path: root/po/de/man5/tzfile.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2011.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016-2017, 2019, 2021, 2024.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 08:12+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tzfile"
msgstr "tzfile"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Zone Database"
msgstr "Zeitzonen-Datenbank"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tzfile - timezone information"
msgstr "tzfile - Zeitzonen-Informationen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The timezone information files used by B<tzset>(3)  are typically found "
"under a directory with a name like I</usr/share/zoneinfo>.  These files use "
"the format described in Internet RFC 8536.  Each file is a sequence of 8-bit "
"bytes.  In a file, a binary integer is represented by a sequence of one or "
"more bytes in network order (bigendian, or high-order byte first), with all "
"bits significant, a signed binary integer is represented using two's "
"complement, and a boolean is represented by a one-byte binary integer that "
"is either 0 (false) or 1 (true).  The format begins with a 44-byte header "
"containing the following fields:"
msgstr ""
"Die von B<tzset>(3) verwandten Zeitzoneninformationsdateien liegen "
"typischerweise unterhalb eines Verzeichnisses mit einem Namen wie I</usr/"
"share/zoneinfo>. Diese Dateien verwenden das im Internet-RFC 8536 "
"beschriebene Format. Jede Datei ist eine Sequenz von 8-Bit-Bytes. In einer "
"Datei wird eine binäre Ganzzahl durch eine Sequenz von einem oder mehreren "
"Bytes in Netzwerkreihenfolge (bigendian oder hochgradiges Byte zuerst) "
"dargestellt, wobei alle Bits signifikant sind; eine vorzeichenbehaftete "
"binäre Ganzzahl wird mittels Zweierkomplement dargestellt und ein logischer "
"Wert wird durch eine binäre Ganzzahl aus einem Byte, die entweder 0 (falsch) "
"oder 1 (wahr) ist, dargestellt. Das Format beginnt mit einem 44-Byte-"
"Vorspann, der die folgenden Felder enthält:"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The magic four-byte ASCII sequence"
msgstr "Die magische Vierbyte-ASCII-Sequenz"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "identifies the file as a timezone information file."
msgstr "identifiziert die Datei als Zeitzoneninformationsdatei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A byte identifying the version of the file's format (as of 2021, either an "
"ASCII NUL,"
msgstr ""
"Ein Byte identifiziert die Version des Dateiformats (Stand 2021 entweder ein "
"ASCII NUL "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "oder"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Fifteen bytes containing zeros reserved for future use."
msgstr ""
"Fünfzehn bytes, die Nullen enthalten, sind für zukünftige Nutzung reserviert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Six four-byte integer values, in the following order:"
msgstr "Sechs Vier-byte-Ganzzahlwerte, in der folgenden Reihenfolge:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_ttisutcnt>"
msgstr "B<tzh_ttisutcnt>"

# UT is correct here
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of UT/local indicators stored in the file.  (UT is Universal "
"Time.)"
msgstr ""
"Anzahl der in der Datei hinterlegten UT-/Lokal-Kennziffern (UT bezeichnet "
"die Weltzeit)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_ttisstdcnt>"
msgstr "B<tzh_ttisstdcnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of standard/wall indicators stored in the file."
msgstr "Anzahl der in der Datei gespeicherten Standard-/Wall-Kennziffern"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_leapcnt>"
msgstr "B<tzh_leapcnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of leap seconds for which data entries are stored in the file."
msgstr ""
"Anzahl der Schaltsekunden, für die Einträge in der Datei gespeichert sind"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_timecnt>"
msgstr "B<tzh_timecnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of transition times for which data entries are stored in the file."
msgstr ""
"Anzahl der Übergangszeiten, für die Einträge in der Datei gespeichert sind"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_typecnt>"
msgstr "B<tzh_typecnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of local time types for which data entries are stored in the file "
"(must not be zero)."
msgstr ""
"Anzahl der lokalen Zeit-Typen, für die Einträge in der Datei gespeichert "
"sind (dürfen nicht Null sein)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_charcnt>"
msgstr "B<tzh_charcnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes of time zone abbreviation strings stored in the file."
msgstr "Anzahl der Bytes für in der Datei gespeicherte Zeitzonen-Abkürzungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above header is followed by the following fields, whose lengths depend "
"on the contents of the header:"
msgstr ""
"Der vorgenannte Vorspann wird von den folgenden Feldern, deren Länge "
"abhängig von den Inhalten des Vorspanns ist, gefolgt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_timecnt> four-byte signed integer values sorted in ascending order.  "
"These values are written in network byte order.  Each is used as a "
"transition time (as returned by B<time>(2))  at which the rules for "
"computing local time change."
msgstr ""
"B<tzh_timecnt>: In absteigender Reihenfolge sortierte vorzeichenbehaftete "
"Vierbyte-Ganzzahlwerte. Diese Werte werden in Netzwerk-Byte-Reihenfolge "
"geschrieben. Jeder wird als Übergangszeit (wie von B<time>(2) "
"zurückgeliefert) verwandt, zu der sich die Regeln zur Berechnung der lokalen "
"Zeit ändern."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_timecnt> one-byte unsigned integer values; each one but the last tells "
"which of the different types of local time types described in the file is "
"associated with the time period starting with the same-indexed transition "
"time and continuing up to but not including the next transition time.  (The "
"last time type is present only for consistency checking with the "
"POSIX.1-2017-style TZ string described below.)  These values serve as "
"indices into the next field."
msgstr ""
"B<tzh_timecnt>: 1-Byte-Ganzzahlwerte. Jeder außer dem letzten teilt mit, "
"welcher der verschiedenen in der Datei beschriebenen Arten lokaler Zeittypen "
"mit welcher Zeitperiode, die mit der identisch indizierten Übergangszeit "
"beginnt und bis zur (aber ausschließlich) der nächsten Übergangszeit "
"fortläuft, zugeordnet ist. (Der letzte Zeittyp ist nur zur Konsistenzprüfung "
"mit der nachfolgend beschriebenen POSIX.1-2017-artigen TZ-Zeichenkette "
"vorhanden.) Diese Werte dienen als Index für das nächste Feld."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tzh_typecnt> B<ttinfo> entries, each defined as follows:"
msgstr "B<tzh_typecnt>: I<ttinfo>-Einträge, jeder wie folgt definiert:"

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'\\0\\0\\0\\0'u +\\w'unsigned char\\0'u"
msgstr "\\w'\\0\\0\\0\\0'u +\\w'unsigned char\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ttinfo {\n"
"\tint32_t\ttt_utoff;\n"
"\tunsigned char\ttt_isdst;\n"
"\tunsigned char\ttt_desigidx;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ttinfo {\n"
"\tint32_t\ttt_utoff;\n"
"\tunsigned char\ttt_isdst;\n"
"\tunsigned char\ttt_desigidx;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each structure is written as a four-byte signed integer value for "
"B<tt_utoff>, in network byte order, followed by a one-byte boolean for "
"B<tt_isdst> and a one-byte value for B<tt_desigidx>.  In each structure, "
"B<tt_utoff> gives the number of seconds to be added to UT, B<tt_isdst> tells "
"whether B<tm_isdst> should be set by B<localtime>(3)  and B<tt_desigidx> "
"serves as an index into the array of time zone abbreviation bytes that "
"follow the B<ttinfo> entries in the file; if the designated string is "
"\"\\*-00\", the B<ttinfo> entry is a placeholder indicating that local time "
"is unspecified.  The B<tt_utoff> value is never equal to -2**31, to let 32-"
"bit clients negate it without overflow.  Also, in realistic applications "
"B<tt_utoff> is in the range [-89999, 93599] (i.e., more than -25 hours and "
"less than 26 hours); this allows easy support by implementations that "
"already support the POSIX-required range [-24:59:59, 25:59:59]."
msgstr ""
"Jede Struktur besteht aus einem vorzeichenbehafteten 4-Byte-Ganzzahlwert für "
"B<tt_utoff>, geschrieben in Netzwerk-Byte-Reihenfolge, gefolgt von dem "
"logischen 1-Byte-Wert für B<tt_isdst> und einem 1-Byte-Wert für "
"I<tt_desigidx>. In jeder Struktur legt B<tt_utoff> die Anzahl Sekunden fest, "
"die zu UT addiert werden, B<tt_isdst> bestimmt, ob B<tm_isdst> von "
"B<localtime>(3) gesetzt werden soll und B<tt_desigidx> dient als Index im "
"Feld der Abkürzungsbytes für Zeitzonen, die den B<ttinfo>-Einträgen in der "
"Datei folgen; falls die vorgesehene Zeichenkette »\\*-00« ist, dann ist der "
"B<ttinfo>-Eintrag ein Platzhalter, der anzeigt, dass die lokale Zeit nicht "
"spezifiziert wurde. Der Wert B<tt_utoff> ist niemals identisch zu -2**31, "
"damit sich 32-Bit-Clients mit ihm ohne Überlauf aushandeln können. In "
"realistischen Anwendungen ist B<tt_utoff> im Bereich [-89999, 93599] (d.h. "
"mehr als -25 Stunden und weniger als 25 Stunden); dies erlaubt leichte "
"Unterstützung durch Implementierungen, die bereits den durch POSIX "
"verlangten Bereich [-24:59:59, 25:59:59] unterstützen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_charcnt> bytes that represent time zone designations, which are null-"
"terminated byte strings, each indexed by the B<tt_desigidx> values mentioned "
"above.  The byte strings can overlap if one is a suffix of the other.  The "
"encoding of these strings is not specified."
msgstr ""
"B<tzh_charcnt> bytes, die das Zeitzonen-Ziel (Byte-Zeichenketten, die mit "
"NULL enden) darstellen, jeweils durch die oben erwähnten B<tt_desigidx>-"
"Werte indiziert. Die Byte-Zeichenketten können sich überlappen, falls eine "
"an eine andere angehängt ist. Die Kodierung dieser Zeichenketten ist nicht "
"spezifiziert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_leapcnt> pairs of four-byte values, written in network byte order; the "
"first value of each pair gives the nonnegative time (as returned by "
"B<time>(2))  at which a leap second occurs or at which the leap second table "
"expires; the second is a signed integer specifying the correction, which is "
"the I<total> number of leap seconds to be applied during the time period "
"starting at the given time.  The pairs of values are sorted in strictly "
"ascending order by time.  Each pair denotes one leap second, either positive "
"or negative, except that if the last pair has the same correction as the "
"previous one, the last pair denotes the leap second table's expiration "
"time.  Each leap second is at the end of a UTC calendar month.  The first "
"leap second has a nonnegative occurrence time, and is a positive leap second "
"if and only if its correction is positive; the correction for each leap "
"second after the first differs from the previous leap second by either 1 for "
"a positive leap second, or -1 for a negative leap second.  If the leap "
"second table is empty, the leap-second correction is zero for all "
"timestamps; otherwise, for timestamps before the first occurrence time, the "
"leap-second correction is zero if the first pair's correction is 1 or -1, "
"and is unspecified otherwise (which can happen only in files truncated at "
"the start)."
msgstr ""
"B<tzh_leapcnt> Paare von Vier-Byte-Werten, geschrieben in der Netzwerk-Byte-"
"Reihenfolge; der erste Wert jedes Paars gibt die nicht negative Zeit (wie "
"von B<time>(2) zurückgeliefert) an, zu der eine Schaltsekunde auftritt oder "
"zu der die Schaltsekundentabelle ausläuft; der zweite ist eine "
"vorzeichenbehaftete Ganzzahl, die die Korrektur spezifiziert - diese ist die "
"I<Gesamtzahl> an Schaltsekunden, die während der bei der angegeben Zeit "
"beginnenden Zeitperiode angewandt werden soll. Die Wertepaare werden in "
"streng aufsteigender Zeit-Reihenfolge sortiert. Jedes Paar zeigt eine "
"Schaltsekunde an, entweder positiv oder negativ; außer dass das letzte Paar "
"die Auslaufzeit der Schaltsekundentabelle anzeigt, falls die letzten zwei "
"Paare die gleiche Korrektur tragen. Jede Schaltsekunde ist am Ende des UTC-"
"Kalendermonats. Die erste Schaltsekunde hat eine nicht negative Auftrittzeit "
"und ist eine positive Schaltsekunde falls (und nur falls) ihre Korrektur "
"positiv ist. Die Korrektur für jede Schaltsekunde nach der ersten "
"unterscheidet sich von der vorherigen Schaltsekunde durch entweder 1 für "
"eine positive Schaltsekunde oder -1 für eine negative Schaltsekunde. Falls "
"die Schaltsekundentabelle leer ist, ist die Schaltsekundenkorrektur Null für "
"alle Zeitstempel; andernfalls ist die Schaltsekundenkorrektur Null für "
"Zeitstempel vor der ersten Auftrittszeit, falls die Korrektur des ersten "
"Paares 1 oder -1 ist und ist andernfalls nicht spezifiziert (was nur "
"passieren kann, wenn die Datei beim Start abgeschnitten ist)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_ttisstdcnt> standard/wall indicators, each stored as a one-byte "
"boolean; they tell whether the transition times associated with local time "
"types were specified as standard time or local (wall clock) time."
msgstr ""
"B<tzh_ttisstdcnt> Standard-/Wall-Kennziffern, jede wird als logischer 1-Byte-"
"Wert gespeichert. Sie geben an, ob die Übergangszeiten, die den lokalen Zeit-"
"Typen zugeordnet sind, als Standard-Zeit oder als lokale (»wall clock«) Zeit "
"angegeben sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_ttisutcnt> UT/local indicators, each stored as a one-byte boolean; "
"they tell whether the transition times associated with local time types were "
"specified as UT or local time.  If a UT/local indicator is set, the "
"corresponding standard/wall indicator must also be set."
msgstr ""
"B<tzh_ttisutcnt> UT-/Lokal-Kennziffern, jede als logischer 1-Byte-Wert "
"gespeichert. Sie besagen, ob die den lokalen Zeit-Typen zugeordneten "
"Übergangszeiten als UT oder als lokale Zeit angegeben wurden. Falls eine UT/"
"locale-Kennziffer gesetzt ist, muss die entsprechende Standard/Wall-"
"Kennziffer auch gesetzt sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard/wall and UT/local indicators were designed for transforming a "
"TZif file's transition times into transitions appropriate for another time "
"zone specified via a POSIX.1-2017-style TZ string that lacks rules.  For "
"example, when TZ=\"EET\\*-2EEST\" and there is no TZif file "
"\"EET\\*-2EEST\", the idea was to adapt the transition times from a TZif "
"file with the well-known name \"posixrules\" that is present only for this "
"purpose and is a copy of the file \"Europe/Brussels\", a file with a "
"different UT offset.  POSIX does not specify this obsolete transformational "
"behavior, the default rules are installation-dependent, and no "
"implementation is known to support this feature for timestamps past 2037, so "
"users desiring (say) Greek time should instead specify TZ=\"Europe/Athens\" "
"for better historical coverage, falling back on TZ=\"EET\\*-2EEST,M3.5.0/3,"
"M10.5.0/4\" if POSIX conformance is required and older timestamps need not "
"be handled accurately."
msgstr ""
"Die Standard/Wall- und UT/Local-Kennziffern wurden zur Umwandlung von "
"Übergangszeiten einer TZif-Datei in geeignete Übergänge für andere "
"Zeitzonen, die mittels einer POSIX.1-2017-artigen TZ-Zeichenkette ohne "
"Regeln festgelegt wurde, entwickelt. Ist beispielsweise TZ=\"EET\\*-2EEST\" "
"und es gibt keine TZif-Datei \"EET\\*-2EEST\", dann besteht die Idee darin, "
"die Regeln aus einer TZif-Datei mit dem gut bekannten Namen »posixrules« "
"anzupassen, die nur für diesen Zweck existiert und eine Kopie der Datei "
"»Europe/Brussels«, einer Datei mit einem anderen UT-Versatz, ist. POSIX "
"spezifiziert dieses veraltete Übergangsverhalten nicht, die Standardregeln "
"hängen von der Installation ab und es gibt keine bekannte Implementierung, "
"die diese Funktionalität für Zeitstempel nach 2037 implementiert. Um eine "
"bessere historische Abdeckung zu erreichen, wird auf TZ=\"EET\\*-2EEST,"
"M3.5.0/3,M10.5.0/4\" zurückgefallen, falls POSIX-Konformität benötigt wird "
"und ältere Zeitstempel könnten nicht korrekt gehandhabt werden."

#. #-#-#-#-#  archlinux: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=122906#47
#.  Reviewed by upstream and rejected, May 2012
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<localtime>(3)  function normally uses the first B<ttinfo> structure in "
"the file if either B<tzh_timecnt> is zero or the time argument is less than "
"the first transition time recorded in the file."
msgstr ""
"Die Funktion B<localtime>(3) verwendet normalerweise den ersten B<ttinfo>-"
"Eintrag in der Datei, wenn entweder B<tzh_timecnt> Null ist oder das Zeit-"
"Argument kleiner ist als der erste in der Datei abgelegte Übergangszeitpunkt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 2 format"
msgstr "Version-2-Format"

# ???
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For version-2-format timezone files, the above header and data are followed "
"by a second header and data, identical in format except that eight bytes are "
"used for each transition time or leap second time.  (Leap second counts "
"remain four bytes.)  After the second header and data comes a newline-"
"enclosed string in the style of the contents of a POSIX.1-2017 TZ "
"environment variable, for use in handling instants after the last transition "
"time stored in the file or for all instants if the file has no transitions.  "
"The TZ string is empty (i.e., nothing between the newlines)  if there is no "
"POSIX.1-2017-style representation for such instants.  If nonempty, the TZ "
"string must agree with the local time type after the last transition time if "
"present in the eight-byte data; for example, given the string"
msgstr ""
"Für Zeitzonen-Dateien im Version-2-Format folgen dem oben Beschriebenen "
"(Vorspann und Daten) ein zweiter Vorspann und Daten in einem ähnlichen "
"Format. Der Unterschied besteht darin, dass die Übergangszeiten und "
"Schaltsekundenzeiten jeweils mit jeweils acht Byte kodiert werden "
"(Schaltsekundenzahlen bleiben vier Bytes). Nach dem zweiten Vorspann und den "
"Daten folgt eine durch Zeilenumbrüche eingeschlossene Zeichenkette im Stil "
"der Inhalte der POSIX.1-2017-TZ-Umgebungsvariablen. Sie ist für die "
"Behandlung der Momente nach der letzten in der Datei gespeicherten "
"Übergangszeit oder für alle Momente, falls die Datei keine Übergänge "
"enthält, gedacht. Die TZ-Zeichenkette ist leer (d.h. nichts zwischen den "
"Zeilenumbrüchen), falls es keine POSIX.1-2017-artige Darstellung für solche "
"Momente gibt. Falls nicht leer, muss die TZ-Zeichenkette mit dem lokalen "
"Zeittyp nach der letzten Übergangszeit, falls diese in den Acht-Byte-Daten "
"vorhanden ist, übereinstimmen. Falls die letzte Übergangszeit bei der "
"beispielhaften Zeichenkette "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then if a last transition time is in July, the transition's local time type "
"must specify a daylight-saving time abbreviated"
msgstr ""
"im Juli gewesen ist, dann muss der lokale Übergangszeittyp die Sommerzeit "
"festlegen, die mit "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"that is one hour east of UT.  Also, if there is at least one transition, "
"time type 0 is associated with the time period from the indefinite past up "
"to but not including the earliest transition time."
msgstr ""
"d.h. eine Stunde östlich von UT, festgelegt wird. Falls es auch mindestens "
"einen Übergang gibt, wird der Zeittyp 0 der Zeitperiode von der unendlichen "
"Vergangenheit bis zu, aber nicht einschließlich der ersten Übergangszeit "
"zugeordnet."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 3 format"
msgstr "Version-3-Format"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For version-3-format timezone files, the TZ string may use two minor "
"extensions to the POSIX.1-2017 TZ format, as described in B<newtzset>(3).  "
"First, the hours part of its transition times may be signed and range from "
"-167 through 167 instead of the POSIX-required unsigned values from 0 "
"through 24.  Second, DST is in effect all year if it starts January 1 at "
"00:00 and ends December 31 at 24:00 plus the difference between daylight "
"saving and standard time."
msgstr ""
"Für Zeitzonendateien im Version-3-Format darf die TZ-Zeichenkette zwei "
"kleinere Erweiterungen gegenüber dem POSIX.1-2017-TZ-Format verwenden, wie "
"diese in B<newtzset>(3) beschrieben sind. Zuerst darf der Stundenanteil "
"seiner Übergangszeiten vorzeichenbehaftet und im Bereich von -167 bis 167 "
"sein, statt wie von POSIX verlangt vorzeichenlos im Bereich 0 bis 24. "
"Zweitens ist die Sommerzeit das ganze Jahr über effektiv, falls sie am 1. "
"Januar um 00:00 anfängt und am 31. Dezember um 24:00 endet, plus dem "
"Unterschied zwischen der Sommerzeit und der Standardzeit."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 4 format"
msgstr "Version-4-Format"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For version-4-format TZif files, the first leap second record can have a "
"correction that is neither +1 nor -1, to represent truncation of the TZif "
"file at the start.  Also, if two or more leap second transitions are present "
"and the last entry's correction equals the previous one, the last entry "
"denotes the expiration of the leap second table instead of a leap second; "
"timestamps after this expiration are unreliable in that future releases will "
"likely add leap second entries after the expiration, and the added leap "
"seconds will change how post-expiration timestamps are treated."
msgstr ""
"Für TZif-Dateien im Version-4-Format kann der erste Schaltsekundendatensatz "
"eine Korrektur haben, die weder +1 noch -1 ist, um eine am Anfang "
"abgeschnittene TZif-Datei darzustellen. Falls zwei oder mehr "
"Schaltsekundenübergänge vorhanden sind und die letzte Korrektur identisch zu "
"der vorhergehenden ist, dann zeigt auch der letzte Eintrag das Auslaufen der "
"Schaltsekundentabelle an, statt einer Schaltsekunde; Zeitstempel nach diesem "
"Auslaufen sind unzuverlässig dergestalt, dass zukünftige Veröffentlichungen "
"wahrscheinlich Schaltsekundeneinträge nach dem Auslaufen hinzufügen werden "
"und die hinzugefügten Schaltsekunden beeinflussen werden, wie Zeitstempel "
"nach dem Auslaufen behandelt werden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interoperability considerations"
msgstr "Betrachtungen zur Interoperabilität"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Future changes to the format may append more data."
msgstr ""
"In zukünftigen Änderungen des Formats können weitere Daten angehängt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Version 1 files are considered a legacy format and should not be generated, "
"as they do not support transition times after the year 2038.  Readers that "
"understand only Version 1 must ignore any data that extends beyond the "
"calculated end of the version 1 data block."
msgstr ""
"Version-1-Dateien werden als veraltetes Format betrachtet und sollten nicht "
"erstellt werden, da sie keine Übergangszeiten nach dem Jahr 2038 "
"unterstützen. Leseprogramme, die nur Version 1 verstehen, müssen sämtliche "
"Daten, die hinter dem berechneten Ende des Version-1-Datenblocks liegen, "
"ignorieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other than version 1, writers should generate the lowest version number "
"needed by a file's data.  For example, a writer should generate a version 4 "
"file only if its leap second table either expires or is truncated at the "
"start.  Likewise, a writer not generating a version 4 file should generate a "
"version 3 file only if TZ string extensions are necessary to accurately "
"model transition times."
msgstr ""
"Anders als bei Version 1 sollten Schreibprogramme die niedrigste für die "
"Dateidaten benötigte Versionsnummer erstellen. Beispielsweise sollte ein "
"Schreibprogramm nur eine Version-4-Datei erstellen, falls seine "
"Schaltsekundentabelle entweder abläuft oder am Anfang abgeschnitten ist. "
"Entsprechend sollte ein Schreibprogramm, das keine Version-4-Datei erstellt "
"nur eine Version-3-Datei erstellen, falls die TZ-Zeichenkettenerweiterungen "
"notwendig sind, um die Übergangszeiten genau zu modellieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sequence of time changes defined by the version 1 header and data block "
"should be a contiguous sub-sequence of the time changes defined by the "
"version 2+ header and data block, and by the footer.  This guideline helps "
"obsolescent version 1 readers agree with current readers about timestamps "
"within the contiguous sub-sequence.  It also lets writers not supporting "
"obsolescent readers use a B<tzh_timecnt> of zero in the version 1 data block "
"to save space."
msgstr ""
"Die Sequenz der durch den Version-1-Vorspann und -Datenblock definierten "
"Zeitänderungen sollten eine aufeinanderfolgende Teilfolge von Zeitänderungen "
"sein, die durch Version 2+-Vorspann und -Datenblock und dem Nachspann "
"definiert werden. Diese Richtschnur hilft veralteten Version-1-"
"Leseprogrammen, mit den aktuellen Leseprogrammen über Zeitstempel innerhalb "
"der aufeinanderfolgenden Teilfolge übereinzustimmen. Es lässt "
"Schreibprogrammen, die veraltete Leseprogramme nicht unterstützen, einen "
"B<tzh_timecnt> von Null in dem Version-1-Datenblock verwenden, um Platz zu "
"sparen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a TZif file contains a leap second table expiration time, TZif readers "
"should either refuse to process post-expiration timestamps, or process them "
"as if the expiration time did not exist (possibly with an error indication)."
msgstr ""
"Wenn eine TZiF-Datei eine Schaltsekundentabellenablaufzeit enthält, sollten "
"TZif-Leseprogramme entweder die Verarbeitung von Zeitstempeln nach dem "
"Ablauf verweigern oder sie so verarbeiten, als ob die Ablaufzeit nicht "
"existierte (möglicherweise unter Angabe einer Fehleranzeige)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time zone designations should consist of at least three (3)  and no more "
"than six (6) ASCII characters from the set of alphanumerics,"
msgstr ""
"Zeitzonenbezeichnungen sollten aus mindestens drei (3) und nicht mehr als "
"sechs (6) alphanumerischen ASCII-Zeichen bestehen"

# FIXME This needs to remain empty in groff(1) (temporary po4a bug), but compendium?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "und"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is for compatibility with POSIX requirements for time zone "
"abbreviations."
msgstr ""
"Dies ist zur Kompatibilität zu POSIX-Anforderungen für Zeitzonenabkürzungen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading a version 2 or higher file, readers should ignore the version 1 "
"header and data block except for the purpose of skipping over them."
msgstr ""
"Beim Lesen einer Version 2-Datei oder höherer sollten Leseprogramme den "
"Version-1-Vorspann und -Datenblock ignorieren und ihn lediglich überspringen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readers should calculate the total lengths of the headers and data blocks "
"and check that they all fit within the actual file size, as part of a "
"validity check for the file."
msgstr ""
"Leseprogramme sollten als Teil der Gültigkeitsprüfung für die Datei die "
"Gesamtlänge der Vorspänne und Datenblöcke berechnen und prüfen, dass sie "
"alle in die tatsächliche Dateigröße hineinpassen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a positive leap second occurs, readers should append an extra second to "
"the local minute containing the second just before the leap second.  If this "
"occurs when the UTC offset is not a multiple of 60 seconds, the leap second "
"occurs earlier than the last second of the local minute and the minute's "
"remaining local seconds are numbered through 60 instead of the usual 59; the "
"UTC offset is unaffected."
msgstr ""
"Wenn eine positive Schaltsekunde auftritt, sollten Leseprogramme eine "
"zusätzliche Sekunde zu der lokalen Minute, die die Sekunde genau vor der "
"Schaltsekunde enthält, hinzufügen. Falls dies auftritt, wenn der UTC-Versatz "
"nicht ein Vielfaches von 60 Sekunden ist, dann tritt die Schaltsekunde "
"früher auf als die letzte Sekunde der lokalen Minute und die verbleibenden "
"lokalen Sekunden werden bis 60 anstatt der gewöhnlichen 59 nummeriert; der "
"UTC-Versatz ist davon nicht betroffen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Common interoperability issues"
msgstr "Häufige Interoperabilitätsprobleme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section documents common problems in reading or writing TZif files.  "
"Most of these are problems in generating TZif files for use by older "
"readers.  The goals of this section are:"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt dokumentiert häufige Probleme beim Lesen oder Schreiben von "
"TZif-Dateien. Die meisten Probleme bestehen beim Erstellen von TZif-Dateien "
"für den Einsatz mit älteren Leseprogrammen. Die Ziele dieses Abschnittes "
"sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to help TZif writers output files that avoid common pitfalls in older or "
"buggy TZif readers,"
msgstr ""
"TZif-Schreibprogrammen bei der Ausgabe von Dateien zu helfen, um häufige "
"Fallstricke in älteren oder defekten TZif-Leseprogrammen zu vermeiden,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to help TZif readers avoid common pitfalls when reading files generated by "
"future TZif writers, and"
msgstr ""
"TZif-Leseprogrammen dabei zu helfen, häufige Fallstricke beim Lesen von "
"Dateien zu vermeiden, die durch zukünfigte TZif-Schreibprogramme erstellt "
"wurden und"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to help any future specification authors see what sort of problems arise "
"when the TZif format is changed."
msgstr ""
"allen zukünftigen Autoren der Spezifikation dabei zu helfen, zu sehen, "
"welche Arten von Problemen auftauchen, wenn das TZif-Format geändert wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When new versions of the TZif format have been defined, a design goal has "
"been that a reader can successfully use a TZif file even if the file is of a "
"later TZif version than what the reader was designed for.  When complete "
"compatibility was not achieved, an attempt was made to limit glitches to "
"rarely used timestamps and allow simple partial workarounds in writers "
"designed to generate new-version data useful even for older-version "
"readers.  This section attempts to document these compatibility issues and "
"workarounds, as well as to document other common bugs in readers."
msgstr ""
"Wenn neue Versionen des TZif-Formats definiert wurden, war ein Design-Ziel, "
"dass das Leseprogramm eine TZif-Datei erfolgreich verwenden kann, selbst "
"wenn die Datei für eine neuere TZif-Version ist, als für die das "
"Leseprogramm entwickelt wurde. Wenn eine komplette Kompatibilität nicht "
"erreicht wurde, wurde versucht, die Störungen auf selten benutzte "
"Zeitstempel zu begrenzen und einfache teilweise Umgehungen in "
"Schreibprogrammen, die für die Daten der neuen Version entwickelt wurden, "
"selbst für Leseprogramme älterer Versionen zu erlauben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interoperability problems with TZif include the following:"
msgstr "Interoperabilitätsprobleme mit TZif sind beispielsweise:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers examine only version 1 data.  As a partial workaround, a writer "
"can output as much version 1 data as possible.  However, a reader should "
"ignore version 1 data, and should use version 2+ data even if the reader's "
"native timestamps have only 32 bits."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme untersuchen nur Daten der Version 1. Als eine teilweise "
"Umgehung kann ein Schreibprogramm so viel Daten in Version 1 wie möglich "
"ausgeben. Allerdings soll ein Leseprogramm Daten der Version 1 ignorieren "
"und Daten der Version 2+ verwenden, selbst wenn die nativen Zeitstempel des "
"Leseprogramms nur 32 Bit haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers designed for version 2 might mishandle timestamps after a "
"version 3 or higher file's last transition, because they cannot parse "
"extensions to POSIX.1-2017 in the TZ-like string.  As a partial workaround, "
"a writer can output more transitions than necessary, so that only far-future "
"timestamps are mishandled by version 2 readers."
msgstr ""
"Einige für Version 2 entwickelte Leseprogramme könnten Zeitstempel nach dem "
"letzten Übergang der Version 3-Datei oder einer höheren handhaben, da sie "
"keine Erweiterungen gegenüber POSIX.1-2017 in der TZ-artigen Zeichenkette "
"auswerten können. Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm mehr "
"Übergänge als notwendig ausgeben, so dass nur weit in der Zukunft liegende "
"Zeitstempel von Leseprogrammen der Version 2 falsch gehandhabt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers designed for version 2 do not support permanent daylight saving "
"time with transitions after 24:00 \\(en e.g., a TZ string"
msgstr ""
"Einige Leseprogramme, die für Version 2 entwickelt wurden, unterstützen "
"keine dauerhafte Sommerzeit mit einem Übergang nach 24:00 \\(en, z.B. eine "
"TZ-Zeichenkette"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"denoting permanent Eastern Daylight Time (-04).  As a workaround, a writer "
"can substitute standard time for two time zones east, e.g.,"
msgstr ""
", die dauerhafte Eastern Daylight Time (-04) angibt. Als Umgehung kann ein "
"Schreibprogramm als Ersatz die Normalzeit für zwei Zeitzonen östlich "
"verwenden, z.B."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for a time zone with a never-used standard time (XXX, -03)  and negative "
"daylight saving time (EDT, -04) all year.  Alternatively, as a partial "
"workaround a writer can substitute standard time for the next time zone east "
"\\(en e.g.,"
msgstr ""
"für eine Zeitzone mit einer ganzjährigen niemals endenden Normalzeit (XXX, "
"-03) und negativer Sommerzeit (EDT, -04). Alternativ kann ein "
"Schreibprogramm als teilweise Umgehung als Ersatz die Normalzeit für die "
"nächste östliche Zeitzone verwenden, z.B."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for permanent Atlantic Standard Time (-04)."
msgstr "für dauerhafte Atlantic Standard Time (-04)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers designed for version 2 or 3, and that require strict "
"conformance to RFC 8536, reject version 4 files whose leap second tables are "
"truncated at the start or that end in expiration times."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme, die für Version 2 oder 3 entwickelt wurden und die "
"strenge Konformität zu RFC 8536 benötigen, lehnen Version-4-Dateien ab, "
"deren Schaltsekundentabelle am Anfang abgeschnitten sind oder die in "
"Ablaufzeiten enden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers ignore the footer, and instead predict future timestamps from "
"the time type of the last transition.  As a partial workaround, a writer can "
"output more transitions than necessary."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme ignorieren den Nachspann und sagen stattdessen "
"zukünftige Zeitstempel vom Zeittyp des letzten Übergangs her vorher. Als "
"teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm mehr Übergänge als notwendig "
"ausgeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers do not use time type 0 for timestamps before the first "
"transition, in that they infer a time type using a heuristic that does not "
"always select time type 0.  As a partial workaround, a writer can output a "
"dummy (no-op)  first transition at an early time."
msgstr ""
"Einige Leseprgoramme verwenden nicht den Zeittyp 0 für Zeitstempel vor dem "
"ersten Übergang, sondern erschließen sich den Zeittyp mittels einer "
"Heuristik, die nicht immer den Zeittyp 0 auswählt. Als teilweise Umgehung "
"kann ein Schreibprogramm einen unechten (no-op) ersten Übergang zu einem "
"früheren Zeitpunkt ausgeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle timestamps before the first transition that has a "
"timestamp not less than -2**31.  Readers that support only 32-bit timestamps "
"are likely to be more prone to this problem, for example, when they process "
"64-bit transitions only some of which are representable in 32 bits.  As a "
"partial workaround, a writer can output a dummy transition at timestamp "
"-2**31."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben Zeitstempel vor dem ersten Übergang, die "
"einen Zeitstempel mit nicht weniger als -2**31 haben, falsch. Leseprogramme, "
"die nur 32-Bit-Zeitstempel unterstützen, sind wahrscheinlich anfälliger für "
"dieses Problem, beispielsweise wenn sie 64-Bit-Übergänge verarbeiten, die "
"nur teilweise in 32 Bit darstellbar sind. Als eine mögliche Umgehung kann "
"ein Schreibprogramm unechte Übergänge beim Zeitstempel -2**31 ausgeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle a transition if its timestamp has the minimum "
"possible signed 64-bit value.  Timestamps less than -2**59 are not "
"recommended."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben Übergänge falsch, falls ihre Zeitstempel den "
"minimal möglichen 64-Bit-Wert haben. Zeitstempel kleiner -2**59 werden nicht "
"empfohlen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Some readers mishandle TZ strings that contain"
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben TZ-Zeichenketten falsch, die Folgendes "
"enthalten:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "As a partial workaround, a writer can avoid using"
msgstr "Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm vermeiden,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for time zone abbreviations containing only alphabetic characters."
msgstr ""
"für Zeitzonenabkürzungen zu verwenden, die nur alphabetische Zeichen "
"enthalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many readers mishandle time zone abbreviations that contain non-ASCII "
"characters.  These characters are not recommended."
msgstr ""
"Viele Leseprogramme handbaben Zeitzonenabkürzungen, die andere als ASCII-"
"Zeichen enthalten, falsch. Diese Zeichen werden nicht empfohlen."

# FIXME Final comma → fullstop [ Bug in Po4a ]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers may mishandle time zone abbreviations that contain fewer than 3 "
"or more than 6 characters, or that contain ASCII characters other than "
"alphanumerics,"
msgstr ""
"Einige Leseprogramme könnten Zeitzonenabkürzungen, die weniger als 3 und "
"mehr als 6 Zeichen oder nichtalphanumerische ASCII-Zeichen enthalten, falsch "
"handhaben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These abbreviations are not recommended."
msgstr "Diese Abkürzungen werden nicht empfohlen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle TZif files that specify daylight-saving time UT "
"offsets that are less than the UT offsets for the corresponding standard "
"time.  These readers do not support locations like Ireland, which uses the "
"equivalent of the TZ string"
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben TZif-Dateien falsch, die einen Sommerzeit-UT-"
"Versatz festlegen, der kleiner als der UT-Versatz für die entsprechende "
"Standardzeit ist. Diese Leseprogramme unterstützen Orte wie Irland nicht, "
"die das Äquivalent zu der TZ-Zeichenkette"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"observing standard time (IST, +01) in summer and daylight saving time (GMT, "
"+00) in winter.  As a partial workaround, a writer can output data for the "
"equivalent of the TZ string"
msgstr ""
"verwenden und Standardzeit (IST,+01) im Sommer und Sommerzeit (GMT,+00) im "
"Winter verwenden. Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm Daten für "
"das Äquivalent der TZ-Zeichenkette"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"thus swapping standard and daylight saving time.  Although this workaround "
"misidentifies which part of the year uses daylight saving time, it records "
"UT offsets and time zone abbreviations correctly."
msgstr ""
"ausgeben und damit Standard- und Sommerzeit vertauschen. Obwohl diese "
"Umgehung falsch den Teil des Jahres kennzeichnet, der Sommerzeit verwendet, "
"zeichnet sie UT-Versätze und Zeitzonenabkürzungen korrekt auf."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers generate ambiguous timestamps for positive leap seconds that "
"occur when the UTC offset is not a multiple of 60 seconds.  For example, in "
"a timezone with UTC offset +01:23:45 and with a positive leap second "
"78796801 (1972-06-30 23:59:60 UTC), some readers will map both 78796800 and "
"78796801 to 01:23:45 local time the next day instead of mapping the latter "
"to 01:23:46, and they will map 78796815 to 01:23:59 instead of to 01:23:60.  "
"This has not yet been a practical problem, since no civil authority has "
"observed such UTC offsets since leap seconds were introduced in 1972."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme erstellen uneindeutige Zeitstempel für positive "
"Schaltsekunden die auftreten, wenn der UTC-Versatz kein Vielfaches von 60 "
"Sekunden ist. Beispielsweise werden einige Leseprogramme in einer Zeitzone "
"mit UTC-Versatz +01:23:45 und mit einer positiven Schaltsekunde 78796801 "
"(1972-06-30 23:59:60 UTC) sowohl 78796800 als auch 78796801 auf 01:23:45 "
"lokale Zeit am nächsten Tag abbilden, statt letzteres auf 01:23:46 "
"abzubilden und daher 78796815 auf 01:23:59 anstatt auf 01:23:60 abzubilden. "
"Dies war bisher kein praktisches Problem, da bisher keine Behörde einen "
"solchen UTC-Versatz beobachtet hat, seit Schaltsekunden 1972 eingeführt "
"wurden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some interoperability problems are reader bugs that are listed here mostly "
"as warnings to developers of readers."
msgstr ""
"Einige Interoperabilitätsprobleme sind Fehler von Leseprogrammen, die hier "
"hauptsächlich als Warnung an Entwickler von Leseprogrammen aufgeführt sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers do not support negative timestamps.  Developers of distributed "
"applications should keep this in mind if they need to deal with pre-1970 "
"data."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme unterstützen keine negativen Zeitstempel. Entwickler "
"von verteilten Anwendungen sollten dies im Hinterkopf behalten, falls sie "
"mit Daten vor 1970 umgehen müssen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle timestamps before the first transition that has a "
"nonnegative timestamp.  Readers that do not support negative timestamps are "
"likely to be more prone to this problem."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben Zeitstempel vor dem ersten Übergang, der "
"einen nichtnegativen Zeitstempel hat, falsch. Leseprogramme, die keine "
"negativen Zeitstempel unterstützen, sind wahrscheinlich anfälliger für "
"dieses Problem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some readers mishandle time zone abbreviations like"
msgstr "Einige Leseprogramm handhaben Zeitzonenabkürzungen wie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "that contain"
msgstr "die "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or digits."
msgstr "oder Ziffern enthalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle UT offsets that are out of the traditional range of "
"-12 through +12 hours, and so do not support locations like Kiritimati that "
"are outside this range."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben UT-Versätze, die außerhalb des traditionellen "
"Bereichs von -12 bis 12 Stunden sind, nicht korrekt, und unterstützen damit "
"Orte wie Kiritimati, die außerhalb dieses Bereichs liegen, nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle UT offsets in the range [-3599, -1] seconds from UT, "
"because they integer-divide the offset by 3600 to get 0 and then display the "
"hour part as"
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben UT-Versätze im Bereich [-3599, -1] Sekunden "
"von UT nicht korrekt, da sie eine Ganzzahldivision des Versatzes durch 3600 "
"durchführen, um 0 zu erhalten, und dann den Stundenanteil wie folgt anzeigen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle UT offsets that are not a multiple of one hour, or of "
"15 minutes, or of 1 minute."
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben UT-Versätze nicht korrekt, die nicht ein "
"Vielfaches einer Stunde oder von 15 Minuten oder einer Minute sind."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<time>(2), B<localtime>(3), B<tzset>(3), B<tzselect>(8), B<zdump>(8), "
"B<zic>(8)."
msgstr ""
"B<time>(2), B<localtime>(3), B<tzset>(3), B<tzselect>(8), B<zdump>(8), "
"B<zic>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Olson A, Eggert P, Murchison K. The Time Zone Information Format (TZif).  "
"2019 Feb.  E<.UR https://\\:datatracker.ietf.org/\\:doc/\\:html/\\:rfc8536> "
"Internet RFC 8536 E<.UE> E<.UR https://\\:doi.org/\\:10.17487/\\:RFC8536> "
"doi:10.17487/RFC8536 E<.UE .>"
msgstr ""
"Olson A, Eggert P, Murchison K. The Time Zone Information Format (TZif).  "
"2019 Feb.  E<.UR https://\\:datatracker.ietf.org/\\:doc/\\:html/\\:rfc8536> "
"Internet RFC 8536 E<.UE> E<.UR https://\\:doi.org/\\:10.17487/\\:RFC8536> "
"doi:10.17487/RFC8536 E<.UE .>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-09-09"
msgstr "9. September 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux-Programmierhandbuch"

#. type: IP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A byte identifying the version of the file's format (as of 2017, either an "
"ASCII NUL, or"
msgstr ""
"Ein Byte identifiziert die Version des Dateiformats (Stand 2017 entweder ein "
"ASCII NUL oder"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_ttisutcnt>"
msgstr "I<tzh_ttisutcnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_ttisstdcnt>"
msgstr "I<tzh_ttisstdcnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_leapcnt>"
msgstr "I<tzh_leapcnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_timecnt>"
msgstr "I<tzh_timecnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_typecnt>"
msgstr "I<tzh_typecnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_charcnt>"
msgstr "I<tzh_charcnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_timecnt> four-byte signed integer values sorted in ascending order.  "
"These values are written in network byte order.  Each is used as a "
"transition time (as returned by B<time>(2))  at which the rules for "
"computing local time change."
msgstr ""
"I<tzh_timecnt>: In absteigender Reihenfolge sortierte vorzeichenbehaftete "
"Vierbyte-Ganzzahlwerte. Diese Werte werden in Netzwerk-Byte-Reihenfolge "
"geschrieben. Jeder wird als Übergangszeit (wie von B<time>(2) "
"zurückgeliefert) verwandt, zu der sich die Regeln zur Berechnung der lokalen "
"Zeit ändern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_timecnt> one-byte unsigned integer values; each one but the last tells "
"which of the different types of local time types described in the file is "
"associated with the time period starting with the same-indexed transition "
"time and continuing up to but not including the next transition time.  (The "
"last time type is present only for consistency checking with the POSIX-style "
"TZ string described below.)  These values serve as indices into the next "
"field."
msgstr ""
"I<tzh_timecnt>: 1-Byte-Ganzzahlwerte. Jeder außer dem letzten teilt mit, "
"welcher der verschiedenen in der Datei beschriebenen Arten lokaler Zeittypen "
"mit welcher Zeitperiode, die mit der identisch indizierten Übergangszeit "
"beginnt und bis zur (aber ausschließlich) der nächsten Übergangszeit "
"fortläuft, zugeordnet ist. (Der letzte Zeittyp ist nur zur Konsistenzprüfung "
"mit der nachfolgend beschriebenen POSIX-artigen TZ-Zeichenkette vorhanden.) "
"Diese Werte dienen als Index für das nächste Feld."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<tzh_typecnt> I<ttinfo> entries, each defined as follows:"
msgstr "I<tzh_typecnt>: I<ttinfo>-Einträge, jeder wie folgt definiert:"

#. type: ta
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ".5i +\\w'unsigned char\\0\\0'u"
msgstr ".5i +\\w'unsigned char\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Each structure is written as a four-byte signed integer value for "
"I<tt_utoff>, in network byte order, followed by a one-byte boolean for "
"I<tt_isdst> and a one-byte value for I<tt_desigidx>.  In each structure, "
"I<tt_utoff> gives the number of seconds to be added to UT, I<tt_isdst> tells "
"whether I<tm_isdst> should be set by B<localtime>(3)  and I<tt_desigidx> "
"serves as an index into the array of time zone abbreviation bytes that "
"follow the I<ttinfo> structure(s) in the file.  The I<tt_utoff> value is "
"never equal to -2**31, to let 32-bit clients negate it without overflow.  "
"Also, in realistic applications I<tt_utoff> is in the range [-89999, 93599] "
"(i.e., more than -25 hours and less than 26 hours); this allows easy support "
"by implementations that already support the POSIX-required range [-24:59:59, "
"25:59:59]."
msgstr ""
"Jede Struktur besteht aus einem vorzeichenbehafteten 4-Byte-Ganzzahlwert für "
"I<tt_utoff>, geschrieben in Netzwerk-Byte-Reihenfolge, gefolgt von dem "
"logischen 1-Byte Wert für I<tt_isdst> und einem 1-Byte-Wert für "
"I<tt_desigidx>. In jeder Struktur legt I<tt_utoff> die Anzahl Sekunden fest, "
"die zu UT addiert werden, I<tt_isdst> bestimmt, ob I<tm_isdst> von "
"B<localtime>(3) gesetzt werden soll und I<tt_desigidx> dient als Index im "
"Feld der Abkürzungsbytes für Zeitzonen, die den I<ttinfo>-Strukturen in der "
"Datei folgen. Der Wert I<tt_utoff> ist niemals identisch zu -2**31, damit "
"sich 32-Bit-Clients mit ihm ohne Überlauf aushandeln können. In "
"realistischen Anwendungen ist I<tt_utoff> im Bereich [-89999, 93599] (d.h. "
"mehr als -25 Stunden und weniger als 25 Stunden); dies erlaubt leichte "
"Unterstützung durch Implementierungen, die bereits den durch POSIX "
"verlangten Bereich [-24:59:59, 25:59:59] unterstützen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_leapcnt> pairs of four-byte values, written in network byte order; the "
"first value of each pair gives the nonnegative time (as returned by "
"B<time>(2))  at which a leap second occurs; the second is a signed integer "
"specifying the I<total> number of leap seconds to be applied during the time "
"period starting at the given time.  The pairs of values are sorted in "
"ascending order by time.  Each transition is for one leap second, either "
"positive or negative; transitions always separated by at least 28 days minus "
"1 second."
msgstr ""
"I<tzh_leapcnt>-Paare von 4-Byte-Werten, geschrieben in Netzwerk-Byte-"
"Reihenfolge. Der erste Wert jedes Paares bezeichnet den nicht negativen "
"Zeitpunkt (Rückgabewert von B<time>(2)), zu dem die Schaltsekunden "
"auftreten. Der zweite ist eine vorzeichenbehaftete Ganzzahl, die die "
"I<gesamte> Anzahl der Schaltsekunden festlegt, die während der Zeitperiode, "
"die zu dem angegebenen Zeitpunkt beginnt, eingelegt werden sollen. Die "
"Wertepaare sind in aufsteigender Folge nach der Zeit sortiert. Jeder "
"Übergang ist für eine Schaltsekunde, entweder positiv oder negativ. "
"Übergänge sind immer durch mindestens 28 Tage minus einer Sekunde getrennt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_ttisstdcnt> standard/wall indicators, each stored as a one-byte "
"boolean; they tell whether the transition times associated with local time "
"types were specified as standard time or local (wall clock) time."
msgstr ""
"I<tzh_ttisstdcnt> Standard-/Wall-Kennziffern, jede wird als logischer 1-Byte-"
"Wert gespeichert. Sie geben an, ob die Übergangszeiten, die den lokalen Zeit-"
"Typen zugeordnet sind, als Standard-Zeit oder als lokale (»wall clock«) Zeit "
"angegeben sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_ttisutcnt> UT/local indicators, each stored as a one-byte boolean; "
"they tell whether the transition times associated with local time types were "
"specified as UT or local time.  If a UT/local indicator is set, the "
"corresponding standard/wall indicator must also be set."
msgstr ""
"I<tzh_ttisutcnt> UT-/Lokal-Kennziffern, jede als logischer 1-Byte Wert "
"gespeichert. Sie besagen, ob die den lokalen Zeit-Typen zugeordneten "
"Übergangszeiten als UT oder als lokale Zeit angegeben wurden. Falls eine UT/"
"locale-Kennziffer gesetzt ist, muss die entsprechende Standard/Wall-"
"Kennziffer auch gesetzt sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The standard/wall and UT/local indicators were designed for transforming a "
"TZif file's transition times into transitions appropriate for another time "
"zone specified via a POSIX-style TZ string that lacks rules.  For example, "
"when TZ=\"EET\\*-2EEST\" and there is no TZif file \"EET\\*-2EEST\", the "
"idea was to adapt the transition times from a TZif file with the well-known "
"name \"posixrules\" that is present only for this purpose and is a copy of "
"the file \"Europe/Brussels\", a file with a different UT offset.  POSIX does "
"not specify this obsolete transformational behavior, the default rules are "
"installation-dependent, and no implementation is known to support this "
"feature for timestamps past 2037, so users desiring (say) Greek time should "
"instead specify TZ=\"Europe/Athens\" for better historical coverage, falling "
"back on TZ=\"EET\\*-2EEST,M3.5.0/3,M10.5.0/4\" if POSIX conformance is "
"required and older timestamps need not be handled accurately."
msgstr ""
"Die Standard/Wall- und UT/Local-Kennziffern wurden zur Umwandlung von "
"Übergangszeiten einer TZif-Datei in geeignete Übergänge für andere "
"Zeitzonen, die mittels einer POSIX-artigen TZ-Zeichenkette ohne Regeln "
"festgelegt wurde, entwickelt. Ist beispielsweise TZ=\"EET\\*-2EEST\" und es "
"gibt keine TZif-Datei \"EET\\*-2EEST\", dann besteht die Idee darin, die "
"Regeln aus einer TZif-Datei mit dem gut bekannten Namen »posixrules« "
"anzupassen, die nur für diesen Zweck existiert und eine Kopie der Datei "
"»Europe/Brussels«, einer Datei mit einem anderen UT-Versatz, ist. POSIX "
"spezifiziert dieses veraltete Übergangsverhalten nicht, die Standardregeln "
"hängen von der Installation ab und es gibt keine bekannte Implementierung, "
"die diese Funktionalität für Zeitstempel nach 2037 implementiert. Um eine "
"bessere historische Abdeckung zu erreichen, wird auf TZ=\"EET\\*-2EEST,"
"M3.5.0/3,M10.5.0/4\" zurückgefallen, falls POSIX-Konformität benötigt wird "
"und ältere Zeitstempel könnten nicht korrekt gehandhabt werden."

#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=122906#47
#.  Reviewed by upstream and rejected, May 2012
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<localtime>(3)  function normally uses the first I<ttinfo> structure in "
"the file if either I<tzh_timecnt> is zero or the time argument is less than "
"the first transition time recorded in the file."
msgstr ""
"Die Funktion I<localtime>(3) verwendet normalerweise den ersten I<ttinfo>-"
"Eintrag in der Datei, wenn entweder I<tzh_timecnt> Null ist oder das Zeit-"
"Argument kleiner ist als der erste in der Datei abgelegte Übergangszeitpunkt."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page documents I<E<lt>tzfile.hE<gt>> in the glibc source "
"archive, see I<timezone/tzfile.h>."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite beschreibt I<E<lt>tzfile.hE<gt>> aus dem Glibc-Quelltext "
"(siehe I<timezone/tzfile.h>)."

# FIXME: B<timezone>(3), I<tzfile>
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  End of patch 
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  End of patch
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It seems that timezone uses B<tzfile> internally, but glibc refuses to "
"expose it to userspace.  This is most likely because the standardised "
"functions are more useful and portable, and actually documented by glibc.  "
"It may only be in glibc just to support the non-glibc-maintained timezone "
"data (which is maintained by some other entity)."
msgstr ""
"Es scheint, dass timezone B<tzfile> intern verwendet, aber Glibc das nicht "
"in der Anwendungsebene verfügbar macht. Der Grund ist höchstwahrscheinlich, "
"dass die standardisierten Funktionen sinnvoller, besser portierbar und "
"tatsächlich von Glibc dokumentiert sind. Vermutlich ist es nur in Glibc "
"enthalten, um die nicht von Glibc (sondern einer anderen Organisation) "
"gepflegten Zeitzonendaten zu unterstützen."

# ???
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For version-2-format timezone files, the above header and data are followed "
"by a second header and data, identical in format except that eight bytes are "
"used for each transition time or leap second time.  (Leap second counts "
"remain four bytes.)  After the second header and data comes a newline-"
"enclosed, POSIX-TZ-environment-variable-style string for use in handling "
"instants after the last transition time stored in the file or for all "
"instants if the file has no transitions.  The POSIX-style TZ string is empty "
"(i.e., nothing between the newlines)  if there is no POSIX representation "
"for such instants.  If nonempty, the POSIX-style TZ string must agree with "
"the local time type after the last transition time if present in the eight-"
"byte data; for example, given the string"
msgstr ""
"Für Zeitzonen-Dateien im Version-2-Format folgen dem oben Beschriebenen "
"(Vorspann und Daten) ein zweiter Vorspann und Daten in einem ähnlichen "
"Format. Der Unterschied besteht darin, dass die Übergangszeiten und "
"Schaltsekundenzeiten jeweils mit jeweils acht Byte kodiert werden "
"(Schaltsekundenzahlen bleiben vier Bytes). Nach dem zweiten Vorspann und den "
"Daten folgt eine durch Zeilenumbrüche eingeschlossene Zeichenkette im Stil "
"von POSIX-Zeitzonen-Umgebungsvariablen. Sie ist für die Behandlung der "
"Momente nach der letzten in der Datei gespeicherten Übergangszeit oder für "
"alle Momente, falls die Datei keine Übergänge enthält, gedacht. Die POSIX-"
"artige TZ-Zeichenkette ist leer (d.h. nichts zwischen den Zeilenumbrüchen), "
"falls es keine POSIX-Darstellung für solche Momente gibt. Falls nicht leer, "
"muss die POSIX-artige TZ-Zeichenkette mit dem lokalen Zeittyp nach der "
"letzten Übergangszeit, falls diese in den Acht-Byte-Daten vorhanden ist, "
"übereinstimmen. Falls die letzte Übergangszeit bei der beispielhaften "
"Zeichenkette "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For version-3-format timezone files, the POSIX-TZ-style string may use two "
"minor extensions to the POSIX TZ format, as described in B<newtzset>(3).  "
"First, the hours part of its transition times may be signed and range from "
"-167 through 167 instead of the POSIX-required unsigned values from 0 "
"through 24.  Second, DST is in effect all year if it starts January 1 at "
"00:00 and ends December 31 at 24:00 plus the difference between daylight "
"saving and standard time."
msgstr ""
"Für Zeitzonendateien im Version-3-Format darf die POSIX-TZ-artige "
"Zeichenkette zwei kleinere Erweiterungen gegenüber dem POSIX-TZ-Format "
"verwenden, wie diese in B<newtzset>(3) beschrieben sind. Zuerst darf der "
"Stundenanteil seiner Übergangszeiten vorzeichenbehaftet und im Bereich von "
"-167 bis 167 sein, statt wie von POSIX verlangt vorzeichenlos im Bereich 0 "
"bis 24. Zweitens ist die Sommerzeit das ganze Jahr über effektiv, falls sie "
"am 1. Januar um 00:00 anfängt und am 31. Dezember um 24:00 endet, plus dem "
"Unterschied zwischen der Sommerzeit und der Standardzeit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Version 1 files are considered a legacy format and should be avoided, as "
"they do not support transition times after the year 2038.  Readers that only "
"understand Version 1 must ignore any data that extends beyond the calculated "
"end of the version 1 data block."
msgstr ""
"Version-1-Dateien werden als veraltetes Format betrachtet und sollten "
"vermieden werden, da sie keine Übergangszeiten nach dem Jahr 2038 "
"unterstützen. Leseprogramme, die nur Version 1 verstehen, müssen sämtliche "
"Daten, die hinter dem berechneten Ende des Version-1-Datenblocks liegen, "
"ignorieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Writers should generate a version 3 file if TZ string extensions are "
"necessary to accurately model transition times.  Otherwise, version 2 files "
"should be generated."
msgstr ""
"Schreibprogramme sollten eine Version-3-Datei erstellen, falls die TZ-"
"Zeichenkettenerweiterung notwendig ist, um genaue Übergangszeiten zu "
"modellieren. Andernfalls sollten Version-2-Dateien erstellt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The sequence of time changes defined by the version 1 header and data block "
"should be a contiguous subsequence of the time changes defined by the "
"version 2+ header and data block, and by the footer.  This guideline helps "
"obsolescent version 1 readers agree with current readers about timestamps "
"within the contiguous subsequence.  It also lets writers not supporting "
"obsolescent readers use a I<tzh_timecnt> of zero in the version 1 data block "
"to save space."
msgstr ""
"Die Sequenz der durch den Version-1-Vorspann und -Datenblock definierten "
"Zeitänderungen sollten eine aufeinanderfolgende Teilfolge von Zeitänderungen "
"sein, die durch Version 2+-Vorspann und -Datenblock und dem Nachspann "
"definiert werden. Diese Richtschnur hilft veralteten Version-1-"
"Leseprogrammen, mit den aktuellen Leseprogrammen über Zeitstempel innerhalb "
"der aufeinanderfolgenden Teilfolge übereinzustimmen. Es lässt "
"Schreibprogrammen, die veraltete Leseprogramme nicht unterstützen, einen "
"I<tzh_timecnt> von Null in dem Version-1-Datenblock verwenden, um Platz zu "
"sparen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When reading a version 2 or 3 file, readers should ignore the version 1 "
"header and data block except for the purpose of skipping over them."
msgstr ""
"Beim Lesen einer Version 2- oder -3-Datei sollten Leseprogramme den "
"Version-1-Vorspann und -Datenblock ignorieren und ihn lediglich überspringen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When new versions of the TZif format have been defined, a design goal has "
"been that a reader can successfully use a TZif file even if the file is of a "
"later TZif version than what the reader was designed for.  When complete "
"compatibility was not achieved, an attempt was made to limit glitches to "
"rarely used timestamps, and to allow simple partial workarounds in writers "
"designed to generate new-version data useful even for older-version "
"readers.  This section attempts to document these compatibility issues and "
"workarounds, as well as to document other common bugs in readers."
msgstr ""
"Wenn neue Versionen des TZif-Formats definiert wurden, war ein Design-Ziel, "
"dass das Leseprogramm eine TZif-Datei erfolgreich verwenden kann, selbst "
"wenn die Datei für eine neuere TZif-Version ist, als für die das "
"Leseprogramm entwickelt wurde. Wenn eine komplette Kompatibilität nicht "
"erreicht wurde, wurde versucht, die Störungen auf selten benutzte "
"Zeitstempel zu begrenzen und einfache teilweise Umgehungen in "
"Schreibprogrammen, die für die Daten der neuen Version entwickelt wurden, "
"selbst für Leseprogramme älterer Versionen zu erlauben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some readers designed for version 2 might mishandle timestamps after a "
"version 3 file's last transition, because they cannot parse extensions to "
"POSIX in the TZ-like string.  As a partial workaround, a writer can output "
"more transitions than necessary, so that only far-future timestamps are "
"mishandled by version 2 readers."
msgstr ""
"Einige für Version 2 entwickelte Leseprogramme könnten Zeitstempel nach dem "
"letzten Übergang der Version 3-Datei handhaben, da sie keine Erweiterungen "
"gegenüber POSIX in der TZ-artigen Zeichenkette auswerten können. Als "
"teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm mehr Übergänge als notwendig "
"ausgeben, so dass nur weit in der Zukunft liegende Zeitstempel von "
"Leseprogrammen der Version 2 falsch gehandhabt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some readers designed for version 2 do not support permanent daylight saving "
"time, e.g., a TZ string"
msgstr ""
"Einige Leseprogramme, die für Version 2 entwickelt wurden, unterstützen "
"keine dauerhafte Sommerzeit, z.B. eine TZ-Zeichenkette"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"denoting permanent Eastern Daylight Time (-04).  As a partial workaround, a "
"writer can substitute standard time for the next time zone east, e.g.,"
msgstr ""
", die dauerhafte Eastern Daylight Time (-04) angibt. Als teilweise Umgehung "
"kann ein Schreibprogramm als Ersatz die Normalzeit für die nächste östliche "
"Zeitzone verwenden, z.B."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Some readers mishandle POSIX-style TZ strings that contain"
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben POSIX-artige TZ-Zeichenketten falsch, die "
"Folgendes enthalten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some readers mishandle TZif files that specify daylight-saving time UT "
"offsets that are less than the UT offsets for the corresponding standard "
"time.  These readers do not support locations like Ireland, which uses the "
"equivalent of the POSIX TZ string"
msgstr ""
"Einige Leseprogramme handhaben TZif-Dateien falsch, die einen Sommerzeit-UT-"
"Versatz festlegen, der kleiner als der UT-Versatz für die entsprechende "
"Standardzeit ist. Diese Leseprogramme unterstützen Orte wie Irland nicht, "
"die das Äquivalent zu der POSIX-TZ-Zeichenkette"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"observing standard time (IST, +01) in summer and daylight saving time (GMT, "
"+00) in winter.  As a partial workaround, a writer can output data for the "
"equivalent of the POSIX TZ string"
msgstr ""
"verwenden und Standardzeit (IST,+01) im Sommer und Sommerzeit (GMT,+00) im "
"Winter verwenden. Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm Daten für "
"das Äquivalent der POSIX-TZ-Zeichenkette"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Olson A, Eggert P, Murchison K. The Time Zone Information Format (TZif).  "
"2019 Feb.  E<.UR https://\\:www.rfc-editor.org/\\:info/\\:rfc8536> Internet "
"RFC 8536 E<.UE> E<.UR https://\\:doi.org/\\:10.17487/\\:RFC8536> "
"doi:10.17487/RFC8536 E<.UE .>"
msgstr ""
"Olson A, Eggert P, Murchison K. The Time Zone Information Format (TZif).  "
"2019 Feb.  E<.UR https://\\:www.rfc-editor.org/\\:info/\\:rfc8536> Internet "
"RFC 8536 E<.UE> E<.UR https://\\:doi.org/\\:10.17487/\\:RFC8536> "
"doi:10.17487/RFC8536 E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tzh_timecnt> one-byte unsigned integer values; each one but the last tells "
"which of the different types of local time types described in the file is "
"associated with the time period starting with the same-indexed transition "
"time and continuing up to but not including the next transition time.  (The "
"last time type is present only for consistency checking with the POSIX-style "
"TZ string described below.)  These values serve as indices into the next "
"field."
msgstr ""
"B<tzh_timecnt>: 1-Byte-Ganzzahlwerte. Jeder außer dem letzten teilt mit, "
"welcher der verschiedenen in der Datei beschriebenen Arten lokaler Zeittypen "
"mit welcher Zeitperiode, die mit der identisch indizierten Übergangszeit "
"beginnt und bis zur (aber ausschließlich) der nächsten Übergangszeit "
"fortläuft, zugeordnet ist. (Der letzte Zeittyp ist nur zur Konsistenzprüfung "
"mit der nachfolgend beschriebenen POSIX-artigen TZ-Zeichenkette vorhanden.) "
"Diese Werte dienen als Index für das nächste Feld."

# ???
#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For version-2-format timezone files, the above header and data are followed "
"by a second header and data, identical in format except that eight bytes are "
"used for each transition time or leap second time.  (Leap second counts "
"remain four bytes.)  After the second header and data comes a newline-"
"enclosed, POSIX-TZ-environment-variable-style string for use in handling "
"instants after the last transition time stored in the file or for all "
"instants if the file has no transitions.  The POSIX-style TZ string is empty "
"(i.e., nothing between the newlines)  if there is no POSIX-style "
"representation for such instants.  If nonempty, the POSIX-style TZ string "
"must agree with the local time type after the last transition time if "
"present in the eight-byte data; for example, given the string"
msgstr ""
"Für Zeitzonen-Dateien im Version-2-Format folgen dem oben Beschriebenen "
"(Vorspann und Daten) ein zweiter Vorspann und Daten in einem ähnlichen "
"Format. Der Unterschied besteht darin, dass die Übergangszeiten und "
"Schaltsekundenzeiten jeweils mit jeweils acht Byte kodiert werden "
"(Schaltsekundenzahlen bleiben vier Bytes). Nach dem zweiten Vorspann und den "
"Daten folgt eine durch Zeilenumbrüche eingeschlossene Zeichenkette im Stil "
"von POSIX-Zeitzonen-Umgebungsvariablen. Sie ist für die Behandlung der "
"Momente nach der letzten in der Datei gespeicherten Übergangszeit oder für "
"alle Momente, falls die Datei keine Übergänge enthält, gedacht. Die POSIX-"
"artige TZ-Zeichenkette ist leer (d.h. nichts zwischen den Zeilenumbrüchen), "
"falls es keine POSIX-artige Darstellung für solche Momente gibt. Falls nicht "
"leer, muss die POSIX-artige TZ-Zeichenkette mit dem lokalen Zeittyp nach der "
"letzten Übergangszeit, falls diese in den Acht-Byte-Daten vorhanden ist, "
"übereinstimmen. Falls die letzte Übergangszeit bei der beispielhaften "
"Zeichenkette "

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some readers designed for version 2 might mishandle timestamps after a "
"version 3 or higher file's last transition, because they cannot parse "
"extensions to POSIX in the TZ-like string.  As a partial workaround, a "
"writer can output more transitions than necessary, so that only far-future "
"timestamps are mishandled by version 2 readers."
msgstr ""
"Einige für Version 2 entwickelte Leseprogramme könnten Zeitstempel nach dem "
"letzten Übergang der Version 3-Datei oder einer höheren handhaben, da sie "
"keine Erweiterungen gegenüber POSIX in der TZ-artigen Zeichenkette auswerten "
"können. Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm mehr Übergänge als "
"notwendig ausgeben, so dass nur weit in der Zukunft liegende Zeitstempel von "
"Leseprogrammen der Version 2 falsch gehandhabt werden."