path: root/po/de/man5/veritytab.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VERITYTAB"
msgstr "VERITYTAB"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "veritytab"
msgstr "veritytab"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "veritytab - Configuration for verity block devices"
msgstr "veritytab - Konfiguration für Verity-Blockgeräte"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/etc/veritytab"
msgstr "/etc/veritytab"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The /etc/veritytab file describes verity protected block devices that are "
"set up during system boot\\&."
msgstr ""
"Die Datei /etc/veritytab beschreibt Verity-geschützte Blockgeräte, die "
"während der Systemstartphase eingerichtet werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Empty lines and lines starting with the \"#\" character are ignored\\&. Each "
"of the remaining lines describes one verity protected block device\\&. "
"Fields are delimited by white space\\&."
msgstr ""
"Leere Zeilen und Zeilen, die mit »#« beginnen, werden ignoriert\\&. Jede der "
"verbleibenden Zeilen beschreibt eines der Verity-geschützten Blockgeräte\\&. "
"Felder werden durch Leerraum getrennt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Each line is in the form"
msgstr "Jede Zeile hat die Form"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<volume-name> I<data-device> I<hash-device> I<roothash> I<options>\n"
msgstr "I<Laufwerksname> I<Datengerät> I<Hash-Gerät> I<Wurzel-Hash> I<Optionen>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The first four fields are mandatory, the remaining one is optional\\&."
msgstr ""
"Die ersten vier Felder sind verpflichtend, das verbleibende ist optional\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The first field contains the name of the resulting verity volume; its block "
"device is set up below /dev/mapper/\\&."
msgstr ""
"Das erste Feld enthält den Namen des sich ergebenden Verity-Datenträgers; "
"sein Block-Gerät wird unterhalb von /dev/mapper/ eingerichtet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The second field contains a path to the underlying block data device, or a "
"specification of a block device via \"UUID=\" followed by the UUID\\&."
msgstr ""
"Das zweite Feld enthält einen Pfad zu dem zugrundeliegenden Blockdatengerät "
"oder eine Festlegung eines Blockgerätes mittels »UUID=« gefolgt von der "
"UUID\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The third field contains a path to the underlying block hash device, or a "
"specification of a block device via \"UUID=\" followed by the UUID\\&."
msgstr ""
"Das dritte Feld enthält einen Pfad zu dem zugrundeliegenden Block-Hash-Gerät "
"oder eine Festlegung eines Blockgerätes mittels »UUID=« gefolgt von der "
"UUID\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The fourth field is the \"roothash\" in hexadecimal\\&."
msgstr ""
"Das vierte Feld ist der »Wurzel-Hash« in hexadezimaler Schreibweise\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The fifth field, if present, is a comma-delimited list of options\\&. The "
"following options are recognized:"
msgstr ""
"Das fünfte Feld, falls vorhanden, ist eine Kommata-getrennte Liste von "
"Optionen\\&. Die folgenden Felder werden erkannt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<superblock=>I<BOOL>"
msgstr "B<superblock=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Use dm-verity with or without permanent on-disk superblock\\&."
msgstr ""
"Verwendung von dm-verity mit oder ohne daurhaften Superblock auf Platte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<format=>I<NUMBER>"
msgstr "B<format=>I<ZAHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the hash version type\\&. Format type 0 is original Chrome OS "
"version\\&. Format type 1 is modern version\\&."
msgstr ""
"Angabe des Hash-Versionstyps\\&. Formattyp 0 ist die ursprüngliche Chrome-OS-"
"Version\\&. Formattyp 1 ist die moderne Version\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<data-block-size=>I<BYTES>"
msgstr "B<data-block-size=>I<BYTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Used block size for the data device\\&. (Note kernel supports only page-size "
"as maximum here; Multiples of 512 bytes\\&.)"
msgstr ""
"Verwandte Blockgröße für das Datengerät\\&. (Beachten Sie, dass der Kernel "
"maximal die Seitengröße hier unterstützt; Vielfaches von 512 byte\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<hash-block-size=>I<BYTES>"
msgstr "B<hash-block-size=>I<BYTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Used block size for the hash device\\&. (Note kernel supports only page-size "
"as maximum here; Multiples of 512 bytes\\&.)"
msgstr ""
"Verwandte Blockgröße für das Hash-Gerät\\&.  (Beachten Sie, dass der Kernel "
"maximal die Seitengröße hier unterstützt; Vielfaches von 512 byte\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<data-blocks=>I<BLOCKS>"
msgstr "B<data-blocks=>I<BLÖCKE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Number of blocks of data device used in verification\\&. If not specified, "
"the whole device is used\\&."
msgstr ""
"Anzahl an Blöcken beim Datengerät, die für die Verifikation verwandt "
"werden\\&. Falls nicht angegeben, wird das gesamte Gerät benutzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<hash-offset=>I<BYTES>"
msgstr "B<hash-offset=>I<BYTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Offset of hash area/superblock on \"hash-device\"\\&. (Multiples of 512 "
"bytes\\&.)"
msgstr ""
"Versatz des Hash-Bereichs/-Superblocks of »Hash-Gerät«\\&. (Vielfaches von "
"512 byte\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<salt=>I<HEX>"
msgstr "B<salt=>I<HEX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Salt used for format or verification\\&. Format is a hexadecimal string; 256 "
"bytes long maximum; \"-\"is the special value for empty\\&."
msgstr ""
"Zufallsstartwert, der für die Formatierung oder die Verifikation verwandt "
"wird\\&. Format ist eine hexadezimale Zeichenkette; 256 byte lang; »-« ist "
"der besondere Wert für leer\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<uuid=>I<UUID>"
msgstr "B<uuid=>I<UUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the provided UUID for format command instead of generating new one\\&. "
"The UUID must be provided in standard UUID format, e\\&.g\\&. "
"12345678-1234-1234-1234-123456789abc\\&."
msgstr ""
"Die bereitgestellte UUID für den Format-Befehl verwenden, anstelle eine neue "
"zu erstellen\\&. Die UUID muss im Standard-UUID-Format bereitgestellt "
"werden, z\\&.B\\&. 12345678-1234-1234-1234-123456789abc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<ignore-corruption>, B<restart-on-corruption>, B<panic-on-corruption>"
msgstr "B<ignore-corruption>, B<restart-on-corruption>, B<panic-on-corruption>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Defines what to do if a data verity problem is detected (data "
"corruption)\\&. Without these options kernel fails the IO operation with I/O "
"error\\&. With \"--ignore-corruption\" option the corruption is only "
"logged\\&. With \"--restart-on-corruption\" or \"--panic-on-corruption\" the "
"kernel is restarted (panicked) immediately\\&. (You have to provide way how "
"to avoid restart loops\\&.)"
msgstr ""
"Definiert, was zu tun ist, wenn ein Daten-Verity-Problem (Datenkorruption) "
"festgestellt wurde\\&. Ohne diese Optionen lässt der Kernel die E/A-Aktion "
"mit einem E/A-Fehler fehlschlagen\\&. Mit der Option »--ignore-corruption« "
"wird die Korruption nur protokolliert\\&. Mit »--restart-on-corruption« oder "
"»--panic-on-corruption« wird der Kernel sofort neu gestartet (Panik)\\&. "
"(Sie müssen dafür sorgen, dass Neustart-Schleifen vermieden werden\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<ignore-zero-blocks>"
msgstr "B<ignore-zero-blocks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Instruct kernel to not verify blocks that are expected to contain zeroes and "
"always directly return zeroes instead\\&. WARNING: Use this option only in "
"very specific cases\\&. This option is available since Linux kernel version "
"4\\&.5\\&."
msgstr ""
"Weist den Kernel an, keine Blöcke zu verifizieren, von denen erwartet wird, "
"dass sie nur Nullen enthalten, und dass er stattdessen direkt Nullen "
"zurückliefern soll\\&. WARNUNG: Verwenden Sie diese Option nur in sehr "
"bestimmten Fällen\\&. Diese Option ist seit Kernelversion 4\\&.5 "
"verfügbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<check-at-most-once>"
msgstr "B<check-at-most-once>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Instruct kernel to verify blocks only the first time they are read from the "
"data device, rather than every time\\&. WARNING: It provides a reduced level "
"of security because only offline tampering of the data device\\*(Aqs content "
"will be detected, not online tampering\\&. This option is available since "
"Linux kernel version 4\\&.17\\&."
msgstr ""
"Weist den Kernel an, Blöcke nur beim erstmaligen Einlesen vom Datengerät "
"statt jedes Mal zu überprüfen\\&: WARNUNG: Dies reduziert die "
"Datensicherheit, da nur Offline-Verfälschungen des Inhaltes des Datengeräts "
"erkannt werden, aber keine Online-Verfälschung\\&. Diese Option ist seit "
"Kernelversion 4\\&.17 verfügbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<hash=>I<HASH>"
msgstr "B<hash=>I<HASH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hash algorithm for dm-verity\\&. This should be the name of the algorithm, "
"like \"sha1\"\\&. For default see B<veritysetup --help>\\&."
msgstr ""
"Hash-Algorithmus für dm-verity\\&. Dies sollte der Name des Algorithmus wie "
"»sha1« sein\\&. Für die Vorgabe siehe B<veritysetup --help>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<fec-device=>I<PATH>"
msgstr "B<fec-device=>I<PFAD>"

# FIXME: The prase "For format" is unclear // Oh, that whole page uses strange telegraphic language. It should be reworded.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use forward error correction (FEC) to recover from corruption if hash "
"verification fails\\&. Use encoding data from the specified device\\&. The "
"fec device argument can be block device or file image\\&. For format, if fec "
"device path doesn\\*(Aqt exist, it will be created as file\\&. Note: block "
"sizes for data and hash devices must match\\&. Also, if the verity "
"data_device is encrypted the fec_device should be too\\&."
msgstr ""
"Verwendet Vorwärtsfehlerkorrektur (FEC), um sich von Beschädigungen zu "
"erholen, falls die Hash-Überprüfung fehlschlägt\\&. Verwendet "
"Kodierungsdaten von dem angegeben Gerät\\&. Das fcc-Geräteargument kann ein "
"Blockgerät oder ein Dateiabbild sein\\&. Zum Format: Falls der FEC-"
"Gerätepfad nicht existiert, wird er als Datei erstellt\\&. Hinweis: "
"Blockgrößen für Daten und Hash-Geräte müssen übereinstimmen\\&. Falls das "
"Verity-Datengerät verschlüsselt ist, sollte dies das FEC-Gerät auch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<fec-offset=>I<BYTES>"
msgstr "B<fec-offset=>I<BYTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is the offset, in bytes, from the start of the FEC device to the "
"beginning of the encoding data\\&. (Aligned on 512 bytes\\&.)"
msgstr ""
"Dies ist der Versatz in Byte, vom Anfang des FEC-Gerätes bis zum Anfang der "
"kodierten Daten\\&. (Ausgerichtet auf 512 byte)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<fec-roots=>I<NUM>"
msgstr "B<fec-roots=>I<ZAHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Number of generator roots\\&. This equals to the number of parity bytes in "
"the encoding data\\&. In RS(M, N) encoding, the number of roots is M-N\\&. M "
"is 255 and M-N is between 2 and 24 (including)\\&."
msgstr ""
"Anzahl an Generatoren-Wurzeln\\& Dies ist identisch mit der Anzahl an "
"Paritätsbits in den kodierten Daten\\&. In der RS(M, N)-Kodierung ist die "
"Anzahl der Wurzeln M-N\\&. M ist 255 und M-N liegt zwischen (einschließlich) "
"2 und 24\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<root-hash-signature=>I<PATH>B<|base64:>I<HEX>"
msgstr "B<root-hash-signature=>I<PFAD>B<|base64:>I<HEX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A base64 string encoding the root hash signature prefixed by \"base64:\" or "
"a path to roothash signature file used to verify the root hash (in "
"kernel)\\&. This feature requires Linux kernel version 5\\&.4 or more "
"recent\\&."
msgstr ""
"Eine base64-Zeichenkette, die die Wurzel-Hash-Signatur kodiert und der "
"»base64:« oder ein Pfad zu einer Wurzel-Hash-Signaturdatei zur Überpfüung "
"des Wurzel-Hashes (im Kernel) vorangestellt ist\\&. Diese Funktionalität "
"benötigt einen Linux-Kernel der Version 5\\&.4 oder neuer\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<_netdev>"
msgstr "B<_netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Marks this veritysetup device as requiring network\\&. It will be started "
"after the network is available, similarly to B<systemd.mount>(5)  units "
"marked with B<_netdev>\\&. The service unit to set up this device will be "
"ordered between remote-fs-pre\\&.target and remote-veritysetup\\&.target, "
"instead of veritysetup-pre\\&.target and veritysetup\\&.target\\&."
msgstr ""
"Markiert dieses Veritysetup-Gerät als netzwerkabhängig\\&. Es wird "
"gestartet, sobald das Netzwerk verfügbar ist, ähnlich wie B<systemd."
"mount>(5)-Units, die mit B<_netdev> markiert sind\\&. Die Dienste-Unit zur "
"Einrichtung dieses Gerätes wird zwischen remote-fs-pre\\&.target und remote-"
"veritysetup\\&.target einsortiert, statt zwischen veritysetup-pre\\&.target "
"und veritysetup\\&.target\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hint: if this device is used for a mount point that is specified in "
"B<fstab>(5), the B<_netdev> option should also be used for the mount "
"point\\&. Otherwise, a dependency loop might be created where the mount "
"point will be pulled in by local-fs\\&.target, while the service to "
"configure the network is usually only started I<after> the local file system "
"has been mounted\\&."
msgstr ""
"Tipp: Falls dieses Gerät für einen in B<fstab>(5) festgelegten Einhängepunkt "
"verwandt wird, sollte die Option B<_netdev> auch für den Einhängepunkt "
"verwandt werden\\&. Andernfalls könnte eine Abhängigkeitsschleife erstellt "
"werden, bei der der Einhängepunkt durch local-fs\\&.target hereingezogen, "
"während der Dienst zur Konfiguration des Netzwerkes normalerweise I<nach> "
"dem Einhängen des lokalen Dateisystems gestartet wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<noauto>"
msgstr "B<noauto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This device will not be added to veritysetup\\&.target\\&. This means that "
"it will not be automatically enabled on boot, unless something else pulls it "
"in\\&. In particular, if the device is used for a mount point, it\\*(Aqll be "
"enabled automatically during boot, unless the mount point itself is also "
"disabled with B<noauto>\\&."
msgstr ""
"Dieses Gerät wird nicht zu veritysetup\\&.target hinzugefügt\\&. Dies "
"bedeutet, dass es beim Systemstart nicht automatisch aktiviert wird, außer "
"etwas anderes zieht es herein\\&. Falls nämlich das Gerät für einen "
"Einhängepunkt verwandt wird, wird es während des Systemstarts automatisch "
"hereingezogen, außer der Einhängepunkt selbst ist auch mit B<noauto> "
"deaktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<nofail>"
msgstr "B<nofail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This device will not be a hard dependency of veritysetup\\&.target\\&. "
"It\\*(Aqll still be pulled in and started, but the system will not wait for "
"the device to show up and be enabled, and boot will not fail if this is "
"unsuccessful\\&. Note that other units that depend on the enabled device may "
"still fail\\&. In particular, if the device is used for a mount point, the "
"mount point itself also needs to have the B<nofail> option, or the boot will "
"fail if the device is not enabled successfully\\&."
msgstr ""
"Dieses Gerät wird keine harte Abhängigkeit von veritysetup\\&.target "
"sein\\&. Es wird weiterhin hereingezogen und gestartet, aber das System wird "
"nicht darauf warten, dass das Gerät auftaucht und aktiviert wird und der "
"Systemstart wird nicht fehlschlagen, falls dies nicht erfolgreich passieren "
"kann\\&. Beachten Sie, dass andere Units, die von dem aktivierten Gerät "
"abhängen, weiterhin fehlschlagen können\\&. Falls nämlich das Gerät für "
"einen Einhängepunkt verwandt wird, muss der Einhängepunkt selbst auch über "
"die Option B<nofail> verfügen oder der Systemstart wird fehlschlagen, falls "
"das Gerät nicht erfolgreich aktiviert wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<x-initrd\\&.attach>"
msgstr "B<x-initrd\\&.attach>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Setup this verity protected block device in the initrd, similarly to "
"B<systemd.mount>(5)  units marked with B<x-initrd\\&.mount>\\&."
msgstr ""
"Richtet dieses Verity-geschützte Blockgerät in der Initrd ein, ähnlich wie "
"mit B<x-initrd\\&.mount> markierte B<systemd.mount>(5)-Units\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Although it\\*(Aqs not necessary to mark the mount entry for the root file "
"system with B<x-initrd\\&.mount>, B<x-initrd\\&.attach> is still recommended "
"with the verity protected block device containing the root file system as "
"otherwise systemd will attempt to detach the device during the regular "
"system shutdown while it\\*(Aqs still in use\\&. With this option the device "
"will still be detached but later after the root file system is unmounted\\&."
msgstr ""
"Obwohl es nicht notwendig ist, den Einhängeeintrag für das Wurzeldateisystem "
"mit B<x-initrd\\&.mount> zu markieren, wird B<x-initrd\\&.attach> weiterhin "
"mit den Verity-geschützten Blockgeräten empfohlen, die das Wurzeldateisystem "
"enthalten, da Systemd andernfalls versuchen wird, das Gerät während des "
"normalen Herunterfahrens abzutrennen, während es noch benutzt wird\\&. Mit "
"dieser Option wird dieses Gerät weiterhin abgetrennt, aber später, nachdem "
"das Wurzeldateisystem ausgehängt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All other verity protected block devices that contain file systems mounted "
"in the initrd should use this option\\&."
msgstr ""
"Alle anderen Verity-geschützten Blockgeräte, die in der Initrd eingehängte "
"Dateisysteme enthalten, sollten diese Option verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"At early boot and when the system manager configuration is reloaded, this "
"file is translated into native systemd units by B<systemd-veritysetup-"
"generator>(8)\\&."
msgstr ""
"In der frühen Systemstartphase und wenn die Systemverwalterkonfiguration neu "
"geladen wird, wird diese Datei durch B<systemd-veritysetup-generator>(8) in "
"native Systemd-Units übersetzt\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&/etc/veritytab example>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&/etc/veritytab-Beispiel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set up two verity protected block devices\\&. One using device blocks, "
"another using files\\&."
msgstr ""
"Richtet zwei Verity-geschützte Blockgeräte ein\\&. Eines mittels "
"Geräteblöcken, ein anderes mittels Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"usr  PARTUUID=783e45ae-7aa3-484a-beef-a80ff9c19cbb PARTUUID=21dc1dfe-4c33-8b48-98a9-918a22eb3e37 36e3f740ad502e2c25e2a23d9c7c17bf0fdad2300b7580842d4b7ec1fb0fa263 auto\n"
"data /etc/data /etc/hash a5ee4b42f70ae1f46a08a7c92c2e0a20672ad2f514792730f5d49d7606ab8fdf auto\n"
msgstr ""
"usr  PARTUUID=783e45ae-7aa3-484a-beef-a80ff9c19cbb PARTUUID=21dc1dfe-4c33-8b48-98a9-918a22eb3e37 36e3f740ad502e2c25e2a23d9c7c17bf0fdad2300b7580842d4b7ec1fb0fa263 auto\n"
"data /etc/data /etc/hash a5ee4b42f70ae1f46a08a7c92c2e0a20672ad2f514792730f5d49d7606ab8fdf auto\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-veritysetup@.service>(8), B<systemd-veritysetup-"
"generator>(8), B<fstab>(5), B<veritysetup>(8),"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-veritysetup@.service>(8), B<systemd-veritysetup-"
"generator>(8), B<fstab>(5), B<veritysetup>(8),"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"