path: root/po/de/man5/systemd.socket.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD\\&.SOCKET"
msgstr "SYSTEMD\\&.SOCKET"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd.socket"
msgstr "systemd.socket"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd.socket - Socket unit configuration"
msgstr "systemd.socket - Socket-Unit-Konfiguration"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<socket>\\&.socket"
msgstr "I<Socket>\\&.socket"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A unit configuration file whose name ends in \"\\&.socket\" encodes "
"information about an IPC or network socket or a file system FIFO controlled "
"and supervised by systemd, for socket-based activation\\&."
msgstr ""
"Eine Unit-Konfigurationsdatei, deren Namen in »\\&.socket« endet, kodiert "
"Informationen über einen IPC oder Netzwerk-Socket oder ein Dateisystem-FIFO, "
"der von Systemd gesteuert und überwacht wird, für Socket-basierte "
"Aktivierung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page lists the configuration options specific to this unit type\\&. "
"See B<systemd.unit>(5)  for the common options of all unit configuration "
"files\\&. The common configuration items are configured in the generic "
"[Unit] and [Install] sections\\&. The socket specific configuration options "
"are configured in the [Socket] section\\&."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite führt die für diesen Unit-Typ spezifischen "
"Konfigurationsoptionen auf\\&. Siehe B<systemd.unit>(5) für die gemeinsamen "
"Optionen aller Unit-Konfigurationsdateien\\&. Die gemeinsamen "
"Konfigurationseinträge werden in den generischen Abschnitten »[Unit]« und "
"»[Install]« konfiguriert\\&. Die Socket-spezifischen Konfigurationsoptionen "
"werden in dem Abschnitt »[Socket]« konfiguriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional options are listed in B<systemd.exec>(5), which define the "
"execution environment the B<ExecStartPre=>, B<ExecStartPost=>, "
"B<ExecStopPre=> and B<ExecStopPost=> commands are executed in, and in "
"B<systemd.kill>(5), which define the way the processes are terminated, and "
"in B<systemd.resource-control>(5), which configure resource control settings "
"for the processes of the socket\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche Optionen sind in B<systemd.exec>(5), das die "
"Ausführungsumgebung, in der die Befehle B<ExecStartPre=>, B<ExecStartPost=>, "
"B<ExecStopPre=> und B<ExecStopPost=> ausgeführt werden und in B<systemd."
"kill>(5), das die Art der Beendigung der Prozesse definiert und in B<systemd."
"resource-control>(5), das die Ressourcensteuerungseinstellungen für die "
"Prozesse des Sockets konfiguriert, aufgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each socket unit, a matching service unit must exist, describing the "
"service to start on incoming traffic on the socket (see B<systemd."
"service>(5)  for more information about \\&.service units)\\&. The name of "
"the \\&.service unit is by default the same as the name of the \\&.socket "
"unit, but can be altered with the B<Service=> option described below\\&. "
"Depending on the setting of the B<Accept=> option described below, this \\&."
"service unit must either be named like the \\&.socket unit, but with the "
"suffix replaced, unless overridden with B<Service=>; or it must be a "
"template unit named the same way\\&. Example: a socket file foo\\&.socket "
"needs a matching service foo\\&.service if B<Accept=no> is set\\&. If "
"B<Accept=yes> is set, a service template foo@\\&.service must exist from "
"which services are instantiated for each incoming connection\\&."
msgstr ""
"Für jede Socket-Unit muss eine passende Dienste-Unit existieren, die den bei "
"eingehendem Verkehr auf dem Socket zu startenden Dienst beschreibt (siehe "
"B<systemd.service>(5) für weitere Informationen über \\&.service-Units)\\&. "
"Der Name der \\&.service-Unit ist standardmäßig der gleiche wie der Name der "
"\\&.socket-Unit, dies kann aber mit der weiter unten beschriebenen Option "
"B<Service=> verändert werden\\&. Abhängig von den Einstellungen der unten "
"beschriebenen Option B<Accept=> muss diese Dienste-Unit entweder wie die \\&."
"socket-Unit (aber mit ersetzter Endung) benannt sein, außer dies wird mit "
"B<Service=> außer Kraft gesetzt, oder sie muss eine Vorlagen-Unit sein, die "
"auf die gleiche Art benannt ist\\&. Beispiel: Eine Socket-Datei foo\\&."
"socket benötigt einen passenden Dienst foo\\&.service, falls B<Accept=no> "
"gesetzt ist\\&. Falls B<Accept=yes> gesetzt ist, muss eine Dienstevorlage-"
"foo@\\&.service existieren, aus der die Dienste für jede eingehende "
"Verbindung instanziiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No implicit I<WantedBy=> or I<RequiredBy=> dependency from the socket to the "
"service is added\\&. This means that the service may be started without the "
"socket, in which case it must be able to open sockets by itself\\&. To "
"prevent this, an explicit I<Requires=> dependency may be added\\&."
msgstr ""
"Es wird keine implizite Abhängigkeit I<WantedBy=> oder I<RequiredBy=> vom "
"Socket auf den Dienst hinzugefügt\\&. Dies bedeutet, dass der Dienst ohne "
"den Socket gestartet werden darf\\&. In diesem Fall muss er in der Lage "
"sein, den Socket selbst zu öffnen\\&. Um dies zu verhindern, kann eine "
"explizite Abhängigkeit I<Requires=> hinzugefügt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket units may be used to implement on-demand starting of services, as "
"well as parallelized starting of services\\&. See the blog stories linked at "
"the end for an introduction\\&."
msgstr ""
"Socket-Units können zur Implementierung des bedarfsorientierten Startens von "
"Diensten sowie zum parallelen Starten von Diensten verwandt werden\\&. Siehe "
"die am Ende verlinkten Blog-Einträgen für eine Einführung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the daemon software configured for socket activation with socket "
"units needs to be able to accept sockets from systemd, either via "
"systemd\\*(Aqs native socket passing interface (see B<sd_listen_fds>(3)  for "
"details about the precise protocol used and the order in which the file "
"descriptors are passed) or via traditional B<inetd>(8)-style socket passing "
"(i\\&.e\\&. sockets passed in via standard input and output, using "
"I<StandardInput=socket> in the service file)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Daemon-Software, die für Socket-Aktivierung mit Socket-"
"Units konfiguriert ist, in der Lage sein muss, Sockets von Systemd zu "
"akzeptieren, entweder mittels Systemds nativer Socket-Übergabeschnittstelle "
"(siehe B<sd_listen_fds>(3) für Details über das genau verwandte Protokoll "
"und die Reihenfolge, in der die Dateideskriptoren übergeben werden) oder "
"mittels traditioneller B<inetd>(8)-artiger Socket-Übergabe (d\\&.h\\&. "
"Sockets, die über Standardein- und -ausgabe mittels I<StandardInput=socket> "
"in der Dienstedatei übergeben werden)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All network sockets allocated through \\&.socket units are allocated in the "
"host\\*(Aqs network namespace (see B<network_namespaces>(7))\\&. This does "
"not mean however that the service activated by a configured socket unit has "
"to be part of the host\\*(Aqs network namespace as well\\&. It is supported "
"and even good practice to run services in their own network namespace (for "
"example through I<PrivateNetwork=>, see B<systemd.exec>(5)), receiving only "
"the sockets configured through socket-activation from the host\\*(Aqs "
"namespace\\&. In such a set-up communication within the host\\*(Aqs network "
"namespace is only permitted through the activation sockets passed in while "
"all sockets allocated from the service code itself will be associated with "
"the service\\*(Aqs own namespace, and thus possibly subject to a restrictive "
"configuration\\&."
msgstr ""
"Alle mittels \\&.socket-Units bereitgestellten Netzwerk-Sockets werden im "
"Netzwerknamensraum des Rechners bereitgestellt (siehe "
"B<network_namespaces>(7))\\&. Dies bedeutet allerdings nicht, dass der "
"Dienst, der durch eine konfigurierte Socket-Unit aktiviert wird, auch Teil "
"des Netzwerk-Namensraum des Rechners sein muss\\&. Der Betrieb von Diensten "
"in ihrem eigenen Netzwerknamensraum (beispielsweise mittels "
"I<PrivateNetwork=>, siehe B<systemd.exec>(5)) wird unterstützt und ist sogar "
"gängige Praxis\\&. Dabei werden nur die mittels Socket-Aktivierung "
"konfigurierten Sockets vom Namensraum des Rechners empfangen\\&. Bei einer "
"solchen Installation ist die Kommunikation mit dem Netzwerknamensraum des "
"Rechners durch die hereingereichten Aktivierungs-Sockets erlaubt, während "
"alle Sockets, die vom Dienste-Code selbst bereitgestellt werden, dem "
"Namensraum des Dienstes selbst zugeordnet sind und daher möglicherweise "
"einer sehr deutlich restriktiveren Konfiguration unterliegen könnten\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTOMATIC DEPENDENCIES"
msgstr "AUTOMATISCHE ABHÄNGIGKEITEN"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Implicit Dependencies"
msgstr "Implizite Abhängigkeiten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following dependencies are implicitly added:"
msgstr "Die folgenden Abhängigkeiten werden implizit hinzugefügt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket units automatically gain a I<Before=> dependency on the service units "
"they activate\\&."
msgstr ""
"Socket-Units erhalten automatisch eine Abhängigkeit I<Before=> auf die von "
"ihnen aktivierten Dienste-Units\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket units referring to file system paths (such as B<AF_UNIX> sockets or "
"FIFOs) implicitly gain I<Requires=> and I<After=> dependencies on all mount "
"units necessary to access those paths\\&."
msgstr ""
"Socket-Units, die sich auf Dateisystempfade beziehen (wie B<AF_UNIX>-Sockets "
"oder FIFOs) erhalten implizit eine Abhängigkeit I<Requires=> und I<After=> "
"auf alle für den Zugriff auf diese Pfade notwendigen Einhänge-Units\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket units using the I<BindToDevice=> setting automatically gain a "
"I<BindsTo=> and I<After=> dependency on the device unit encapsulating the "
"specified network interface\\&."
msgstr ""
"Socket-Units, die die Einstellung I<BindToDevice=> verwenden, erhalten "
"automatisch Abhängigkeiten I<BindsTo=> und I<After=> von der Geräte-Unit, "
"die die festgelegte Netzwerkschnittstelle kapselt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional implicit dependencies may be added as result of execution and "
"resource control parameters as documented in B<systemd.exec>(5)  and "
"B<systemd.resource-control>(5)\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche implizite Abhängigkeiten als Ergebnis der Ausführung und der "
"gemäß B<systemd.exec>(5) und B<systemd.resource-control>(5) dokumentierten "
"Ressourcen-Steuerungsparameter können hinzugefügt werden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Default Dependencies"
msgstr "Standardabhängigkeiten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following dependencies are added unless I<DefaultDependencies=no> is set:"
msgstr ""
"Die folgenden Abhängigkeiten werden hinzugefügt, es sei denn, "
"I<DefaultDependencies=no> ist gesetzt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket units automatically gain a I<Before=> dependency on sockets\\&."
"target\\&."
msgstr ""
"Socket-Units erhalten automatisch eine Abhängigkeit I<Before=> von "
"sockets\\&.target\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket units automatically gain a pair of I<After=> and I<Requires=> "
"dependency on sysinit\\&.target, and a pair of I<Before=> and I<Conflicts=> "
"dependencies on shutdown\\&.target\\&. These dependencies ensure that the "
"socket unit is started before normal services at boot, and is stopped on "
"shutdown\\&. Only sockets involved with early boot or late system shutdown "
"should disable I<DefaultDependencies=> option\\&."
msgstr ""
"Socket-Units erhalten automatisch ein Abhängigkeitspaar I<After=> und "
"I<Requires=> von sysinit\\&.target und ein Abhängigkeitspaar I<Before=> und "
"I<Conflicts=> von shutdown\\&.target\\&. Diese Abhängigkeiten stellen "
"sicher, dass die Socket-Unit vor den normalen Diensten beim Systemstart "
"gestartet und beim Herunterfahren beendet wird\\&. Nur Sockets, die in der "
"frühen Systemstartphase oder spät beim Herunterfahren beteiligt sind, "
"sollten die Option I<DefaultDependencies=> deaktivieren\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket unit files may include [Unit] and [Install] sections, which are "
"described in B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Socket-Unit-Datei können Abschnitte [Unit] und [Install] enthalten, die in "
"B<systemd.unit>(5) beschrieben sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket unit files must include a [Socket] section, which carries information "
"about the socket or FIFO it supervises\\&. A number of options that may be "
"used in this section are shared with other unit types\\&. These options are "
"documented in B<systemd.exec>(5)  and B<systemd.kill>(5)\\&. The options "
"specific to the [Socket] section of socket units are the following:"
msgstr ""
"Socket-Unit-Dateien müssen einen Abschnitt »[Socket]« enthalten, der "
"Informationen über das überwachte Socket oder den überwachten FIFO "
"weitergibt\\&. Eine Reihe von Optionen, die in diesem Abschnitt angegeben "
"werden können, werden auch von anderen Unit-Typen verwandt\\&. Diese "
"Optionen sind in B<systemd.exec>(5) und B<systemd.kill>(5) dokumentiert\\&. "
"Die für den Abschnitt »[Socket]« in Socket-Units speziellen Optionen sind "
"die folgenden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenStream=>, I<ListenDatagram=>, I<ListenSequentialPacket=>"
msgstr "I<ListenStream=>, I<ListenDatagram=>, I<ListenSequentialPacket=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies an address to listen on for a stream (B<SOCK_STREAM>), datagram "
"(B<SOCK_DGRAM>), or sequential packet (B<SOCK_SEQPACKET>) socket, "
"respectively\\&. The address can be written in various formats:"
msgstr ""
"Gibt eine Adresse an, auf der auf Anfragen für einen Stream- "
"(B<SOCK_STREAM>), Datagram- (B<SOCK_DGRAM>) bzw\\&. sequenzielles Paket- "
"(B<SOCK_SEQPACKET>) Socket gewartet werden soll\\&. Die Adresse kann in "
"verschiedenen Formaten geschrieben werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the address starts with a slash (\"/\"), it is read as file system socket "
"in the B<AF_UNIX> socket family\\&."
msgstr ""
"Falls die Adresse mit einem Schrägstrich (»/«) beginnt, wird sie von einem "
"Dateisystem-Socket in der Socket-Familie B<AF_UNIX> gelesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the address starts with an at symbol (\"@\"), it is read as abstract "
"namespace socket in the B<AF_UNIX> family\\&. The \"@\" is replaced with a "
"B<NUL> character before binding\\&. For details, see B<unix>(7)\\&."
msgstr ""
"Falls die Adresse mit einem At-Zeichen (»@«) beginnt, wird sie als "
"abstrakter Namensraum-Socket in der Familie B<AF_UNIX> gelesen\\&. Das »@« "
"wird durch ein B<NUL> vor der Anbindung ersetzt\\&. Für Details siehe "
"B<unix>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the address string is a single number, it is read as port number to "
"listen on via IPv6\\&. Depending on the value of I<BindIPv6Only=> (see "
"below) this might result in the service being available via both IPv6 and "
"IPv4 (default) or just via IPv6\\&."
msgstr ""
"Falls die Adresszeichenkette eine einzelne Zahl ist, wird sie als Nummer des "
"Ports, an dem auf IPv6-Anfragen gewartet werden soll, gelesen\\&. Abhängig "
"vom Wert von I<BindIPv6Only=> (siehe oben) könnte dies dazu führen, dass der "
"Dienst sowohl auf IPv6 und IPv4 (Vorgabe) oder nur IPv6 verfügbar ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the address string is a string in the format \"I<v\\&.w\\&.x\\&.y>:"
"I<z>\", it is interpreted as IPv4 address I<v\\&.w\\&.x\\&.y> and port "
"I<z>\\&."
msgstr ""
"Falls die Adresszeichenkette im Format »I<v\\&.w\\&.x\\&.y>:I<z>« vorliegt, "
"wird sie als IPv4-Adresse I<v\\&.w\\&.x\\&.y> und Port I<z> interpretiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the address string is a string in the format \"[I<x>]:I<y>\", it is "
"interpreted as IPv6 address I<x> and port I<y>\\&. An optional interface "
"scope (interface name or number) may be specified after a \"%\" symbol: "
"\"[I<x>]:I<y>%I<dev>\"\\&. Interface scopes are only useful with link-local "
"addresses, because the kernel ignores them in other cases\\&. Note that if "
"an address is specified as IPv6, it might still make the service available "
"via IPv4 too, depending on the I<BindIPv6Only=> setting (see below)\\&."
msgstr ""
"Falls die Adresszeichenkette im Format »[I<x>]:I<y>« vorliegt, wird sie als "
"IPv6-Adresse I<x> und Port I<y> interpretiert\\&. Ein optionaler "
"Schnittstellengeltungsbereich (Schnittstellenname oder -nummer) kann nach "
"einem »%«-Symbol angegeben werden: »[I<x>]:I<y>%I<dev>«\\&. "
"Schnittstellengeltungsbereiche sind nur für linklokale Adressen nützlich, da "
"der Kernel sie in anderen Fällen ignoriert\\&. Beachten Sie, dass der Dienst "
"auch via IPv4 verfügbar gemacht werden könnte, wenn eine Adresse als IPv6 "
"spezifiziert wurde, abhängig von der Einstellung I<BindIPv6Only=> (siehe "
"unten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the address string is a string in the format \"vsock:I<x>:I<y>\", it is "
"read as CID I<x> on a port I<y> address in the B<AF_VSOCK> family\\&. The "
"CID is a unique 32-bit integer identifier in B<AF_VSOCK> analogous to an IP "
"address\\&. Specifying the CID is optional, and may be set to the empty "
"string\\&."
msgstr ""
"Falls die Adresszeichenkette im Format »vsock:I<x>:I<y>« vorliegt, wird sie "
"als CID-Adresse I<x> auf einem Port I<y> in der Familie B<AF_VSOCK> "
"gelesen\\&. Die CID ist eine eindeutige 32-Bit-Ganzzahlkennung in "
"B<AF_VSOCK>, analog zu einer IP-Adresse\\&. Die Angabe der CID ist optional "
"und kann auf die leere Zeichenkette gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<SOCK_SEQPACKET> (i\\&.e\\&.  I<ListenSequentialPacket=>) is only "
"available for B<AF_UNIX> sockets\\&.  B<SOCK_STREAM> (i\\&.e\\&.  "
"I<ListenStream=>) when used for IP sockets refers to TCP sockets, "
"B<SOCK_DGRAM> (i\\&.e\\&.  I<ListenDatagram=>) to UDP\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<SOCK_SEQPACKET> (d\\&.h\\&. I<ListenSequentialPacket=>) "
"nur für B<AF_UNIX>-Sockets verfügbar ist\\&. Wird B<SOCK_STREAM> (d\\&.h\\&. "
"I<ListenStream=>) für IP-Sockets verwandt, dann bezieht es sich auf TCP-"
"Sockets, B<SOCK_DGRAM> (d\\&.h\\&. I<ListenDatagram=>) auf UDP\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options may be specified more than once, in which case incoming "
"traffic on any of the sockets will trigger service activation, and all "
"listed sockets will be passed to the service, regardless of whether there is "
"incoming traffic on them or not\\&. If the empty string is assigned to any "
"of these options, the list of addresses to listen on is reset, all prior "
"uses of any of these options will have no effect\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen können mehr als einmal angegeben werden\\&. In diesem Fall "
"wird eingehender Verkehr auf einem der Sockets Dienste-Aktivierung auslösen "
"und alle aufgeführten Sockets werden an den Dienst übergeben, unabhängig "
"davon, ob es auf ihnen eingehenden Verkehr gibt oder nicht\\&. Falls einer "
"der Optionen die leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird die Liste der "
"Adressen, bei denen auf Anfragen gewartet werden soll, zurückgesetzt und "
"alle vorherigen Verwendungen einer dieser Optionen werden keinen Effekt "
"haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also possible to have more than one socket unit for the same service "
"when using I<Service=>, and the service will receive all the sockets "
"configured in all the socket units\\&. Sockets configured in one unit are "
"passed in the order of configuration, but no ordering between socket units "
"is specified\\&."
msgstr ""
"Es ist auch möglich, bei der Verwendung von I<Service=> mehr als eine Socket-"
"Unit für den gleichen Dienst zu haben und der Dienst wird alle Sockets, die "
"in allen Socket-Units konfiguriert sind, empfangen\\&. Die in einer Unit "
"konfigurierten Sockets werden in der Reihenfolge der Konfiguration "
"weitergegeben, zwischen Socket-Units ist aber keine Ordnung festgelegt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an IP address is used here, it is often desirable to listen on it before "
"the interface it is configured on is up and running, and even regardless of "
"whether it will be up and running at any point\\&. To deal with this, it is "
"recommended to set the I<FreeBind=> option described below\\&."
msgstr ""
"Falls hier eine IP-Adresse verwandt wird, ist es oft wünschenswert, auf ihr "
"auf Anfragen zu warten, bevor die Schnittstelle, auf der sie konfiguriert "
"ist, hochgebracht und einsatzbereit ist und sogar unabhängig davon, ob sie "
"zu irgendeinem Zeitpunkt hoch und einsatzbereit sein wird\\&. Um damit "
"umzugehen, wird empfohlen, die unten beschriebene Option I<FreeBind=> zu "
"setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenFIFO=>"
msgstr "I<ListenFIFO=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a file system FIFO (see B<fifo>(7)  for details) to listen on\\&. "
"This expects an absolute file system path as argument\\&. Behavior otherwise "
"is very similar to the I<ListenDatagram=> directive above\\&."
msgstr ""
"Gibt einen Dateisystem-FIFO (siehe B<fifo>(7) für Details) an, auf dem auf "
"Anfragen gewartet wird\\&. Dies erwartet einen absoluten Dateisystempfad als "
"Argument\\&. Das Verhalten ist ansonsten sehr ähnlich zu der Anweisung "
"I<ListenDatagram=> oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenSpecial=>"
msgstr "I<ListenSpecial=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a special file in the file system to listen on\\&. This expects an "
"absolute file system path as argument\\&. Behavior otherwise is very similar "
"to the I<ListenFIFO=> directive above\\&. Use this to open character device "
"nodes as well as special files in /proc/ and /sys/\\&."
msgstr ""
"Gibt eine besondere Datei in dem Dateisystem an, auf der auf Anfragen "
"gewartet werden soll\\&. Dies erwartet einen absoluten Dateisystempfad als "
"Argument\\&. Das Verhalten ist ansonsten sehr ähnlich zu der Anweisung "
"I<ListenFIFO=> oben\\&. Verwenden Sie dies, um Zeichengeräteknoten sowie "
"besondere Dateien in /proc/ und /sys/ zu öffnen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenNetlink=>"
msgstr "I<ListenNetlink=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a Netlink family to create a socket for to listen on\\&. This "
"expects a short string referring to the B<AF_NETLINK> family name (such as "
"I<audit> or I<kobject-uevent>) as argument, optionally suffixed by a "
"whitespace followed by a multicast group integer\\&. Behavior otherwise is "
"very similar to the I<ListenDatagram=> directive above\\&."
msgstr ""
"Gibt eine Netlink-Familie an, für die ein Socket erstellt werden soll, bei "
"dem auf Anfragen gewartet werden soll\\&. Dies erwartet eine kurze "
"Zeichenkette, die sich auf den B<AF_NETLINK>-Familiennamen bezieht (wie "
"I<audit> oder I<kobject-uevent>), als Argument, optional kann ein "
"Leerraumzeichen gefolgt von einer multicast-Gruppenganzzahl angehängt "
"werden\\&. Das Verhalten ist ansonsten sehr ähnlich zu der Anweisung "
"I<ListenDatagram=> oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenMessageQueue=>"
msgstr "I<ListenMessageQueue=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a POSIX message queue name to listen on (see B<mq_overview>(7)  "
"for details)\\&. This expects a valid message queue name (i\\&.e\\&. "
"beginning with \"/\")\\&. Behavior otherwise is very similar to the "
"I<ListenFIFO=> directive above\\&. On Linux message queue descriptors are "
"actually file descriptors and can be inherited between processes\\&."
msgstr ""
"Gibt einen POSIX-Nachrichtenwarteschlangennamen an, bei dem auf Anfragen "
"gewartet werden soll (siehe B<mq_overview>(7) für Details)\\&. Dies erwartet "
"einen gültigen Nachrichtenwarteschlangennamen (d\\&.h\\&. anfangend "
"mit »/«)\\&. Das Verhalten ist ansonsten sehr ähnlich zu der Anweisung "
"I<ListenDatagram=> oben\\&. Unter Linux sind "
"Nachrichtenwarteschlangendeskriptoren tatsächlich Dateideskriptoren und "
"können zwischen Prozessen vererbt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenUSBFunction=>"
msgstr "I<ListenUSBFunction=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a \\m[blue]B<USB FunctionFS>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 endpoints "
"location to listen on, for implementation of USB gadget functions\\&. This "
"expects an absolute file system path of a FunctionFS mount point as the "
"argument\\&. Behavior otherwise is very similar to the I<ListenFIFO=> "
"directive above\\&. Use this to open the FunctionFS endpoint ep0\\&. When "
"using this option, the activated service has to have the "
"I<USBFunctionDescriptors=> and I<USBFunctionStrings=> options set\\&."
msgstr ""
"Gibt einen \\m[blue]B<USB-FunctionFS>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-Endpunktort "
"zur Implementierung von USB-Gadget-Funktionen an, auf dem auf Anfragen "
"gewartet werden soll\\&. Dies erwartet einen absoluten Dateisystempfad eines "
"Functionfs-Einhängepunktes als Argument\\&. Das Verhalten ist ansonsten "
"ähnlich zu der Anweisung I<ListenFIFO=> oben\\&. Verwenden Sie dies, um den "
"FunctionFS-Endpunkt ep0 zu öffnen\\&. Wird diese Option verwandt, dann muss "
"der aktivierte Dienst die Optionen I<USBFunctionDescriptors=> und "
"I<USBFunctionStrings=> gesetzt haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 227\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 227\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SocketProtocol=>"
msgstr "I<SocketProtocol=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of B<udplite> or B<sctp>\\&. The socket will use the UDP-Lite "
"(B<IPPROTO_UDPLITE>) or SCTP (B<IPPROTO_SCTP>) protocol, respectively\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder B<udplite> oder B<sctp>\\&. Das Socket wird das UDP-Lite-"
"(B<IPPROTO_UDPLITE>) bzw\\&. SCP-Protokoll (B<IPPROTO_SCTP>) verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 229\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BindIPv6Only=>"
msgstr "I<BindIPv6Only=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of B<default>, B<both> or B<ipv6-only>\\&. Controls the "
"IPV6_V6ONLY socket option (see B<ipv6>(7)  for details)\\&. If B<both>, IPv6 "
"sockets bound will be accessible via both IPv4 and IPv6\\&. If B<ipv6-only>, "
"they will be accessible via IPv6 only\\&. If B<default> (which is the "
"default, surprise!), the system wide default setting is used, as controlled "
"by /proc/sys/net/ipv6/bindv6only, which in turn defaults to the equivalent "
"of B<both>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder B<default>, B<both> oder B<ipv6-only>\\&. Steuert die "
"Socket-Option IPV6_V6ONLY (siehe B<ipv6>(7) für Details)\\&. Falls B<both>, "
"werden IPv6-gebundene Sockets sowohl über IPv4 als auch IPv6 zugreifbar "
"sein\\&. Falls B<ipv6-only>, werden sie nur über IPv6 zugreifbar sein\\&. "
"Falls B<default> (was, Überraschung, die Vorgabe ist), wird die systemweite "
"Voreinstellung, wie sie durch /proc/sys/net/ipv6/bindv6only gesteuert wird, "
"die standardmäßig wiederum ein Äquivalent von B<both> ist, verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Backlog=>"
msgstr "I<Backlog=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an unsigned 32-bit integer argument\\&. Specifies the number of "
"connections to queue that have not been accepted yet\\&. This setting "
"matters only for stream and sequential packet sockets\\&. See B<listen>(2)  "
"for details\\&. Defaults to 4294967295\\&. Note that this value is silently "
"capped by the \"net\\&.core\\&.somaxconn\" sysctl, which typically defaults "
"to 4096, so typically the sysctl is the setting that actually matters\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein vorzeichenfreies, 32-bit Ganzzahlargument\\&. Gibt die Anzahl "
"an Verbindungen, die noch nicht akzeptiert wurden und in die Warteschlange "
"eingereiht werden sollen, an\\&. Diese Einstellung ist nur für Datenstrom- "
"und sequenzielle Paket-Sockets relevant\\&. Siehe B<listen>(2) für "
"Details\\&. Standardmäßig 4294967295\\&. Beachten Sie, dass dieser Wert ohne "
"Rückmeldung durch den Sysctl »net\\&.core\\&.somaxconn« nach oben begrenzt "
"wird, standardmäßig liegt er bei 4096, daher ist typischerweise die Sysctl-"
"Einstellung relevant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BindToDevice=>"
msgstr "I<BindToDevice=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a network interface name to bind this socket to\\&. If set, "
"traffic will only be accepted from the specified network interfaces\\&. This "
"controls the B<SO_BINDTODEVICE> socket option (see B<socket>(7)  for "
"details)\\&. If this option is used, an implicit dependency from this socket "
"unit on the network interface device unit is created (see B<systemd."
"device>(5))\\&. Note that setting this parameter might result in additional "
"dependencies to be added to the unit (see above)\\&."
msgstr ""
"Gibt einen Netzwerkschnittstellennamen an, an den dieses Socket gebunden "
"werden soll\\&. Falls gesetzt, wird Verkehr nur von der angegebenen "
"Netzwerkschnittstelle akzeptiert\\&. Dies steuert die Socket-Option "
"B<SO_BINDTODEVICE> (siehe B<socket>(7) für Details)\\&. Falls diese Option "
"verwandt wird, wird eine implizite Abhängigkeit von dieser Socket-Unit auf "
"die Netzwerkschnittellen-Geräte-Unit (siehe B<systemd.device>(5)) "
"erstellt\\&. Beachten Sie, dass das Setzen dieses Parameters zur Ergänzung "
"zusätzlicher Abhängigkeiten zu der Unit führen könnte (siehe oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SocketUser=>, I<SocketGroup=>"
msgstr "I<SocketUser=>, I<SocketGroup=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a UNIX user/group name\\&. When specified, all B<AF_UNIX> sockets and "
"FIFO nodes in the file system are owned by the specified user and group\\&. "
"If unset (the default), the nodes are owned by the root user/group (if run "
"in system context) or the invoking user/group (if run in user context)\\&. "
"If only a user is specified but no group, then the group is derived from the "
"user\\*(Aqs default group\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen UNIX-Benutzer-/Gruppennamen\\&. Wenn angegeben, gehören "
"alle B<AF_UNIX>-Sockets und FIFO-Knoten im Dateisystem dem angegebenen "
"Benutzer und der angegebenen Gruppe\\&. Falls nicht gesetzt (die Vorgabe), "
"gehören die Knoten dem Benutzer/der Gruppe root (falls im Systemkontext "
"ausgeführt) oder dem aufrufenden Benutzer/der aufrufenden Gruppe (falls im "
"Benutzerkontext ausgeführt)\\&. Falls nur ein Benutzer aber keine Gruppe "
"angegeben ist, dann wird die Gruppe von der Standardgruppe des Benutzers "
"abgeleitet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 214\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 214\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SocketMode=>"
msgstr "I<SocketMode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If listening on a file system socket or FIFO, this option specifies the file "
"system access mode used when creating the file node\\&. Takes an access mode "
"in octal notation\\&. Defaults to 0666\\&."
msgstr ""
"Falls auf einem Dateisystem-Socket oder FIFO auf Anfragen gewartet wird, "
"gibt diese Option den Dateisystemzugriffsmodus bei der Erzeugung des "
"Dateiknotens an\\&. Akzeptiert einen Zugriffsmodus in oktaler Notation\\&. "
"Standardmäßig 0666\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DirectoryMode=>"
msgstr "I<DirectoryMode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If listening on a file system socket or FIFO, the parent directories are "
"automatically created if needed\\&. This option specifies the file system "
"access mode used when creating these directories\\&. Takes an access mode in "
"octal notation\\&. Defaults to 0755\\&."
msgstr ""
"Falls auf einem Dateisystem-Socket oder FIFO auf Anfragen gewartet wird, "
"werden die Elternknoten bei Bedarf automatisch erzeugt\\&. Diese Option gibt "
"den Dateisystemzugriffsmodus bei der Erzeugung dieser Verzeichnisse an\\&. "
"Akzeptiert einen Zugriffsmodus in oktaler Notation\\&. Standardmäßig 0755\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Accept=>"
msgstr "I<Accept=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If yes, a service instance is spawned for each "
"incoming connection and only the connection socket is passed to it\\&. If "
"no, all listening sockets themselves are passed to the started service unit, "
"and only one service unit is spawned for all connections (also see "
"above)\\&. This value is ignored for datagram sockets and FIFOs where a "
"single service unit unconditionally handles all incoming traffic\\&. "
"Defaults to B<no>\\&. For performance reasons, it is recommended to write "
"new daemons only in a way that is suitable for B<Accept=no>\\&. A daemon "
"listening on an B<AF_UNIX> socket may, but does not need to, call "
"B<close>(2)  on the received socket before exiting\\&. However, it must not "
"unlink the socket from a file system\\&. It should not invoke "
"B<shutdown>(2)  on sockets it got with I<Accept=no>, but it may do so for "
"sockets it got with I<Accept=yes> set\\&. Setting I<Accept=yes> is mostly "
"useful to allow daemons designed for usage with B<inetd>(8)  to work "
"unmodified with systemd socket activation\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls yes, wird für jede eingehende "
"Verbindung eine Dienste-Instanz gestartet und nur der Verbindungs-Socket "
"übergeben\\&. Falls no, werden alle auf Anfragen wartende Sockets selbst an "
"die startende Dienst-Unit übergeben und nur eine Dienste-Unit wird für alle "
"Verbindungen gestartet (siehe auch oben)\\&. Dieser Wert wird für Datagram-"
"Sockets und FIFOs ignoriert, wo eine einzelne Dienste-Unit bedingungslos "
"allen eingehenden Verkehr bearbeitet\\&. Standardmäßig B<no>\\&. Zur "
"Erhöhung der Leistung wird empfohlen, neue Daemons nur so zu schreiben, dass "
"sie für B<Accept=no> geeignet sind\\&. Ein Daemon, der auf einem B<AF_UNIX>-"
"Socket auf Anfragen wartet, kann, aber muss nicht, B<close>(2) auf dem "
"empfangenen Socket vor dem Beenden aufrufen\\&. Allerdings darf er nicht mit "
"unlink den Socket aus dem Dateisystem entfernen\\&. Er sollte nicht auf mit "
"gesetztem I<Accept=no> erhaltenen Sockets B<shutdown>(2) aufrufen, kann dies "
"aber mit Sockets, bei denen I<Accept=yes> gesetzt ist, machen\\&. Das Setzen "
"von I<Accept=yes> ist hauptsächlich nützlich, um Daemons, die für die "
"Verwendung mit B<inetd>(8) entwickelt wurden, zu erlauben, unverändert mit "
"Systemd-Socket-Aktivierung zu funktionieren\\&."

# WONTFIX Description → description //It's the name of section?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that depending on this setting the services activated by units of this "
"type are either regular services (in case of I<Accept=>B<no>) or instances "
"of templated services (in case of I<Accept=>B<yes>)\\&. See the Description "
"section above for a more detailed discussion of the naming rules of "
"triggered services\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass abhängig von dieser Einstellung die von Units mit diesem "
"Typ aktivierten Dienste entweder reguläre Dienste (im Falle von "
"I<Accept=>B<no>) oder Instanzen von vorlagenbasierten Diensten (im Falle von "
"I<Accept=>B<yes>) sind\\&. Siehe den obigen Abschnitt Beschreibung für eine "
"detailliertere Diskussion der Benennungsregeln für ausgelöste Dienste\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For IPv4 and IPv6 connections, the I<REMOTE_ADDR> environment variable will "
"contain the remote IP address, and I<REMOTE_PORT> will contain the remote "
"port\\&. This is the same as the format used by CGI\\&. For B<SOCK_RAW>, the "
"port is the IP protocol\\&."
msgstr ""
"Für IPv4- und IPv6-Verbindungen wird die Umgebungsvariable I<REMOTE_ADDR> "
"die ferne IP-Adresse und I<REMOTE_PORT> den fernen Port enthalten\\&. Dies "
"ist das gleiche Format wie von CGI benutzt\\&. Für B<SOCK_RAW> ist der Port "
"das IP-Protokoll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is recommended to set I<CollectMode=inactive-or-failed> for service "
"instances activated via I<Accept=yes>, to ensure that failed connection "
"services are cleaned up and released from memory, and do not accumulate\\&."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, für mittels I<Accept=yes> aktivierte Diensteinstanzen "
"I<CollectMode=inactive-or-failed> zu setzen, um sicherzustellen, dass "
"fehlgeschlagene Verbindungsdienste bereinigt und deren Speicher freigegeben "
"werden und sich nicht ansammeln\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Writable=>"
msgstr "I<Writable=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. May only be used in conjunction with "
"I<ListenSpecial=>\\&. If true, the specified special file is opened in read-"
"write mode, if false, in read-only mode\\&. Defaults to false\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Darf nur in Zusammenhang mit "
"I<ListenSpecial=> verwandt werden\\&. Falls wahr, wird die angegebene "
"besondere Datei im Lese-/Schreibmodus geöffnet, falls falsch, im nur-"
"Lesemodus\\&. Standardmäßig falsch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FlushPending=>"
msgstr "I<FlushPending=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. May only be used when B<Accept=no>\\&. If yes, "
"the socket\\*(Aqs buffers are cleared after the triggered service exited\\&. "
"This causes any pending data to be flushed and any pending incoming "
"connections to be rejected\\&. If no, the socket\\*(Aqs buffers won\\*(Aqt "
"be cleared, permitting the service to handle any pending connections after "
"restart, which is the usually expected behaviour\\&. Defaults to B<no>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Darf nur bei B<Accept=no> verwandt "
"werden\\&. Falls »yes«, werden die Puffer des Sockets bereinigt, nachdem "
"sich der ausgelöste Dienst beendet hat\\&. Damit werden sämtliche anhängige "
"Daten rausgeschrieben und anhängende eingehende Verbindungen abgelehnt\\&. "
"Falls »no«, werden die Puffer des Sockets nicht bereinigt, wodurch dem "
"Dienst ermöglicht wird, sämtliche anhängende Verbindungen nach dem Neustart "
"zu bedienen, was das normalerweise erwartete Verhalten darstellt\\&. "
"Standardmäßig B<no>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MaxConnections=>"
msgstr "I<MaxConnections=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of connections to simultaneously run services instances "
"for, when B<Accept=yes> is set\\&. If more concurrent connections are coming "
"in, they will be refused until at least one existing connection is "
"terminated\\&. This setting has no effect on sockets configured with "
"B<Accept=no> or datagram sockets\\&. Defaults to 64\\&."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Verbindungen, für die gleichzeitig Dienste-Instanzen "
"ausgeführt werden sollen, wenn B<Accept=yes> gesetzt ist\\&. Falls mehr "
"gleichzeitige Verbindungen eingehen, werden sie abgelehnt, bis mindestens "
"eine bestehende Verbindung beendet ist\\&. Diese Einstellung hat auf "
"Sockets, die mit B<Accept=no> konfiguriert sind oder Datagram-Sockets keinen "
"Effekt\\&. Standardmäßig 64\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MaxConnectionsPerSource=>"
msgstr "I<MaxConnectionsPerSource=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of connections for a service per source IP address\\&. "
"This is very similar to the I<MaxConnections=> directive above\\&. Disabled "
"by default\\&."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Verbindungen für einen Dienst pro Quell-IP-"
"Adresse\\&. Dies ist sehr ähnlich zu der Anweisung I<MaxConnections=> "
"oben\\&. Standardmäßig deaktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeepAlive=>"
msgstr "I<KeepAlive=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true, the TCP/IP stack will send a keep "
"alive message after 2h (depending on the configuration of /proc/sys/net/ipv4/"
"tcp_keepalive_time) for all TCP streams accepted on this socket\\&. This "
"controls the B<SO_KEEPALIVE> socket option (see B<socket>(7)  and the "
"\\m[blue]B<TCP Keepalive HOWTO>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for details\\&.) "
"Defaults to B<false>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird der TCP/IP-Stack eine "
"Aufrechterhaltungsnachricht nach 2 Stunden (abhängig von der Konfiguration "
"von /proc/sys/net/ipv4/tcp_keepalive_time) für alle TCP-Datenströme, die auf "
"diesem Socket akzeptiert sind, senden\\&. Dies steuert die Socket-Option "
"B<SO_KEEPALIVE> (siehe B<socket>(7) und die Dokumentation \\m[blue]B<TCP-"
"Aufrechterhaltungs-HOWTO>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für Details)\\&. "
"Standardmäßig B<false>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeepAliveTimeSec=>"
msgstr "I<KeepAliveTimeSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes time (in seconds) as argument\\&. The connection needs to remain idle "
"before TCP starts sending keepalive probes\\&. This controls the "
"TCP_KEEPIDLE socket option (see B<socket>(7)  and the \\m[blue]B<TCP "
"Keepalive HOWTO>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for details\\&.) Default value "
"is 7200 seconds (2 hours)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert Zeit (in Sekunden) als Argument\\&. Die Verbindung muss im "
"Leerlauf bleiben, bevor TCP das Senden von Aufrechterhaltungstestern "
"beginnt\\&. Dies steuert die Socket-Option TCP_KEEPIDLE (siehe B<socket>(7) "
"und das \\m[blue]B<TCP-Aufrechterhaltungs-HOWTO>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
"für Details)\\&. Standardwert ist 7200 Sekunden (2 Stunden)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 216\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 216\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeepAliveIntervalSec=>"
msgstr "I<KeepAliveIntervalSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes time (in seconds) as argument between individual keepalive probes, if "
"the socket option B<SO_KEEPALIVE> has been set on this socket\\&. This "
"controls the B<TCP_KEEPINTVL> socket option (see B<socket>(7)  and the "
"\\m[blue]B<TCP Keepalive HOWTO>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for details\\&.) "
"Default value is 75 seconds\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert Zeit (in Sekunden) als Argument zwischen individuellen "
"Aufrechterhaltungstestern, falls die Socket-Option B<SO_KEEPALIVE> auf "
"diesem Socket gesetzt wurde\\&. Dies steuert die Socket-Option "
"B<TCP_KEEPINTVL> (siehe B<socket>(7) und das \\m[blue]B<TCP-"
"Aufrechterhaltungs-HOWTO>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für Details)\\&. "
"Standardwert ist 75 Sekunden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeepAliveProbes=>"
msgstr "I<KeepAliveProbes=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an integer as argument\\&. It is the number of unacknowledged probes "
"to send before considering the connection dead and notifying the application "
"layer\\&. This controls the TCP_KEEPCNT socket option (see B<socket>(7)  and "
"the \\m[blue]B<TCP Keepalive HOWTO>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for "
"details\\&.) Default value is 9\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Ganzzahl als Argument\\&. Sie ist die Anzahl von nicht "
"bestätigten Testern, die gesandt werden müssen, bevor die Verbindung als tot "
"betrachtet und die Anwendungsebene unterrichtet wird\\&. Dies steuert die "
"Socket-Option TCP_KEEPCNT (siehe B<socket>(7) und das \\m[blue]B<TCP-"
"Aufrechterhaltungs-HOWTO>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für Details)\\&. "
"Standardwert ist 9\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NoDelay=>"
msgstr "I<NoDelay=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. TCP Nagle\\*(Aqs algorithm works by combining a "
"number of small outgoing messages, and sending them all at once\\&. This "
"controls the TCP_NODELAY socket option (see B<tcp>(7))\\&. Defaults to "
"B<false>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Der Nagle-Algorithmus von TCP "
"funktioniert durch Kombination einer Reihe von kleinen ausgehenden "
"Nachrichten und dem gemeinsamen Senden\\&. Dies steuert die Socket-Option "
"TCP_NODELAY (siehe B<tcp>(7))\\&. Standardmäßig B<false>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Priority=>"
msgstr "I<Priority=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an integer argument controlling the priority for all traffic sent from "
"this socket\\&. This controls the B<SO_PRIORITY> socket option (see "
"B<socket>(7)  for details\\&.)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein Ganzzahlargument, das die Priorität steuert, mit der "
"sämtlicher Verkehr von diesem Socket gesandt wird\\&. Dies steuert die "
"Socket-Option B<SO_PRIORITY> (siehe B<socket>(7) für Details)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DeferAcceptSec=>"
msgstr "I<DeferAcceptSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes time (in seconds) as argument\\&. If set, the listening process will "
"be awakened only when data arrives on the socket, and not immediately when "
"connection is established\\&. When this option is set, the "
"B<TCP_DEFER_ACCEPT> socket option will be used (see B<tcp>(7)), and the "
"kernel will ignore initial ACK packets without any data\\&. The argument "
"specifies the approximate amount of time the kernel should wait for incoming "
"data before falling back to the normal behavior of honoring empty ACK "
"packets\\&. This option is beneficial for protocols where the client sends "
"the data first (e\\&.g\\&. HTTP, in contrast to SMTP), because the server "
"process will not be woken up unnecessarily before it can take any action\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Zeit (in Sekunden) als Argument\\&. Falls gesetzt, wird der "
"auf Anfragen wartende Prozess nur aufgeweckt, falls Daten auf dem Socket "
"ankommen und nicht sofort, wenn die Verbindung etabliert wird\\&. Wenn diese "
"Option gesetzt ist, wird die Socket-Option B<TCP_DEFER_ACCEPT> verwandt "
"(siehe B<tcp>(7)) und der Kernel wird anfängliche ACK-Pakete ohne Daten "
"ignorieren\\&. Das Argument gibt die ungefähre Zeitdauer an, die der Kernel "
"auf eingehende Daten warten sollte, bevor er auf das normale Verhalten der "
"Berücksichtigung leerer ACK-Pakete zurückfallen soll\\&. Diese Option nützt "
"bei Protokollen, bei denen der Client Daten zuerst sendet (z\\&.B\\&. HTTP "
"im Gegensatz zu SMTP), da der Serverprozess nicht unnötigerweise aufgeweckt "
"werden wird, bevor er irgendetwas erledigen kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the client also uses the B<TCP_DEFER_ACCEPT> option, the latency of the "
"initial connection may be reduced, because the kernel will send data in the "
"final packet establishing the connection (the third packet in the \"three-"
"way handshake\")\\&."
msgstr ""
"Falls der Client auch die Option B<TCP_DEFER_ACCEPT> verwendet, wird die "
"Latenz der anfänglichen Verbindung auch reduziert, da der Kernel die Daten "
"im abschließenden Paket des Verbindungsaufbaus (dem dritten Paket der "
"Dreiwege-Datenflusssteuerung) senden wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disabled by default\\&."
msgstr "Standardmäßig deaktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReceiveBuffer=>, I<SendBuffer=>"
msgstr "I<ReceiveBuffer=>, I<SendBuffer=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an integer argument controlling the receive or send buffer sizes of "
"this socket, respectively\\&. This controls the B<SO_RCVBUF> and "
"B<SO_SNDBUF> socket options (see B<socket>(7)  for details\\&.)\\&. The "
"usual suffixes K, M, G are supported and are understood to the base of "
"1024\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein Ganzzahlargument, das die Empfangs- bzw\\&. Sendepuffergröße "
"des Sockets steuert\\&. Dies steuert die Socket-Optionen B<SO_RCVBUF> und "
"B<SO_SNDBUF> (siehe B<socket>(7) für Details)\\&. Die normalen Endungen K, "
"M, G werden unterstützt und zur Basis 1024 interpretiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPTOS=>"
msgstr "I<IPTOS=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an integer argument controlling the IP Type-Of-Service field for "
"packets generated from this socket\\&. This controls the B<IP_TOS> socket "
"option (see B<ip>(7)  for details\\&.)\\&. Either a numeric string or one of "
"B<low-delay>, B<throughput>, B<reliability> or B<low-cost> may be "
"specified\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein Ganzzahlargument, das das IP-Feld »Type-Of-Service« für von "
"diesem Socket erstellte Pakete steuert\\&. Dies steuert die Socket-Option "
"B<IP_TOS> (siehe B<ip>(7) für Details\\&.)\\&. Es kann entweder eine "
"numerische Zeichenkette oder B<low-delay>, B<throughput>, B<reliability> "
"oder B<low-cost> angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPTTL=>"
msgstr "I<IPTTL=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an integer argument controlling the IPv4 Time-To-Live/IPv6 Hop-Count "
"field for packets generated from this socket\\&. This sets the B<IP_TTL>/"
"B<IPV6_UNICAST_HOPS> socket options (see B<ip>(7)  and B<ipv6>(7)  for "
"details\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert ein Ganzzahlargument, das das IPv4-Feld »Time-To-Live/IPv6 Hop-"
"Count« für von diesem Socket erstellte Pakete steuert\\&. Dies steuert die "
"Socket-Option B<IP_TTL>/B<IPV6_UNICAST_HOPS> (siehe B<ip>(7) und B<ipv6>(7) "
"für Details\\&.)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Mark=>"
msgstr "I<Mark=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an integer value\\&. Controls the firewall mark of packets generated "
"by this socket\\&. This can be used in the firewall logic to filter packets "
"from this socket\\&. This sets the B<SO_MARK> socket option\\&. See "
"B<iptables>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Ganzzahlwert\\&. Steuert die Firewall-Markierung von durch "
"dieses Socket generierten Paketen\\&. Dies kann in der Firewall-Logik zur "
"Filterung von Paketen von diesem Socket verwandt werden\\&. Dies setzt die "
"Socket-Option B<SO_MARK>\\&. Siehe B<iptables>(8) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReusePort=>"
msgstr "I<ReusePort=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean value\\&. If true, allows multiple B<bind>(2)s to this TCP "
"or UDP port\\&. This controls the B<SO_REUSEPORT> socket option\\&. See "
"B<socket>(7)  for details\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls wahr, werden mehrere B<bind>(2)s "
"auf diesen TCP- oder UDP-Port erlaubt\\&. Dies steuert die Socket-Option "
"B<SO_REUSEPORT>\\&. Siehe B<socket>(7) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 206\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SmackLabel=>, I<SmackLabelIPIn=>, I<SmackLabelIPOut=>"
msgstr "I<SmackLabel=>, I<SmackLabelIPIn=>, I<SmackLabelIPOut=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a string value\\&. Controls the extended attributes \"security\\&."
"SMACK64\", \"security\\&.SMACK64IPIN\" and \"security\\&.SMACK64IPOUT\", "
"respectively, i\\&.e\\&. the security label of the FIFO, or the security "
"label for the incoming or outgoing connections of the socket, "
"respectively\\&. See \\m[blue]B<Smack>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for "
"details\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Zeichenkettenwert\\&. Steuert die erweiterten Attribute "
"»security\\&.SMACK64«, »security\\&.SMACK64IPIN« bzw\\&. »security\\&."
"SMACK64IPOUT«, d\\&.h\\&. dem Sicherheits-Label des FIFO oder dem "
"Sicherheits-Label für eingehende bzw. ausgehende Verindungen auf dem Socket. "
"Siehe \\m[blue]B<Smack>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 196\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 196\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SELinuxContextFromNet=>"
msgstr "I<SELinuxContextFromNet=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, systemd will attempt to figure out "
"the SELinux label used for the instantiated service from the information "
"handed by the peer over the network\\&. Note that only the security level is "
"used from the information provided by the peer\\&. Other parts of the "
"resulting SELinux context originate from either the target binary that is "
"effectively triggered by socket unit or from the value of the "
"I<SELinuxContext=> option\\&. This configuration option applies only when "
"activated service is passed in single socket file descriptor, i\\&.e\\&. "
"service instances that have standard input connected to a socket or services "
"triggered by exactly one socket unit\\&. Also note that this option is "
"useful only when MLS/MCS SELinux policy is deployed\\&. Defaults to "
"\"false\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird Systemd versuchen, "
"das für den instanziierten Dienst verwandte SELinux-Label aus den vom Peer "
"über das Netzwerk übergebenen Informationen herauszufinden\\&. Beachten Sie, "
"dass von den vom Peer übergebenen Informationen nur die Sicherheitsstufe "
"verwandt wird\\&. Andere Anteile des ergebenen SELinux-Kontextes stammen "
"entweder vom Zielprogramm, das effektiv vom Socket ausgelöst wird, oder aus "
"dem Wert der Option I<SELinuxContext=>\\&. Diese Konfigurationsoption ist "
"nur anwendbar, wenn der aktivierte Dienst in einem einzelnen Socket-"
"Dateideskriptor übergeben wird, d\\&.h\\&. die Dienste-Instanzen, bei denen "
"die Standardeingabe mit einem Socket verbunden ist oder Dienste, die durch "
"genau eine Socket-Unit ausgelöst werden\\&. Beachten Sie auch, dass diese "
"Option nur nützlich ist, wenn eine MLS/MCS-SELinux-Richtlinie eingesetzt "
"wird\\&. Standardmäßig »false«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 217\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 217\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PipeSize=>"
msgstr "I<PipeSize=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a size in bytes\\&. Controls the pipe buffer size of FIFOs configured "
"in this socket unit\\&. See B<fcntl>(2)  for details\\&. The usual suffixes "
"K, M, G are supported and are understood to the base of 1024\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Größe in Bytes\\&. Steuert die Pipepuffergröße der FIFOs, "
"die in dieser Socket-Unit konfiguriert werden\\&. Siehe B<fcntl>(2) für "
"Details\\&. Die normalen Endungen K, M, G werden unterstützt und zur Basis "
"1024 interpretiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MessageQueueMaxMessages=>, I<MessageQueueMessageSize=>"
msgstr "I<MessageQueueMaxMessages=>, I<MessageQueueMessageSize=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These two settings take integer values and control the mq_maxmsg field or "
"the mq_msgsize field, respectively, when creating the message queue\\&. Note "
"that either none or both of these variables need to be set\\&. See "
"B<mq_setattr>(3)  for details\\&."
msgstr ""
"Diese zwei Felder akzeptieren Ganzzahlwerte und steuern beim Erstellen der "
"Nachrichtenwarteschlange das Feld mq_maxmsg bzw\\&. mq_msgsize\\&. Beachten "
"Sie, dass entweder keine oder beide der Variablen gesetzt werden müssen\\&. "
"Siehe B<mq_setattr>(3) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FreeBind=>"
msgstr "I<FreeBind=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean value\\&. Controls whether the socket can be bound to non-"
"local IP addresses\\&. This is useful to configure sockets listening on "
"specific IP addresses before those IP addresses are successfully configured "
"on a network interface\\&. This sets the B<IP_FREEBIND>/B<IPV6_FREEBIND> "
"socket option\\&. For robustness reasons it is recommended to use this "
"option whenever you bind a socket to a specific IP address\\&. Defaults to "
"B<false>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Steuert, ob der Socket an eine "
"nichtlokale IP-Adresse gebunden werden kann\\&. Dies ist nützlich, um "
"Sockets zu konfigurieren, die auf einer bestimmten IP-Adresse auf Anfragen "
"warten sollen, bevor diese IP-Adresse erfolgreich auf einer "
"Netzwerkschnittstelle konfiguriert wurde\\&. Dies richtet die Socket-Option "
"B<IP_FREEBIND>/B<IPV6_FREEBIND> ein\\&. Aus Robustheitsgründen wird "
"empfohlen, diese Option immer zu benutzen, wenn Sie ein Socket an eine "
"bestimmte IP-Adresse binden\\&. Standardmäßig B<false>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Transparent=>"
msgstr "I<Transparent=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean value\\&. Controls the B<IP_TRANSPARENT>/B<IPV6_TRANSPARENT> "
"socket option\\&. Defaults to B<false>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Steuert die Socket-Option "
"B<IP_TRANSPARENT>/B<IPV6_TRANSPARENT>\\&. Standardmäßig B<false>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Broadcast=>"
msgstr "I<Broadcast=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean value\\&. This controls the B<SO_BROADCAST> socket option, "
"which allows broadcast datagrams to be sent from this socket\\&. Defaults to "
"B<false>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Dies steuert die Socket-Option "
"B<SO_BROADCAST>, die das Senden von Datagrammen von diesem Socket "
"erlaubt\\&. Standardmäßig B<false>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PassCredentials=>"
msgstr "I<PassCredentials=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean value\\&. This controls the B<SO_PASSCRED> socket option, "
"which allows B<AF_UNIX> sockets to receive the credentials of the sending "
"process in an ancillary message\\&. Defaults to B<false>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Dies steuert die Socket-Option "
"B<SO_PASSCRED>, die B<AF_UNIX>-Sockets den Empfang von "
"Berechtigungsnachweisen vom sendenden Prozess in einer Hilfsnachricht "
"erlaubt\\&. Standardmäßig B<false>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PassSecurity=>"
msgstr "I<PassSecurity=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean value\\&. This controls the B<SO_PASSSEC> socket option, "
"which allows B<AF_UNIX> sockets to receive the security context of the "
"sending process in an ancillary message\\&. Defaults to B<false>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Dies steuert die Socket-Option "
"B<SO_PASSSEC>, die B<AF_UNIX>-Sockets den Empfang des Sicherheitskontextes "
"vom sendenden Prozess in einer Hilfsnachricht erlaubt\\&. Standardmäßig "
"B<false>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PassPacketInfo=>"
msgstr "I<PassPacketInfo=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean value\\&. This controls the B<IP_PKTINFO>, "
"B<IPV6_RECVPKTINFO>, B<NETLINK_PKTINFO> or B<PACKET_AUXDATA> socket options, "
"which enable reception of additional per-packet metadata as ancillary "
"message, on B<AF_INET>, B<AF_INET6>, B<AF_UNIX> and B<AF_PACKET> sockets\\&. "
"Defaults to B<false>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Dies steuert die Socket-Optionen "
"B<IP_PKTINFO>, B<IPV6_RECVPKTINFO>, B<NETLINK_PKTINFO> oder "
"B<PACKET_AUXDATA>, die dem Empfang zusätzlicher, paketbezogener Metadaten "
"auf den Sockets B<AF_INET>, B<AF_INET6>, B<AF_UNIX> und B<AF_PACKET> als "
"Zusatznachrichten aktivieren\\&. Standardmäßig B<false>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Timestamping=>"
msgstr "I<Timestamping=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \"off\", \"us\" (alias: \"usec\", \"μs\") or \"ns\" (alias: "
"\"nsec\")\\&. This controls the B<SO_TIMESTAMP> or B<SO_TIMESTAMPNS> socket "
"options, and enables whether ingress network traffic shall carry "
"timestamping metadata\\&. Defaults to B<off>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder »off«, »us« (Alias: »usec«, »µs«) oder »ns« (Alias: "
"»nsec«)\\&. Dies steuert die Socket-Optionen B<SO_TIMESTAMP> oder "
"B<SO_TIMESTAMPNS> und aktiviert, ob eingehender Netzwerkverkehr Zeitstempel-"
"Metadaten transportieren soll\\&. Standardmäßig B<off>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TCPCongestion=>"
msgstr "I<TCPCongestion=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a string value\\&. Controls the TCP congestion algorithm used by this "
"socket\\&. Should be one of \"westwood\", \"reno\", \"cubic\", \"lp\" or any "
"other available algorithm supported by the IP stack\\&. This setting applies "
"only to stream sockets\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Zeichenkettenwert\\&. Steuert den von diesem Socket "
"verwandten TCP-Überlastungsalgorithmus\\&. Sollte entweder »westwood«, "
"»reno«, »cubic«, »lp« oder jeder andere vom IP-Stack verfügbare Algorithmus "
"sein\\&. Diese Einstellung gilt nur für Datenstrom-Sockets\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecStartPre=>, I<ExecStartPost=>"
msgstr "I<ExecStartPre=>, I<ExecStartPost=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one or more command lines, which are executed before or after the "
"listening sockets/FIFOs are created and bound, respectively\\&. The first "
"token of the command line must be an absolute filename, then followed by "
"arguments for the process\\&. Multiple command lines may be specified "
"following the same scheme as used for I<ExecStartPre=> of service unit "
"files\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine oder mehrere Befehlszeilen, die ausgeführt werden, vor "
"bzw\\&. nachdem der auf Anfragen wartende Socket/FIFO erstellt und gebunden "
"wurde\\&. Das erste Symbol auf der Befehlszeile muss ein absoluter Dateiname "
"sein, dem die Argumente für den Prozess folgen\\&. Gemäß des für "
"I<ExecStartPre=> bei Dienste-Unit-Dateien verwandten Schematas können "
"mehrere Befehlszeilen angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecStopPre=>, I<ExecStopPost=>"
msgstr "I<ExecStopPre=>, I<ExecStopPost=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional commands that are executed before or after the listening sockets/"
"FIFOs are closed and removed, respectively\\&. Multiple command lines may be "
"specified following the same scheme as used for I<ExecStartPre=> of service "
"unit files\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche Befehle, die ausgeführt werden, vor bzw\\&. nachdem der auf "
"Anfragen wartende Socket/FIFO geschlossen und entfernt wurde\\&. Gemäß des "
"für I<ExecStartPre=> bei Dienste-Unit-Dateien verwandten Schematas können "
"mehrere Befehlszeilen angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TimeoutSec=>"
msgstr "I<TimeoutSec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the time to wait for the commands specified in I<ExecStartPre=>, "
"I<ExecStartPost=>, I<ExecStopPre=> and I<ExecStopPost=> to finish\\&. If a "
"command does not exit within the configured time, the socket will be "
"considered failed and be shut down again\\&. All commands still running will "
"be terminated forcibly via B<SIGTERM>, and after another delay of this time "
"with B<SIGKILL>\\&. (See B<KillMode=> in B<systemd.kill>(5)\\&.) Takes a "
"unit-less value in seconds, or a time span value such as \"5min 20s\"\\&. "
"Pass \"0\" to disable the timeout logic\\&. Defaults to "
"I<DefaultTimeoutStartSec=> from the manager configuration file (see "
"B<systemd-system.conf>(5))\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Zeit, die auf das Beenden der in I<ExecStartPre=>, "
"I<ExecStartPost=>, I<ExecStopPre=> und I<ExecStopPost=> festgelegten Befehle "
"gewartet wird\\&. Falls ein Befehl sich nicht innerhalb der konfigurierten "
"Zeit beendet, wird der Socket als fehlgeschlagen betrachtet und wieder "
"heruntergefahren\\&. Alle noch laufenden Befehle werden zwangsweise mittels "
"B<SIGTERM> und nach einer weiteren Verzögerung dieser Zeitdauer mit "
"B<SIGKILL> beendet\\&. (Siehe B<KillMode=> in B<systemd.kill>(5)\\&.) "
"Akzeptiert einen einheitenfreien Wert in Sekunden oder einen Zeitdauerwert "
"wie »5min 20s«\\&. Durch Übergabe von »0« wird die Zeitüberschreitungslogik "
"deaktiviert\\&. Standardmäßig I<DefaultTimeoutStartSec=> aus der "
"Verwalterkonfigurationsdatei (siehe B<systemd-system.conf>(5))\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Service=>"
msgstr "I<Service=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the service unit name to activate on incoming traffic\\&. This "
"setting is only allowed for sockets with I<Accept=no>\\&. It defaults to the "
"service that bears the same name as the socket (with the suffix "
"replaced)\\&. In most cases, it should not be necessary to use this "
"option\\&. Note that setting this parameter might result in additional "
"dependencies to be added to the unit (see above)\\&."
msgstr ""
"Gibt den bei eingehendem Verkehr zu aktivierenden Dienste-Unit-Namen an\\&. "
"Diese Einstellung ist nur für Sockets mit I<Accept=no> erlaubt\\&. "
"Standardmäßig wird der Dienst verwandt, der den gleichen Namen wie das "
"Socket trägt (mit entfernter Endung)\\&. Meistens sollte es nicht notwendig "
"sein, diese Option zu verwenden\\&. Beachten Sie, dass Setzen dieses "
"Parameters zur Hinzunahme zusätzlicher Abhängigkeiten führen kann (siehe "
"oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RemoveOnStop=>"
msgstr "I<RemoveOnStop=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If enabled, any file nodes created by this "
"socket unit are removed when it is stopped\\&. This applies to B<AF_UNIX> "
"sockets in the file system, POSIX message queues, FIFOs, as well as any "
"symlinks to them configured with I<Symlinks=>\\&. Normally, it should not be "
"necessary to use this option, and is not recommended as services might "
"continue to run after the socket unit has been terminated and it should "
"still be possible to communicate with them via their file system node\\&. "
"Defaults to off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls aktiviert, werden alle von "
"dieser Socket-Unit erstellten Dateiknoten entfernt, wenn diese gestoppt "
"wird\\&. Dies gilt für B<AF_UNIX>-Sockets im Dateisystem, POSIX-"
"Nachrichtenwarteschlangen, FIFOs sowie allen Symlinks auf sie, die mit "
"I<Symlinks=> konfiguriert sind\\&. Normalerweise sollte es nicht notwendig "
"sein, diese Option zu verwenden\\&. Die Verwendung dieser Option wird auch "
"nicht empfohlen, da Dienste weiterlaufen könnten, nachdem die Socket-Unit "
"beendet wurde und es sollte weiterhin möglich sein, mit ihnen über den "
"Dateisystemknoten zu kommunizieren\\&. Standardmäßig aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Symlinks=>"
msgstr "I<Symlinks=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a list of file system paths\\&. The specified paths will be created as "
"symlinks to the B<AF_UNIX> socket path or FIFO path of this socket unit\\&. "
"If this setting is used, only one B<AF_UNIX> socket in the file system or "
"one FIFO may be configured for the socket unit\\&. Use this option to manage "
"one or more symlinked alias names for a socket, binding their lifecycle "
"together\\&. Note that if creation of a symlink fails this is not considered "
"fatal for the socket unit, and the socket unit may still start\\&. If an "
"empty string is assigned, the list of paths is reset\\&. Defaults to an "
"empty list\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Liste von Dateisystempfaden\\&. Die angegebenen Pfade werden "
"als Symlinks auf den B<AF_UNIX>-Socket-Pfad oder FIFO-Pfad von dieser Socket-"
"Unit erstellt\\&. Falls diese Einstellung verwandt wird, kann nur ein "
"B<AF_UNIX>-Socket in diesem Dateisystem oder ein FIFO für die Socket-Unit "
"konfiguriert sein\\&. Verwenden Sie diese Option, um einen oder mehrere "
"Symlink-Aliasnamen für einen Socket zu verwalten und ihren Lebenszyklus zu "
"verknüpfen\\&. Beachten Sie, dass es für die Socket-Unit nicht als fatal "
"betrachtet wird, wenn die Erstellung eines Symlinks fehlschlägt und die "
"Socket-Unit weiterhin starten könnte\\&. Falls eine leere Zeichenkette "
"zugewiesen wird, wird die Liste der Pfade zurückgesetzt\\&. Standardmäßig "
"eine leere Liste\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FileDescriptorName=>"
msgstr "I<FileDescriptorName=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assigns a name to all file descriptors this socket unit encapsulates\\&. "
"This is useful to help activated services identify specific file "
"descriptors, if multiple fds are passed\\&. Services may use the "
"B<sd_listen_fds_with_names>(3)  call to acquire the names configured for the "
"received file descriptors\\&. Names may contain any ASCII character, but "
"must exclude control characters and \":\", and must be at most 255 "
"characters in length\\&. If this setting is not used, the file descriptor "
"name defaults to the name of the socket unit, including its \\&.socket "
"suffix\\&."
msgstr ""
"Weist allen Dateideskriptoren, die diese Socket-Unit kapselt, einen Namen "
"zu\\&. Dies hilft aktivierten Diensten bei der Erkennung bestimmter "
"Dateideskriptoren, falls mehrere Dateideskriptoren übergeben werden\\&. "
"Dienste können den Aufruf B<sd_listen_fds_with_names>(3) verwenden, um den "
"konfigurierten Namen für die empfangenen Dateideskriptoren zu erlangen\\&. "
"Die Namen dürfen jedes ASCII-Zeichen enthalten, allerdings keine "
"Steuerzeichen und »:«, und dürfen höchstens 255 Zeichen lang sein\\&. Falls "
"diese Einstellung nicht verwandt wird, ist die Vorgabe für Dateideskriptoren "
"der Name der Socket-Unit, einschließlich ihrer Endung \\&.socket\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TriggerLimitIntervalSec=>, I<TriggerLimitBurst=>"
msgstr "I<TriggerLimitIntervalSec=>, I<TriggerLimitBurst=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures a limit on how often this socket unit may be activated within a "
"specific time interval\\&. The I<TriggerLimitIntervalSec=> setting may be "
"used to configure the length of the time interval in the usual time units "
"\"us\", \"ms\", \"s\", \"min\", \"h\", \\&... and defaults to 2s (See "
"B<systemd.time>(7)  for details on the various time units understood)\\&. "
"The I<TriggerLimitBurst=> setting takes a positive integer value and "
"specifies the number of permitted activations per time interval, and "
"defaults to 200 for I<Accept=yes> sockets (thus by default permitting 200 "
"activations per 2s), and 20 otherwise (20 activations per 2s)\\&. Set either "
"to 0 to disable any form of trigger rate limiting\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert eine Begrenzung, wie oft diese Socket-Unit innerhalb eines "
"bestimmten Zeitintervalls aktiviert werden darf\\&. Die Länge des "
"Zeitintervalls in den normalen Zeiteinheiten »us«, »ms«, »s«, »min«, »h«, … "
"kann mit der Einstellung I<TriggerLimitIntervalSec=> konfiguriert werden, "
"die Vorgabe ist 2s (siehe B<systemd.time>(7) für Details über die "
"verschiedenen verstandenen Zeiteinheiten)\\&. Die Einstellung "
"I<TriggerLimitBurst=> akzeptiert einen positiven Ganzzahlwert und legt die "
"Anzahl der erlaubten Aktivierungen pro Zeiteinheit fest, die Vorgabe ist 200 "
"für Sockets mit I<Accept=yes> (daher werden standardmäßig 200 Aktivierungen "
"pro 2 Sekunden erlaubt) und andernfalls 20 (20 Aktivierungen pro 2 "
"Sekunden)\\&. Setzen Sie einen der beiden auf 0, um jede Art der "
"Auslöseratenbegrenzung zu deaktivieren\\&. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the limit is hit, the socket unit is placed into a failure mode, and will "
"not be connectible anymore until restarted\\&. Note that this limit is "
"enforced before the service activation is enqueued\\&."
msgstr ""
"Falls diese Begrenzung erreicht wird, wird die Socket-Unit in den "
"Fehlerzustandmodus gebracht und Verbindungen zu ihr sind nicht mehr möglich, "
"bis sie neu gestartet wird\\&. Beachten Sie, dass diese Begrenzung erzwungen "
"wird, bevor die Diensteaktivierung in die Warteschlange eingereiht wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compare with I<PollLimitIntervalSec=>/I<PollLimitBurst=> described below, "
"which implements a temporary slowdown if a socket unit is flooded with "
"incoming traffic, as opposed to the permanent failure state "
"I<TriggerLimitIntervalSec=>/I<TriggerLimitBurst=> results in\\&."
msgstr ""
"Vergleichen Sie das mit dem nachfolgend beschriebenen "
"I<PollLimitIntervalSec=>/I<PollLimitBurst=>, der eine temporäre "
"Verlangsamung implementiert, falls eine Socket-Unit mit eingehendem Verkehr "
"geflutet wird, im Gegenteil zum dauerhaften Fehlzustand, zu dem "
"I<TriggerLimitIntervalSec=>/I<TriggerLimitBurst=> führt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 230\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<PollLimitIntervalSec=>, I<PollLimitBurst=>"
msgstr "I<PollLimitIntervalSec=>, I<PollLimitBurst=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures a limit on how often polling events on the file descriptors "
"backing this socket unit will be considered\\&. This pair of settings is "
"similar to I<TriggerLimitIntervalSec=>/I<TriggerLimitBurst=> but instead of "
"putting a (fatal) limit on the activation frequency puts a (transient) limit "
"on the polling frequency\\&. The expected parameter syntax and range are "
"identical to that of the aforementioned options, and can be disabled the "
"same way\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert eine Beschränkung, wie oft Polling-Ereignisse für den dieser "
"Unit zugrundeliegenden Dateideskriptoren berücksichtigt werden\\&. Dieses "
"Paar von Einstellungen ist ähnlich I<TriggerLimitIntervalSec=>/"
"I<TriggerLimitBurst=>, aber anstatt eine (fatale) Beschränkung auf die "
"Aktivierungsfrequenz zu legen, wird eine (vorübergehende) Beschränkung auf "
"die Polling-Frequenz gelegt\\&. Die erwartete Parametersyntax und -bereich "
"sind identisch zu den vorgenannten Optionen, und kann auf die gleiche Art "
"deaktiviert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the polling limit is hit polling is temporarily disabled on it until the "
"specified time window passes\\&. The polling limit hence slows down "
"connection attempts if hit, but unlike the trigger limit won\\*(Aqt cause "
"permanent failures\\&. It\\*(Aqs the recommended mechanism to deal with DoS "
"attempts through packet flooding\\&."
msgstr ""
"Falls die Polling-Beschränkung erreicht wird, wird Polling vorübergehend "
"darauf deaktiviert, bis das festgelegte Fenster verstrichen ist\\&. Die "
"Polling-Beschränkung verlangsamt daher nach Erreichen die "
"Verbindungsversuche, führt aber anders als die Auslösebeschränkung nicht zu "
"einem dauerhaften Fehlschlag\\&. Es ist der empfohlene Mechanismus, um mit "
"DoS-Versuchen mittels Paket-Flutung umzugehen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The polling limit is enforced per file descriptor to listen on, as opposed "
"to the trigger limit which is enforced for the entire socket unit\\&. This "
"distinction matters for socket units that listen on multiple file "
"descriptors (i\\&.e\\&. have multiple I<ListenXYZ=> stanzas)\\&."
msgstr ""
"Die Polling-Beschränkung wird pro Dateideskriptor, bei dem auf Anfragen "
"gewartet wird, durchgesetzt, anders als bei der Auslösebeschränkung, die für "
"die gesamte Socket-Unit durchgesetzt wird\\&. Diese Beschränkung ist für "
"Socket-Units wichtig, die auf mehreren Dateideskriptoren auf Anfragen warten "
"(d\\&.h\\&. die über mehrere Absätze I<ListenXYZ=> verfügen)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These setting defaults to 150 (in case of I<Accept=yes>) and 15 (otherwise) "
"polling events per 2s\\&. This is considerably lower than the default values "
"for the trigger limit (see above) and means that the polling limit should "
"typically ensure the trigger limit is never hit, unless one of them is "
"reconfigured or disabled\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellungen betragen standardmäßig 150 (im Falle von I<Accept=yes>=) "
"und (andernfalls) 15 Polling-Ereignisse pro 2s\\&. Dies ist beträchtlich "
"niedriger als die Vorgabewerte für die Auslösungsbeschränkung (siehe oben) "
"und bedeutet, dass die Polling-Beschränkung typischerweise sicherstellen "
"soll, dass die Auslösebeschränkung niemals erreicht wird, außer eine von "
"ihnen ist rekonfiguriert oder deaktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check B<systemd.unit>(5), B<systemd.exec>(5), and B<systemd.kill>(5)  for "
"more settings\\&."
msgstr ""
"Lesen Sie B<systemd.unit>(5), B<systemd.exec>(5) und B<systemd.kill>(5) für "
"weitere Einstellungen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd-system.conf>(5), B<systemd."
"unit>(5), B<systemd.exec>(5), B<systemd.kill>(5), B<systemd.resource-"
"control>(5), B<systemd.service>(5), B<systemd.directives>(7), "
"B<sd_listen_fds>(3), B<sd_listen_fds_with_names>(3)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd-system.conf>(5), B<systemd."
"unit>(5), B<systemd.exec>(5), B<systemd.kill>(5), B<systemd.resource-"
"control>(5), B<systemd.service>(5), B<systemd.directives>(7), "
"B<sd_listen_fds>(3), B<sd_listen_fds_with_names>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more extensive descriptions see the \"systemd for Developers\" series: "
"\\m[blue]B<Socket Activation>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2, \\m[blue]B<Socket "
"Activation, part II>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2, \\m[blue]B<Converting inetd "
"Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2, \\m[blue]B<Socket Activated Internet "
"Services and OS Containers>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Für eine ausführlichere Beschreibung siehe die Serie »Systemd für "
"Entwickler«: \\m[blue]B<Socket-Aktivierung>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2, "
"\\m[blue]B<Socket-Aktivierung, Teil II>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2, "
"\\m[blue]B<Inetd-Dienste konvertieren>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2, "
"\\m[blue]B<Socket-aktivierte Internet-Dienste und Betriebssystem-"
"Container>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "USB FunctionFS"
msgstr "USB FunctionFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/usb/functionfs.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/usb/functionfs.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "TCP Keepalive HOWTO"
msgstr "TCP-Aufrechterhaltungs-HOWTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%http://www.tldp.org/HOWTO/html_single/TCP-Keepalive-HOWTO/"
msgstr "\\%http://www.tldp.org/HOWTO/html_single/TCP-Keepalive-HOWTO/"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Smack"
msgstr "Smack"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/LSM/Smack.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/LSM/Smack.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Socket Activation"
msgstr "Socket-Aktivierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://0pointer.de/blog/projects/socket-activation.html"
msgstr "\\%https://0pointer.de/blog/projects/socket-activation.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Socket Activation, part II"
msgstr "Socket-Aktivierung, Teil II"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://0pointer.de/blog/projects/socket-activation2.html"
msgstr "\\%https://0pointer.de/blog/projects/socket-activation2.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Converting inetd Services"
msgstr "Inetd-Dienste-Konvertierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://0pointer.de/blog/projects/inetd.html"
msgstr "\\%https://0pointer.de/blog/projects/inetd.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 7."
msgstr " 7."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Socket Activated Internet Services and OS Containers"
msgstr "Socket-aktivierte Internet-Dienste und Betriebssystem-Container"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://0pointer.de/blog/projects/socket-activated-containers.html"
msgstr "\\%https://0pointer.de/blog/projects/socket-activated-containers.html"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

# FIXME Is the default 4096 or 4294967295? The last two sentences are confusing
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Takes an unsigned 32-bit integer argument\\&. Specifies the number of "
"connections to queue that have not been accepted yet\\&. This setting "
"matters only for stream and sequential packet sockets\\&. See B<listen>(2)  "
"for details\\&. Note that this value is silently capped by the \"net\\&."
"core\\&.somaxconn\" sysctl, which typically defaults to 4096\\&. By default "
"this is set to 4294967295, so that the sysctl takes full effect\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein vorzeichenfreies, 32-bit Ganzzahlargument\\&. Gibt die Anzahl "
"an Verbindungen, die noch nicht akzeptiert wurden und in die Warteschlange "
"eingereiht werden sollen, an\\&. Diese Einstellung ist nur für Datenstrom- "
"und sequenzielle Paket-Sockets relevant\\&. Siehe B<listen>(2) für "
"Details\\&. Beachten Sie, dass dieser Wert ohne Rückmeldung durch den Sysctl "
"»net\\&.core\\&.somaxconn« nach oben begrenzt wird, standardmäßig liegt er "
"bei 4096\\&. Standardmäßig ist dies auf 4294967295 gesetzt, so dass der "
"Sysctl seine volle Wirkung entfaltet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Takes a string value\\&. Controls the TCP congestion algorithm used by this "
"socket\\&. Should be one of \"westwood\", \"veno\", \"cubic\", \"lp\" or any "
"other available algorithm supported by the IP stack\\&. This setting applies "
"only to stream sockets\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Zeichenkettenwert\\&. Steuert den von diesem Socket "
"verwandten TCP-Überlastungsalgorithmus\\&. Sollte entweder »westwood«, "
"»veno«, »cubic«, »lp« oder jeder andere vom IP-Stack verfügbare Algorithmus "
"sein\\&. Diese Einstellung gilt nur für Datenstrom-Sockets\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Configures a limit on how often this socket unit may be activated within a "
"specific time interval\\&. The I<TriggerLimitIntervalSec=> may be used to "
"configure the length of the time interval in the usual time units \"us\", "
"\"ms\", \"s\", \"min\", \"h\", \\&... and defaults to 2s (See B<systemd."
"time>(7)  for details on the various time units understood)\\&. The "
"I<TriggerLimitBurst=> setting takes a positive integer value and specifies "
"the number of permitted activations per time interval, and defaults to 200 "
"for I<Accept=yes> sockets (thus by default permitting 200 activations per "
"2s), and 20 otherwise (20 activations per 2s)\\&. Set either to 0 to disable "
"any form of trigger rate limiting\\&. If the limit is hit, the socket unit "
"is placed into a failure mode, and will not be connectible anymore until "
"restarted\\&. Note that this limit is enforced before the service activation "
"is enqueued\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert eine Begrenzung, wie oft diese Socket-Unit innerhalb eines "
"bestimmten Zeitintervalls aktiviert werden darf\\&. Die Länge des "
"Zeitintervalls in den normalen Zeiteinheiten »us«, »ms«, »s«, »min«, »h«, … "
"kann mit I<TriggerLimitIntervalSec=> konfiguriert werden, die Vorgabe ist 2s "
"(siehe B<systemd.time>(7) für Details über die verschiedenen verstandenen "
"Zeiteinheiten)\\&. Die Einstellung I<TriggerLimitBurst=> akzeptiert einen "
"positiven Ganzzahlwert und legt die Anzahl der erlaubten Aktivierungen pro "
"Zeiteinheit fest, die Vorgabe ist 200 für Sockets mit I<Accept=yes> (daher "
"werden standardmäßig 200 Aktivierungen pro 2 Sekunden erlaubt) und "
"andernfalls 20 (20 Aktivierungen pro 2 Sekunden)\\&. Setzen Sie einen der "
"beiden auf 0, um jede Art der Auslöseratenbegrenzung zu deaktivieren\\&. "
"Falls diese Begrenzung erreicht wird, wird die Socket-Unit in den "
"Fehlerzustandmodus gebracht und Verbindungen zu ihr sind nicht mehr möglich, "
"bis sie neu gestartet wird\\&. Beachten Sie, dass diese Begrenzung erzwungen "
"wird, bevor die Diensteaktivierung in die Warteschlange eingereiht wird\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Socket unit files must include a [Socket] section, which carries information "
"about the socket or FIFO it supervises\\&. A number of options that may be "
"used in this section are shared with other unit types\\&. These options are "
"documented in B<systemd.exec>(5), B<systemd.kill>(5)  and B<systemd.resource-"
"control>(5)\\&. The options specific to the [Socket] section of socket units "
"are the following:"
msgstr ""
"Socket-Unit-Dateien müssen einen Abschnitt »[Socket]« enthalten, der "
"Informationen über das überwachte Socket oder den überwachten FIFO "
"weitergibt\\&. Eine Reihe von Optionen, die in diesem Abschnitt angegeben "
"werden können, werden auch von anderen Unit-Typen verwandt\\&. Diese "
"Optionen sind in B<systemd.exec>(5), B<systemd.kill>(5) und B<systemd."
"resource-control>(5) dokumentiert\\&. Die für den Abschnitt »[Socket]« in "
"Socket-Units speziellen Optionen sind die folgenden:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the address string is a string in the format \"vsock:I<x>:I<y>\", it "
#| "is read as CID I<x> on a port I<y> address in the B<AF_VSOCK> family\\&. "
#| "The CID is a unique 32-bit integer identifier in B<AF_VSOCK> analogous to "
#| "an IP address\\&. Specifying the CID is optional, and may be set to the "
#| "empty string\\&."
msgid ""
"If the address string is a string in the format \"vsock:I<x>:I<y>\", it is "
"read as CID I<x> on a port I<y> address in the B<AF_VSOCK> family\\&. The "
"CID is a unique 32-bit integer identifier in B<AF_VSOCK> analogous to an IP "
"address\\&. Specifying the CID is optional, and may be set to the empty "
"string\\&.  \"vsock\" may be replaced with \"vsock-stream\", \"vsock-dgram\" "
"or \"vsock-seqpacket\" to force usage of the corresponding socket type\\&."
msgstr ""
"Falls die Adresszeichenkette im Format »vsock:I<x>:I<y>« vorliegt, wird sie "
"als CID-Adresse I<x> auf einem Port I<y> in der Familie B<AF_VSOCK> "
"gelesen\\&. Die CID ist eine eindeutige 32-Bit-Ganzzahlkennung in "
"B<AF_VSOCK>, analog zu einer IP-Adresse\\&. Die Angabe der CID ist optional "
"und kann auf die leere Zeichenkette gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The maximum number of connections for a service per source IP address\\&. "
#| "This is very similar to the I<MaxConnections=> directive above\\&. "
#| "Disabled by default\\&."
msgid ""
"The maximum number of connections for a service per source IP address (in "
"case of IPv4/IPv6), per source CID (in case of B<AF_VSOCK>), or source UID "
"(in case of B<AF_UNIX>)\\&. This is very similar to the I<MaxConnections=> "
"directive above\\&. Defaults to 0, i\\&.e\\&. disabled\\&."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Verbindungen für einen Dienst pro Quell-IP-"
"Adresse\\&. Dies ist sehr ähnlich zu der Anweisung I<MaxConnections=> "
"oben\\&. Standardmäßig deaktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<PassFileDescriptorsToExec=>"
msgstr "I<PassFileDescriptorsToExec=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Defaults to off\\&. If enabled, file "
"descriptors created by the socket unit are passed to I<ExecStartPost=>, "
"I<ExecStopPre=>, and I<ExecStopPost=> commands from the socket unit\\&. The "
"passed file descriptors can be accessed with B<sd_listen_fds>(3)  as if the "
"commands were invoked from the associated service units\\&. Note that "
"I<ExecStartPre=> command cannot access socket file descriptors\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."