path: root/po/de/man5/tmpfiles.d.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TMPFILES\\&.D"
msgstr "TMPFILES\\&.D"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tmpfiles.d"
msgstr "tmpfiles.d"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"tmpfiles.d - Configuration for creation, deletion and cleaning of volatile "
"and temporary files"
msgstr ""
"tmpfiles.d - Konfiguration für die Erstellung, Löschung und Bereinigung von "
"flüchtigen und temporären Dateien"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"/run/tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"/usr/lib/tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
msgstr ""
"/etc/tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"/run/tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"/usr/lib/tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"~/\\&.config/user-tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"$XDG_RUNTIME_DIR/user-tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"~/\\&.local/share/user-tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"\\&...\n"
"/usr/share/user-tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
msgstr ""
"~/\\&.config/user-tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"$XDG_RUNTIME_DIR/user-tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"~/\\&.local/share/user-tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"
"…\n"
"/usr/share/user-tmpfiles\\&.d/*\\&.conf\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#Type Path                                     Mode User Group Age         Argument\n"
"f     /file/to/create                          mode user group -           content\n"
"f+    /file/to/create-or-truncate              mode user group -           content\n"
"w     /file/to/write-to                        -    -    -     -           content\n"
"w+    /file/to/append-to                       -    -    -     -           content\n"
"d     /directory/to/create-and-clean-up        mode user group cleanup-age -\n"
"D     /directory/to/create-and-remove          mode user group cleanup-age -\n"
"e     /directory/to/clean-up                   mode user group cleanup-age -\n"
"v     /subvolume-or-directory/to/create        mode user group cleanup-age -\n"
"q     /subvolume-or-directory/to/create        mode user group cleanup-age -\n"
"Q     /subvolume-or-directory/to/create        mode user group cleanup-age -\n"
"p     /fifo/to/create                          mode user group -           -\n"
"p+    /fifo/to/[re]create                      mode user group -           -\n"
"L     /symlink/to/create                       -    -    -     -           symlink/target/path\n"
"L+    /symlink/to/[re]create                   -    -    -     -           symlink/target/path\n"
"c     /dev/char-device-to-create               mode user group -           major:minor\n"
"c+    /dev/char-device-to-[re]create           mode user group -           major:minor\n"
"b     /dev/block-device-to-create              mode user group -           major:minor\n"
"b+    /dev/block-device-to-[re]create          mode user group -           major:minor\n"
"C     /target/to/create                        -    -    -     cleanup-age /source/to/copy\n"
"C+    /target/to/create                        -    -    -     cleanup-age /source/to/copy\n"
"x     /path-or-glob/to/ignore/recursively      -    -    -     cleanup-age -\n"
"X     /path-or-glob/to/ignore                  -    -    -     cleanup-age -\n"
"r     /path-or-glob/to/remove                  -    -    -     -           -\n"
"R     /path-or-glob/to/remove/recursively      -    -    -     -           -\n"
"z     /path-or-glob/to/adjust/mode             mode user group -           -\n"
"Z     /path-or-glob/to/adjust/mode/recursively mode user group -           -\n"
"t     /path-or-glob/to/set/xattrs              -    -    -     -           xattrs\n"
"T     /path-or-glob/to/set/xattrs/recursively  -    -    -     -           xattrs\n"
"h     /path-or-glob/to/set/attrs               -    -    -     -           file attrs\n"
"H     /path-or-glob/to/set/attrs/recursively   -    -    -     -           file attrs\n"
"a     /path-or-glob/to/set/acls                -    -    -     -           POSIX ACLs\n"
"a+    /path-or-glob/to/append/acls             -    -    -     -           POSIX ACLs\n"
"A     /path-or-glob/to/set/acls/recursively    -    -    -     -           POSIX ACLs\n"
"A+    /path-or-glob/to/append/acls/recursively -    -    -     -           POSIX ACLs\n"
msgstr ""
"#Typ  Pfad                                              Modus Benutzer Gruppe Alter         Argument\n"
"f     /Datei/zu/erstellen                               Modus Benutzer Gruppe -             Inhalt\n"
"f+    /Datei/zu/erstellen-oder-abzuschneiden            Modus Benutzer Gruppe -             Inhalt\n"
"w     /Datei/zu/hineinschreiben                         -    -    -     -                   Inhalt\n"
"w+    /Datei/zu/anzuhängen                              -    -    -     -                   Inhalt\n"
"d     /Verzeichnis/zu/erstellen-und-aufzuräumen         Modus Benutzer Gruppe Aufräumalter  -\n"
"D     /Verzeichnis/zu/erstellen-und-entfernen           Modus Benutzer Gruppe Aufräumalter  -\n"
"e     /Verzeichnis/zu/aufzuräumen                       Modus Benutzer Gruppe Aufräumalter  -\n"
"v     /Teildatenträger-oder-Verzeichnis/zu/erstellen    Modus Benutzer Gruppe Aufräumalter  -\n"
"q     /Teildatenträger-oder-Verzeichnis/zu/erstellen    Modus Benutzer Grpppe Aufräumalter  -\n"
"Q     /Teildatenträger-oder-Verzeichnis/zu/erstellen    Modus Benutzer Gruppe Aufräumalter  -\n"
"p     /FIFO/zu/erstellen                                Modus Benutzer Gruppe -             -\n"
"p+    /FIFO/(neu)zu/erstellen                           Modus Benutzer Gruppe -             -\n"
"L     /Symlink/zu/erstellen                             -    -    -     -                   Symlink/Ziel/Pfad\n"
"L+    /Symlink/(neu)zu/erstellen                        -    -    -     -                   Symlink/Ziel/Pfad\n"
"c     /dev/zeichenorientiertes-Gerät-zu-erstellen       Modus Benutzer Gruppe -             major:minor\n"
"c+    /dev/zeichenorientiertes-Gerät-(neu)zu-erstellen  Modus Benutzer Gruppe -             major:minor\n"
"b     /dev/Blockgerät-zu-erstellen                      Modus Benutzer Gruppe -             major:minor\n"
"b+    /dev/Blockgerät-(neu)zu-erstellen                 Modus Benutzer Gruppe -             major:minor\n"
"C     /Ziel/zu/erstellen                                -     -        -      Aufräumalter  /Quelle/zu/kopieren\n"
"C+    /Ziel/zu/erstellen                                -     -        -      Aufräumalter  /Quelle/zu/kopieren\n"
"x     /Pfad-oder-Glob/zu/ignorieren/rekursiv            -     -        -      Aufräumalter  -\n"
"X     /Pfad-oder-Glob/zu/ignorieren                     -     -        -      Aufräumalter  -\n"
"r     /Pfad-oder-Glob/zu/entfernen                      -     -        -      -             -\n"
"R     /Pfad-oder-Glob/zu/entfernen/rekursiv             -     -        -      -             -\n"
"z     /Pfad-oder-Glob/zu/anpassen/Modus                 Modus Benutzer Gruppe -             -\n"
"Z     /Pfad-oder-Glob/zu/anpassen/Modus/rekursiv        Modus Benutzer Gruppe -             -\n"
"t     /Pfad-oder-Glob/zu/setzen/Xattrs                  -     -        -      -             Xattrs\n"
"T     /Pfad-oder-Glob/zu/setzen/Xattrs/rekursiv         -     -        -      -             Xattrs\n"
"h     /Pfad-oder-Glob/zu/setzen/Attrs                   -     -        -      -             Datei-Attrs\n"
"H     /Pfad-oder-Glob/zu/setzen/Attrs/rekursiv          -     -        -      -             Datei-Attrs\n"
"a     /Pfad-oder-Glob/zu/setzen/ACLs                    -     -        -      -             POSIX ACLs\n"
"a+    /Pfad-oder-Glob/zu/anzuhängen/ACLs                -     -        -      -             POSIX ACLs\n"
"A     /Pfad-oder-Glob/zu/setzen/ACLs/rekursiv           -     -        -      -             POSIX ACLs\n"
"A+    /Pfad-oder-Glob/zu/anzuhängen/ACLs/rekursiv       -     -        -      -             POSIX ACLs\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"tmpfiles\\&.d configuration files provide a generic mechanism to define the "
"I<creation> of regular files, directories, pipes, and device nodes, "
"adjustments to their I<access mode, ownership, attributes, quota "
"assignments, and contents>, and finally their time-based I<removal>\\&. It "
"is mostly commonly used for volatile and temporary files and directories "
"(such as those located under /run/, /tmp/, /var/tmp/, the API file systems "
"such as /sys/ or /proc/, as well as some other directories below /var/)\\&."
msgstr ""
"tmpfiles\\&.d-Konfigurationsdateien bieten einen generischen Mechanismus an, "
"um die I<Erstellung> regulärer Dateien, Verzeichnisse, Pipes und "
"Geräteknoten, Anpassungen ihres I<Zugriffsmodus>, ihrer I<Eigentümerschaft, "
"Attribute, Kontingente, Zuweisungen> und ihres I<Kontextes> und schließlich "
"ihrer zeitbasierten I<Entfernung> zu definieren\\&. Es wird am häufigsten "
"für flüchtige und temporäre Dateien und Verzeichnisse benutzt (wie solchen, "
"die sich unterhalb von /run/, /tmp/, /var/tmp/, den API-Dateisystemen wie /"
"sys/ oder /proc/, sowie einigen anderen Verzeichnissen unterhalb von /var/ "
"befinden)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles>(8)  uses this configuration to create volatile files and "
"directories during boot and to do periodic cleanup afterwards\\&. See "
"B<systemd-tmpfiles>(8)  for the description of systemd-tmpfiles-setup\\&."
"service, systemd-tmpfiles-clean\\&.service, and associated units\\&."
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles>(8) verwendet diese Konfiguration, um während des "
"Systemstarts und nachfolgenden periodischen Bereinigungen flüchtige Dateien "
"und Verzeichnisse zu erstellen\\&. Siehe B<systemd-tmpfiles>(8) für eine "
"Beschreibung von systemd-tmpfiles-setup\\&.service, systemd-tmpfiles-"
"clean\\&.service und zugehörigen Units\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System daemons frequently require private runtime directories below /run/ to "
"store communication sockets and similar\\&. For these, it is better to use "
"I<RuntimeDirectory=> in their unit files (see B<systemd.exec>(5)  for "
"details), if the flexibility provided by tmpfiles\\&.d is not required\\&. "
"The advantages are that the configuration required by the unit is "
"centralized in one place, and that the lifetime of the directory is tied to "
"the lifetime of the service itself\\&. Similarly, I<StateDirectory=>, "
"I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=>, and I<ConfigurationDirectory=> should "
"be used to create directories under /var/lib/, /var/cache/, /var/log/, and /"
"etc/\\&.  tmpfiles\\&.d should be used for files whose lifetime is "
"independent of any service or requires more complicated configuration\\&."
msgstr ""
"System-Daemons benötigen häufig private Laufzeitverzeichnisse unterhalb von /"
"run/, um Kommunikations-Sockets und ähnliches abzuspeichern\\&. Dafür sollte "
"besser I<RuntimeDirectory=> in ihren Unit-Dateien verwandt werden (siehe "
"B<systemd.exec>(5) für Details), falls die durch tmpfiles\\&.d "
"bereitgestellte Flexibilität nicht benötigt wird\\&. Der Vorteil ist, dass "
"die durch die Unit benötigte Konfiguration an einer Stelle zentralisiert ist "
"und dass die Lebensdauer des Verzeichnisses an die Lebensdauer des Dienstes "
"selbst gekoppelt ist\\&. Ähnlich sollten I<StateDirectory=>, "
"I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=> und I<ConfigurationDirectory=> zur "
"Erstellung von Verzeichnisse unterhalb von /var/lib/, /var/cache/, /var/log/ "
"und /etc/ verwandt werden\\&. tmpfiles\\&.d sollte für Dateien verwandt "
"werden, deren Lebensdauer unabhängig von irgendeinem Dienst ist oder die "
"kompliziertere Konfiguration benötigen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION DIRECTORIES AND PRECEDENCE"
msgstr "KONFIGURATIONSVERZEICHNISSE UND RANGFOLGE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each configuration file shall be named in the style of I<package>\\&.conf or "
"I<package>-I<part>\\&.conf\\&. The second variant should be used when it is "
"desirable to make it easy to override just this part of configuration\\&."
msgstr ""
"Jede Konfigurationsdatei muss in der Art I<Paket>\\&.conf oder I<Paket>-"
"I<Teil>\\&.conf benannt werden\\&. Die zweite Variante sollte genutzt "
"werden, wenn es wünschenswert ist, es leicht zu machen, nur diesen Teil der "
"Konfiguration außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files in /etc/tmpfiles\\&.d override files with the same name in /usr/lib/"
"tmpfiles\\&.d and /run/tmpfiles\\&.d\\&. Files in /run/tmpfiles\\&.d "
"override files with the same name in /usr/lib/tmpfiles\\&.d\\&. Packages "
"should install their configuration files in /usr/lib/tmpfiles\\&.d\\&. Files "
"in /etc/tmpfiles\\&.d are reserved for the local administrator, who may use "
"this logic to override the configuration files installed by vendor "
"packages\\&. All configuration files are sorted by their filename in "
"lexicographic order, regardless of which of the directories they reside "
"in\\&. If multiple files specify the same path, the entry in the file with "
"the lexicographically earliest name will be applied (note that lines "
"suppressed due to the \"!\" are filtered before application, meaning that if "
"an early line carries the exclamation mark and is suppressed because of "
"that, a later line matching in path will be applied)\\&. All other "
"conflicting entries will be logged as errors\\&. When two lines are prefix "
"path and suffix path of each other, then the prefix line is always created "
"first, the suffix later (and if removal applies to the line, the order is "
"reversed: the suffix is removed first, the prefix later)\\&. Lines that take "
"globs are applied after those accepting no globs\\&. If multiple operations "
"shall be applied on the same file (such as ACL, xattr, file attribute "
"adjustments), these are always done in the same fixed order\\&. Except for "
"those cases, the files/directories are processed in the order they are "
"listed\\&."
msgstr ""
"Dateien in /etc/tmpfiles\\&.d setzen Dateien mit dem gleichen Namen in /usr/"
"lib/tmpfiles\\&.d und /run/tmpfiles\\&.d außer Kraft\\&. Dateien in /run/"
"tmpfiles\\&.d setzen Dateien mit dem gleichen Namen in /usr/lib/tmpfiles\\&."
"d außer Kraft\\&. Pakete sollten ihre Konfigurationsdateien in /usr/lib/"
"tmpfiles\\&.d installieren\\&. Dateien in /etc/tmpfiles\\&.d sind für den "
"lokalen Administrator reserviert, der diese Logik dazu verwenden kann, um "
"vom Lieferanten installierte Pakete außer Kraft zu setzen\\&. Alle "
"Konfigurationsdateien werden in lexikographischer Reihenfolge nach ihrem "
"Dateinamen sortiert, unabhängig davon, in welchem der Verzeichnisse sie sich "
"befinden\\&. Falls mehrere Dateien den gleichen Pfad festlegen, wird der "
"Eintrag in der Datei mit dem lexikographisch kleinsten Namen angewandt\\&. "
"(Beachten Sie, dass aufgrund »!« unterdrückte Zeilen vor jeder Anwendung "
"gefiltert werden, was bedeutet, dass eine spätere Zeile, die auf einen Pfad "
"passt, angewandt wird, falls eine frührere Zeile das Ausrufezeichen trägt "
"und daher unterdrückt wird\\&.) Alle anderen im Konflikt stehenden Einträge "
"werden als Fehler protokolliert\\&. Wenn zwei Zeilen Präfix- und Suffixpfad "
"von dem jeweils anderen sind, wird das Präfix zuerst, das Suffix später "
"erstellt (und falls das Entfernen für die Zeile gilt, ist die Reihenfolge "
"umgedreht: das Suffix wird zuerst entfernt, das Präfix später)\\&. Zeilen, "
"die Globs akzeptieren werden nach solchen, die keine Globs akzeptieren, "
"verarbeitet. Falls mehrere Aktionen auf die gleiche Datei angewandt werden "
"sollen (wie ACL, Xattr, Dateiatributsanpassungen), werden diese immer in der "
"gleichen festen Reihenfolge vorgenommen\\&. Außer für diese Fälle werden die "
"Dateien/Verzeichnisse in der Reihenfolge verarbeitet, in der sie aufgeführt "
"sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the administrator wants to disable a configuration file supplied by the "
"vendor, the recommended way is to place a symlink to /dev/null in /etc/"
"tmpfiles\\&.d/ bearing the same filename\\&."
msgstr ""
"Falls der Administrator eine vom Lieferanten bereitgestellte "
"Konfigurationsdatei außer Kraft setzen möchte, wird empfohlen, einen Symlink "
"auf /dev/null in /etc/tmpfiles\\&.d/, der den gleichen Dateinamen trägt, "
"anzulegen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE FORMAT"
msgstr "KONFIGURATIONSDATEIFORMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration format is one line per path, containing type, path, mode, "
"ownership, age, and argument fields\\&. The lines are separated by newlines, "
"the fields by whitespace:"
msgstr ""
"Das Konfigurationsformat ist eine Zeile pro Pfad und enthält Typ-, Pfad-, "
"Modus-, Eigentümerschaft-, Alter- und Argumentfelder\\&. Die Zeilen werden "
"durch Zeilenumbrüche, die Felder durch Leerraumzeichen getrennt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#Type Path        Mode User Group Age Argument\\&...\n"
"d     /run/user   0755 root root  10d -\n"
"L     /tmp/foobar -    -    -     -   /dev/null\n"
msgstr ""
"#Typ  Pfad        Modus Benutzer Gruppe Alter Argument…\n"
"d     /run/user   0755  root     root   10d   -\n"
"L     /tmp/foobar -     -        -      -     /dev/null\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fields may contain C-style escapes\\&. With the exception of the seventh "
"field (the \"argument\") all fields may be enclosed in quotes\\&. Note that "
"any whitespace found in the line after the beginning of the argument field "
"will be considered part of the argument field\\&. To begin the argument "
"field with a whitespace character, use C-style escapes (e\\&.g\\&.  "
"\"\\ex20\")\\&."
msgstr ""
"Felder können C-artige Maskierungen enthalten\\&. Mit Ausnahme des siebten "
"Feldes (dem »Argument«) können alle Felder in englische Anführungszeichen "
"eingeschlossen werden\\&. Beachten Sie, dass sämtliche Leerraumzeichen, die "
"in der Zeile nach dem Anfang des Argumentenfeldes angetroffen werden, als "
"Teil des Argumentenfeldes angesehen werden\\&. Um das Argumentenfeld mit "
"einem Leerraumzeichen zu beginnen, verwenden Sie C-artige Maskierungen (z\\&."
"B\\&. »\\ex20«)\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The type consists of a single letter and optionally one or more modifier "
"characters: a plus sign (\"+\"), exclamation mark (\"!\"), minus sign (\"-"
"\"), equals sign (\"=\"), tilde character (\"~\") and/or caret (\"^\")\\&."
msgstr ""
"Der Typ besteht aus einem einzelnen Buchstaben und optional einem oder "
"mehreren Modifikatorzeichen: einem Plus-Zeichen (»+«), Ausrufezeichen (»!«), "
"Minuszeichen (»-«), Gleichheitszeichen (»=«), Tildezeichen (»~«) und/oder "
"Zirkumflex (»^«)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following line types are understood:"
msgstr "Die folgenden Zeilentypen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<f>, I<f+>"
msgstr "I<f>, I<f+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<f> will create a file if it does not exist yet\\&. If the argument "
"parameter is given and the file did not exist yet, it will be written to the "
"file\\&.  I<f+> will create or truncate the file\\&. If the argument "
"parameter is given, it will be written to the file\\&. Does not follow "
"symlinks\\&."
msgstr ""
"I<f> erstellt eine Datei, falls sie noch nicht existiert\\&. Falls der "
"Argumentparameter angegeben ist und die Datei noch nicht existierte, wird er "
"in die Datei geschrieben\\&. I<f+> erstellt eine Datei oder schneidet sie "
"ab\\&. Falls der Argumentparameter angegeben ist, wird er in die Datei "
"geschrieben\\&. Folgt keinen Symlinks\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<w>, I<w+>"
msgstr "I<w>, I<w+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the argument parameter to a file, if the file exists\\&. If suffixed "
"with I<+>, the line will be appended to the file\\&. If your configuration "
"writes multiple lines to the same file, use I<w+>\\&. Lines of this type "
"accept shell-style globs in place of normal path names\\&. The argument "
"parameter will be written without a trailing newline\\&. C-style backslash "
"escapes are interpreted\\&. Follows symlinks\\&."
msgstr ""
"Schreibt den Argumentparameter in eine Datei, falls die Datei existiert\\&. "
"Falls ein I<+> angehängt ist, wird die Zeile an die Datei angehängt\\&. "
"Falls Ihre Konfiguration mehrere Zeilen in die gleiche Datei schreibt, "
"verwenden Sie I<w+>\\&. Zeilen dieses Typs akzeptieren Shell-artige Globs "
"anstelle von normalen Pfadnamen\\&. Der Argumentparameter wird ohne "
"abschließenden Zeilenumbruch geschrieben\\&. C-artige "
"Rückwärtsschrägstrichmaskierungen werden interpretiert\\&. Folgt Symlinks\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<d>"
msgstr "I<d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a directory\\&. The mode and ownership will be adjusted if "
"specified\\&. Contents of this directory are subject to time-based cleanup "
"if the age argument is specified\\&."
msgstr ""
"Erstellt ein Verzeichnis\\&. Der Modus und die Eigentümerschaft werden "
"angepasst, falls angegeben\\&. Inhalte dieses Verzeichnisses unterliegen "
"einer zeitbasierten Bereinigung, falls das Argument »Alter« festgelegt "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<D>"
msgstr "I<D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to I<d>, but in addition the contents of the directory will be "
"removed when B<--remove> is used\\&."
msgstr ""
"Ähnlich zu I<d>, aber zusätzlich werden die Inhalte des Verzeichnisses "
"entfernt, wenn B<--remove> verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<e>"
msgstr "I<e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the mode and ownership of existing directories and remove their "
"contents based on age\\&. Lines of this type accept shell-style globs in "
"place of normal path names\\&. Contents of the directories are subject to "
"time-based cleanup if the age argument is specified\\&. If the age argument "
"is \"0\", contents will be unconditionally deleted every time B<systemd-"
"tmpfiles>(8)  B<--clean> is run\\&."
msgstr ""
"Passt den Modus und die Eigentümerschaft eines bestehenden Verzeichnisses an "
"und entfernt altersbasiert die Inhalte darin\\&. Zeilen von diesem Typ "
"akzeptieren Shell-artige Globs anstelle von normalen Pfadnamen\\&. Inhalte "
"dieser Verzeichnisse unterliegen zeitbasierter Bereinigung, falls das "
"Argument »Alter« festgelegt ist\\&. Falls das Argument »Alter« »0« ist, "
"werden die Inhalte bei jedem Aufruf von B<systemd-tmpfiles>(8) B<--clean> "
"bedingungslos gelöscht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this entry to be useful, at least one of the mode, user, group, or age "
"arguments must be specified, since otherwise this entry has no effect\\&. As "
"an exception, an entry with no effect may be useful when combined with I<!>, "
"see the examples\\&."
msgstr ""
"Damit dieser Eintrag nützlich ist, muss mindestens eines der Argumente "
"Modus, Benutzer, Gruppe oder Alter festgelegt sein, da andernfalls dieser "
"Eintrag keinen Effekt hat\\&. Als Ausnahme kann ein Eintrag ohne Effekt bei "
"der Kombination mit I<!> nützlich sein, siehe Beispiele\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 230\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<v>"
msgstr "I<v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a subvolume if the path does not exist yet, the file system supports "
"subvolumes (btrfs), and the system itself is installed into a subvolume "
"(specifically: the root directory / is itself a subvolume)\\&. Otherwise, "
"create a normal directory, in the same way as I<d>\\&."
msgstr ""
"Erstellt einen Teildatenträger, falls der Pfad noch nicht existiert, das "
"Dateisystem Teildatenträger unterstützt (Btrfs) und das System selbst in "
"einen Teildatenträger installiert ist (konkret: das Wurzelverzeichnis / ist "
"selbst ein Teildatenträger)\\&. Andernfalls wird wie bei I<d> ein normales "
"Verzeichnis erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A subvolume created with this line type is not assigned to any higher-level "
"quota group\\&. For that, use I<q> or I<Q>, which allow creating simple "
"quota group hierarchies, see below\\&."
msgstr ""
"Ein mit diesem Zeilentyp erstellter Teildatenträger wird keiner abstrakteren "
"Kontingentgruppe zugeordnet\\&. Verwenden Sie dafür I<q> oder I<Q>, die die "
"Erstellung einfacher Kontingentgruppenhierarchien erlauben, siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 219\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 219\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<q>"
msgstr "I<q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a subvolume or directory the same as I<v>, but assign the subvolume "
"to the same higher-level quota groups as the parent\\&. This ensures that "
"higher-level limits and accounting applied to the parent subvolume also "
"include the specified subvolume\\&. On non-btrfs file systems, this line "
"type is identical to I<d>\\&."
msgstr ""
"Erstellt wie bei I<v> einen Teildatenträger oder Verzeichnis, weist den "
"Teildatenträger aber der gleichen abstrakteren Kontingentgruppe wie dem "
"Eltern-Teildatenträger zu\\&. Dies stellt sicher, dass abstraktere "
"Begrenzungen und Buchführungen auf den Eltern-Teildatenträger auch den "
"angegebenen Teildatenträger einschließen\\&. Auf von Btrfs verschiedenen "
"Dateisystemen ist diese Zeile zu I<d> identisch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the subvolume already exists, no change to the quota hierarchy is made, "
"regardless of whether the subvolume is already attached to a quota group or "
"not\\&. Also see I<Q> below\\&. See B<btrfs-qgroup>(8)  for details about "
"the btrfs quota group concept\\&."
msgstr ""
"Falls der Teildatenträger bereits existiert, erfolgen an der "
"Kontingenthierarchie keine Änderungen, unabhängig davon, ob der "
"Teildatenträger bereits an die Kontingentgruppe angehängt ist\\&. Siehe auch "
"I<Q> unten\\&. Siehe B<btrfs-qgroup>(8) für Details über das Btrfs-"
"Kontingentgruppenkonzept\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 228\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 228\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Q>"
msgstr "I<Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create the subvolume or directory the same as I<v>, but assign the new "
"subvolume to a new leaf quota group\\&. Instead of copying the higher-level "
"quota group assignments from the parent as is done with I<q>, the lowest "
"quota group of the parent subvolume is determined that is not the leaf quota "
"group\\&. Then, an \"intermediary\" quota group is inserted that is one "
"level below this level, and shares the same ID part as the specified "
"subvolume\\&. If no higher-level quota group exists for the parent "
"subvolume, a new quota group at level 255 sharing the same ID as the "
"specified subvolume is inserted instead\\&. This new intermediary quota "
"group is then assigned to the parent subvolume\\*(Aqs higher-level quota "
"groups, and the specified subvolume\\*(Aqs leaf quota group is assigned to "
"it\\&."
msgstr ""
"Erstellt wie bei I<v> einen Teildatenträger oder ein Verzeichnis, weist dem "
"neuen Teildatenträger eine neue Blatt-Kontingentgruppe zu\\&. Statt wie bei "
"I<q> die abstraktere Kontingentgruppenzuweisung vom Eltern-Teildatenträger "
"zu kopieren, wird die niedrigste Kontingentgruppe des Eltern-"
"Teildatenträgers bestimmt, die nicht in der Blatt-Kontingentgruppe ist\\&. "
"Dann wird eine »Zwischen«-Kontingentgruppe eingefügt, die eine Stufe "
"unterhalb dieser Stufe ist und sich den Kennungsteil mit dem angegebenen "
"Teildatenträger teilt\\&. Falls keine abstraktere Kontingentgruppe für den "
"Eltern-Teildatenträger existiert, wird stattdessen eine neue "
"Kontingentgruppe auf Stufe 255 eingefügt, die die gleiche Kennung wie der "
"angegebene Teildatenträger hat\\&. Diese neue Zwischenkontingentgruppe wird "
"dann der abstrakten Kontingentgruppe des Eltern-Teildatenträgers zugewiesen "
"und die festgelegte Blatt-Kontingentgruppe des Teildatenträgers wird dieser "
"zugewiesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Effectively, this has a similar effect as I<q>, however introduces a new "
"higher-level quota group for the specified subvolume that may be used to "
"enforce limits and accounting to the specified subvolume and children "
"subvolume created within it\\&. Thus, by creating subvolumes only via I<q> "
"and I<Q>, a concept of \"subtree quotas\" is implemented\\&. Each subvolume "
"for which I<Q> is set will get a \"subtree\" quota group created, and all "
"child subvolumes created within it will be assigned to it\\&. Each subvolume "
"for which I<q> is set will not get such a \"subtree\" quota group, but it is "
"ensured that they are added to the same \"subtree\" quota group as their "
"immediate parents\\&."
msgstr ""
"Effektiv hat dies eine ähnliche Wirkung wie I<q>, führt allerdings eine neue "
"abstrakte Kontingentgruppe für den angegebenen Teildatenträger ein, die zum "
"Durchsetzen von Begrenzungen und Buchführungen für den angegebenen "
"Teildatenträger und innerhalb darin erstellter Kinder-Teildatenträger "
"verwandt werden kann\\&. Werden daher Teildatenträger nur mittels I<q> und "
"I<Q> erstellt, wird ein »Unterbaumkontingente«-Konzept implementiert\\&. Für "
"jeden Teildatenträger, für das I<Q> gesetzt ist, wird eine »Unterbaum«-"
"Kontingentgruppe erstellt und alle darin erstellten Kinder-Teildatenträger "
"werden ihr zugewiesen\\&. Jeder Teildatenträger, für den I<q> gesetzt ist, "
"wird keine solche »Unterbaum«-Kontingentgruppe erhalten, aber es wird "
"sichergestellt, dass er zu der gleichen »Unterbaum«-Kontingentgruppe wie "
"sein direkter Eltern-Teildatenträger zugewiesen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is recommended to use I<Q> for subvolumes that typically contain further "
"subvolumes, and where it is desirable to have accounting and quota limits on "
"all child subvolumes together\\&. Examples for I<Q> are typically /home/ or /"
"var/lib/machines/\\&. In contrast, I<q> should be used for subvolumes that "
"either usually do not include further subvolumes or where no accounting and "
"quota limits are needed that apply to all child subvolumes together\\&. "
"Examples for I<q> are typically /var/ or /var/tmp/\\&."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, I<Q> für Teildatenträger zu verwenden, die typischerweise "
"weitere Teildatenträger enthalten und bei denen es wünschenswert ist, "
"Buchführung und Kontingentbegrenzungen auf allen Kind-Teildatenträger "
"zusammen zu haben\\&. Beispiele für I<Q> sind typischerweise /home/ oder /"
"var/lib/machines/\\&. I<q> sollte dagegen für Teildatenträger verwandt "
"werden, die entweder normalerweise keine weiteren Teildatenträger enthalten "
"oder bei denen keine Buchführung und Kontingentbegrenzungen benötigt werden, "
"die auf alle Kind-Teildatenträger zusammen angewandt werden sollen\\&. "
"Beispiele für I<q> sind typischerweise /var/ oder /var/tmp/\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with I<q>, I<Q> has no effect on the quota group hierarchy if the "
"subvolume already exists, regardless of whether the subvolume already belong "
"to a quota group or not\\&."
msgstr ""
"Wie mit I<q> hat I<Q> keine Wirkung auf die Kontingentgruppenhierarchie, "
"falls der Teildatenträger bereits existiert, unabhängig davon, ob der "
"Teildatenträger bereits zu der Kontingentgruppe gehört\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<p>, I<p+>"
msgstr "I<p>, I<p+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a named pipe (FIFO) if it does not exist yet\\&. If suffixed with "
"I<+> and a file already exists where the pipe is to be created, it will be "
"removed and be replaced by the pipe\\&."
msgstr ""
"Erstellt eine benannte Pipe (FIFO), falls sie noch nicht existiert\\&. Falls "
"I<+> angehängt ist und eine Datei bereits existiert, wo die Pipe erstellt "
"werden soll, wird sie entfernt und durch die Pipe ersetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<L>, I<L+>"
msgstr "I<L>, I<L+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a symlink if it does not exist yet\\&. If suffixed with I<+> and a "
"file or directory already exists where the symlink is to be created, it will "
"be removed and be replaced by the symlink\\&. If the argument is omitted, "
"symlinks to files with the same name residing in the directory /usr/share/"
"factory/ are created\\&. Note that permissions and ownership on symlinks are "
"ignored\\&."
msgstr ""
"Erstellt einen Symlink, falls er noch nicht existiert\\&. Falls I<+> "
"angehängt ist und eine Datei bereits existiert, wo der Symlink erstellt "
"werden soll, wird sie entfernt und durch den Symlink ersetzt\\&. Falls das "
"Argument nicht angegeben wird werden Symlinks auf Dateien mit dem gleichen "
"Namen, die in /usr/share/factory/ liegen, erstellt\\&. Beachten Sie, dass "
"Berechtigungen und Eigentümerschaften bei Symlinks ignoriert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<c>, I<c+>"
msgstr "I<c>, I<c+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a character device node if it does not exist yet\\&. If suffixed with "
"I<+> and a file already exists where the device node is to be created, it "
"will be removed and be replaced by the device node\\&. It is recommended to "
"suffix this entry with an exclamation mark to only create static device "
"nodes at boot, as udev will not manage static device nodes that are created "
"at runtime\\&."
msgstr ""
"Erstellt einen Zeichengeräteknoten, falls er noch nicht existiert\\&. Falls "
"I<+> angehängt ist und eine Datei bereits existiert, wo der Geräteknoten "
"erstellt werden soll, wird sie entfernt und durch den Geräteknoten "
"ersetzt\\&. Es wird empfohlen, an diesen Eintrag ein Ausrufezeichen "
"anzuhängen, um statische Geräteknoten nur beim Systemstart zu erstellen, da "
"Udev keine statischen Geräteknoten verwalten wird, die zur Laufzeit erstellt "
"wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<b>, I<b+>"
msgstr "I<b>, I<b+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a block device node if it does not exist yet\\&. If suffixed with "
"I<+> and a file already exists where the device node is to be created, it "
"will be removed and be replaced by the device node\\&. It is recommended to "
"suffix this entry with an exclamation mark to only create static device "
"nodes at boot, as udev will not manage static device nodes that are created "
"at runtime\\&."
msgstr ""
"Erstellt einen Blockgeräteknoten, falls er noch nicht existiert\\&. Falls "
"I<+> angehängt ist und eine Datei bereits existiert, wo der Geräteknoten "
"erstellt werden soll, wird sie entfernt und durch den Geräteknoten "
"ersetzt\\&. Es wird empfohlen, an diesen Eintrag ein Ausrufezeichen "
"anzuhängen, um statische Geräteknoten nur beim Systemstart zu erstellen, da "
"Udev keine statischen Geräteknoten verwalten wird, die zur Laufzeit erstellt "
"wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<C>, I<C+>"
msgstr "I<C>, I<C+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recursively copy a file or directory, if the destination files or "
"directories do not exist yet or the destination directory is empty\\&. Note "
"that this command will not descend into subdirectories if the destination "
"directory already exists and is not empty, unless the action is suffixed "
"with I<+>\\&. Instead, the entire copy operation is skipped\\&. If the "
"argument is omitted, files from the source directory /usr/share/factory/ "
"with the same name are copied\\&. Does not follow symlinks\\&. Contents of "
"the directories are subject to time-based cleanup if the age argument is "
"specified\\&."
msgstr ""
"Kopiert eine Datei oder ein Verzeichnis rekursiv, falls die Zieldateien oder "
"-verzeichnisse noch nicht existieren oder das Zielverzeichnis leer ist\\&. "
"Beachten Sie, dass dieser Befehl nicht in Unterverzeichnisse absteigen wird, "
"falls das Zielverzeichnis bereits existiert und nicht leer ist, außer der "
"Aktion wird I<+> angehängt\\&. Stattdessen wird die gesamte Kopieraktion "
"übersprungen\\&. Falls das Argument weggelassen wird, werden Dateien aus dem "
"Quellverzeichnis /usr/share/factory/ mit dem gleichen Namen kopiert\\&. "
"Folgt keinen Symlinks\\&. Die Inhalte der Verzeichnisse unterliegen "
"zeitbasierten Bereinigungen, falls das Alter-Argument festgelegt wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 214\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 214\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<x>"
msgstr "I<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore a path during cleaning\\&. Use this type to exclude paths from clean-"
"up as controlled with the Age parameter\\&. Note that lines of this type do "
"not influence the effect of I<r> or I<R> lines\\&. Lines of this type accept "
"shell-style globs in place of normal path names\\&."
msgstr ""
"Ignoriert während der Bereinigung einen Pfad\\&. Verwenden Sie diesen Typ, "
"um Pfade von der Reinigung, wie sie mit dem Parameter Age gesteuert wird, "
"auszuschließen\\&. Beachten Sie, dass Zeilen von diesem Typ nicht den Effekt "
"von I<r>- und I<R>-Zeilen beeinflussen\\&. Zeilen von diesem Typ akzeptieren "
"Shell-artige Globs anstelle von normalen Pfadnamen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<X>"
msgstr "I<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore a path during cleaning\\&. Use this type to exclude paths from clean-"
"up as controlled with the Age parameter\\&. Unlike I<x>, this parameter will "
"not exclude the content if path is a directory, but only directory "
"itself\\&. Note that lines of this type do not influence the effect of I<r> "
"or I<R> lines\\&. Lines of this type accept shell-style globs in place of "
"normal path names\\&."
msgstr ""
"Ignoriert während der Bereinigung einen Pfad\\&. Verwenden Sie diesen Typ, "
"um Pfade von der Reinigung, wie sie mit dem Parameter Age gesteuert wird, "
"auszuschließen\\&. Anders als I<x> wird der Parameter keinen Inhalt "
"ausschließen, falls Pfad ein Verzeichnis ist, sondern nur Verzeichnisse "
"selbst\\&. Beachten Sie, dass Zeilen von diesem Typ nicht den Effekt von "
"I<r>- und I<R>-Zeilen beeinflussen\\&. Zeilen von diesem Typ akzeptieren "
"Shell-artige Globs anstelle von normalen Pfadnamen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 198\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<r>"
msgstr "I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove a file or directory if it exists\\&. This may not be used to remove "
"non-empty directories, use I<R> for that\\&. Lines of this type accept shell-"
"style globs in place of normal path names\\&. Does not follow symlinks\\&."
msgstr ""
"Entfernt eine Datei oder ein Verzeichnis, falls sie/es bereits existiert\\&. "
"Dies kann nur zur Entfernung leerer Verzeichnisse verwandt werden, verwenden "
"Sie andernfalls I<R>\\&. Zeilen von diesem Typ akzeptieren Shell-artige "
"Globs anstelle von normalen Pfadnamen\\&. Folgt keinen Symlinks\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<R>"
msgstr "I<R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recursively remove a path and all its subdirectories (if it is a "
"directory)\\&. Lines of this type accept shell-style globs in place of "
"normal path names\\&. Does not follow symlinks\\&."
msgstr ""
"Entfernt einen Pfad und alle seine Unterverzeichnisse (falls es ein "
"Verzeichnis ist) rekursiv\\&. Zeilen von diesem Typ akzeptieren Shell-artige "
"Globs anstelle von normalen Pfadnamen\\&. Folgt keinen Symlinks\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<z>"
msgstr "I<z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the access mode, user and group ownership, and restore the SELinux "
"security context of a file or directory, if it exists\\&. Lines of this type "
"accept shell-style globs in place of normal path names\\&. Does not follow "
"symlinks\\&."
msgstr ""
"Passt den Zugriffsmodus, die Benutzer- und Gruppeneigentümerschaft an und "
"stellt den SELinux-Sicherheitskontext einer Datei oder eines Verzeichnisses, "
"falls sie/es existiert, wieder her\\&. Zeilen von diesem Typ akzeptieren "
"Shell-artige Globs anstelle von normalen Pfadnamen\\&. Folgt keinen "
"Symlinks\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Z>"
msgstr "I<Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recursively set the access mode, user and group ownership, and restore the "
"SELinux security context of a file or directory if it exists, as well as of "
"its subdirectories and the files contained therein (if applicable)\\&. Lines "
"of this type accept shell-style globs in place of normal path names\\&. Does "
"not follow symlinks\\&."
msgstr ""
"Setzt rekursiv den Zugriffsmodus, die Benutzer- und Gruppeneigentümerschaft "
"und stellt den SELinux-Sicherheitskontext einer Datei oder eines "
"Verzeichnisses, falls sie/es existiert, sowie, falls zutreffend, seiner "
"Unterverzeichnisse und der darin enthaltenen Dateien, wieder her\\&. Zeilen "
"von diesem Typ akzeptieren Shell-artige Globs anstelle von normalen "
"Pfadnamen\\&. Folgt keinen Symlinks\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<t>"
msgstr "I<t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set extended attributes, see B<attr>(5)  for details\\&. The argument field "
"should take one or more assignment expressions in the form I<namespace>\\&."
"I<attribute>=I<value>, for examples see below\\&. Lines of this type accept "
"shell-style globs in place of normal path names\\&. This can be useful for "
"setting SMACK labels\\&. Does not follow symlinks\\&."
msgstr ""
"Setzt erweiterte Attribute, siehe B<attr>(5) für Details\\&. Das "
"Argumentenfeld sollte eine oder mehrere Zuweisungen in der Form "
"I<Namensraum>\\&.I<Attribut>=I<Wert> akzeptieren, Beispiele finden Sie "
"weiter unten\\&. Zeilen von diesem Typ akzeptieren Shell-artige Globs "
"anstelle von normalen Pfadnamen\\&. Dies kann zum Setzen von SMACK-Label "
"nützlich sein\\&. Folgt keinen Symlinks\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that extended attributes settable with this line type are a "
"different concept from the Linux file attributes settable with I<h>/I<H>, "
"see below\\&."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass erweiterte Attribute, die mit diesem Zeilentyp "
"setzbar sind, ein anderes Konzept als die mit I<h>/I<H> setzbaren Linux-"
"Dateiattribute sind, siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 218\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 218\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<T>"
msgstr "I<T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as I<t>, but operates recursively\\&."
msgstr "Identisch zu I<t>, arbeitet aber rekursiv\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<h>"
msgstr "I<h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set Linux file/directory attributes\\&. Lines of this type accept shell-"
"style globs in place of normal path names\\&."
msgstr ""
"Setzt Linux-Datei-/Verzeichnisattribute\\&. Zeilen von diesem Typ "
"akzeptieren Shell-artige Globs anstelle von normalen Pfadnamen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of the argument field is I<[+-=][aAcCdDeijPsStTu]>\\&. The prefix "
"I<+> (the default one) causes the attributes to be added; I<-> causes the "
"attributes to be removed; I<=> causes the attributes to be set exactly as "
"the following letters\\&. The letters \"aAcCdDeijPsStTu\" select the new "
"attributes for the files, see B<chattr>(1)  for further information\\&."
msgstr ""
"Das Format des Argumentenfelds lautet I<[+-=][aAcCdDeijPsStTu]>\\&. Das "
"Präfix I<+> (die Vorgabe) führt dazu, dass die Attribute hinzugfügt werden, "
"I<-> führt dazu, dass die Attribute entfernt werden, I<=> führt dazu, dass "
"die Attribute genau auf die nachfolgenden Buchstaben gesetzt werden\\&. Die "
"Buchstaben »aAcCdDeijPsStTu« wählen die neuen Attribute für die Dateien aus, "
"siehe B<chattr>(1) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing only I<=> as argument resets all the file attributes listed "
"above\\&. It has to be pointed out that the I<=> prefix limits itself to the "
"attributes corresponding to the letters listed here\\&. All other attributes "
"will be left untouched\\&. Does not follow symlinks\\&."
msgstr ""
"Wird nur I<=> übergeben, werden alle oben aufgeführten Dateiattribute "
"zurückgesetzt\\&. Es muss daraufhingewiesen werden, dass sich das Präfix "
"I<=> auf die Attribute beschränkt, die den hier aufgeführten Buchstaben "
"entsprechen\\&. Alle weiteren Attribute bleiben unverändert\\&. Folgt keinen "
"Symlinks\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that the Linux file attributes settable with this line type are "
"a different concept from the extended attributes settable with I<t>/I<T>, "
"see above\\&."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die Linux-Datei-Attribute, die mit diesem Zeilentyp "
"setzbar sind, ein anderes Konzept als die mit I<t>/I<T> setzbaren "
"erweiterten Attribute sind, siehe oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<H>"
msgstr "I<H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sames as I<h>, but operates recursively\\&."
msgstr "Identisch zu I<h>, arbeitet aber rekursiv\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<a>, I<a+>"
msgstr "I<a>, I<a+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set POSIX ACLs (access control lists), see B<acl>(5)\\&. Additionally, if "
"\\*(AqX\\*(Aq is used, the execute bit is set only if the file is a "
"directory or already has execute permission for some user, as mentioned in "
"B<setfacl>(1)\\&. If suffixed with I<+>, the specified entries will be added "
"to the existing set\\&.  B<systemd-tmpfiles>(8)  will automatically add the "
"required base entries for user and group based on the access mode of the "
"file, unless base entries already exist or are explicitly specified\\&. The "
"mask will be added if not specified explicitly or already present\\&. Lines "
"of this type accept shell-style globs in place of normal path names\\&. This "
"can be useful for allowing additional access to certain files\\&. Does not "
"follow symlinks\\&."
msgstr ""
"Setzt POSIX ACLs (Zugriffsteuerungslisten), siehe B<acl>(5)\\&. Falls "
"zusätzlich »X« verwandt wird, wird das Ausführen-Bit nur gesetzt, falls die "
"Datei ein Verzeichnis ist oder das Ausführungsrecht bereits für einen "
"Benutzer gesetzt ist, wie in B<setfacl>(1) erwähnt\\&. Falls I<+> angehängt "
"wird, werden die angegebenen Einträge zu der bestehenden Menge "
"hinzugefügt\\&. B<systemd-tmpfiles>(8) wird automatisch die benötigten "
"Basiseinträge für Benutzer und Gruppen basierend auf dem Zugriffsmodus der "
"Datei hinzufügen, außer die Basiseinträge existieren bereits oder werden "
"explizit festgelegt\\&. Die Maske wird hinzugefügt, falls sie nicht explizit "
"festgelegt oder bereits vorhanden ist\\&. Zeilen von diesem Typ akzeptieren "
"Shell-artige Globs anstelle von normalen Pfadnamen\\&. Dies kann zum "
"Erlauben von zusätzlichen Zugriffen auf bestimmte Dateien nützlich sein\\&. "
"Folgt keinen Symlinks\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<A>, I<A+>"
msgstr "I<A>, I<A+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as I<a> and I<a+>, but recursive\\&. Does not follow symlinks\\&."
msgstr ""
"Identisch zu I<a> und I<a+>, aber rekursiv\\&. Folgt keinen Symlinks\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Type Modifiers"
msgstr "Typmodifikatoren:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the exclamation mark (\"!\") is used, this line is only safe to execute "
"during boot, and can break a running system\\&. Lines without the "
"exclamation mark are presumed to be safe to execute at any time, e\\&.g\\&. "
"on package upgrades\\&.  B<systemd-tmpfiles>(8)  will take lines with an "
"exclamation mark only into consideration, if the B<--boot> option is "
"given\\&."
msgstr ""
"Falls das Ausrufezeichen (»!«) verwandt wird, ist diese Zeile nur bei der "
"Ausführung während des Systemstarts sicher und kann ein laufendes System "
"beschädigen\\&. Bei Zeilen ohne Ausrufezeichen wird angenommen, dass ihr "
"Aufruf jederzeit sicher ist, z\\&.B\\&. bei Paket-Upgrades\\&. B<systemd-"
"tmpfiles>(8) wird Zeilen mit einem Ausrufezeichen nur in Betracht ziehen, "
"falls die Option B<--boot> angegeben ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Make sure these are created by default so that nobody else can\n"
"d /tmp/\\&.X11-unix 1777 root root 10d\n"
msgstr ""
"# Sicherstellen, dass diese standardmäßig erstellt werden, so dass es\n"
"# kein anderer machen kann\n"
"d /tmp/\\&.X11-unix 1777 root root 10d\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Unlink the X11 lock files\n"
"r! /tmp/\\&.X[0-9]*-lock\n"
msgstr ""
"# Lösen des X11-Sperrdatei-Links\n"
"r! /tmp/\\&.X[0-9]*-lock\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second line in contrast to the first one would break a running system, "
"and will only be executed with B<--boot>\\&."
msgstr ""
"Im Gegensatz zur ersten Zeile würde die zweite Zeile ein laufendes System "
"beschädigen und wird daher nur mit B<--boot> ausgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the minus sign (\"-\") is used, this line failing to run successfully "
"during create (and only create) will not cause the execution of B<systemd-"
"tmpfiles> to return an error\\&."
msgstr ""
"Falls das Minuszeichen (»-«) verwandt wird, wird ein Fehlschlag bei der "
"Ausführung dieser Zeile während der Erstellung (und nur der Erstellung) "
"nicht zu der Ausführung von B<systemd-tmpfiles> führen und einen Fehler "
"zurückliefern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Modify sysfs but don\\*(Aqt fail if we are in a container with a read-only /proc\n"
"w- /proc/sys/vm/swappiness - - - - 10\n"
msgstr ""
"# Verändert sysfs, aber schlägt nicht fehl, falls es sich in einem Container mit schreibgeschütztem /proc befindet\n"
"w- /proc/sys/vm/swappiness - - - - 10\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the equals sign (\"=\") is used, the file types of existing objects in "
"the specified path are checked, and removed if they do not match\\&. This "
"includes any implicitly created parent directories (which can be either "
"directories or directory symlinks)\\&. For example, if there is a FIFO in "
"place of one of the parent path components it will be replaced with a "
"directory\\&."
msgstr ""
"Falls das Gleichheitszeichen (»=«) verwandt wird, dann wird der Dateityp "
"bestehender Objekte in dem festgelegten Pfad überprüft und dieser entfernt, "
"falls sie nicht übereinstimmen\\&. Hierzu gehören alle implizit erstellten "
"Elternverzeichnisse (die entweder Verzeichnisse oder Verzeichnis-Symlinks "
"sein können)\\&. Ist beispielsweise ein FIFO anstelle eines der "
"Elternpfadkomponenten, wird dieser durch ein Verzeichnis ersetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the tilde character (\"~\") is used, the argument (i\\&.e\\&. 6th) column "
"is \\m[blue]B<Base64 decoded>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 before use\\&. This "
"modifier is only supported on line types that can write file contents, i\\&."
"e\\&.  I<f>, I<f+>, I<w>, I<+>\\&. This is useful for writing arbitrary "
"binary data (including newlines and NUL bytes) to files\\&. Note that if "
"this switch is used, the argument is not subject to specifier expansion, "
"neither before nor after Base64 decoding\\&."
msgstr ""
"Falls das Tildezeichen (»~«) verwandt wird, dann wird die Argumentspalte "
"(d\\&.h\\&. die 6.) vor der Verwendung \\m[blue]B<Base64-"
"dekodiert>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Dieser Modifikator wird nur auf "
"Zeilentypen unterstützt, die Dateiinhalte schreiben können, d\\&.h\\&. I<f>, "
"I<f+>, I<w>, I<+>\\&. Dies ist zum Schreiben beliebiger Binärdaten "
"(einschließlich Zeilenumbrüchen und Nullbytes) in Dateien nützlich\\&. "
"Beachten Sie, dass das Argument nicht der Kennzeichnererweiterung "
"unterliegt, falls dieser Schalter verwandt wird, weder vor noch nach der "
"Base64-Dekodierung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the caret character (\"^\") is used, the argument (i\\&.e\\&. 6th) column "
"takes a service credential name to read the argument data from\\&. See "
"\\m[blue]B<System and Service Credentials>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for "
"details about the credentials concept\\&. This modifier is only supported on "
"line types that can write file contents, i\\&.e\\&.  I<f>, I<f+>, I<w>, "
"I<w+>\\&. This is useful for writing arbitrary files with contents sourced "
"from elsewhere, including from VM or container managers further up\\&. If "
"the specified credential is not set for the B<systemd-tmpfiles> service, the "
"line is silently skipped\\&. If \"^\" and \"~\" are combined Base64 decoding "
"is applied to the credential contents\\&."
msgstr ""
"Falls das Zirkumflexzeichen (»^«) verwandt wird, dann akzeptiert die "
"Argumentspalte (d\\&.h\\&. die 6.) einen Dienstezugangsberechtigungsnamen, "
"aus dem die Argumetendaten gelesen werden\\&. Siehe \\m[blue]B<System- und "
"Dienste-Zugangsberechtigungen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für Details über "
"das Konzept der Zugangsberechtigungen\\&. Dieser Modifikator wird nur auf "
"Zeilentypen unterstützt, die Dateiinhalte schreiben können, d\\&.h\\&. I<f>, "
"I<f+>, I<w>, I<+>\\&. Dies ist zum Schreiben beliebiger Dateien mit "
"Inhalten, die von woanders ausgelesen wurden, einschließlich VM- oder "
"Container-Verwaltern weiter oben, nützlich\\&. Falls die festgelegte "
"Zugangsberechtigung für den Dienst B<systemd-tmpfiles> nicht gesetzt ist, "
"wird diese Zeile ohne Rückmeldung übersprungen\\&. Falls »^« und »~« "
"kombiniert werden, wird Base64-Dekodierung auf die Inhalte der "
"Zugangsberechtigungen angewandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that for all line types that result in creation of any kind of file "
"node (i\\&.e\\&.  I<f>/I<F>, I<d>/I<D>/I<v>/I<q>/I<Q>, I<p>, I<L>, I<c>/I<b> "
"and I<C>) leading directories are implicitly created if needed, owned by "
"root with an access mode of 0755\\&. In order to create them with different "
"modes or ownership make sure to add appropriate I<d> lines\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass für alle Zeilentypen, die zur Erstellung irgendeiner Art "
"von Dateimodus führen (d\\&.h\\&. I<f>/I<F>, I<d>/I<D>/I<v>/I<q>/I<Q>, I<p>, "
"I<L>, I<c>/I<b> und I<C>) führende Verzeichnisse implizit falls notwendig "
"erstellt werden, die root gehören und den Zugriffsmodus 0755 haben\\&. Um "
"sicherzustellen, dass Sie sie mit anderen Modi oder Eigentümerschaften "
"erstellen, verwenden Sie geeignete I<d>-Zeilen\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system path specification supports simple specifier expansion, see "
"below\\&. The path (after expansion) must be absolute\\&."
msgstr ""
"Die Dateisystempfadangabe unterstützt einfache Kennzeichnererweiterungen, "
"siehe unten\\&. Der Pfad muss (nach Erweiterung) absolut sein\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file access mode to use when creating this file or directory\\&. If "
"omitted or when set to \"-\", the default is used: 0755 for directories, "
"0644 for all other file objects\\&. For I<z>, I<Z> lines, if omitted or when "
"set to \"-\", the file access mode will not be modified\\&. This parameter "
"is ignored for I<x>, I<r>, I<R>, I<L>, I<t>, and I<a> lines\\&."
msgstr ""
"Der bei der Erstellung der Datei oder des Verzeichnisses zu verwendende "
"Dateizugriffsmodus\\&. Falls weggelassen oder auf »-« gesetzt, wird die "
"Vorgabe benutzt: 0755 für Verzeichnisse, 0644 für alle anderen "
"Dateiobjekte\\&. Für I<z>-, I<Z>-Zeilen, weggelassen oder auf »-« gesetzt, "
"wird der Dateizugriffsmodus nicht verändert\\&. Dieser Parameter wird für "
"I<x>-, I<r>-, I<R>-, I<L>-, I<t>- und I<a>-Zeilen ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Optionally, if prefixed with \"~\", the access mode is masked based on the "
"already set access bits for existing file or directories: if the existing "
"file has all executable bits unset, all executable bits are removed from the "
"new access mode, too\\&. Similarly, if all read bits are removed from the "
"old access mode, they will be removed from the new access mode too, and if "
"all write bits are removed, they will be removed from the new access mode "
"too\\&. In addition, the sticky/SUID/SGID bit is removed unless applied to a "
"directory\\&. This functionality is particularly useful in conjunction with "
"I<Z>\\&."
msgstr ""
"Falls optional »~« vorangestellt wird, wird der Zugriffsmodus basierend auf "
"Zugriffsbits von bereits bestehenden Dateien oder Verzeichnissen maskiert: "
"falls die bestehende Datei alle Ausführ-Bits nicht gesetzt hat, werden auch "
"alle Ausführ-Bits von dem neuen Zugriffsmodus entfernt\\&. Ähnlicherweise "
"werden alle Lese-Bits auch von dem neuen Zugriffsmodus entfernt, falls alle "
"Lese-Bits von dem alten Zugriffsmodus entfernt sind und falls alle Schreib-"
"Bits entfernt wurden, werden sie auch von dem neuen Zugriffsmodus "
"entfernt\\&. Zusätzlich wird auch das Bit sticky/SUID/SGID entfernt, außer "
"es wird auf ein Verzeichnis angewandt\\&. Diese Funktionalität ist "
"insbesondere im Zusammenspiel mit I<Z> nützlich\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default the access mode of listed inodes is set to the specified mode "
"regardless if it is created anew, or already existed\\&. Optionally, if "
"prefixed with \":\", the configured access mode is only applied when "
"creating new inodes, and if the inode the line refers to already exists, its "
"access mode is left in place unmodified\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Zugriffsmodus der aufgeführten Inodes auf den "
"festgelegten Modus gesetzt, unabhängig davon, ob er neu erstellt wird oder "
"bereits existiert\\&. Falls dem konfigurierten Zugriffsmodus optional ein "
"»:« vorangestellt wird, wird dieser nur bei der Erstellung neuer Inodes "
"angewandt\\&. Falls der Inode, auf den sich die Zeile bezieht, bereits "
"existiert, dann verbleibt dessen Zugriffsmodus unverändert\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User, Group"
msgstr "Benutzer, Gruppe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user and group to use for this file or directory\\&. This may either be "
"a numeric ID or a user/group name\\&. If omitted or when set to \"-\", the "
"user and group of the user who invokes B<systemd-tmpfiles>(8)  is used\\&. "
"For I<z> and I<Z> lines, when omitted or when set to \"-\", the file "
"ownership will not be modified\\&. These parameters are ignored for I<x>, "
"I<r>, I<R>, I<L>, I<t>, and I<a> lines\\&."
msgstr ""
"Die für diese Datei oder dieses Verzeichnis zu verwendenden Benutzer und "
"Gruppe\\&. Dies kann entweder eine numerische Kennung oder ein Benutzer- "
"oder Gruppenname sein\\&. Falls weggelassen oder auf »-« gesetzt, wird der "
"Benutzer und die Gruppe des Benutzers, der B<systemd-tmpfiles>(8) aufgerufen "
"hat, verwandt\\&. Für I<z>- und I<Z>-Zeilen, falls weggelassen oder auf »-« "
"gesetzt, wird die Dateieigentümerschaft nicht geändert\\&. Diese Parameter "
"werden für I<x>-, I<r>-, I<R>-, I<L>-, I<t>- und I<a>-Zeilen ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field should generally only reference system users/groups, i\\&.e\\&. "
"users/groups that are guaranteed to be resolvable during early boot\\&. If "
"this field references users/groups that only become resolveable during later "
"boot (i\\&.e\\&. after NIS, LDAP or a similar networked directory service "
"become available), execution of the operations declared by the line will "
"likely fail\\&. Also see \\m[blue]B<Notes on Resolvability of User and Group "
"Names>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for more information on requirements on "
"system user/group definitions\\&."
msgstr ""
"Dieses Feld sollte im Allgemeinen nur Systembenutzer/-gruppen, d\\&.h\\&. "
"Benutzer/Gruppen, die während des frühen Systemstarts garantiert aufgelöst "
"werden können, referenzieren\\&. Falls dieses Feld Benutzer/Gruppen "
"referenziert, die erst während des späteren Systemstarts auflösbar werden "
"(d\\&.h\\&. nachdem NIS, LDAP oder ähnliche netzbasierte Verzeichnisdienste "
"verfügbar werden), wird die Ausführung von Aktionen, die durch diese Zeile "
"festgelegt werden, wahrscheinlich fehlschlagen\\&. Siehe auch "
"\\m[blue]B<Hinweise zur Auflösbarkeit von Benutzer- und "
"Gruppennamen>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 für weitere Informationen über die "
"Anforderungen an die Definition von Systembenutzer/-gruppen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default the ownership of listed inodes is set to the specified user/group "
"regardless if it is created anew, or already existed\\&. Optionally, if "
"prefixed with \":\", the configured user/group information is only applied "
"when creating new inodes, and if the inode the line refers to already "
"exists, its user/group is left in place unmodified\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig wird die Eigentümerschaft der aufgeführten Inodes auf den "
"festgelegten Benutzer/die festgelegte Gruppe gesetzt, unabhängig davon, ob "
"diese(r) neu erstellt wird oder bereits existiert\\&. Falls der "
"konfigurierten Benutzer-/Gruppeinformation optional ein »:« vorangestellt "
"wird, wird diese nur bei der Erstellung neuer Inodes angewandt\\&. Falls der "
"Inode, auf den sich die Zeile bezieht, bereits existiert, dann verbleibt der "
"Benutzer/die Gruppe unverändert\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The date field, when set, is used to decide what files to delete when "
"cleaning\\&. If a file or directory is older than the current time minus the "
"age field, it is deleted\\&. The field format is a series of integers each "
"followed by one of the following suffixes for the respective time units: "
"B<s>, B<m> or B<min>, B<h>, B<d>, B<w>, B<ms>, and B<us>, meaning seconds, "
"minutes, hours, days, weeks, milliseconds, and microseconds, "
"respectively\\&. Full names of the time units can be used too\\&."
msgstr ""
"Das Datumsfeld, falls gesetzt, wird zur Entscheidung, welche Dateien beim "
"Bereinigen gelöscht werden sollen, verwandt\\&. Falls eine Datei oder ein "
"Verzeichnis älter als die aktuelle Zeit minus des Feldes »Alter« ist, wird "
"sie gelöscht\\&. Das Feldformat ist eine Serie von Ganzzahlen, an die eine "
"der nachfolgenden entsprechenden Zeiteinheiten angehängt ist: B<s> "
"(Sekunden), B<m> oder B<min> (Minuten), B<h> (Stunden), B<d> (Tage), B<w> "
"(Wochen), B<ms> (Millisekunden) und B<us> (Mikrosekunden)\\&. Es können auch "
"die ausgeschriebenen englischen Namen verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple integers and units are specified, the time values are summed\\&. "
"If an integer is given without a unit, B<s> is assumed\\&."
msgstr ""
"Falls mehrere Ganzzahlen und Einheiten festgelegt werden, werden die "
"Zeitwerte aufsummiert\\&. Falls eine Ganzzahl ohne Einheit angegeben wird, "
"wird B<s> angenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When the age is set to zero, the files are cleaned unconditionally\\&."
msgstr ""
"Wird das Alter auf Null gesetzt, werden die Dateien bedingungslos "
"bereinigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The age field only applies to lines starting with I<d>, I<D>, I<e>, I<v>, "
"I<q>, I<Q>, I<C>, I<x> and I<X>\\&. If omitted or set to \"-\", no automatic "
"clean-up is done\\&."
msgstr ""
"Das Feld »Alter« wird nur auf Zeilen, die mit I<d>, I<D>, I<e>, I<v>, I<q>, "
"I<Q>, I<C>, I<x> und I<X> beginnen, angewandt\\&. Falls weggelassen oder auf "
"»-« gesetzt, erfolgt keine automatische Bereinigung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the age field starts with a tilde character \"~\", clean-up is only "
"applied to files and directories one level inside the directory specified, "
"but not the files and directories immediately inside it\\&."
msgstr ""
"Falls das Feld »Alter« mit einem Tildezeichen »~« beginnt, erfolgt die "
"Bereinigung nur auf Dateien und Verzeichnisse eine Stufe innerhalb des "
"festgelegten Verzeichnisses, aber nicht auf Dateien und Verzeichnisse direkt "
"innerhalb davon\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The age of a file system entry is determined from its last modification "
"timestamp (mtime), its last access timestamp (atime), and (except for "
"directories) its last status change timestamp (ctime)\\&. By default, any of "
"these three (or two) values will prevent cleanup if it is more recent than "
"the current time minus the age field\\&. To restrict the deletion based on "
"particular type of file timestamps, the age-by argument can be used\\&."
msgstr ""
"Das Alter des Dateisystemeintrags wird von seinem letzten "
"Änderungszeitstempel (mtime), seinem letzten Zugriffszeitstempel (atime) und "
"(außer für Verzeichnisse) seinem letzten Statusänderungszeitstempel (ctime) "
"bestimmt\\&. Standardmäßig wird jeder der drei (oder zwei) Werte die "
"Bereinigung verhindern, falls er neuer als die aktuelle Zeit minus des "
"Feldes »Alter« ist\\&. Um die Löschung basierend auf einer bestimmten Art "
"von Dateistempel einzuschränken, kann das Argument »Alterungsdauer« verwandt "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The age-by argument overrides the timestamp types to be used for the age "
"check\\&. It can be specified by prefixing the age argument with a sequence "
"of characters to specify the timestamp types and a colon (\":\"): \"I<age-"
"by>\\&.\\&.\\&.:I<cleanup-age>\"\\&. The argument can consist of B<a> (B<A> "
"for directories), B<b> (B<B> for directories), B<c> (B<C> for directories), "
"or B<m> (B<M> for directories)\\&. Those respectively indicate access, "
"creation, last status change, and last modification time of a file system "
"entry\\&. The lower-case letter signifies that the given timestamp type "
"should be considered for files, while the upper-case letter signifies that "
"the given timestamp type should be considered for directories\\&. See "
"B<statx>(2)  file timestamp fields for more details about timestamp types\\&."
msgstr ""
"Das Argument »Alterungsdauer« setzt die Zeitstempeltypen, die für die "
"Altersüberprüfung verwandt werden, außer Kraft\\&. Es kann angegeben werden, "
"indem dem Alter-Argument eine Reihe von Zeichen, zur Angabe des "
"Zeitstempeltyps, und ein Doppelpunkt (»:«) vorangestellt werden: "
"»I<Alterungsdauer>…:II<Bereinigungszeit>«\\&. Das Argument kann aus B<a> "
"(B<A> für Verzeichnisse), B<b> (B<B> für Verzeichnisse), B<c> (B<C> für "
"Verzeichnisse) oder B<m> (B<M> für Verzeichnisse) bestehen\\&. Diese geben "
"Zugriff, Erstellung, letzte Statusänderung bzw. letzte Veränderungszeit "
"eines Dateisystemeintrags an\\&. Der Kleinbuchstabe gibt an, dass der "
"übergebene Zeitstempeltyp für Dateien betrachtet werden soll, während der "
"Großbuchstabe angibt, dass der übergebene Zeitstempeltyp für Verzeichnisse "
"betrachtet werden soll\\&. Siehe B<statx>(2) Dateistempelfelder (file stamp "
"types) für weitere Details über Zeitstempeltypen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not specified, the age-by field defaults to B<abcmABM>, i\\&.e\\&. by "
"default all file timestamps are taken into consideration, with the exception "
"of the last status change timestamp (ctime) for directories\\&. This is "
"because the aging logic itself will alter the ctime whenever it deletes a "
"file inside it\\&. To ensure that running the aging logic does not feed back "
"into the next iteration of itself, ctime for directories is ignored by "
"default\\&."
msgstr ""
"Falls nicht angegeben, ist die Vorgabe für das Feld »Alterungsdauer« "
"B<abcmABM>, d\\&.h\\&. standardmäßig werden alle Datei-Zeitstempelfelder "
"berücksichtigt mit der Ausnahme des Zeitstempels der letzten Statusänderung "
"(ctime) bei Verzeichnissen\\&. Dies erfolgt, da die Alterungslogik selbst "
"die Ctime ändert, immer wenn sie eine Datei darin löscht\\&. Um "
"sicherzustellen, dass die laufende Alterungslogik nicht beim nächsten "
"Durchlauf in sich selbst rückkoppelt, wird standardmäßig die ctime für "
"Verzeichnisse ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Files created and modified, and directories accessed more than\n"
"# an hour ago in \"/tmp/foo/bar\", are subject to time-based cleanup\\&.\n"
"d /tmp/foo/bar - - - bmA:1h -\n"
msgstr ""
"# Dateien, die vor mehr als einer Stunde erstellt und verändert bzw.\n"
"# Verzeichnisse, auf die vor mehr als einer Stunde in »/tmp/foo/bar«\n"
"# zugegriffen wurden unterliegen der zeitbasierten Bereinigung\\&.\n"
"d /tmp/foo/bar - - - bmA:1h -\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that while the aging algorithm is run an exclusive BSD file lock (see "
"B<flock>(2)) is taken on each directory/file the algorithm decides to "
"remove\\&. If the aging algorithm finds a lock (shared or exclusive) is "
"already taken on some directory/file, it (and everything below it) is "
"skipped\\&. Applications may use this to temporarily exclude certain "
"directory subtrees from the aging algorithm: the applications can take a BSD "
"file lock themselves, and as long as they keep it aging of the directory/"
"file and everything below it is disabled\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass während der Ausführung des Alterungsalgorithmus eine "
"exklusive BSD-Dateisperre (siehe B<flock>(2)) auf jedem Verzeichnis/jeder "
"Datei erlangt, das oder die der Algorithmus entscheidet zu entfernen\\&. "
"Falls der Alterungsalgorithmus eine bereits erlangte Sperre (gemeinsame oder "
"exklusive) auf einem Verzeichnis/einer Datei findet, wird es/sie (und alles "
"darunter) übersprungen\\&. Anwendungen können dies dazu verwenden, temporär "
"bestimmte Verzeichnisunterbäume von dem Alterungsalgorithmus auszuschließen: "
"die Anwendungen können selbst eine BSD-Dateisperre erlangen und solange sie "
"diese behalten, wird das Altern des Verzeichnisses/der Datei und alles "
"darunter ausgeschaltet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This behavior can be used to ensure guaranteed cleanup of files or "
"directories whose lifetime should be aligned with the process that created "
"them by having that process create them in a location monitored by B<systemd-"
"tmpfiles> with an age of \"0\", and having the process immediately lock the "
"directory or file before using it\\&. Because the BSD lock is process "
"specific, the file is guaranteed to be unlocked as soon as the process "
"exits, meaning that even if the process crashes, those files and directories "
"will be unlocked and cleaned up by B<systemd-tmpfiles>\\&."
msgstr ""
"Dieses Verhalten kann dazu verwandt werden, um eine garantierte Bereinigung "
"von Dateien oder Verzeichnissen sicherzustellen, deren Lebensdauer zu der "
"Lebensdauer des Prozesses, der diese an einem von B<systemd-tmpfiles> mt dem "
"Alter von »0« überwachten Ort erzeugte, angepasst ist und dass der Prozess "
"das Verzeichnis oder die Datei sofort sperrt, bevor er es/sie verwendet\\&. "
"Da die BSD-Sperre prozessabhängig ist, wird garantiert, dass die Datei "
"entsperrt wird, sobald sich der Prozess beendet\\&. Das bedeutet, dass diese "
"Dateien und Verzeichnisse entsperrt und von B<systemd-tmpfiles> bereinigt "
"werden, selbst wenn der Prozess abstürzt\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For I<L> lines determines the destination path of the symlink\\&. For I<c> "
"and I<b>, determines the major/minor of the device node, with major and "
"minor formatted as integers, separated by \":\", e\\&.g\\&.  \"1:3\"\\&. For "
"I<f>, I<F>, and I<w>, the argument may be used to specify a short string "
"that is written to the file, suffixed by a newline\\&. For I<C>, specifies "
"the source file or directory\\&. For I<t> and I<T>, determines extended "
"attributes to be set\\&. For I<a> and I<A>, determines ACL attributes to be "
"set\\&. For I<h> and I<H>, determines the file attributes to set\\&. Ignored "
"for all other lines\\&."
msgstr ""
"Für I<L>-Zeilen bestimmt es den Zielpfad des Symlinks\\&. Für I<c> und I<b>-"
"Zeilen bestimmt es den Major/Minor des Geräteknotens, wobei Major und Minor "
"als Ganzzahlen getrennt durch »:« formatiert sind, z\\&.B\\&. »1:3«\\&. Für "
"I<f>, I<F> und I<w> kann das Argument zur Angabe einer kurzen Zeichenkette, "
"die in eine Datei (abgeschlossen durch einen Zeilenumbruch) geschrieben "
"wird, verwandt werden\\&. Für I<C> legt es die Quelldatei oder das "
"Quellverzeichnis fest\\&. Für I<t> und I<T> bestimmt es die zu setzenden "
"erweiterten Attribute\\&. Für I<a> und I<A> bestimmt es die zu setzenden ACL-"
"Attribute\\&. Für I<h> und I<H> bestimmt es die zu setzenden "
"Dateiattribute\\&. Für alle anderen Zeilen ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This field can contain specifiers, see below\\&."
msgstr "Dieses Feld kann Kennzeichner enthalten, siehe unten\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPECIFIERS"
msgstr "KENNZEICHNER"

# specifier → Kennzeichner
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifiers can be used in the \"path\" and \"argument\" fields\\&. An "
"unknown or unresolvable specifier is treated as invalid configuration\\&. "
"The following expansions are understood:"
msgstr ""
"Kennzeichner können in den Feldern »Pfad« und »Argument« verwandt werden\\&. "
"Ein unbekannter oder unauflösbarer Kennzeichner wird als ungültige "
"Konfiguration behandelt\\&. Die folgenden Erweiterungen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Specifiers available>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Verfügbare Kennzeichner>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Specifier"
msgstr "Kennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Architecture"
msgstr "Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A short string identifying the architecture of the local system\\&. A string such as B<x86>, B<x86-64> or B<arm64>\\&. See the architectures defined for I<ConditionArchitecture=> in B<systemd.unit>(5) for a full list\\&."
msgstr "Eine kurze Zeichenkette, die die Architektur des lokalen Systems identifiziert\\&. Eine Zeichenkette wie B<x86>, B<x86-64> oder B<arm64>\\&. Siehe die für I<ConditionArchitecture=> in B<systemd.unit>(5) definierten Architekturen für die vollständige Liste\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system image version"
msgstr "Betriebssystemabbildversion"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system image version identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_VERSION=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemabbildversionskennzeichnung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<IMAGE_VERSION=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot ID"
msgstr "Boot-Kennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The boot ID of the running system, formatted as string\\&. See B<random>(4) for more information\\&."
msgstr "Die Boot-Kennung des laufenden Systems, formatiert als Zeichenkette\\&. Siehe B<random>(4) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system build ID"
msgstr "Betriebssystembaukennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system build identifier of the running system, as read from the I<BUILD_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystembaukennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<BUILD_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es zur leeren Zeichenkette aufgelöst\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%C"
msgstr "%C"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System or user cache directory"
msgstr "System- oder Benutzerzwischenspeicherverzeichnis"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "In B<--user> mode, this is the same as I<$XDG_CACHE_HOME>, and /var/cache otherwise\\&."
msgstr "Im Modus B<--user> ist dies identisch zu I<$XDG_CACHE_HOME>, andernfalls /var/cache\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User group"
msgstr "Benutzergruppe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the name of the group running the command\\&. In case of the system instance this resolves to \"root\"\\&."
msgstr "Dies ist der Name der Gruppe, die den Befehl ausführt\\&. Im Falle der Systeminstanz löst sich dies auf »root« auf\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User GID"
msgstr "Benutzer-GID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the numeric GID of the group running the command\\&. In case of the system instance this resolves to B<0>\\&."
msgstr "Dies ist die numerische GID der Gruppe, die den Befehl ausführt\\&. Im Falle der Systeminstanz löst sich dies auf B<0> auf\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User home directory"
msgstr "Benutzer-Home-Verzeichnis"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the home directory of the user running the command\\&. In case of the system instance this resolves to \"/root\"\\&."
msgstr "Dies ist das Home-Verzeichnis des Benutzers, der den Befehl ausführt\\&. Im Falle der Systeminstanz löst sich dies auf »/root« auf\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Host name"
msgstr "Rechnername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The hostname of the running system\\&."
msgstr "Der Rechnername des laufenden Systems\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Short host name"
msgstr "Kurzer Rechnername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The hostname of the running system, truncated at the first dot to remove any domain component\\&."
msgstr "Die Rechnername des laufenden Systems, abgeschnitten am ersten Punkt, um alle Domain-Komponenten zu entfernen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%L"
msgstr "%L"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System or user log directory"
msgstr "System- oder Benutzerprotokollierverzeichnis"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "In B<--user> mode, this is the same as I<$XDG_STATE_HOME> with /log appended, and /var/log otherwise\\&."
msgstr "Im Modus B<--user> ist dies identisch zu I<$XDG_STATE_HOME> mit angehängtem /log, andernfalls /var/log\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine ID"
msgstr "Maschinenkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The machine ID of the running system, formatted as string\\&. See B<machine-id>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Maschinenkennung des laufenden Systems, formatiert als Zeichenkette\\&. Siehe B<machine-id>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system image identifier"
msgstr "Betriebssystemabbildkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system image identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemabbildkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<IMAGE_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%o"
msgstr "%o"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system ID"
msgstr "Betriebssystemkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system identifier of the running system, as read from the I<ID=> field of /etc/os-release\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System or user state directory"
msgstr "System- oder Benutzerzustandsverzeichnis"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "In B<--user> mode, this is the same as I<$XDG_STATE_HOME>, and /var/lib otherwise\\&."
msgstr "Im Modus B<--user> ist dies identisch zu I<$XDG_STATE_HOME>, andernfalls /var/lib\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System or user runtime directory"
msgstr "System- oder Benutzerlaufzeitverzeichnis"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "In B<--user> mode, this is the same I<$XDG_RUNTIME_DIR>, and /run/ otherwise\\&."
msgstr "Im Modus B<--user> ist dies identisch zu I<$XDG_RUNTIME_DIR>, andernfalls /run/\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory for temporary files"
msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is either /tmp or the path \"$TMPDIR\", \"$TEMP\" or \"$TMP\" are set to\\&. (Note that the directory may be specified without a trailing slash\\&.)"
msgstr "Dies ist entweder /tmp oder der Pfad, auf den »$TMPDIR«, »$TEMP« oder »$TMP« gesetzt ist\\&. (Beachten Sie, dass das Verzeichnis ohne abschließenden Schrägstrich angegeben werden kann\\&.)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the name of the user running the command\\&. In case of the system instance this resolves to \"root\"\\&."
msgstr "Dies ist der Name des Benutzers, der den Befehl ausführt\\&. Im Falle der Systeminstanz löst sich dies auf »root« auf\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%U"
msgstr "%U"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User UID"
msgstr "Benutzer-UID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the numeric UID of the user running the command\\&. In case of the system instance this resolves to B<0>\\&."
msgstr "Dies ist die numerische UID des Benutzers, der den Befehl ausführt\\&. Im Falle der Systeminstanz löst sich dies auf B<0> auf\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%v"
msgstr "%v"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel release"
msgstr "Kernelveröffentlichung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Identical to B<uname -r> output\\&."
msgstr "Identisch zur Ausgabe von B<uname -r>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory for larger and persistent temporary files"
msgstr "Verzeichnis für größere und dauerhafte temporäre Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is either /var/tmp or the path \"$TMPDIR\", \"$TEMP\" or \"$TMP\" are set to\\&. (Note that the directory may be specified without a trailing slash\\&.)"
msgstr "Dies ist entweder /var/tmp oder der Pfad, auf den »$TMPDIR«, »$TEMP« oder »$TMP« gesetzt ist\\&. (Beachten Sie, dass das Verzeichnis ohne abschließenden Schrägstrich angegeben werden kann\\&.)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system version ID"
msgstr "Betriebssystemversionskennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system version identifier of the running system, as read from the I<VERSION_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemversionskennzeichnung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<VERSION_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system variant ID"
msgstr "Betriebssystemvariantenkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system variant identifier of the running system, as read from the I<VARIANT_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemvariantenkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<VARIANT_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Single percent sign"
msgstr "Einzelnes Prozentzeichen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Use \"%%\" in place of \"%\" to specify a single percent sign\\&."
msgstr "Verwenden Sie »%%« anstelle von »%«, um ein einzelnes Prozentzeichen anzugeben\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Create directories with specific mode and ownership>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Erstellt Verzeichnisse mit festgelegtem Modus und "
"Eigentümerschaft>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<screen>(1), needs two directories created at boot with specific modes and "
"ownership:"
msgstr ""
"B<screen>(1) benötigt beim Systemstart zwei Verzeichnisse mit bestimmten "
"Modi und Eigentümerschaften:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/screen\\&.conf\n"
"d /run/screens  1777 root screen 10d\n"
"d /run/uscreens 0755 root screen 10d12h\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/screen\\&.conf\n"
"d /run/screens  1777 root screen 10d\n"
"d /run/uscreens 0755 root screen 10d12h\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contents of /run/screens and /run/uscreens will be cleaned up after 10 and "
"10\\(12 days, respectively\\&."
msgstr ""
"Inhalte von /run/screens und /run/uscreens werden nach 10 bzw\\&. 10 Tagen "
"und 12 Stunden bereinigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Create a directory with a SMACK attribute>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Erstellt ein Verzeichnis mit einem SMACK-Attribut>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"D /run/cups - - - -\n"
"t /run/cups - - - - security\\&.SMACK64=printing user\\&.attr-with-spaces=\"foo bar\"\n"
msgstr ""
"D /run/cups - - - -\n"
"t /run/cups - - - - security\\&.SMACK64=printing user\\&.attr-with-spaces=\"foo bar\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The directory will be owned by root and have default mode\\&. Its contents "
"are not subject to time-based cleanup, but will be obliterated when "
"B<systemd-tmpfiles --remove> runs\\&."
msgstr ""
"Das Verzeichnis wird root gehören und den Standardmodus haben\\&. Seine "
"Inhalte unterliegen nicht der zeitbasierten Bereinigung, werden aber "
"gelöscht, wenn B<systemd-tmpfiles --remove> ausgeführt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&3.\\ \\&Create a directory and prevent its contents from "
"cleanup>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&Erstellt ein Verzeichnis und verhindert die "
"Bereinigung seiner Inhalte>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<abrt>(1), needs a directory created at boot with specific mode and "
"ownership and its content should be preserved from the automatic cleanup "
"applied to the contents of /var/tmp:"
msgstr ""
"B<abrt>(1) benötigt ein beim Systemstart erstelltes Verzeichnis mit "
"bestimmten Modi und Eigentümerschaften, dessen Inhalte vor der "
"automatischen, auf /var/tmp angewandten Bereinigung geschützt werden sollten:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/tmp\\&.conf\n"
"d /var/tmp 1777 root root 30d\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/tmp\\&.conf\n"
"d /var/tmp 1777 root root 30d\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/abrt\\&.conf\n"
"d /var/tmp/abrt 0755 abrt abrt -\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/abrt\\&.conf\n"
"d /var/tmp/abrt 0755 abrt abrt -\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&Apply clean up during boot and based on time>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Wendet Bereinigung beim Systemstart und zeitbasiert "
"an>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/dnf\\&.conf\n"
"r! /var/cache/dnf/*/*/download_lock\\&.pid\n"
"r! /var/cache/dnf/*/*/metadata_lock\\&.pid\n"
"r! /var/lib/dnf/rpmdb_lock\\&.pid\n"
"e  /var/cache/dnf/ - - - 30d\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/dnf\\&.conf\n"
"r! /var/cache/dnf/*/*/download_lock\\&.pid\n"
"r! /var/cache/dnf/*/*/metadata_lock\\&.pid\n"
"r! /var/lib/dnf/rpmdb_lock\\&.pid\n"
"e  /var/cache/dnf/ - - - 30d\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lock files will be removed during boot\\&. Any files and directories in /"
"var/cache/dnf/ will be removed after they have not been accessed in 30 "
"days\\&."
msgstr ""
"Die Sperrdateien werden während des Systemstarts entfernt\\&. Alle Dateien "
"und Verzeichnisse in /var/cache/dnf/ werden entfernt, nachdem in 30 Tagen "
"nicht auf sie zugegriffen wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&5.\\ \\&Empty the contents of a cache directory on boot>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&5.\\ \\&Den Inhalt eines Zwischenspeicherverzeichnisses beim "
"Systemstart leeren>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/krb5rcache\\&.conf\n"
"e! /var/cache/krb5rcache - - - 0\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/tmpfiles\\&.d/krb5rcache\\&.conf\n"
"e! /var/cache/krb5rcache - - - 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any files and subdirectories in /var/cache/krb5rcache/ will be removed on "
"boot\\&. The directory will not be created\\&."
msgstr ""
"Alle Dateien und Unterverzeichnisse in /var/cache/krb5rcache/ werden beim "
"Systemstart entfernt\\&. Das Verzeichnis wird nicht erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&6.\\ \\&Provision SSH public key access for root user via "
"Credentials in QEMU>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&6.\\ \\&.Beistellung von Zugriff mittels öffentlicher SSH-"
"Schlüssel für Root über Zugangsberechtigungen in QEMU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-smbios type=11,value=io\\&.systemd\\&.credential\\&.binary:tmpfiles\\&.extra=$(echo \"f~ /root/\\&.ssh/authorized_keys 700 root root - $(ssh-add -L | base64 -w 0)\" | base64 -w 0)\n"
msgstr "-smbios type=11,value=io\\&.systemd\\&.credential\\&.binary:tmpfiles\\&.extra=$(echo \"f~ /root/\\&.ssh/authorized_keys 700 root root - $(ssh-add -L | base64 -w 0)\" | base64 -w 0)\n"

# FIXME B<systemd-tmpfiles> → B<systemd-tmpfiles>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"By passing this line to QEMU, the public key of the current user will be "
"encoded in base64, added to a tmpfiles\\&.d line that tells B<systemd-"
"tmpfiles> to decode it into /root/\\&.ssh/authorized_keys, encode that line "
"itself in base64 and pass it as a Credential that will be picked up by "
"systemd from SMBIOS on boot\\&."
msgstr ""
"Durch Übergabe dieser Zeile an QEMU wird der öffentliche Schlüssel des "
"aktuellen Benutzers in Base64 kodiert, zu einer tmpfiles\\&.d-Zeile "
"hinzugefügt, die B<systemd-tmpfiles>(8) mitteilt, ihn nach /root/\\&.ssh/"
"authorized_keys zu dekodieren, diese Zeile selbst in Base64 kodiert und als "
"Zugangsberechtigung übergeben, die dann von Systemd aus dem SMBIOS beim "
"Systemstart aufgenommen wird\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/RUN/ AND /VAR/RUN/"
msgstr "/RUN/ UND /VAR/RUN/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"/var/run/ is a deprecated symlink to /run/, and applications should use the "
"latter\\&.  B<systemd-tmpfiles> will warn if /var/run/ is used\\&."
msgstr ""
"/var/run/ ist ein veralteter Symlink auf /run/ und Anwendungen sollten "
"Letzteres verwenden\\&. B<systemd-tmpfiles> wird bei der Verwendung von /var/"
"run warnen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-tmpfiles>(8), B<systemd-delta>(1), B<systemd."
"exec>(5), B<attr>(5), B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<setfacl>(1), "
"B<getfacl>(1), B<chattr>(1), B<btrfs-subvolume>(8), B<btrfs-qgroup>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-tmpfiles>(8), B<systemd-delta>(1), B<systemd."
"exec>(5), B<attr>(5), B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<setfacl>(1), "
"B<getfacl>(1), B<chattr>(1), B<btrfs-subvolume>(8), B<btrfs-qgroup>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Base64 decoded"
msgstr "Base64-dekodiert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4648.html"
msgstr "\\%https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4648.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System and Service Credentials"
msgstr "System- und Dienste-Zugangsberechtigungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/CREDENTIALS"
msgstr "\\%https://systemd.io/CREDENTIALS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Notes on Resolvability of User and Group Names"
msgstr "Hinweise zur Auflösbarkeit von Benutzer- und Gruppennamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://systemd.io/UIDS-GIDS/#notes-on-resolvability-of-user-and-group-"
"names"
msgstr ""
"\\%https://systemd.io/UIDS-GIDS/#notes-on-resolvability-of-user-and-group-"
"names"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Optionally, if prefixed with \":\", the configured access mode is only used "
"when creating new inodes\\&. If the inode the line refers to already exists, "
"its access mode is left in place unmodified\\&."
msgstr ""
"Falls dem konfigurierten Zugriffsmodus optional ein »:« vorangestellt wird, "
"wird dieser nur bei der Erstellung neuer Inodes verwandt\\&. Falls der "
"Inode, auf den sich die Zeile bezieht, bereits existiert, dann verbleibt "
"dessen Zugriffsmodus unverändert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Optionally, if prefixed with \":\", the configured user/group information is "
"only used when creating new inodes\\&. If the inode the line refers to "
"already exists, its user/group is left in place unmodified\\&."
msgstr ""
"Falls der konfigurierten Benutzer-/Gruppeinformation optional ein »:« "
"vorangestellt wird, wird diese nur bei der Erstellung neuer Inodes "
"verwandt\\&. Falls der Inode, auf den sich die Zeile bezieht, bereits "
"existiert, dann verbleibt der Benutzer/die Gruppe unverändert\\&."

# FIXME ( shared  → (shared
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that while the aging algorithm is run an exclusive BSD file lock (see "
"B<flock>(2)) is taken on each directory/file the algorithm decides to "
"remove\\&. If the aging algorithm finds a lock ( shared or exclusive) is "
"already taken on some directory/file, it (and everything below it) is "
"skipped\\&. Applications may use this to temporarily exclude certain "
"directory subtrees from the aging algorithm: the applications can take a BSD "
"file lock themselves, and as long as they keep it aging of the directory/"
"file and everything below it is disabled\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass während der Ausführung des Alterungsalgorithmus eine "
"exklusive BSD-Dateisperre (siehe B<flock>(2)) auf jedem Verzeichnis/jeder "
"Datei erlangt, das oder die der Algorithmus entscheidet zu entfernen\\&. "
"Falls der Alterungsalgorithmus eine bereits erlangte Sperre (gemeinsame oder "
"exklusive) auf einem Verzeichnis/einer Datei findet, wird es/sie (und alles "
"darunter) übersprungen\\&. Anwendungen können dies dazu verwenden, temporär "
"bestimmte Verzeichnisunterbäume von dem Alterungsalgorithmus auszuschließen: "
"die Anwendungen können selbst eine BSD-Dateisperre erlangen und solange sie "
"diese behalten, wird das Altern des Verzeichnisses/der Datei und alles "
"darunter ausgeschaltet\\&."

# FIXME systemd-tmpfiles → B<systemd-tmpfiles>(8)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By passing this line to QEMU, the public key of the current user will be "
"encoded in base64, added to a tmpfiles\\&.d line that tells systemd-tmpfiles "
"to decode it into /root/\\&.ssh/authorized_keys, encode that line itself in "
"base64 and pass it as a Credential that will be picked up by systemd from "
"SMBIOS on boot\\&."
msgstr ""
"Durch Übergabe dieser Zeile an QEMU wird der öffentliche Schlüssel des "
"aktuellen Benutzers in Base64 kodiert, zu einer tmpfiles\\&.d-Zeile "
"hinzugefügt, die B<systemd-tmpfiles>(8) mitteilt, ihn nach /root/\\&.ssh/"
"authorized_keys zu dekodieren, diese Zeile selbst in Base64 kodiert und als "
"Zugangsberechtigung übergeben, die dann von Systemd aus dem SMBIOS beim "
"Systemstart aufgenommen wird\\&."