUS>, "
"I<$MONITOR_INVOCATION_ID>, I<$MONITOR_UNIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only defined for the service unit type\\&. Those environment variables are "
"passed to all I<ExecStart=> and I<ExecStartPre=> processes which run in "
"services triggered by I<OnFailure=> or I<OnSuccess=> dependencies\\&."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariablen, die nur für den Dienste-Unit-Typ definiert sind, "
"werden an alle I<ExecStart=>- und I<ExecStartPre=>-Prozesse weitergegeben, "
"die in von I<OnFailure=>- oder I<OnSuccess=>-Abhängigkeiten ausgelösten "
"Diensten ausgeführt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables I<$MONITOR_SERVICE_RESULT>, I<$MONITOR_EXIT_CODE> and "
"I<$MONITOR_EXIT_STATUS> take the same values as for I<ExecStop=> and "
"I<ExecStopPost=> processes\\&. Variables I<$MONITOR_INVOCATION_ID> and "
"I<$MONITOR_UNIT> are set to the invocation id and unit name of the service "
"which triggered the dependency\\&."
msgstr ""
"Die Variablen I<$MONITOR_SERVICE_RESULT>, I<$MONITOR_EXIT_CODE> und "
"I<$MONITOR_EXIT_STATUS> akzeptieren die gleichen Werte wie für die Prozesse "
"I<ExecStop=> und I<ExecStopPost=>\\&. Die Variablen "
"I<$MONITOR_INVOCATION_ID> und I<$MONITOR_UNIT> werden auf die Aufrufkennung "
"und den Unit-Namen des Dienstes, der die Abhängigkeit auslöste, gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when multiple services trigger the same unit, those variables will "
"be I<not> be passed\\&. Consider using a template handler unit for that case "
"instead: \"OnFailure=I<handler>@%n\\&.service\" for non-templated units, or "
"\"OnFailure=I<handler>@%p-%i\\&.service\" for templated units\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Variablen I<nicht> weitergegeben werden, wenn "
"mehrere Dienste die gleiche Unit auslösten\\&. In diesem Fall sollten Sie "
"stattdessen eine Vorlage-Handhabungs-Unit verwenden: "
"»OnFailure=I<handler>@%n\\&.service« für Units, die keine Vorlagen sind oder "
"»OnFailure=I<handler>@%p-%i\\&.service« für Units, die Vorlagen sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$PIDFILE>"
msgstr "I<$PIDFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The path to the configured PID file, in case the process is forked off on "
"behalf of a service that uses the I<PIDFile=> setting, see B<systemd."
"service>(5)  for details\\&. Service code may use this environment variable "
"to automatically generate a PID file at the location configured in the unit "
"file\\&. This field is set to an absolute path in the file system\\&."
msgstr ""
"Der Pfad zu der konfigurierten PID-Datei, falls der Prozess im Auftrag des "
"Dienstes, der die Einstellung I<PIDFile=> verwendet, einen Fork durchgeführt "
"hat, siehe B<systemd.service>(5) für Details\\&. Dienste-Code kann diese "
"Umgebungsvariable verwenden, um automatisch eine PID-Datei am durch die Unit-"
"Datei konfigurierten Ort zu erstellen\\&. Dieses Feld ist auf einen "
"absoluten Pfad in dem Dateisystem gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$REMOTE_ADDR>, I<$REMOTE_PORT>"
msgstr "I<$REMOTE_ADDR>, I<$REMOTE_PORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is a unit started via per-connection socket activation (i\\&.e\\&. "
"via a socket unit with I<Accept=yes>), these environment variables contain "
"the IP address and port number of the remote peer of the socket "
"connection\\&."
msgstr ""
"Falls dies eine Unit ist, die mittels verbindungsbezogener Socket-"
"Aktivierung gestartet wurde (d\\&.h\\&. mittels einer Socket-Unit mit "
"I<Accept=yes>), dann enthalten diese Umgebungsvariablen die IP-Adresse und "
"die Port-Nummer der fernen Gegenstelle der Socket-Verbindung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<$TRIGGER_UNIT>, I<$TRIGGER_PATH>, I<$TRIGGER_TIMER_REALTIME_USEC>, "
"I<$TRIGGER_TIMER_MONOTONIC_USEC>"
msgstr ""
"I<$TRIGGER_UNIT>, I<$TRIGGER_PATH>, I<$TRIGGER_TIMER_REALTIME_USEC>, "
"I<$TRIGGER_TIMER_MONOTONIC_USEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the unit was activated dynamically (e\\&.g\\&.: a corresponding path unit "
"or timer unit), the unit that triggered it and other type-dependent "
"information will be passed via these variables\\&. Note that this "
"information is provided in a best-effort way\\&. For example, multiple "
"triggers happening one after another will be coalesced and only one will be "
"reported, with no guarantee as to which one it will be\\&. Because of this, "
"in most cases this variable will be primarily informational, i\\&.e\\&. "
"useful for debugging purposes, is lossy, and should not be relied upon to "
"propagate a comprehensive reason for activation\\&."
msgstr ""
"Falls die Unit dynamisch aktiviert wurde (z\\&.B\\&. durch eine "
"entsprechende Pfad- oder Timer-Unit), dann werden die Unit, die sie auslöste "
"und andere Typ-abhängige Informationen über diese Variablen "
"hereingegeben\\&. Beachten Sie, dass diese Informationen so gut wie möglich "
"bereitgestellt werden\\&. Zum Beispiel werden mehrere Trigger, die "
"nacheinander passieren, verbunden und nur einer wird berichtet und ohne "
"Garantie, welcher davon\\&. Daher ist diese Variable in den meisten Fällen "
"eher informativ, d\\&.h\\&. nützlich zur Fehlersuche, verlustbehaftet und "
"sollte nicht als Grundlage verwandt werden, um einen umfassenden Grund für "
"die Aktivierung weiterzugeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$MEMORY_PRESSURE_WATCH>, I<$MEMORY_PRESSURE_WRITE>"
msgstr "I<$MEMORY_PRESSURE_WATCH>, I<$MEMORY_PRESSURE_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If memory pressure monitoring is enabled for this service unit, the path to "
"watch and the data to write into it\\&. See \\m[blue]B<Memory Pressure "
"Handling>\\m[]\\&\\s-2\\u[19]\\d\\s+2 for details about these variables and "
"the service protocol data they convey\\&."
msgstr ""
"Falls Speicherdrucküberwachung für diese Dienste-Unit aktiviert ist, ist "
"dies der zu beobachtende Pfad und die Daten, die darein geschrieben werden "
"sollen\\&. Siehe \\m[blue]B<Umgang mit "
"Speicherdruck>\\m[]\\&\\s-2\\u[19]\\d\\s+2 zu Details über diese Variablen "
"und die Diensteprotokolldaten, die diese transportieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$FDSTORE>"
msgstr "I<$FDSTORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The maximum number of file descriptors that may be stored in the manager for "
"the service\\&. This variable is set when the file descriptor store is "
"enabled for the service, i\\&.e\\&.  I<FileDescriptorStoreMax=> is set to a "
"non-zero value (see B<systemd.service>(5)  for details)\\&. Applications may "
"check this environment variable before sending file descriptors to the "
"service manager via B<sd_pid_notify_with_fds>(3)\\&."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Dateideskriptoren, die in dem Verwalter für diesen "
"Dienst gespeichert werden kann\\&. Diese Variable ist gesetzt, wenn der "
"Dateideskriptorspeicher für den Dienst aktiviert ist, d\\&.h\\&. "
"I<FileDescriptorStoreMax=> auf einen von Null verschiedenen Wert gesetzt ist "
"(siehe B<systemd.service>(5) zu Details)\\&. Anwendungen können diese "
"Umgebungsvariable prüfen, bevor sie Dateideskriptoren mittels "
"B<sd_pid_notify_with_fds>(3) an den Diensteverwalter senden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For system services, when I<PAMName=> is enabled and B<pam_systemd> is part "
"of the selected PAM stack, additional environment variables defined by "
"systemd may be set for services\\&. Specifically, these are I<$XDG_SEAT>, "
"I<$XDG_VTNR>, see B<pam_systemd>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Für Systemdienste können zusätzliche, durch Systemd definierte "
"Umgebungsvariablen für Dienste gesetzt werden, wenn I<PAMName=> aktiviert "
"und B<pam_systemd> Teil des ausgewählten PAM-Stacks ist\\&. Dies sind "
"insbesondere I<$XDG_SEAT> und I<$XDG_VTNR>, siehe B<pam_systemd>(8) für "
"Details\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROCESS EXIT CODES"
msgstr "PROZESS-EXIT-CODES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoking a unit process the service manager possibly fails to apply the "
"execution parameters configured with the settings above\\&. In that case the "
"already created service process will exit with a non-zero exit code before "
"the configured command line is executed\\&. (Or in other words, the child "
"process possibly exits with these error codes, after having been created by "
"the B<fork>(2)  system call, but before the matching B<execve>(2)  system "
"call is called\\&.) Specifically, exit codes defined by the C library, by "
"the LSB specification and by the systemd service manager itself are used\\&."
msgstr ""
"Beim Aufruf eines Unit-Prozesses könnte der Diensteverwalter möglicherweise "
"nicht in der Lage sein, die mit den oben dargestellten Einstellungen "
"konfigurierten Ausführungsparameter zu setzen\\&. In diesem Fall wird sich "
"der bereits erstellte Diensteprozess mit einem von Null verschiedenen Exit-"
"Code beenden, bevor die konfigurierte Befehlszeile ausgeführt wird\\&. "
"(Oder, mit anderen Worten, der Kindprozess hat sich mit diesen Fehler-Codes "
"beendet, nachdem er mit dem Systemaufruf B<fork>(2) erstellt wurde, aber "
"bevor der zugehörige Systemaufruf B<execve>(2) erfolgte\\&.) Insbesondere "
"werden die durch die C-Bibliothek, die LSB-Spezifikation und durch den "
"Systemd-Diensteverwalter selbst definierten Exit-Codes verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following basic service exit codes are defined by the C library\\&."
msgstr ""
"Die folgenden grundlegenden Dienste-Exit-Codes sind durch die C-Bibliothek "
"definiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&7.\\ \\&Basic C library exit codes>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&7.\\ \\&Grundlegende Exit-Codes der C-Bibliothek>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exit Code"
msgstr "Exit-Code"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbolic Name"
msgstr "Symbolischer Name"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SUCCESS>"
msgstr "B<EXIT_SUCCESS>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Generic success code\\&."
msgstr "Generischer Erfolgs-Code\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_FAILURE>"
msgstr "B<EXIT_FAILURE>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Generic failure or unspecified error\\&."
msgstr "Generischer Fehlschlag oder unspezifizierter Fehler\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following service exit codes are defined by the \\m[blue]B<LSB "
"specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[20]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Die folgenden Dienste-Exit-Codes sind durch die \\m[blue]B<LSB-"
"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[20]\\d\\s+2 festgelegt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&8.\\ \\&LSB service exit codes>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&8.\\ \\&LSB-Dienste-Exit-Codes>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_INVALIDARGUMENT>"
msgstr "B<EXIT_INVALIDARGUMENT>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invalid or excess arguments\\&."
msgstr "Ungültige oder überzählige Argumente\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOTIMPLEMENTED>"
msgstr "B<EXIT_NOTIMPLEMENTED>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unimplemented feature\\&."
msgstr "Nicht implementierte Funktionalität\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOPERMISSION>"
msgstr "B<EXIT_NOPERMISSION>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The user has insufficient privileges\\&."
msgstr "Der Benutzer hat nicht genug Privilegien\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOTINSTALLED>"
msgstr "B<EXIT_NOTINSTALLED>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The program is not installed\\&."
msgstr "Das Programm ist nicht installiert\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOTCONFIGURED>"
msgstr "B<EXIT_NOTCONFIGURED>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The program is not configured\\&."
msgstr "Das Programm ist nicht konfiguriert\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOTRUNNING>"
msgstr "B<EXIT_NOTRUNNING>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The program is not running\\&."
msgstr "Das Programm läuft nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The LSB specification suggests that error codes 200 and above are reserved "
"for implementations\\&. Some of them are used by the service manager to "
"indicate problems during process invocation:"
msgstr ""
"Die LSB-Spezifikation schlägt vor, dass Fehler-Code 200 und höher für "
"Implementierungen reserviert ist\\&. Einige von ihnen werden vom "
"Diensteverwalter benutzt, um Probleme beim Aufrufen von Prozessen "
"anzuzeigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&9.\\ \\&systemd-specific exit codes>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&9.\\ \\&Systemd-spezifische Exit-Codes>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "200"
msgstr "200"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CHDIR>"
msgstr "B<EXIT_CHDIR>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Changing to the requested working directory failed\\&. See I<WorkingDirectory=> above\\&."
msgstr "Änderung des angeforderten Arbeitsverzeichnisses schlug fehl\\&. Siehe I<WorkingDirectory=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "201"
msgstr "201"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NICE>"
msgstr "B<EXIT_NICE>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up process scheduling priority (nice level)\\&. See I<Nice=> above\\&."
msgstr "Scheduling-Priorität (Nice-Stufe) konnte nicht gesetzt werden\\&. Siehe I<Nice=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "202"
msgstr "202"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_FDS>"
msgstr "B<EXIT_FDS>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to close unwanted file descriptors, or to adjust passed file descriptors\\&."
msgstr "Ungewünschter Dateideskriptor konnte nicht geschlossen werden oder übergebene Dateideskriptoren konnten nicht angepasst werden\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "203"
msgstr "203"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_EXEC>"
msgstr "B<EXIT_EXEC>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The actual process execution failed (specifically, the B<execve>(2) system call)\\&. Most likely this is caused by a missing or non-accessible executable file\\&."
msgstr "Die tatsächliche Ausführung des Prozesses schlug fehl (genauer, der Systemaufruf B<execve>(2))\\&. Höchstwahrscheinlich wird dies durch ein fehlendes oder nicht zugreifbares Programm hervorgerufen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "204"
msgstr "204"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_MEMORY>"
msgstr "B<EXIT_MEMORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to perform an action due to memory shortage\\&."
msgstr "Aufgrund von Speicherknappheit konnte eine Aktion nicht durchgeführt werden\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "205"
msgstr "205"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_LIMITS>"
msgstr "B<EXIT_LIMITS>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to adjust resource limits\\&. See I<LimitCPU=> and related settings above\\&."
msgstr "Ressourcenbegrenzungen konnten nicht angepasst werden\\&. Siehe I<LimitCPU=> und verwandte Einstellungen oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "206"
msgstr "206"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_OOM_ADJUST>"
msgstr "B<EXIT_OOM_ADJUST>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to adjust the OOM setting\\&. See I<OOMScoreAdjust=> above\\&."
msgstr "OOM-Einstellungen konnten nicht angepasst werden\\&. Siehe I<OOMScoreAdjust=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "207"
msgstr "207"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SIGNAL_MASK>"
msgstr "B<EXIT_SIGNAL_MASK>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set process signal mask\\&."
msgstr "Prozesssignalmaske konnte nicht gesetzt werden\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "208"
msgstr "208"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_STDIN>"
msgstr "B<EXIT_STDIN>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up standard input\\&. See I<StandardInput=> above\\&."
msgstr "Standardeingabe konnte nicht gesetzt werden\\&. Siehe I<StandardInput=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "209"
msgstr "209"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_STDOUT>"
msgstr "B<EXIT_STDOUT>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up standard output\\&. See I<StandardOutput=> above\\&."
msgstr "Standardausgabe konnte nicht gesetzt werden\\&. Siehe I<StandardOutput=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "210"
msgstr "210"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CHROOT>"
msgstr "B<EXIT_CHROOT>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to change root directory (B<chroot>(2))\\&. See I<RootDirectory=>/I<RootImage=> above\\&."
msgstr "Wurzelverzeichnis konnte nicht geändert werden (B<chroot>(2))\\&. Siehe I<RootDirectory=>/I<RootImage=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "211"
msgstr "211"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_IOPRIO>"
msgstr "B<EXIT_IOPRIO>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up IO scheduling priority\\&. See I<IOSchedulingClass=>/I<IOSchedulingPriority=> above\\&."
msgstr "E/A-Scheduling-Priorität konnte nicht gesetzt werden\\&. Siehe I<IOSchedulingClass=>/I<IOSchedulingPriority=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "212"
msgstr "212"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_TIMERSLACK>"
msgstr "B<EXIT_TIMERSLACK>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up timer slack\\&. See I<TimerSlackNSec=> above\\&."
msgstr "Der Timer-Spielraum konnte nicht eingerichtet werden. Siehe I<TimerSlackNSec=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "213"
msgstr "213"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SECUREBITS>"
msgstr "B<EXIT_SECUREBITS>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set process secure bits\\&. See I<SecureBits=> above\\&."
msgstr "Prozess-Sicherheits-Bits konnten nicht gesetzt werden\\&. Siehe I<SecureBits=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "214"
msgstr "214"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SETSCHEDULER>"
msgstr "B<EXIT_SETSCHEDULER>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up CPU scheduling\\&. See I<CPUSchedulingPolicy=>/I<CPUSchedulingPriority=> above\\&."
msgstr "CPU-Scheduling konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<CPUSchedulingPolicy=>/I<CPUSchedulingPriority=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "215"
msgstr "215"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CPUAFFINITY>"
msgstr "B<EXIT_CPUAFFINITY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up CPU affinity\\&. See I<CPUAffinity=> above\\&."
msgstr "CPU-Affinität konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<CPUAffinity=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "216"
msgstr "216"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_GROUP>"
msgstr "B<EXIT_GROUP>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to determine or change group credentials\\&. See I<Group=>/I<SupplementaryGroups=> above\\&."
msgstr "Gruppen-Zugangsberechtigungen konnten nicht bestimmt oder geändert werden\\&. Siehe I<Group=>/I<SupplementaryGroups=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "217"
msgstr "217"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_USER>"
msgstr "B<EXIT_USER>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to determine or change user credentials, or to set up user namespacing\\&. See I<User=>/I<PrivateUsers=> above\\&."
msgstr "Benutzer-Zugangsberechtigungen konnten nicht bestimmt oder geändert werden oder Benutzernamensräume eingerichtet werden\\&. Siehe I<User=>/I<PrivateUsers=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "218"
msgstr "218"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CAPABILITIES>"
msgstr "B<EXIT_CAPABILITIES>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to drop capabilities, or apply ambient capabilities\\&. See I<CapabilityBoundingSet=>/I<AmbientCapabilities=> above\\&."
msgstr "Capabilities konnten nicht abgegeben oder Umgebungs-Capabilities angewandt werden\\&. Siehe I<CapabilityBoundingSet=>/I<AmbientCapabilities=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "219"
msgstr "219"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CGROUP>"
msgstr "B<EXIT_CGROUP>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Setting up the service control group failed\\&."
msgstr "Einrichten der Dienste-Control-Gruppe schlug fehl\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "220"
msgstr "220"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SETSID>"
msgstr "B<EXIT_SETSID>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to create new process session\\&."
msgstr "Erstellung einer neuen Prozesssitzung schlug fehl\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "221"
msgstr "221"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CONFIRM>"
msgstr "B<EXIT_CONFIRM>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Execution has been cancelled by the user\\&. See the I<systemd\\&.confirm_spawn=> kernel command line setting on B<kernel-command-line>(7) for details\\&."
msgstr "Ausführung wurde vom Benutzer abgebrochen\\&. Siehe die Kernelbefehlszeileneinstellung I<systemd\\&.confirm_spawn=> in B<kernel-command-line>(7) für Details\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "222"
msgstr "222"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_STDERR>"
msgstr "B<EXIT_STDERR>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up standard error output\\&. See I<StandardError=> above\\&."
msgstr "Standardfehlerausgabe konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<StandardError=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "224"
msgstr "224"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_PAM>"
msgstr "B<EXIT_PAM>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up PAM session\\&. See I<PAMName=> above\\&."
msgstr "PAM-Sitzung konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<PAMName=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "225"
msgstr "225"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NETWORK>"
msgstr "B<EXIT_NETWORK>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up network namespacing\\&. See I<PrivateNetwork=> above\\&."
msgstr "Netzwerknamensräume konnten nicht eingericht werden\\&. Siehe I<PrivateNetwork=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "226"
msgstr "226"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NAMESPACE>"
msgstr "B<EXIT_NAMESPACE>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up mount, UTS, or IPC namespacing\\&. See I<ReadOnlyPaths=>, I<ProtectHostname=>, I<PrivateIPC=>, and related settings above\\&."
msgstr "Einhänge-, UTS- oder IPC-Namensräume konnten nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<ReadOnlyPaths=>, I<ProtectHostname=>, I<PrivateIPC=> und verwandte Einstellungen oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "227"
msgstr "227"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NO_NEW_PRIVILEGES>"
msgstr "B<EXIT_NO_NEW_PRIVILEGES>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to disable new privileges\\&. See I<NoNewPrivileges=yes> above\\&."
msgstr "Neue Privilegien konnten nicht deaktiviert werden\\&. Siehe I<NoNewPrivileges=yes> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "228"
msgstr "228"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SECCOMP>"
msgstr "B<EXIT_SECCOMP>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to apply system call filters\\&. See I<SystemCallFilter=> and related settings above\\&."
msgstr "Systemaufruffilter konnten nicht angewandt werden\\&. Siehe I<SystemCallFilter=> und verwandte Einstellungen oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "229"
msgstr "229"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SELINUX_CONTEXT>"
msgstr "B<EXIT_SELINUX_CONTEXT>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Determining or changing SELinux context failed\\&. See I<SELinuxContext=> above\\&."
msgstr "SELinux-Kontext konnte nicht bestimmt oder geändert werden\\& Siehe I<SELinuxContext=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "230"
msgstr "230"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_PERSONALITY>"
msgstr "B<EXIT_PERSONALITY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up an execution domain (personality)\\&. See I<Personality=> above\\&."
msgstr "Ausführungsdomäne (Personalität) konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<Personality=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "231"
msgstr "231"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_APPARMOR_PROFILE>"
msgstr "B<EXIT_APPARMOR_PROFILE>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to prepare changing AppArmor profile\\&. See I<AppArmorProfile=> above\\&."
msgstr "AppArmor konnte nicht vorbereitet werden\\&. SIehe I<AppArmorProfile=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "232"
msgstr "232"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_ADDRESS_FAMILIES>"
msgstr "B<EXIT_ADDRESS_FAMILIES>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to restrict address families\\&. See I<RestrictAddressFamilies=> above\\&."
msgstr "Adressfamilien konnten nicht beschränkt werden\\&. Siehe I<RestrictAddressFamilies=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "233"
msgstr "233"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_RUNTIME_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_RUNTIME_DIRECTORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Setting up runtime directory failed\\&. See I<RuntimeDirectory=> and related settings above\\&."
msgstr "Laufzeitverzeichnis konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<RuntimeDirectory=> und verwandte Einstellungen oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "235"
msgstr "235"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CHOWN>"
msgstr "B<EXIT_CHOWN>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to adjust socket ownership\\&. Used for socket units only\\&."
msgstr "Socket-Eigentümerschaft konnte nicht angepasst werden\\&. Wird nur für Socket-Units verwandt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "236"
msgstr "236"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SMACK_PROCESS_LABEL>"
msgstr "B<EXIT_SMACK_PROCESS_LABEL>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set SMACK label\\&. See I<SmackProcessLabel=> above\\&."
msgstr "SMACK-Sicherheits-Label konnte nicht gesetzt werden\\&. Siehe I<SmackProcessLabel=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "237"
msgstr "237"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_KEYRING>"
msgstr "B<EXIT_KEYRING>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up kernel keyring\\&."
msgstr "Kernel-Schlüsselbund konnte nicht eingerichtet werden\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "238"
msgstr "238"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_STATE_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_STATE_DIRECTORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up unit\\*(Aqs state directory\\&. See I<StateDirectory=> above\\&."
msgstr "Zustandsverzeichnis der Unit konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<StateDirectory=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "239"
msgstr "239"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CACHE_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_CACHE_DIRECTORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up unit\\*(Aqs cache directory\\&. See I<CacheDirectory=> above\\&."
msgstr "Zwischenspeicherverzeichnis der Unit konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<CacheDirectory=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "240"
msgstr "240"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_LOGS_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_LOGS_DIRECTORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up unit\\*(Aqs logging directory\\&. See I<LogsDirectory=> above\\&."
msgstr "Protokollierverzeichnis der Unit konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<LogsDirectory=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "241"
msgstr "241"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CONFIGURATION_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_CONFIGURATION_DIRECTORY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up unit\\*(Aqs configuration directory\\&. See I<ConfigurationDirectory=> above\\&."
msgstr "Konfigurationsverzeichnis der Unit konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<ConfigurationDirectory=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "242"
msgstr "242"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NUMA_POLICY>"
msgstr "B<EXIT_NUMA_POLICY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up unit\\*(Aqs NUMA memory policy\\&. See I<NUMAPolicy=> and I<NUMAMask=> above\\&."
msgstr "NUMA-Richtlinie der Unit konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<NUMAPolicy=> und I<NUMAMask=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "243"
msgstr "243"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CREDENTIALS>"
msgstr "B<EXIT_CREDENTIALS>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to set up unit\\*(Aqs credentials\\&. See I<ImportCredential=>, I<LoadCredential=> and I<SetCredential=> above\\&."
msgstr "Zugangsberechtigungen der Unit konnten nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<ImportCredential=>, I<LoadCredential=> und I<SetCredential=> oben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "245"
msgstr "245"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_BPF>"
msgstr "B<EXIT_BPF>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to apply BPF restrictions\\&. See I<RestrictFileSystems=> above\\&."
msgstr "BPF-Beschränkungen konnten nicht angewandt werden\\&. Siehe I<RestrictFileSystems=> oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, the BSD operating systems define a set of exit codes, typically "
"defined on Linux systems too:"
msgstr ""
"Schließlich definieren die BSD-Betriebssysteme eine Reihe von Exit-Codes, "
"die typischerweise auch auf Linux-Systemen definiert sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&10.\\ \\&BSD exit codes>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&10.\\ \\&BSD-Exit-Codes>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_USAGE>"
msgstr "B<EX_USAGE>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Command line usage error"
msgstr "Befehlszeilenbenutzungsfehler"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "65"
msgstr "65"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_DATAERR>"
msgstr "B<EX_DATAERR>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Data format error"
msgstr "Datenformatfehler"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "66"
msgstr "66"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_NOINPUT>"
msgstr "B<EX_NOINPUT>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cannot open input"
msgstr "Eingabe kann nicht geöffnet werden"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "67"
msgstr "67"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_NOUSER>"
msgstr "B<EX_NOUSER>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Addressee unknown"
msgstr "Empfängerin unbekannt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "68"
msgstr "68"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_NOHOST>"
msgstr "B<EX_NOHOST>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Host name unknown"
msgstr "Rechnername unbekannt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "69"
msgstr "69"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_UNAVAILABLE>"
msgstr "B<EX_UNAVAILABLE>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Service unavailable"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "70"
msgstr "70"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_SOFTWARE>"
msgstr "B<EX_SOFTWARE>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "internal software error"
msgstr "interner Softwarefehler"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "71"
msgstr "71"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_OSERR>"
msgstr "B<EX_OSERR>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System error (e\\&.g\\&., can\\*(Aqt fork)"
msgstr "Systemfehler (z\\&.B\\&. Fork kann nicht ausgeführt werden)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "72"
msgstr "72"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_OSFILE>"
msgstr "B<EX_OSFILE>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Critical OS file missing"
msgstr "kritische Betriebssystemdatei fehlt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "73"
msgstr "73"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_CANTCREAT>"
msgstr "B<EX_CANTCREAT>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Can\\*(Aqt create (user) output file"
msgstr "(Benutzer)-Ausgabedatei kann nicht erstellt werden"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "74"
msgstr "74"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_IOERR>"
msgstr "B<EX_IOERR>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Input/output error"
msgstr "Eingabe/Ausgabe-Fehler"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "75"
msgstr "75"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_TEMPFAIL>"
msgstr "B<EX_TEMPFAIL>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Temporary failure; user is invited to retry"
msgstr "Temporärer Fehlschlag, Benutzer sollte es noch einmal versuchen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "76"
msgstr "76"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_PROTOCOL>"
msgstr "B<EX_PROTOCOL>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Remote error in protocol"
msgstr "Ferner Fehler im Protokoll"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "77"
msgstr "77"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_NOPERM>"
msgstr "B<EX_NOPERM>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Permission denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "78"
msgstr "78"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_CONFIG>"
msgstr "B<EX_CONFIG>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Configuration error"
msgstr "Konfigurationsfehler"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&>I<$MONITOR_>I<*> usage"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&>I<$MONITOR_>I<*>-Verwendung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A service myfailer\\&.service which can trigger an I<OnFailure=> "
"dependency\\&."
msgstr ""
"Ein Dienst myfailer\\&.service, der eine Abhängigkeit I<OnFailure=> auslösen "
"kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Unit]\n"
"Description=Service which can trigger an OnFailure= dependency\n"
"OnFailure=myhandler\\&.service\n"
msgstr ""
"[Unit]\n"
"Description=Dienst, der eine Abhängigkeit OnFailure= auslösen kann\n"
"OnFailure=myhandler\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"ExecStart=/bin/myprogram\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"ExecStart=/bin/meinprogramm\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A service mysuccess\\&.service which can trigger an I<OnSuccess=> "
"dependency\\&."
msgstr ""
"Ein Dienst mysuccess\\&.service, der eine Abhängigkeit I<OnSuccess==> "
"auslösen kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Unit]\n"
"Description=Service which can trigger an OnSuccess= dependency\n"
"OnSuccess=myhandler\\&.service\n"
msgstr ""
"[Unit]\n"
"Description=Dienst, der eine Abhängigkeit OnSuccess= auslösen kann\n"
"OnSuccess=myhandler\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"ExecStart=/bin/mysecondprogram\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"ExecStart=/bin/meinzweitesprogramm\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A service myhandler\\&.service which can be triggered by any of the above "
"services\\&."
msgstr ""
"Ein Dienst myhandler\\&.service, der von jedem der obigen Dienste ausgelöst "
"werden kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Unit]\n"
"Description=Acts on service failing or succeeding\n"
msgstr ""
"[Unit]\n"
"Description=Agiert bei fehlschlagenden oder erfolgreichen Diensten\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"ExecStart=/bin/bash -c \"echo $MONITOR_SERVICE_RESULT $MONITOR_EXIT_CODE $MONITOR_EXIT_STATUS $MONITOR_INVOCATION_ID $MONITOR_UNIT\"\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"ExecStart=/bin/bash -c \"echo $MONITOR_SERVICE_RESULT $MONITOR_EXIT_CODE $MONITOR_EXIT_STATUS $MONITOR_INVOCATION_ID $MONITOR_UNIT\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If myfailer\\&.service were to run and exit in failure, then myhandler\\&."
"service would be triggered and the monitor variables would be set as follows:"
msgstr ""
"Falls myfailer\\&.service ausgeführt und mit einem Fehlschlag beendet würde, "
"dann würde myhandler\\&.service ausgelöst und die Überwachungsvariablen wie "
"folgt gesetzt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MONITOR_SERVICE_RESULT=exit-code\n"
"MONITOR_EXIT_CODE=exited\n"
"MONITOR_EXIT_STATUS=1\n"
"MONITOR_INVOCATION_ID=cc8fdc149b2b4ca698d4f259f4054236\n"
"MONITOR_UNIT=myfailer\\&.service\n"
msgstr ""
"MONITOR_SERVICE_RESULT=exit-code\n"
"MONITOR_EXIT_CODE=exited\n"
"MONITOR_EXIT_STATUS=1\n"
"MONITOR_INVOCATION_ID=cc8fdc149b2b4ca698d4f259f4054236\n"
"MONITOR_UNIT=meinfehlschlag\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If mysuccess\\&.service were to run and exit in success, then myhandler\\&."
"service would be triggered and the monitor variables would be set as follows:"
msgstr ""
"Falls mysuccess\\&.service ausgeführt und mit einem Fehlschlag beendet "
"würde, dann würde myhandler\\&.service ausgelöst und die "
"Überwachungsvariablen wie folgt gesetzt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MONITOR_SERVICE_RESULT=success\n"
"MONITOR_EXIT_CODE=exited\n"
"MONITOR_EXIT_STATUS=0\n"
"MONITOR_INVOCATION_ID=6ab9af147b8c4a3ebe36e7a5f8611697\n"
"MONITOR_UNIT=mysuccess\\&.service\n"
msgstr ""
"MONITOR_SERVICE_RESULT=success\n"
"MONITOR_EXIT_CODE=exited\n"
"MONITOR_EXIT_STATUS=0\n"
"MONITOR_INVOCATION_ID=6ab9af147b8c4a3ebe36e7a5f8611697\n"
"MONITOR_UNIT=meinerfolg\\&.service\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd-analyze>(1), B<journalctl>(1), "
"B<systemd-system.conf>(5), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5), "
"B<systemd.socket>(5), B<systemd.swap>(5), B<systemd.mount>(5), B<systemd."
"kill>(5), B<systemd.resource-control>(5), B<systemd.time>(7), B<systemd."
"directives>(7), B<tmpfiles.d>(5), B<exec>(3), B<fork>(2)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd-analyze>(1), B<journalctl>(1), "
"B<systemd-system.conf>(5), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5), "
"B<systemd.socket>(5), B<systemd.swap>(5), B<systemd.mount>(5), B<systemd."
"kill>(5), B<systemd.resource-control>(5), B<systemd.time>(7), B<systemd."
"directives>(7), B<tmpfiles.d>(5), B<exec>(3), B<fork>(2)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The /proc Filesystem"
msgstr "Das /proc-Dateisystem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/filesystems/proc.html#mount-options"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/filesystems/proc.html#mount-options"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User/Group Name Syntax"
msgstr "Benutzer-/Gruppennamen-Syntax"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/USER_NAMES"
msgstr "\\%https://systemd.io/USER_NAMES"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No New Privileges Flag"
msgstr "Schalter »Keine neuen Privilegien«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/userspace-api/no_new_privs.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/userspace-api/no_new_privs.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "JSON User Record"
msgstr "JSON-Benutzerdatensatz"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"
msgstr "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/filesystems/proc.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/filesystems/proc.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 7."
msgstr " 7."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kernel Samepage Merging"
msgstr "Kernel Samepage Merging"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/mm/ksm.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/mm/ksm.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 8."
msgstr " 8."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unicode scalar values"
msgstr "Unicode Skalarwerte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.unicode.org/glossary/#unicode_scalar_value"
msgstr "\\%https://www.unicode.org/glossary/#unicode_scalar_value"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 9."
msgstr " 9."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "unicode noncharacters"
msgstr "Unicode-Nichtzeichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.unicode.org/glossary/#noncharacter"
msgstr "\\%https://www.unicode.org/glossary/#noncharacter"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10."
msgstr "10."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "unicode byte order mark"
msgstr "Unicode-Byte-Reihenfolge-Markierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.unicode.org/glossary/#byte_order_mark"
msgstr "\\%https://www.unicode.org/glossary/#byte_order_mark"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11."
msgstr "11."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "POSIX shell unquoted text"
msgstr "POSIX-Shell-Text ohne Anführungszeichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02."
"html#tag_18_02_01"
msgstr ""
"\\%https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02."
"html#tag_18_02_01"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12."
msgstr "12."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "POSIX shell single-quoted text"
msgstr "POSIX-Shell-Text in einfachen Anführungszeichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02."
"html#tag_18_02_02"
msgstr ""
"\\%https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02."
"html#tag_18_02_02"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13."
msgstr "13."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "POSIX shell double-quoted text"
msgstr "POSIX-Shell-Text in doppelten englischen Anführungszeichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02."
"html#tag_18_02_03"
msgstr ""
"\\%https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02."
"html#tag_18_02_03"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14."
msgstr "14."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Base64"
msgstr "Base64"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-6.8"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-6.8"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "15."
msgstr "15."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Container Interface"
msgstr "Container-Schnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE"
msgstr "\\%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "16."
msgstr "16."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "DMI/SMBIOS"
msgstr "DMI/SMBIOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.dmtf.org/standards/smbios"
msgstr "\\%https://www.dmtf.org/standards/smbios"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "17."
msgstr "17."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "qemu"
msgstr "Qemu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.qemu.org/docs/master/system/index.html"
msgstr "\\%https://www.qemu.org/docs/master/system/index.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "18."
msgstr "18."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System and Service Credentials"
msgstr "System- und Dienste-Zugangsberechtigungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/CREDENTIALS"
msgstr "\\%https://systemd.io/CREDENTIALS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "19."
msgstr "19."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Memory Pressure Handling"
msgstr "Umgang mit Speicherdruck"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/MEMORY_PRESSURE"
msgstr "\\%https://systemd.io/MEMORY_PRESSURE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "20."
msgstr "20."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "LSB specification"
msgstr "LSB-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://refspecs.linuxbase.org/LSB_5.0.0/LSB-Core-generic/LSB-Core-"
"generic/iniscrptact.html"
msgstr ""
"\\%https://refspecs.linuxbase.org/LSB_5.0.0/LSB-Core-generic/LSB-Core-"
"generic/iniscrptact.html"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

# FIXME btrfs → B<btrfs>(8)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make sure making ephemeral copies can be made efficiently, the root "
"directory or root image should be located on the same filesystem as /var/lib/"
"systemd/ephemeral-trees/\\&. When using I<RootEphemeral=> with root "
"directories, btrfs should be used as the filesystem and the root directory "
"should ideally be a subvolume which B<systemd> can snapshot to make the "
"ephemeral copy\\&. For root images, a filesystem with support for reflinks "
"should be used to ensure an efficient ephemeral copy\\&."
msgstr ""
"Um sicherzustellen, dass flüchtige Kopien effizient erstellt werden, sollte "
"sich das Wurzelverzeichnis oder Wurzelabbild auf dem gleichen Dateisystem "
"wie /var/lib/systemd/ephemeral-trees/ befinden\\&. Bei der Verwendung von "
"I<RootEphemeral=> mit Wurzeldateisystemen, sollte B<btrfs>(8) als "
"Dateisystem verwandt werden und das Wurzeldateisystem sollte idealerweise "
"ein Unterdatenträger sein, von dem B<systemd> einen Schnappschuss zur "
"Erstellung der flüchtigen Kopie schießen kann\\&. Für Wurzelabbilder sollte "
"ein Dateisystem mit Unterstützung für »reflinks« verwandt werden, um eine "
"effiziente flüchtige Kopie sicherzustellen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In order to allow propagating mounts at runtime in a safe manner, /run/"
"systemd/propagate on the host will be used to set up new mounts, and /run/"
"host/incoming/ in the private namespace will be used as an intermediate step "
"to store them before being moved to the final mount point\\&."
msgstr ""
"Um die sichere Einhängeausbreitung zur Laufzeit zu ermöglichen, wird auf dem "
"Rechner /run/systemd/propagate zur Einrichtung neuer Einhängungen und im "
"privaten Namensraum /run/host/incoming/ als Zwischenschritt verwandt, um "
"diese zu speichern, bevor sie auf den endgültigen Einhängepunkt verschoben "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A read-only OverlayFS will be set up on top of /usr/ and /opt/ "
"hierarchies\\&. The order in which the images are listed will determine the "
"order in which the overlay is laid down: images specified first to last will "
"result in overlayfs layers bottom to top\\&."
msgstr ""
"Es wird ein nur lesbares OverlayFS oberhalb der Hierarchien /usr/ und /opt/ "
"eingerichtet\\&. Die Reihenfolge, in der die Abbilder aufgeführt sind, wird "
"die Reihenfolge bestimmen, in der die Überlagerung aufgebaut ist: das zuerst "
"angegebene Abbild ist auf unterster Ebene im OverlayFS und spätere sind "
"entsprechend darüber bis ganz oben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each image must carry a /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&."
"IMAGE file, with the appropriate metadata which matches I<RootImage=>/"
"I<RootDirectory=> or the host\\&. See: B<os-release>(5)\\&. To disable the "
"safety check that the extension-release file name matches the image file "
"name, the I<x-systemd\\&.relax-extension-release-check> mount option may be "
"appended\\&."
msgstr ""
"Jede Abbilddatei muss eine Datei /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-"
"release\\&.IMAGE transportieren, mit den geeigneten Metadaten, die auf "
"I<RootImage=>/I<RootDirectory=> oder den Rechner passen\\&. Siehe B<os-"
"release>(5)\\&. Um die Sicherheitsüberprüfung, dass der Dateiname der "
"Erweiterungs-Release-Datei auf den Namen der Abbild-Datei passt, zu "
"deaktivieren, kann die Einhängeoption I<x-systemd\\&.relax-extension-release-"
"check> angehängt werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A read-only OverlayFS will be set up on top of /usr/ and /opt/ "
"hierarchies\\&. The order in which the directories are listed will determine "
"the order in which the overlay is laid down: directories specified first to "
"last will result in overlayfs layers bottom to top\\&."
msgstr ""
"Es wird ein nur lesbares OverlayFS oberhalb der Hierarchien /usr/ und /opt/ "
"eingerichtet\\&. Die Reihenfolge, in der die Verzeichnisse aufgeführt sind, "
"wird die Reihenfolge bestimmen, in der die Überlagerung aufgebaut ist: das "
"zuerst angegebene Verzeichnis ist auf unterster Ebene im OverlayFS und "
"spätere sind entsprechend darüber bis ganz oben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each directory must contain a /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-"
"release\\&.IMAGE file, with the appropriate metadata which matches "
"I<RootImage=>/I<RootDirectory=> or the host\\&. See: B<os-release>(5)\\&."
msgstr ""
"Jedes Verzeichnis muss eine Datei /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-"
"release\\&.IMAGE enthalten, mit den geeigneten Metadaten, die auf "
"I<RootImage=>/I<RootDirectory=> oder den Rechner passen\\&. Siehe B<os-"
"release>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, ensures that the service process and "
"all its children can never gain new privileges through B<execve()> (e\\&."
"g\\&. via setuid or setgid bits, or filesystem capabilities)\\&. This is the "
"simplest and most effective way to ensure that a process and its children "
"can never elevate privileges again\\&. Defaults to false, but certain "
"settings override this and ignore the value of this setting\\&. This is the "
"case when I<DynamicUser=>, I<LockPersonality=>, I<MemoryDenyWriteExecute=>, "
"I<PrivateDevices=>, I<ProtectClock=>, I<ProtectHostname=>, "
"I<ProtectKernelLogs=>, I<ProtectKernelModules=>, I<ProtectKernelTunables=>, "
"I<RestrictAddressFamilies=>, I<RestrictNamespaces=>, I<RestrictRealtime=>, "
"I<RestrictSUIDSGID=>, I<SystemCallArchitectures=>, I<SystemCallFilter=>, or "
"I<SystemCallLog=> are specified\\&. Note that even if this setting is "
"overridden by them, B<systemctl show> shows the original value of this "
"setting\\&. In case the service will be run in a new mount namespace anyway "
"and SELinux is disabled, all file systems are mounted with B<MS_NOSUID> "
"flag\\&. Also see \\m[blue]B<No New Privileges "
"Flag>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird sichergestellt, dass "
"der Diensteprozess und sämtliche seiner Kindprozesse niemals mittels "
"B<execve()> neue Privilegien erlangen können (z\\&.B\\&. mittels Setuid- "
"oder Setgid-Bits oder Dateisystem-Capabilities)\\&. Dies ist die einfachste "
"und effektivste Art, sicherzustellen, dass ein Prozess und seine Kinder "
"niemals wieder Privilegien erhöhen können\\&. Standardmäßig falsch, aber "
"bestimmte Einstellungen setzen dies außer Kraft und ignorieren den Wert "
"dieser Einstellung\\&. Dies ist der Fall, wenn I<DynamicUser=>, "
"I<LockPersonality=>, I<MemoryDenyWriteExecute=>, I<PrivateDevices=>, "
"I<ProtectClock=>, I<ProtectHostname=>, I<ProtectKernelLogs=>, "
"I<ProtectKernelModules=>, I<ProtectKernelTunables=>, "
"I<RestrictAddressFamilies=>, I<RestrictNamespaces=>, I<RestrictRealtime=>, "
"I<RestrictSUIDSGID=>, I<SystemCallArchitectures=>, I<SystemCallFilter=> oder "
"I<SystemCallLog=> festgelegt werden\\&. Beachten Sie, dass selbst wenn diese "
"Einstellung durch sie außer Kraft gesetzt wird, B<systemctl show> den "
"ursprünglichen Wert dieser Einstellung zeigt\\&. Auf jeden Fall wird der "
"Dienst in einem neuen Einhängenamensraum und deaktiviertem SELinux "
"ausgeführt, und alle Dateisysteme werden mit dem Schalter B<MS_NOSUID> "
"eingehängt\\&. Siehe auch \\m[blue]B<Schalter »Keine neuen "
"Privilegien«>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, causes B<SIGPIPE> to be ignored in the "
"executed process\\&. Defaults to true because B<SIGPIPE> generally is useful "
"only in shell pipelines\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird B<SIGPIPE> in dem "
"ausgeführten Prozess ignoriert\\&. Standardmäßig wahr, da B<SIGPIPE> im "
"Allgemeinen nur in Shell-Pipes nützlich ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Paths listed in I<ReadWritePaths=> are accessible from within the namespace "
"with the same access modes as from outside of it\\&. Paths listed in "
"I<ReadOnlyPaths=> are accessible for reading only, writing will be refused "
"even if the usual file access controls would permit this\\&. Nest "
"I<ReadWritePaths=> inside of I<ReadOnlyPaths=> in order to provide writable "
"subdirectories within read-only directories\\&. Use I<ReadWritePaths=> in "
"order to allow-list specific paths for write access if "
"I<ProtectSystem=strict> is used\\&."
msgstr ""
"In I<ReadWritePaths=> aufgeführte Pfade sind von innerhalb des Namensraums "
"mit den gleichen Zugriffsmodi wie von außerhalb zugreifbar\\&. Auf in "
"I<ReadOnlyPaths=> aufgeführte Pfade kann nur lesend zugegriffen werden, "
"Schreiben wird abgelehnt, selbst falls die normale Dateizugriffssteuerung "
"dies erlauben würde\\&. Schachteln Sie I<ReadWritePaths=> innerhalb von "
"I<ReadOnlyPaths=>, um schreibbare Unterverzeichnisse innerhalb nur lesbarer "
"Verzeichnisse bereitzustellen\\&. Verwenden Sie I<ReadWritePaths=>, um "
"bestimmte Pfade für den Schreibzugriff freizuschalten, falls "
"I<ProtectSystem=strict> verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"ReadOnlyPaths=/\n"
"ReadWritePaths=/var /run\n"
"InaccessiblePaths=-/lost+found\n"
"NoExecPaths=/\n"
"ExecPaths=/usr/sbin/my_daemon /lib /lib64\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"ReadOnlyPaths=/\n"
"ReadWritePaths=/var /run\n"
"InaccessiblePaths=-/lost+found\n"
"NoExecPaths=/\n"
"ExecPaths=/usr/sbin/mein_Daemon /lib /lib64\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enabling this option will install a system call filter to block low-level I/"
"O system calls that are grouped in the I<@raw-io> set, remove B<CAP_MKNOD> "
"and B<CAP_SYS_RAWIO> from the capability bounding set for the unit, and set "
"I<DevicePolicy=closed> (see B<systemd.resource-control>(5)  for details)\\&. "
"Note that using this setting will disconnect propagation of mounts from the "
"service to the host (propagation in the opposite direction continues to "
"work)\\&. This means that this setting may not be used for services which "
"shall be able to install mount points in the main mount namespace\\&. The "
"new /dev/ will be mounted read-only and \\*(Aqnoexec\\*(Aq\\&. The latter "
"may break old programs which try to set up executable memory by using "
"B<mmap>(2)  of /dev/zero instead of using B<MAP_ANON>\\&. For this setting "
"the same restrictions regarding mount propagation and privileges apply as "
"for I<ReadOnlyPaths=> and related calls, see above\\&. If turned on and if "
"running in user mode, or in system mode, but without the B<CAP_SYS_ADMIN> "
"capability (e\\&.g\\&. setting I<User=>), I<NoNewPrivileges=yes> is "
"implied\\&."
msgstr ""
"Aktivieren dieser Option wird einen Systemaufruffilter installieren, um "
"systemnahe E/A-Systemaufrufe, die in der Gruppe I<@raw-io> versammelt sind, "
"zu blockieren, B<CAP_MKNOD> und B<CAP_SYS_RAWIO> aus der Capability-"
"Begrenzungsmenge für die Unit zu entfernen und I<DevicePolicy=closed> zu "
"setzen (siehe B<systemd.resource-control>(5) für Details)\\&. Beachten Sie, "
"dass die Verwendung dieser Einstellung die Ausbreitung von Einhängungen aus "
"dem Dienst zum Rechner trennen wird (Ausbreitung in die umgekehrte Richtung "
"wird weiterhin funktionieren)\\&. Dies bedeutet, dass diese Einstellung "
"nicht für Dienste benutzt werden kann, die in der Lage sein sollen, "
"Einhängepunkte in dem Haupteinhängeraum zu installieren\\&. Das neue /dev/ "
"wird nur lesbar und »noexec« eingehängt\\&. Letzteres könnte alte Programme "
"beschädigen, die mit B<mmap>(2) aus /dev/zero ausführbaren Speicher "
"einrichten, statt B<MAP_ANON> zu verwenden\\&. Für diese Einstellung gelten "
"die gleichen Einschränkungen im Hinblick auf Einhängeausbreitung und "
"Privilegien wie für I<ReadOnlyPaths=> und verwandte Aufrufe, siehe oben\\&. "
"Falls dies eingeschaltet und im Benutzermodus oder im Systemmodus aber ohne "
"die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> (z\\&.B\\&. durch Setzen von I<User=>) "
"betrieben wird, wird I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&."

# FIXME B<prctl()> → B<prctl>(2)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this functionality might not be available, for example if KSM is "
"disabled in the kernel, or the kernel doesn\\*(Aqt support controlling KSM "
"at the process level through B<prctl()>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Funktionalität nicht verfügbar sein könnte, "
"beispielsweise falls KSM im Kernel deaktiviert wurde oder der Kernel die "
"Steuerung von KSM auf der Prozessebene mittels B<prctl()> nicht "
"unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this setting is on, but the unit doesn\\*(Aqt have the B<CAP_SYS_ADMIN> "
"capability (e\\&.g\\&. services for which I<User=> is set), "
"I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&."
msgstr ""
"Falls diese Einstellung eingeschaltet ist, aber die Unit nicht über die "
"Capability B<CAP_SYS_ADMIN> verfügt (d\\&.h\\&. für Dienste, bei denen "
"I<User=> gesetzt ist), wird I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, writes to the hardware clock or system "
"clock will be denied\\&. Defaults to off\\&. Enabling this option removes "
"B<CAP_SYS_TIME> and B<CAP_WAKE_ALARM> from the capability bounding set for "
"this unit, installs a system call filter to block calls that can set the "
"clock, and I<DeviceAllow=char-rtc r> is implied\\&. Note that the system "
"calls are blocked altogether, the filter does not take into account that "
"some of the calls can be used to read the clock state with some parameter "
"combinations\\&. Effectively, /dev/rtc0, /dev/rtc1, etc\\&. are made read-"
"only to the service\\&. See B<systemd.resource-control>(5)  for the details "
"about I<DeviceAllow=>\\&. If this setting is on, but the unit doesn\\*(Aqt "
"have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&.g\\&. services for which I<User=> "
"is set), I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, werden Schreibzugriffe auf "
"die Hardware- oder System-Uhr verweigert\\&. Standardmäßig aus\\&. "
"Aktivierung dieser Option entfernt B<CAP_SYS_TIME> und B<CAP_WAKE_ALARM> aus "
"der Capability-Begrenzungsmenge für diese Unit, installiert einen "
"Systemaufruffilter, um Systemaufruf zu blockieren, die die Uhr stellen und "
"I<DeviceAllow=char-rtc r> ist impliziert\\&. Beachten Sie, dass die "
"Systemaufrufe insgesamt blockiert sind, der Filter berücksichtigt nicht, "
"dass einige der Aufrufe zum Lesen des Uhrzustandes mit einigen "
"Parameterkombinationen verwandt werden können. Effektiv werden dadurch /dev/"
"rtc0, /dev/rtc1 usw\\&. für den Dienst nur lesbar\\&. Siehe B<systemd."
"resource-control>(5) für die Details von I<DeviceAllow=>\\&. Falls diese "
"Einstellung eingeschaltet ist, aber die Unit nicht über die Capability "
"B<CAP_SYS_ADMIN> verfügt (d\\&.h\\&. für Dienste, bei denen I<User=> gesetzt "
"ist), wird I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, kernel variables accessible through /"
"proc/sys/, /sys/, /proc/sysrq-trigger, /proc/latency_stats, /proc/acpi, /"
"proc/timer_stats, /proc/fs and /proc/irq will be made read-only to all "
"processes of the unit\\&. Usually, tunable kernel variables should be "
"initialized only at boot-time, for example with the B<sysctl.d>(5)  "
"mechanism\\&. Few services need to write to these at runtime; it is hence "
"recommended to turn this on for most services\\&. For this setting the same "
"restrictions regarding mount propagation and privileges apply as for "
"I<ReadOnlyPaths=> and related calls, see above\\&. Defaults to off\\&. If "
"this setting is on, but the unit doesn\\*(Aqt have the B<CAP_SYS_ADMIN> "
"capability (e\\&.g\\&. services for which I<User=> is set), "
"I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&. Note that this option does not prevent "
"indirect changes to kernel tunables effected by IPC calls to other "
"processes\\&. However, I<InaccessiblePaths=> may be used to make relevant "
"IPC file system objects inaccessible\\&. If I<ProtectKernelTunables=> is "
"set, I<MountAPIVFS=yes> is implied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, sind die durch /proc/"
"sys/, /sys/, /proc/sysrq-trigger, /proc/latency_stats, /proc/acpi, /proc/"
"timer_stats, /proc/fs und /proc/irq verfügbaren Kernelvariablen für alle "
"Prozesse der Unit nur lesbar\\&. Normalerweise sollten einstellbare "
"Kernelvariablen nur zum Systemstartzeitpunkt initialisiert werden, "
"beispielsweise über den Mechanismus B<sysctl.d>(5)\\&. Zur Laufzeit müssen "
"wenige Dienste diese schreiben, es wird daher empfohlen, dies für die "
"meisten Dienste einzuschalten\\&. Für diese Einstellung gelten die gleichen "
"Einschränkungen bezüglich Einhängeausbreitung und Privilegien wie für "
"I<ReadOnlyPaths=> und verwandte Aufrufe, siehe oben\\&. Standardmäßig "
"aus\\&. Falls diese Einstellung eingeschaltet ist, aber die Unit nicht über "
"die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> verfügt (d\\&.h\\&. für Dienste, bei denen "
"I<User=> gesetzt ist), wird I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&. Beachten "
"Sie, dass diese Option keine indirekten Änderungen an Kerneleinstellungen, "
"die durch IPC-Aufrufe an andere Prozesse erfolgen, verhindert\\&. Allerdings "
"kann I<InaccessiblePaths=> verwandt werden, um die relevanten IPC-"
"Dateisystemobjekte unzugreifbar zu machen\\&. Falls "
"I<ProtectKernelTunables=> gesetzt ist, wird I<MountAPIVFS=yes> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, explicit module loading will be "
"denied\\&. This allows module load and unload operations to be turned off on "
"modular kernels\\&. It is recommended to turn this on for most services that "
"do not need special file systems or extra kernel modules to work\\&. "
"Defaults to off\\&. Enabling this option removes B<CAP_SYS_MODULE> from the "
"capability bounding set for the unit, and installs a system call filter to "
"block module system calls, also /usr/lib/modules is made inaccessible\\&. "
"For this setting the same restrictions regarding mount propagation and "
"privileges apply as for I<ReadOnlyPaths=> and related calls, see above\\&. "
"Note that limited automatic module loading due to user configuration or "
"kernel mapping tables might still happen as side effect of requested user "
"operations, both privileged and unprivileged\\&. To disable module auto-load "
"feature please see B<sysctl.d>(5)  B<kernel\\&.modules_disabled> mechanism "
"and /proc/sys/kernel/modules_disabled documentation\\&. If this setting is "
"on, but the unit doesn\\*(Aqt have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&."
"g\\&. services for which I<User=> is set), I<NoNewPrivileges=yes> is "
"implied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird das explizite Laden "
"von Modulen verweigert\\&. Dies erlaubt es, das Modulladen und -entladen für "
"modulare Kernel abzuschalten\\&. Es wird empfohlen, dieses für die meisten "
"Dienste, die keine besonderen Dateisysteme oder zusätzliche Kernelmodule für "
"ihre Arbeit benötigen, einzuschalten\\&. Standardmäßig aus\\&. Einschalten "
"dieser Option entfernt B<CAP_SYS_MODULE> aus der Capability-Begrenzungsmenge "
"für die Unit und installiert einen Systemaufruffilter, um Modulsystemaufrufe "
"zu blockieren; sie macht auch /usr/lib/modules unzugreifbar\\&. Für diese "
"Einstellungen gelten die gleichen Einschränkungen bezüglich "
"Einhängeausbreitung und Privilegien wie für I<ReadOnlyPaths=> und verwandte "
"Aufrufe, siehe oben\\&. Beachten Sie, dass begrenztes automatisches "
"Modulladen aufgrund von Benutzerkonfiguration oder Kernelabbildungstabellen "
"als Seiteneffekt von angefragten Benutzeraktionen, sowohl privilegiert als "
"auch unprivilegiert, weiterhin vorkommen kann\\&. Um die Funktionalität des "
"automatischen Modulladens zu deaktivieren, lesen Sie bitte die Dokumentation "
"zum Mechanismus B<kernel\\&.modules_disabled> von B<sysctl.d>(5) und /proc/"
"sys/kernel/modules_disabled\\&. Falls diese Einstellung eingeschaltet ist, "
"aber die Unit nicht über die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> verfügt (z\\&.B\\&. "
"für Dienste, bei denen I<User=> gesetzt ist), wird I<NoNewPrivileges=yes> "
"impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, access to the kernel log ring buffer "
"will be denied\\&. It is recommended to turn this on for most services that "
"do not need to read from or write to the kernel log ring buffer\\&. Enabling "
"this option removes B<CAP_SYSLOG> from the capability bounding set for this "
"unit, and installs a system call filter to block the B<syslog>(2)  system "
"call (not to be confused with the libc API B<syslog>(3)  for userspace "
"logging)\\&. The kernel exposes its log buffer to userspace via /dev/kmsg "
"and /proc/kmsg\\&. If enabled, these are made inaccessible to all the "
"processes in the unit\\&. If this setting is on, but the unit doesn\\*(Aqt "
"have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&.g\\&. services for which I<User=> "
"is set), I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird der Zugriff auf den "
"Kernelprotokollringpuffer verweigert\\&. Für die meisten Dienste, die den "
"Kernelprotokollringpuffer weder lesen noch schreiben müssen, wird empfohlen, "
"dies einzuschalten\\&. Aktivierung dieser Option entfernt B<CAP_SYSLOG> aus "
"der Capability-Begrenzungsmenge für diese Unit und installiert einen "
"Systemaufruffilter, um den Systemaufruf B<syslog>(2) (der nicht mit der Libc-"
"API B<syslog>(3) für Benutzerprotokollierung durcheinandergebracht werden "
"darf) blockiert\\&. Der Kernel legt seinen Protokollpuffer mittels /dev/kmsg "
"und /proc/kmsg offen\\&. Falls aktiviert, werden diese für alle Prozesse der "
"Unit nicht mehr zugreifbar sein\\&. Falls diese Einstellung eingeschaltet "
"ist, aber die Unit nicht über die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> verfügt (z\\&."
"B\\&. für Dienste, bei denen I<User=> gesetzt ist), wird "
"I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts the set of socket address families accessible to the processes of "
"this unit\\&. Takes \"none\", or a space-separated list of address family "
"names to allow-list, such as B<AF_UNIX>, B<AF_INET> or B<AF_INET6>\\&. When "
"\"none\" is specified, then all address families will be denied\\&. When "
"prefixed with \"~\" the listed address families will be applied as deny "
"list, otherwise as allow list\\&. Note that this restricts access to the "
"B<socket>(2)  system call only\\&. Sockets passed into the process by other "
"means (for example, by using socket activation with socket units, see "
"B<systemd.socket>(5)) are unaffected\\&. Also, sockets created with "
"B<socketpair()> (which creates connected AF_UNIX sockets only) are "
"unaffected\\&. Note that this option has no effect on 32-bit x86, s390, "
"s390x, mips, mips-le, ppc, ppc-le, ppc64, ppc64-le and is ignored (but works "
"correctly on other ABIs, including x86-64)\\&. Note that on systems "
"supporting multiple ABIs (such as x86/x86-64) it is recommended to turn off "
"alternative ABIs for services, so that they cannot be used to circumvent the "
"restrictions of this option\\&. Specifically, it is recommended to combine "
"this option with I<SystemCallArchitectures=native> or similar\\&. If running "
"in user mode, or in system mode, but without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability "
"(e\\&.g\\&. setting I<User=>), I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&. By "
"default, no restrictions apply, all address families are accessible to "
"processes\\&. If assigned the empty string, any previous address family "
"restriction changes are undone\\&. This setting does not affect commands "
"prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Beschränkt die Gruppe der Socket-Adressfamilien, auf die Prozesse dieser "
"Unit zugreifen können\\&. Akzeptiert »none« oder eine Leerzeichen-getrennte "
"Liste von freizugebenden Adressfamiliennamen, wie B<AF_UNIX>, B<AF_INET> "
"oder B<AF_INET6>\\&. Wird »none« festgelegt, dann werden alle Adressfamilien "
"verboten\\&. Wird der Liste »~« vorangestellt, wird die Liste der "
"Adressfamilien als Ausschlussliste angewandt, andernfalls als "
"Freigabeliste\\&. Beachten Sie, dass dies nur Zugriff auf den Systemaufruf "
"B<socket>(2) beschränkt\\&. Sockets, die auf anderem Wege in die Unit "
"hereingegeben werden (beispielsweise durch Verwendung von Socket-Aktivierung "
"mit Socket-Units, siehe B<systemd.socket>(5)) sind davon nicht betroffen\\&. "
"Auch Sockets, die mit B<socketpair()> (was nur verbundene AF_UNIX-Sockets "
"erstellt) erstellt werden, sind nicht betroffen\\&. Beachten Sie, das diese "
"Option keinen Effekt auf 32-Bit X86, S390, S390x, MIPS, MIPS-le, PPC, PPC-"
"le, PPC64, PPC64-le hat und ignoriert wird (funktioniert aber auf anderen "
"ABIs, einschließlich x86-64, korrekt)\\&. Beachten Sie, dass auf Systemen, "
"die mehrere ABIs unterstützen (wie X86/X86-64), empfohlen wird, alternative "
"ABIs für Dienste zu deaktivieren, so dass sie nicht zur Umgehung der "
"Einschränkungen dieser Option verwandt werden können\\&. Insbesondere wird "
"empfohlen, diese Option mit I<SystemCallArchitectures=native> oder ähnlichem "
"zu kombinieren\\&. Falls der Betrieb im Benutzermodus oder im Systemmodus, "
"aber ohne die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> (z\\&.B\\&. durch Setzen von "
"I<User=>) erfolgt, wird I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&. Standardmäßig "
"werden keine Einschränkungen angewandt, Prozesse können auf alle "
"Adressfamilien zugreifen\\&. Falls die leere Zeichenkette zugewiesen wird, "
"werden alle vorherigen Änderungen der Einschränkung der Adressfamilie "
"zurückgenommen\\&. Diese Einstellung betrifft keine Befehle, denen »+« "
"vorangestellt sind\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts access to Linux namespace functionality for the processes of this "
"unit\\&. For details about Linux namespaces, see B<namespaces>(7)\\&. Either "
"takes a boolean argument, or a space-separated list of namespace type "
"identifiers\\&. If false (the default), no restrictions on namespace "
"creation and switching are made\\&. If true, access to any kind of "
"namespacing is prohibited\\&. Otherwise, a space-separated list of namespace "
"type identifiers must be specified, consisting of any combination of: "
"B<cgroup>, B<ipc>, B<net>, B<mnt>, B<pid>, B<user> and B<uts>\\&. Any "
"namespace type listed is made accessible to the unit\\*(Aqs processes, "
"access to namespace types not listed is prohibited (allow-listing)\\&. By "
"prepending the list with a single tilde character (\"~\") the effect may be "
"inverted: only the listed namespace types will be made inaccessible, all "
"unlisted ones are permitted (deny-listing)\\&. If the empty string is "
"assigned, the default namespace restrictions are applied, which is "
"equivalent to false\\&. This option may appear more than once, in which case "
"the namespace types are merged by B<OR>, or by B<AND> if the lines are "
"prefixed with \"~\" (see examples below)\\&. Internally, this setting limits "
"access to the B<unshare>(2), B<clone>(2)  and B<setns>(2)  system calls, "
"taking the specified flags parameters into account\\&. Note that \\(em if "
"this option is used \\(em in addition to restricting creation and switching "
"of the specified types of namespaces (or all of them, if true) access to the "
"B<setns()> system call with a zero flags parameter is prohibited\\&. This "
"setting is only supported on x86, x86-64, mips, mips-le, mips64, mips64-le, "
"mips64-n32, mips64-le-n32, ppc64, ppc64-le, s390 and s390x, and enforces no "
"restrictions on other architectures\\&. If running in user mode, or in "
"system mode, but without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&.g\\&. setting "
"I<User=>), I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&."
msgstr ""
"Begrenzt Zugriff auf die Linux-Namensraumfunktionalität für die Prozesse "
"dieser Unit\\&. Für Details über Linux-Namensräume siehe "
"B<namespaces>(7)\\&. Akzeptiert entweder ein logisches Argument oder eine "
"Leerraum-getrennte Liste von Namensraumtypkennzeichnern\\&. Falls falsch "
"(die Vorgabe), erfolgen keine Beschränkungen bezüglich Namensraumerstellung "
"und -umschaltung\\&. Andernfalls muss eine Leerzeichen-getrennte Liste von "
"Namensraumtypkennzeichnern festgelegt werden, die aus einer Kombination von "
"B<cgroup>, B<ipc>, B<net>, B<mnt>, B<pid>, B<user> und B<uts> bestehen\\&. "
"Jeder aufgeführte Namensraumtyp wird den Prozessen der Unit zugreifbar "
"gemacht, Zugriff auf nicht aufgeführte Namensräume sind verboten "
"(Freigabeliste)\\&. Durch Voranstellen des Tilde-Zeichens (»~«) kann der "
"Effekt invertiert werden: nur die aufgeführten Namensraumtypen werden nicht "
"zugreifbar gemacht, alle nicht aufgeführten sind erlaubt (Verbotsliste)\\&. "
"Falls die leere Zeichenkette zugewiesen wird, werden die Vorgabe-"
"Namensraumeinschränkungen angewandt, was zu falsch äquivalent ist\\&. Diese "
"Option kann mehr als einmal auftauchen\\&. In diesem Fall werden die "
"Namensraumtypen mit B<ODER> (oder mit B<UND>, falls den Zeilen »~« "
"vorangestellt wird) zusammengefasst (siehe nachfolgende Beispiele)\\&. "
"Intern begrenzt diese Einstellung Zugriff auf die Systemaufrufe "
"B<unshare>(2), B<clone>(2) und B<setns>(2) und berücksichtigt dabei die "
"festgelegten Schalterparameter\\&. Beachten Sie, dass bei Verwendung dieser "
"Option zusätzlich zur Begrenzung der Erstellung und Umschaltung der "
"festgelegten Namensraumtypen (oder allen von ihnen, falls wahr) Zugriff auf "
"den Systemaufruf B<setns()> mit einem Nullschalterparameter verboten ist\\&. "
"Diese Einstellung wird nur auf X86, X86-64, MIPS, MIPS-le, MIPS64, MIPS64-"
"le, MIPS64-n32, MIPS64-le-n32, PPC64, PPC64-le, S390 und S390x unterstützt "
"und erwirkt auf anderen Architekturen keine Einschränkungen\\. Falls der "
"Betrieb im Benutzermodus oder im Systemmodus aber ohne die Capability "
"B<CAP_SYS_ADMIN> (z\\&.B\\&. durch Setzen von I<User=>) erfolgt, wird "
"I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, locks down the B<personality>(2)  "
"system call so that the kernel execution domain may not be changed from the "
"default or the personality selected with I<Personality=> directive\\&. This "
"may be useful to improve security, because odd personality emulations may be "
"poorly tested and source of vulnerabilities\\&. If running in user mode, or "
"in system mode, but without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&.g\\&. "
"setting I<User=>), I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls gesetzt, sperrt es den "
"Systemaufruf B<personality>(2), so dass die Kernel-Ausführungsdomäne nicht "
"mehr von der Vorgabe oder von der mit der Anweisung I<Personality=> "
"ausgewählten Personalität geändert werden kann\\&. Dies kann zur "
"Verbesserung der Sicherheit nützlich sein, da merkwürdige "
"Personalitätsemulationen schlecht getestet und eine Quelle von "
"Schwachstellen sein können\\&. Falls der Betrieb im Benutzermodus oder im "
"Systemmodus, aber ohne die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> (z\\&.B\\&. durch "
"Setzen von I<User=>) erfolgt, wird I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, attempts to create memory mappings that "
"are writable and executable at the same time, or to change existing memory "
"mappings to become executable, or mapping shared memory segments as "
"executable, are prohibited\\&. Specifically, a system call filter is added "
"(or preferably, an equivalent kernel check is enabled with B<prctl>(2)) that "
"rejects B<mmap>(2)  system calls with both B<PROT_EXEC> and B<PROT_WRITE> "
"set, B<mprotect>(2)  or B<pkey_mprotect>(2)  system calls with B<PROT_EXEC> "
"set and B<shmat>(2)  system calls with B<SHM_EXEC> set\\&. Note that this "
"option is incompatible with programs and libraries that generate program "
"code dynamically at runtime, including JIT execution engines, executable "
"stacks, and code \"trampoline\" feature of various C compilers\\&. This "
"option improves service security, as it makes harder for software exploits "
"to change running code dynamically\\&. However, the protection can be "
"circumvented, if the service can write to a filesystem, which is not mounted "
"with B<noexec> (such as /dev/shm), or it can use B<memfd_create()>\\&. This "
"can be prevented by making such file systems inaccessible to the service "
"(e\\&.g\\&.  I<InaccessiblePaths=/dev/shm>) and installing further system "
"call filters (I<SystemCallFilter=~memfd_create>)\\&. Note that this feature "
"is fully available on x86-64, and partially on x86\\&. Specifically, the "
"B<shmat()> protection is not available on x86\\&. Note that on systems "
"supporting multiple ABIs (such as x86/x86-64) it is recommended to turn off "
"alternative ABIs for services, so that they cannot be used to circumvent the "
"restrictions of this option\\&. Specifically, it is recommended to combine "
"this option with I<SystemCallArchitectures=native> or similar\\&. If running "
"in user mode, or in system mode, but without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability "
"(e\\&.g\\&. setting I<User=>), I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls gesetzt, werden Versuche, "
"Speicher-Mappings zu erstellen, die gleichzeitig schreib- und ausführbar "
"sind oder bestehende Speicher-Mappings zu ändern, dass sie ausführbar werden "
"oder gemeinsame Speichersegmente als ausführbar zu mappen, verboten\\&. "
"Insbesondere wird ein Systemaufruffilter hinzugefügt (oder, bevorzugt, wird "
"eine äquivalente Kernelüberprüfung mittels B<prctl>(2) aktiviert), der "
"B<mmap>(2)-Systemaufrufe mit sowohl gesetztem B<PROT_EXEC> als auch "
"gesetztem B<PROT_WRITE>, B<mprotect>(2)- oder B<pkey_mprotect>(2)-"
"Systemaufrufe mit gesetztem B<PROT_EXEC> und B<shmat>(2)-Systemaufrufe mit "
"gesetztem B<SHM_EXEC> zurückgewiesen\\&. Beachten Sie, dass diese Option mit "
"Programmen und Bibliotheken, die Code dynamisch zur Laufzeit erstellen, "
"inkompatibel ist\\&. Zu dieser Gruppe gehören JIT-Ausführungsmaschinen, "
"ausführbare Stacks und Code-»Trampolin«-Funktionalitäten verschiedener C-"
"Compiler\\&. Diese Option verbessert die Sicherheit, da es Software-Exploits "
"erschwert, dynamisch laufenden Code zu ändern\\&. Allerdings kann der Schutz "
"umgangen werden, falls der Dienst in ein Dateisystem schreiben kann, das "
"nicht mit der Option B<noexec> eingehängt ist (wie /dev/shm) oder er "
"B<memfd_create>() verwenden kann\\&. Dies kann verhindert werden, indem "
"solche Dateisysteme für den Dienst unzugreifbar gemacht (z\\&.B\\&. "
"I<InaccessiblePaths=/dev/shm>) und weitere Systemaufruffilter "
"(I<SystemCallFilter=~memfd_create>) installiert werden\\&. Beachten Sie, "
"dass diese Funktionalität komplett auf X86-64 und teilweise auf X86 "
"verfügbar ist\\&. Insbesondere der B<shmat()>-Schutz ist auf X86 nicht "
"verfügbar\\&. Beachten Sie, dass auf Systemen, die mehrere ABIs unterstützen "
"(wie X86/X84-64), es empfohlen wird, alternative ABIs für Dienste "
"auszuschalten, so dass diese nicht zur Umgehung der Einschränkungen durch "
"diese Option verwandt werden können\\&. Insbesondere wird empfohlen, diese "
"Option mit I<SystemCallArchitectures=native> oder ähnlichem zu "
"kombinieren\\&. Falls der Betrieb im Benutzermodus oder im Systemmodus, aber "
"ohne die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> (z\\&.B\\&. durch Setzen von I<User=>) "
"erfolgt, wird I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, any attempts to enable realtime "
"scheduling in a process of the unit are refused\\&. This restricts access to "
"realtime task scheduling policies such as B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_RR> or "
"B<SCHED_DEADLINE>\\&. See B<sched>(7)  for details about these scheduling "
"policies\\&. If running in user mode, or in system mode, but without the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&.g\\&. setting I<User=>), "
"I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&. Realtime scheduling policies may be "
"used to monopolize CPU time for longer periods of time, and may hence be "
"used to lock up or otherwise trigger Denial-of-Service situations on the "
"system\\&. It is hence recommended to restrict access to realtime scheduling "
"to the few programs that actually require them\\&. Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls gesetzt, werden alle Versuche, "
"Echtzeit-Scheduling für einen Prozess der Unit zu aktivieren, abgelehnt\\&. "
"Damit wird Zugriff auf die Echtzeitprogramm-Scheduling-Richtlinien wie "
"B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_RR> oder B<SCHED_DEADLINE> begrenzt\\&. Siehe "
"B<sched>(7) für Details über diese Scheduling-Richtlinien\\&. Falls der "
"Betrieb im Benutzermodus oder im Systemmodus, aber ohne die Capability "
"B<CAP_SYS_ADMIN> (z\\&.B\\&. durch Setzen von I<User=>) erfolgt, wird "
"I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&. Echtzeit-Scheduling-Richtlinien können "
"zur Monopolisierung von CPU-Zeit für längere Zeitperioden verwandt werden "
"und können daher dazu verwandt werden, das System zu sperren oder "
"anderweitige Diensteverweigerungssituationen auf dem System auszulösen\\&. "
"Es wird daher empfohlen, den Zugriff auf Echtzeit-Scheduling auf die wenigen "
"Programme, die dies tatsächlich benötigen, zu begrenzen\\&. Standardmäßig "
"aus\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If set, any attempts to set the set-user-ID "
"(SUID) or set-group-ID (SGID) bits on files or directories will be denied "
"(for details on these bits see B<inode>(7))\\&. If running in user mode, or "
"in system mode, but without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&.g\\&. "
"setting I<User=>), I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&. As the SUID/SGID "
"bits are mechanisms to elevate privileges, and allow users to acquire the "
"identity of other users, it is recommended to restrict creation of SUID/SGID "
"files to the few programs that actually require them\\&. Note that this "
"restricts marking of any type of file system object with these bits, "
"including both regular files and directories (where the SGID is a different "
"meaning than for files, see documentation)\\&. This option is implied if "
"I<DynamicUser=> is enabled\\&. Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls gesetzt, werden alle Versuche, "
"die Bits »set-user-ID« (SUID) oder »set-group-ID« (SGID) auf Dateien oder "
"Verzeichnissen zu setzen, verweigert (für Details über diese Bits siehe "
"B<inode>(7))\\&. Falls der Betrieb im Benutzermodus oder im Systemmodus, "
"aber ohne die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> (z\\&.B\\&. durch Setzen von "
"I<User=>) erfolgt, wird I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&. Da SUID/SGID "
"ein Mechanismus zur Erhöhung der Rechte ist und Benutzern erlaubt, die "
"Identität anderer Benutzer zu erlangen, wird empfohlen, die Erstellung von "
"SUID/SGID-Dateien auf die wenigen Programme zu beschränken, die dies "
"tatsächlich benötigen\\&. Beachten Sie, dass dies die Markierung jeder Art "
"von Dateisystemobjekt mit diesen Bits beschränkt, einschließlich regulärer "
"Dateien und Verzeichnisse (auf denen das Bit SGID eine andere Bedeutung als "
"bei Dateien hat, siehe Dokumentation)\\&. Diese Option ist impliziert, falls "
"I<DynamicUser=> aktiviert ist\\&. Standardmäßig »off«\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a space-separated list of system call names\\&. If this setting is "
"used, all system calls executed by the unit processes except for the listed "
"ones will result in immediate process termination with the B<SIGSYS> signal "
"(allow-listing)\\&. (See I<SystemCallErrorNumber=> below for changing the "
"default action)\\&. If the first character of the list is \"~\", the effect "
"is inverted: only the listed system calls will result in immediate process "
"termination (deny-listing)\\&. Deny-listed system calls and system call "
"groups may optionally be suffixed with a colon (\":\") and \"errno\" error "
"number (between 0 and 4095) or errno name such as B<EPERM>, B<EACCES> or "
"B<EUCLEAN> (see B<errno>(3)  for a full list)\\&. This value will be "
"returned when a deny-listed system call is triggered, instead of terminating "
"the processes immediately\\&. Special setting \"kill\" can be used to "
"explicitly specify killing\\&. This value takes precedence over the one "
"given in I<SystemCallErrorNumber=>, see below\\&. If running in user mode, "
"or in system mode, but without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&.g\\&. "
"setting I<User=>), I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&. This feature makes "
"use of the Secure Computing Mode 2 interfaces of the kernel (\\*(Aqseccomp "
"filtering\\*(Aq) and is useful for enforcing a minimal sandboxing "
"environment\\&. Note that the B<execve()>, B<exit()>, B<exit_group()>, "
"B<getrlimit()>, B<rt_sigreturn()>, B<sigreturn()> system calls and the "
"system calls for querying time and sleeping are implicitly allow-listed and "
"do not need to be listed explicitly\\&. This option may be specified more "
"than once, in which case the filter masks are merged\\&. If the empty string "
"is assigned, the filter is reset, all prior assignments will have no "
"effect\\&. This does not affect commands prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Systemaufrufenamen\\&. Falls "
"diese Einstellung verwandt wird, werden alle Systemaufrufe, die durch die "
"Prozesse der Unit ausgeführt werden, zu sofortiger Beendigung mit dem Signal "
"B<SIGSYS> führen, falls sie nicht aufgeführt sind (Freigabeliste)\\&. (Siehe "
"I<SystemCallErrorNumber=> zur Änderung der Standardaktion)\\&. Falls das "
"erste Zeichen der Liste »~« ist, wird die Wirkung invertiert: nur die "
"aufgeführten Systemaufrufe führen zu einer sofortigen Prozessbeendigung "
"(Verbotsliste)\\&. Freigegebenen Systemaufrufen und Systemaufrufgruppen kann "
"optional ein Doppelpunkt (»:«) und »errno«-Fehlernummern (zwischen 0 und "
"4095) oder Fehlernummernamen wie B<EPERM>, B<EACCES> oder B<EUCLEAN> (siehe "
"B<errno>(3) für eine komplette Liste) angehängt werden\\&. Dieser Wert wird "
"zurückgeliefert, wenn ein verbotener Systemaufruf ausgelöst wird, statt den "
"Prozess sofort zu beenden\\&. Die besondere Einstellung »kill« kann zur "
"expliziten Angabe des Tötens verwandt werden\\&. Dieser Wert hat vor dem in "
"I<SystemCallErrorNumber=> angegebenen Vorrang, siehe unten\\&. Falls der "
"Betrieb im Benutzermodus oder im Systemmodus, aber ohne die Capability "
"B<CAP_SYS_ADMIN> (z\\&.B\\&. durch Setzen von I<User=>) erfolgt, wird "
"I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&. Diese Funktionalität verwendet die "
"Schnittstelle »Secure Computing Mode 2« des Kernels (»Seccomp-Filterung«) "
"und ist nützlich, um eine minimale Sandboxing-Umgebung zu erzwingen\\&. "
"Beachten Sie, dass die Systemaufrufe B<execve()>, B<exit()>, "
"B<exit_group()>, B<getrlimit()>, B<rt_sigreturn()>, B<sigreturn()> und die "
"Systemaufrufe zur Abfrage der Zeit und zum Schlafen implizit auf der "
"Freigabeliste sind und nicht explizit aufgelistet werden müssen\\&. Diese "
"Option kann mehr als einmal angegeben werden, die Filtermasken werden in "
"diesem Fall zusammengeführt\\&. Falls die leere Zeichenkette zugewiesen "
"wird, wird der Filter zurückgesetzt und alle vorherigen Zuweisungen haben "
"keine Wirkung\\&. Diese betrifft Befehle, denen »+« vorangestellt ist, "
"nicht\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a space-separated list of architecture identifiers to include in the "
"system call filter\\&. The known architecture identifiers are the same as "
"for I<ConditionArchitecture=> described in B<systemd.unit>(5), as well as "
"B<x32>, B<mips64-n32>, B<mips64-le-n32>, and the special identifier "
"B<native>\\&. The special identifier B<native> implicitly maps to the native "
"architecture of the system (or more precisely: to the architecture the "
"system manager is compiled for)\\&. If running in user mode, or in system "
"mode, but without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&.g\\&. setting "
"I<User=>), I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&. By default, this option is "
"set to the empty list, i\\&.e\\&. no filtering is applied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Architekturkennungen, die in "
"den Systemaufrufilter einbezogen werden sollen\\&. Die bekannten "
"Architekturkennungen sind die gleichen wie für das in B<systemd.unit>(5) "
"beschriebene I<ConditionArchitecture=>, sowie B<x32>, B<mips64-n32>, "
"B<mips64-le-n32> und die besondere Kennung B<native>\\&. Die besondere "
"Kennung B<native> wird implizit auf die native Architektur des Systems "
"abgebildet (oder genauer: auf die Architektur, für die der Systemverwalter "
"kompiliert wurde)\\&. Falls der Betrieb im Benutzermodus oder im "
"Systemmodus, aber ohne die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> (z\\&.B\\&. durch "
"Setzen von I<User=>) erfolgt, wird I<NoNewPrivileges=yes> impliziert\\&. "
"Standardmäßig wird diese Option auf die leere Liste gesetzt, d\\&.h\\&. "
"keine Filterung erfolgt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a space-separated list of system call names\\&. If this setting is "
"used, all system calls executed by the unit processes for the listed ones "
"will be logged\\&. If the first character of the list is \"~\", the effect "
"is inverted: all system calls except the listed system calls will be "
"logged\\&. If running in user mode, or in system mode, but without the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability (e\\&.g\\&. setting I<User=>), "
"I<NoNewPrivileges=yes> is implied\\&. This feature makes use of the Secure "
"Computing Mode 2 interfaces of the kernel (\\*(Aqseccomp filtering\\*(Aq) "
"and is useful for auditing or setting up a minimal sandboxing "
"environment\\&. This option may be specified more than once, in which case "
"the filter masks are merged\\&. If the empty string is assigned, the filter "
"is reset, all prior assignments will have no effect\\&. This does not affect "
"commands prefixed with \"+\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Systemaufrufenamen\\&. Falls "
"diese Einstellung verwandt wird, werden alle aufgeführten Systemaufrufe, die "
"durch die Prozesse der Unit ausgeführt werden, protokolliert\\&. Falls das "
"erste Zeichen der Liste »~« ist, wird die Wirkung invertiert: alle außer den "
"aufgeführten Systemaufrufen werden protokolliert\\&. Falls der Betrieb im "
"Benutzermodus oder im Systemmodus, aber ohne die Capability B<CAP_SYS_ADMIN> "
"(z\\&.B\\&. durch Setzen von I<User=>) erfolgt, wird I<NoNewPrivileges=yes> "
"impliziert\\&. Diese Funktionalität verwendet die Schnittstelle »Secure "
"Computing Mode 2« des Kernels (»Seccomp-Filterung«) und ist nützlich, um die "
"Sandboxing-Umgebung zu auditieren oder einzurichten\\&. Diese Option kann "
"mehr als einmal angegeben werden, die Filtermasken werden in diesem Fall "
"zusammengeführt\\&. Falls die leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird der "
"Filter zurückgesetzt und alle vorherigen Zuweisungen haben keine Wirkung\\&. "
"Diese betrifft Befehle, denen »+« vorangestellt ist, nicht\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to I<Environment=>, but reads the environment variables from a text "
"file\\&. The text file should contain newline-separated variable "
"assignments\\&. Empty lines, lines without an \"=\" separator, or lines "
"starting with \";\" or \"#\" will be ignored, which may be used for "
"commenting\\&. The file must be UTF-8 encoded\\&. Valid characters are "
"\\m[blue]B<unicode scalar values>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2 other than "
"\\m[blue]B<noncharacters>\\m[]\\&\\s-2\\u[9]\\d\\s+2, U+0000 NUL, and U+FEFF "
"\\m[blue]B<byte order mark>\\m[]\\&\\s-2\\u[10]\\d\\s+2\\&. Control codes "
"other than NUL are allowed\\&."
msgstr ""
"Ähnlich zu I<Environment=>, liest aber die Umgebungsvariablen aus einer "
"Textdatei\\&. Die Textdatei sollte durch Zeilenumbrüche getrennte "
"Variablenzuweisungen enthalten\\&. Leere Zeilen, Zeilen ohne einen »=«-"
"Trenner und Zeilen, die mit »;« oder »#« beginnen, werden ignoriert\\&. "
"Letzteres kann zur Kommentierung verwandt werden\\&. Die Datei muss UTF-8-"
"kodiert sein\\&. Gültige Werte sind \\m[blue]B<Unicode "
"Skalarwerte>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2 außer "
"\\m[blue]B<Nichtzeichen>\\m[]\\&\\s-2\\u[9]\\d\\s+2, U+0000 NUL und U+FEFF "
"\\m[blue]B<Byte-Reihenfolge-Markierung>\\m[]\\&\\s-2\\u[10]\\d\\s+2\\&. "
"Steuerzeichen außer NUL sind erlaubt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the file, an unquoted value after the \"=\" is parsed with the same "
"backslash-escape rules as \\m[blue]B<unquoted "
"text>\\m[]\\&\\s-2\\u[11]\\d\\s+2 in a POSIX shell, but unlike in a shell, "
"interior whitespace is preserved and quotes after the first non-whitespace "
"character are preserved\\&. Leading and trailing whitespace (space, tab, "
"carriage return) is discarded, but interior whitespace within the line is "
"preserved verbatim\\&. A line ending with a backslash will be continued to "
"the following one, with the newline itself discarded\\&. A backslash \"\\e\" "
"followed by any character other than newline will preserve the following "
"character, so that \"\\e\\e\" will become the value \"\\e\"\\&."
msgstr ""
"In der Datei wird ein Wert nach dem »=« außerhalb von Anführungszeichen mit "
"den gleichen Rückwärts-Schrägstrich-Regeln wie \\m[blue]B<Text ohne "
"Anführungszeichen>\\m[]\\&\\s-2\\u[11]\\d\\s+2 in einer POSIX-Shell "
"ausgewertet\\&. Allerdings wird anders als in einer Shell innenliegender "
"Leerraum beibehalten und Anführungszeichen nach dem erste Zeichen, das kein "
"Leerraum ist, werden erhalten\\&. Führende und abschließende Leerraumzeichen "
"(Leerzeichen, Tabulatoren, Zeilenumbrüche) werden verworfen, aber innere "
"Leeraumzeichen innerhalb der Zeile bleiben unverändert erhalten\\&. Eine "
"Zeile, die mit einem Rückwärtsschrägstrich endet, wird auf der nachfolgenden "
"weitergeführt, wobei der Zeilenumbruch selbst verworfen wird\\&. Ein "
"Rückwärtsschrägstrich »\\e« gefolgt von einem Zeichen außer dem "
"Zeilenumbruch selbst wird das nachfolgende Zeichen erhalten, so dass aus "
"»\\e\\e« der Wert »\\e« wird\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the file, a \"\\*(Aq\"-quoted value after the \"=\" can span multiple "
"lines and contain any character verbatim other than single quote, like "
"\\m[blue]B<single-quoted text>\\m[]\\&\\s-2\\u[12]\\d\\s+2 in a POSIX "
"shell\\&. No backslash-escape sequences are recognized\\&. Leading and "
"trailing whitespace outside of the single quotes is discarded\\&."
msgstr ""
"In der Datei kann ein mit »\\*(Aq« maskierter Wert nach dem »=« über mehrere "
"Zeilen gehen und jedes Zeichen außer dem Anführungszeichen selbst direkt "
"enthalten, wie \\m[blue]B<Text in einfachen "
"Anführungszeichen>\\m[]\\&\\s-2\\u[12]\\d\\s+2 in einer POSIX-Shell\\&. Es "
"werden keine Rückwärtsschrägstrich-Maskiersequenzen erkannt\\&. Führende und "
"abschließende Leerraumzeichen außerhlab der einfachen Anführungszeichen "
"werden verworfen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the file, a \"\"\"-quoted value after the \"=\" can span multiple lines, "
"and the same escape sequences are recognized as in \\m[blue]B<double-quoted "
"text>\\m[]\\&\\s-2\\u[13]\\d\\s+2 of a POSIX shell\\&. Backslash (\"\\e\") "
"followed by any of \"\"\\e`$\" will preserve that character\\&. A backslash "
"followed by newline is a line continuation, and the newline itself is "
"discarded\\&. A backslash followed by any other character is ignored; both "
"the backslash and the following character are preserved verbatim\\&. Leading "
"and trailing whitespace outside of the double quotes is discarded\\&."
msgstr ""
"In der Datei kann ein mit »\"« maskierter Wert nach dem »=« über mehrere "
"Zeilen gehen und die gleichen Maskiersequenzen wie in \\m[blue]B<Text in "
"doppelten englischen Anführungszeichen>\\m[]\\&\\s-2\\u[13]\\d\\s+2 einer "
"POSIX-Shell werden erkannt\\&. Rückwärtsschrägstrich (»\\e«) gefolgt von "
"einem aus »\"\\e`$« wird das Zeichen erhalten\\&. Ein Rückwärtsschrägstrich, "
"dem ein Zeilenumbruch folgt, ist eine Zeilenfortsetzung, und das "
"Zeilenumbruchzeichen selbst wird verworfen\\&. Andere Zeichen, die dem "
"Rückwärtsschrägstrich folgen, werden ignoriert; sowohl der "
"Rückwärtsschrägstrich als auch das nachfolgende Zeichen werden so "
"erhalten\\&. Führende und abschließende Leerraumzeichen außerhalb der "
"doppelten Anführungszeichen werden verworfen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<socket> option is valid in socket-activated services only, and "
"requires the relevant socket unit file (see B<systemd.socket>(5)  for "
"details) to have I<Accept=yes> set, or to specify a single socket only\\&. "
"If this option is set, standard input will be connected to the socket the "
"service was activated from, which is primarily useful for compatibility with "
"daemons designed for use with the traditional B<inetd>(8)  socket activation "
"daemon\\&."
msgstr ""
"Die Option »B<socket>« ist nur in Socket-aktivierten Diensten gültig und es "
"muss in der relevanten Socket-Unit-Datei (siehe B<systemd.socket>(5) für "
"Details) I<Accept=yes> gesetzt oder nur ein einzelnes Socket spezifiziert "
"sein\\&. Falls diese Option gesetzt ist, wird die Standardeingabe mit dem "
"Socket, aus dem der Dienst aktiviert wurde, verbunden\\&. Dies ist "
"hauptsächlich für die Kompatibilität mit Daemons nützlich, die für die "
"Verwendung mit der traditionellen B<inetd>(8)-Socket-Daemon-Aktivierung "
"entwickelt wurden\\&."

# FIXME B<systemd-journald.service>(8)  This → B<systemd-journald.service>(8)\\&. This
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the rate limiting that is applied to log messages generated by "
"this unit\\&. If, in the time interval defined by "
"I<LogRateLimitIntervalSec=>, more messages than specified in "
"I<LogRateLimitBurst=> are logged by a service, all further messages within "
"the interval are dropped until the interval is over\\&. A message about the "
"number of dropped messages is generated\\&. The time specification for "
"I<LogRateLimitIntervalSec=> may be specified in the following units: \"s\", "
"\"min\", \"h\", \"ms\", \"us\"\\&. See B<systemd.time>(7)  for details\\&. "
"The default settings are set by I<RateLimitIntervalSec=> and "
"I<RateLimitBurst=> configured in B<journald.conf>(5)\\&. Note that this only "
"applies to log messages that are processed by the logging subsystem, i\\&."
"e\\&. by B<systemd-journald.service>(8)  This means that if you connect a "
"service\\*(Aqs stderr directly to a file via I<StandardOutput=file:\\&...> "
"or a similar setting, the rate limiting will not be applied to messages "
"written that way (but it will be enforced for messages generated via "
"B<syslog>(3)  and similar functions)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Ratenbegrenzung, die auf von dieser Unit erstellte "
"Protokollnachrichten angewandt wird\\&. Falls in dem durch "
"I<LogRateLimitIntervalSec=> definierten Intervall mehr als in "
"I<LogRateLimitBurst=> festgelegte Nachrichten durch den Dienst protokolliert "
"werden, werden alle weiteren Nachrichten in dem Intervall verworfen, bis das "
"Intervall vorüber ist\\&. Es wird eine Meldung über die verworfenen "
"Nachrichten erstellt\\&. Die Zeitspezifikation für "
"I<LogRateLimitIntervalSec=> kann in einer der folgenden Einheiten erfolgen: "
"»s«, »min«, »h«, »ms«, »us«\\&. Siehe B<systemd.time>(7) für Details\\&. Die "
"Voreinstellungen erfolgen durch die in B<journald.conf>(5) konfigurierten "
"I<RateLimitIntervalSec=> und I<RateLimitBurst=>\\&. Beachten Sie, dass das "
"nur auf Protokollnachrichten angewandt wird, die vom Protokollsubsystem "
"verarbeitet werden, d\\&.h\\&. durch B<systemd-journald.service>(8)\\&. Das "
"bedeutet, dass die Ratenbegrenzung nicht angewandt werden, falls Sie Stderr "
"eines Dienstes über I<StandardOutput=file:…> oder einer ähnlichen "
"Einstellung direkt mit einer Datei verbinden (aber sie wird für mittels "
"B<syslog>(3) oder ähnlichen Funktionen erstellten Meldungen durchgesetzt)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In order to reference the path a credential may be read from within a "
"I<ExecStart=> command line use \"${CREDENTIALS_DIRECTORY}/mycred\", e\\&."
"g\\&.  \"ExecStart=cat ${CREDENTIALS_DIRECTORY}/mycred\"\\&. In order to "
"reference the path a credential may be read from within a I<Environment=> "
"line use \"%d/mycred\", e\\&.g\\&.  \"Environment=MYCREDPATH=%d/mycred\"\\&."
msgstr ""
"Um innerhalb einer I<ExecStart=>-Befehlszeile den Pfad zu referenzieren, "
"unter dem eine Zugangsberechtigung gelesen werden kann, verwenden Sie "
"»${CREDENTIALS_DIRECTORY}/mycred«, z\\&.B\\&. »ExecStart=cat "
"${CREDENTIALS_DIRECTORY}/mycred«\\&. Um innerhalb einer I<Environment=>-"
"Zeile den Pfad zu referenzieren, unter dem eine Zugangsberechtigung gelesen "
"werden kann, verwenden Sie »%d/mycred«, z\\&.B\\&. "
"»Environment=MYCREDPATH=%d/mycred«\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Colon-separated list of directories to use when launching executables\\&.  "
"B<systemd> uses a fixed value of \"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/"
"usr/bin\" in the system manager\\&. When compiled for systems with "
"\"unmerged /usr/\" (/bin is not a symlink to /usr/bin), \":/sbin:/bin\" is "
"appended\\&. In case of the user manager, a different path may be configured "
"by the distribution\\&. It is recommended to not rely on the order of "
"entries, and have only one program with a given name in I<$PATH>\\&."
msgstr ""
"Doppelpunkt-getrennte Liste von Verzeichnissen, die beim Starten von "
"Programmen verwandt werden\\&. B<systemd> verwendet einen festgelegten Wert "
"von »/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin« im "
"Systemverwalter\\&. Wird dies auf Systemen mit »nicht zusammengeführtem /"
"usr/« (/bin ist kein Symlink auf /usr/bin) kompiliert, wird »:/sbin:/bin« "
"angehängt\\&. Im Falle des Benutzerverwalters kann durch die Distribution "
"ein anderer Pfad konfiguriert sein\\&. Es wird empfohlen, sich auf die "
"Reihenfolge der Einträge nicht zu verlassen, und nur ein Programm mit einem "
"vorgegebenen Namen in I<$PATH> zu haben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User name (twice), home directory, and the login shell\\&. The variables are "
"set for the units that have I<User=> set, which includes user B<systemd> "
"instances\\&. See B<passwd>(5)\\&."
msgstr ""
"Benutzername (zweifach), Home-Verzeichnis und die Anmelde-Shell\\&. Die "
"Variablen sind für die Units, die I<User=> gesetzt haben, gesetzt, dazu "
"gehören Benutzer-B<systemd>-Instanzen\\&. Siehe B<passwd>(5)\\&."

# FIXME B<sd_pid_notify_with_fds()> → B<sd_pid_notify_with_fds>(3)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file descriptor store is enabled for a service (i\\&.e\\&.  "
"I<FileDescriptorStoreMax=> is set to a non-zero value, see B<systemd."
"service>(5)  for details), this environment variable will be set to the "
"maximum number of permitted entries, as per the setting\\&. Applications may "
"check this environment variable before sending file descriptors to the "
"service manager via B<sd_pid_notify_with_fds()> (see B<sd_notify>(3)  for "
"details)\\&."
msgstr ""
"Falls der Dateideskriptorspeicher für einen Dienst aktiviert ist (d\\&.h\\&. "
"I<FileDescriptorStoreMax=> ist auf einen von Null verschiedenen Wert "
"gesetzt, siehe B<systemd.service>(5) zu Details), wird diese "
"Umgebungsvariable auf die maximale Anzahl der erlaubten Einträge gesetzt, "
"gemäß der Einstellung\\&. Anwendungen können diese Umgebungsvariable prüfen, "
"bevor sie Dateideskriptoren mittels B<sd_pid_notify_with_fds()> an den "
"Diensteverwalter senden (siehe B<sd_notify>(3) zu Details)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "noncharacters"
msgstr "Nichtzeichen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "byte order mark"
msgstr "Byte-Reihenfolge-Markierung"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unquoted text"
msgstr "Text ohne Anführungszeichen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "single-quoted text"
msgstr "Text in einfachen Anführungszeichen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "double-quoted text"
msgstr "Text in doppelten englischen Anführungszeichen"