path: root/po/de/man6/atc.6.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-09 06:52+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "January 1, 2004"
msgstr "1. Januar 2004"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATC 6"
msgstr "ATC 6"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm atc>"
msgstr "E<.Nm atc>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "air traffic controller game"
msgstr "Flugsicherungsspiel"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm atc> E<.Op Fl u?lstp> E<.Op Fl gf Ar \"game name\"> E<.Op Fl r Ar "
"\"random seed\">"
msgstr ""
"E<.Nm atc> E<.Op Fl u?lstp> E<.Op Fl gf Ar Spielname> E<.Op Fl r Ar "
"Zufallsstartwert>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> lets you try your hand at the nerve wracking duties of the air "
"traffic controller without endangering the lives of millions of travelers "
"each year.  Your responsibilities require you to direct the flight of jets "
"and prop planes into and out of the flight arena and airports.  The speed "
"(update time) and frequency of the planes depend on the difficulty of the "
"chosen arena."
msgstr ""
"E<.Nm> lässt Sie die nervenaufreibenden Aufgaben der Fluglotsen "
"ausprobieren, ohne jedes Jahr die Leben von Millionen von Reisenden zu "
"riskieren. Ihre Verantwortungen verlangen, dass Sie die Flieger anweisen und "
"dass Sie die Flugzeuge in und aus dem Flugbereich und Flughafen dirigieren. "
"Die Geschwindigkeit (Aktualisierungszeit) und Häufigkeit der Flugzeuge hängt "
"von dem Schwierigkeitsgrad des ausgewählten Bereichs ab."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl u"
msgstr "Fl u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the usage line and exit."
msgstr "Gibt die kurzen Verwendungshinweise an und beendet das Programm."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl \\&?"
msgstr "Fl \\&?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as E<.Fl u>."
msgstr "Identisch zu E<.Fl u>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a list of available games and exit.  The first game name printed is "
"the default game."
msgstr ""
"Gibt eine Liste der verfügbaren Spiele aus und beendet das Programm. Der "
"erste dargestellte Name ist das Standardspiel."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the score list (formerly the Top Ten list)."
msgstr "Gibt die Punkteliste aus (früher die Liste der besten 10)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as E<.Fl s>."
msgstr "Identisch zu E<.Fl s>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the path to the special directory where E<.Nm> expects to find its "
"private files.  This is used during the installation of the program."
msgstr ""
"Gibt den Pfad zu dem besonderen Verzeichnis aus, in dem E<.Nm> erwartet, "
"seine privaten Dateien zu finden. Dies wird während der Installation des "
"Programms benutzt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl g Ar game"
msgstr "Fl g Ar Spiel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Play the named game.  If the game listed is not one of the ones printed from "
"the E<.Fl l> option, the default game is played."
msgstr ""
"Spielt das benannte Spiel.  Falls das aufgelistete Spiel keines der mit der "
"Option E<.Fl l> angezeigten Spiele ist, wird das Standardspiel gespielt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar game"
msgstr "Fl f Ar Spiel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as E<.Fl g>."
msgstr "Identisch zu E<.Fl g>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl r Ar seed"
msgstr "Fl r Ar Startwert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the random seed.  The purpose of this flag is questionable."
msgstr "Setzt den Zufallsstartwert. Der Zweck dieses Schalters ist fragwürdig."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GOALS"
msgstr "ZIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Your goal in E<.Nm> is to keep the game going as long as possible.  There is "
"no winning state, except to beat the times of other players.  You will need "
"to: launch planes at airports (by instructing them to increase their "
"altitude); land planes at airports (by instructing them to go to altitude "
"zero when exactly over the airport); and maneuver planes out of exit points."
msgstr ""
"Ihr Ziel in E<.Nm> besteht darin, das Spiel so lange wie möglich am Laufen "
"zu halten. Es gibt keinen Gewinnzustand, außer die Zeiten anderer Spieler zu "
"schlagen. Sie müssen: Flugzeuge an Flughäfen starten (durch Anweisung, an "
"Höhe zu gewinnen); Flugzeuge an Flughäfen landen (durch Anweisung, ihre Höhe "
"auf Null zu verringern, wenn sie genau über dem Flughafen sind) und "
"Flugzeuge zu den Abflugstellen manövrieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several things will cause the end of the game.  Each plane has a destination "
"(see information area), and sending a plane to the wrong destination is an "
"error.  Planes can run out of fuel, or can collide.  Collision is defined as "
"adjacency in all three dimensions.  A plane leaving the arena in any other "
"way than through its destination exit is an error as well."
msgstr ""
"Eine Reihe von Dingen führen zum Spielende. Jedes Flugzeug hat ein Ziel "
"(siehe Informationsbereich) und es ist ein Fehler, ein Flugzeug zum falschen "
"Ziel zu senden. Den Flugzeugen kann der Sprit ausgehen oder sie können "
"zusammenstoßen. Ein Zusammenstoß ist als Nachbarschaft in allen drei "
"Dimensionen definiert. Es ist auch ein Fehler, wenn ein Flugzeug den Bereich "
"nicht über seine Abflugstelle verlässt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scores are sorted in order of the number of planes safe.  The other "
"statistics are provided merely for fun.  There is no penalty for taking "
"longer than another player (except in the case of ties)."
msgstr ""
"Punkte werden in der Reihenfolge der sicheren Flugzeuge sortiert. Die "
"anderen Statistiken werden nur zum Spaß erhoben. Es gibt keine Strafe, wenn "
"Sie länger als andere Spieler benötigen (außer im Falle von Gleichständen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspending a game is not permitted.  If you get a talk message, tough.  When "
"was the last time an Air Traffic Controller got called away to the phone?"
msgstr ""
"Es ist nicht erlaubt, das Spiel zu unterbrechen. Schwierig wird es, wenn Sie "
"eine B<talk>(1)-Meldung bekommen. Wann wurden Sie das letzte Mal als "
"Fluglotse zum Telephon weggerufen?"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE DISPLAY"
msgstr "DIE ANZEIGE"

# FIXME ascii → B<ascii>(7) (or ASCII)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on the terminal you run E<.Nm> on, the screen will be divided into "
"4 areas.  It should be stressed that the terminal driver portion of the game "
"was designed to be reconfigurable, so the display format can vary depending "
"on the version you are playing.  The descriptions here are based on the "
"ascii version of the game.  The game rules and input format, however, should "
"remain consistent.  Control-L redraws the screen, should it become muddled."
msgstr ""
"Abhängig davon, in welchem Terminal Sie E<.Nm> ausführen, wird der "
"Bildschirm in vier Bereiche eingeteilt. Es ist wichtig zu betonen, dass der "
"Terminaltreiber des Spiels rekonfigurierbar entwickelt wurde. Daher kann das "
"Anzeigeformat sich abhängig von der von Ihnen gespielten Version verändern. "
"Die Beschreibungen hier betreffen die B<ascii>(7)-Version des Spiels. Die "
"Spielregeln und das Eingabeformat sollte allerdings konsistent bleiben. Strg-"
"L zeichnet den Bildschirm neu, falls er durcheinander gekommen sein sollte."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RADAR"
msgstr "RADAR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first screen area is the radar display, showing the relative locations "
"of the planes, airports, standard entry/exit points, radar beacons, and "
"``lines'' which simply serve to aid you in guiding the planes."
msgstr ""
"Der erste Bildschirmbereich ist die Radaranzeige, die die relativen Orte der "
"Flugzeuge, Flughäfen, Standard-Eintritts-/Abflugstellen, die Radarbaken und "
"die »Linien« zeigt. Die »Linien« helfen Ihnen beim Führen der Flugzeuge."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Planes are shown as a single letter with an altitude.  If the numerical "
"altitude is a single digit, then it represents thousands of feet.  Some "
"distinction is made between the prop planes and the jets.  On ascii "
"terminals, prop planes are represented by a upper case letter, jets by a "
"lower case letter."
msgstr ""
"Flugzeuge werden als einzelner Buchstabe mit einer Höhe angezeigt. Falls die "
"numerische Höhe eine einzelne Ziffer ist, dann stellt sie diese in Tausenden "
"von Fuß dar. Zwischen den Propellermaschinen und den Düsenflugzeugen gibt es "
"eine kleine Unterscheidung. Auf ASCII-Bildschirmen werden Propellermaschinen "
"durch Großbuchstaben, Düsenflugzeuge durch Kleinbuchstaben dargestellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Airports are shown as a number and some indication of the direction planes "
"must be going to land at the airport.  On ascii terminals, this is one of "
"`^', `\\*[Gt]', `\\*[Lt]', and `v', to indicate north (0 degrees), east "
"(90), west (270) and south (180), respectively.  The planes will also take "
"off in this direction."
msgstr ""
"Flughäfen werden als Nummer und einem Hinweis angezeigt, in welche Richtung "
"Flugzeuge auf dem Flughafen landen müssen. Auf ASCII-Terminals ist dies "
"eines der Zeichen »^«, »\\*[Gt]«, »\\*[Lt]« und »v«, um Norden (0 Grad), "
"Osten (90), Westen (270) bzw. Süden (180) anzuzeigen. Die Flugzeuge werden "
"auch in diese Richtung starten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Beacons are represented as circles or asterisks and a number.  Their purpose "
"is to offer a place of easy reference to the plane pilots.  See E<.Sx THE "
"DELAY COMMAND> section below."
msgstr ""
"Baken werden durch Kreise oder Sternchen und eine Nummer dargestellt. Ihr "
"Zweck besteht darin, einen einfachen Referenzpunkt für Piloten zu bieten. "
"Siehe den nachfolgenden Abschnitt E<.Sx DER VERZÖGERUNGSBEFEHL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Entry/exit points are displayed as numbers along the border of the radar "
"screen.  Planes will enter the arena from these points without warning.  "
"These points have a direction associated with them, and planes will always "
"enter the arena from this direction.  On the ascii version of E<.Nm>, this "
"direction is not displayed.  It will become apparent what this direction is "
"as the game progresses."
msgstr ""
"Eintritts-/Abflugstellen werden als Nummern entlang von Grenzen des "
"Radarbildschirms angezeigt. Flugzeuge werden in den Bereich von diesen "
"Stellen ohne Warnung reinkommen. Diesen Stellen ist eine Richtung zugeordnet "
"und Flugzeuge werden in den Bereich von dieser Richtung hereinkommen. In der "
"ASCII-Version von E<.Nm> wird diese Richtung nicht angezeigt. Die Richtung "
"wird im Laufe des Spiels offensichtlich."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Incoming planes will always enter at the same altitude: 7000 feet.  For a "
"plane to successfully depart through an entry/exit point, it must be flying "
"at 9000 feet.  It is not necessary for the planes to be flying in any "
"particular direction when they leave the arena (yet)."
msgstr ""
"Hereinkommende Flugzeuge werden immer auf der gleichen Höhe ankommen: 7000 "
"Fuß. Damit ein Flugzeug durch eine Eintritts-/Abflugstelle erfolgreich "
"abfliegt, muss es auf 9000 Fuß fliegen. Es ist (noch) nicht notwendig, dass "
"Flugzeuge beim Verlassen des Bereichs in eine bestimmte Richtung fliegen."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INFORMATION AREA"
msgstr "INFORMATIONSBEREICH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second area of the display is the information area, which lists the time "
"(number of updates since start), and the number of planes you have directed "
"safely out of the arena.  Below this is a list of planes currently in the "
"air, followed by a blank line, and then a list of planes on the ground (at "
"airports).  Each line lists the plane name and its current altitude, an "
"optional asterisk indicating low fuel, the plane's destination, and the "
"plane's current command.  Changing altitude is not considered to be a "
"command and is therefore not displayed.  The following are some possible "
"information lines:"
msgstr ""
"Der zweite Bereich auf dem Bildschirm ist der Informationsbereich, der die "
"Zeit (die Anzahl der Aktualisierungen seit dem Start) und die Anzahl der "
"Flugzeuge, die Sie sicher aus dem Bereich dirigiert haben, aufführt. "
"Darunter ist eine Liste der Flugzeuge, die derzeit in der Luft sind, gefolgt "
"von einer Leerzeile und dann die Liste der Flugzeuge am Boden (bei "
"Flughäfen). Jede Zeile listet den Flugzeugnamen und dessen aktuelle Höhe, "
"ein optionaler Stern zeigt an, dass der Sprit knapp wird, das Ziel des "
"Flugzeugs und der aktuelle Auftrag des Flugzeugs. Änderung der Höhe wird "
"nicht als Befehl verstanden und daher nicht angezeigt. Folgende Zeilen sind "
"mögliche Informationszeilen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B4*A0: Circle @ b1\n"
"g7 E4: 225\n"
msgstr ""
"B4*A0: Circle @ b1\n"
"g7 E4: 225\n"

# FIXME expects to do → is going to execute
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first example shows a prop plane named `B' that is flying at 4000 feet.  "
"It is low on fuel (note the `*').  Its destination is Airport #0.  The next "
"command it expects to do is circle when it reaches Beacon #1.  The second "
"example shows a jet named `g' at 7000 feet, destined for Exit #4.  It is "
"just now executing a turn to 225 degrees (South-West)."
msgstr ""
"Das erste Beispiel zeigt ein Propellerflugzeug namens »B«, das auf 4000 Fuß "
"fliegt. Es hat wenig Sprit (beachten Sie das »*«). Sein Ziel ist Flughafen "
"#0. Der nächste Auftrag, den es erwartet, ist das Kreisen (»Circle«) wenn es "
"die Bake #1 erreicht. Das zweite Beispiel zeigt ein Düsenflugzeug namens »g« "
"auf 7000 Fuß, mit Ziel Ausgang #4. Es führt gerade eine Drehung auf 225 Grad "
"(Süd-West) aus."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INPUT AREA"
msgstr "EINGABEBEREICH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The third area of the display is the input area.  It is here that your input "
"is reflected.  See the E<.Sx INPUT> heading of this manual for more details."
msgstr ""
"Im dritten Teil des Bildschirms ist der Eingabebereich. Hier wird Ihre "
"Eingabe wiedergegeben. Siehe die Überschrift E<.Sx EINGABE> in dieser "
"Handbuchseite für weitere Details."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR AREA"
msgstr "AUTORENBEREICH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This area is used simply to give credit where credit is due. :-)"
msgstr ""
"Dieser Bereich wird einfach dazu verwandt, Ehre zu geben, wem Ehre "
"gebührt. :-)"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INPUT"
msgstr "EINGABE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A command completion interface is built into the game.  At any time, typing "
"`?' will list possible input characters.  Typing a backspace (your erase "
"character) backs up, erasing the last part of the command.  When a command "
"is complete, a return enters it, and any semantic checking is done at that "
"time.  If no errors are detected, the command is sent to the appropriate "
"plane.  If an error is discovered during the check, the offending statement "
"will be underscored and a (hopefully) descriptive message will be printed "
"under it."
msgstr ""
"Eine Befehlsvervollständigungsschnittstelle ist in das Spiel eingebaut. Zu "
"jeder Zeit wird die Eingabe »?« mögliche Eingabezeichen auflisten. Eingabe "
"eines Rückschritts (Ihr Löschzeichen) geht zurück und löscht den letzten "
"Teil des Befehls. Wenn ein Befehl vollständig ist, gibt die Eingabetaste ihn "
"ein und dann erfolgen sämtliche semantische Überprüfungen. Falls keine "
"Fehler erkannt wurden, wird der Befehl an das entsprechende Flugzeug "
"gesandt. Falls ein Fehler während der Überprüfung erkannt wurde, wird der "
"betreffende Ausdruck unterstrichen und eine (hoffentlich) erklärende Meldung "
"darunter ausgegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command syntax is broken into two parts: E<.Em Immediate Only> and E<.Em "
"Delayable> commands.  E<.Em Immediate Only> commands happen on the next "
"update.  E<.Em Delayable> commands also happen on the next update unless "
"they are followed by an optional predicate called the E<.Em Delay> command."
msgstr ""
"Die Befehlssyntax besteht aus zwei Teilen: E<.Em Rein sofortige> und E<.Em "
"verzögerbare> Befehle. E<.Em Rein sofortige> Befehle passieren bei der "
"nächsten Aktualisierung. E<.Em Verzögerbare> Befehle passieren auch bei der "
"nächsten Aktualisierung, außer ihnen folgt eine optionale Eigenschaft, die "
"E<.Em Verzögerungs>-Befehl genannt wird."

# FIXME Check if it is »wedcxzaq« or »wedcxyaq«
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following tables, the syntax E<.Em [0\\-9]> means any single digit, "
"and E<.Aq Em dir> refers to a direction, given by the keys around the `s' "
"key: ``wedcxzaq''.  In absolute references, `q' refers to North-West or 315 "
"degrees, and `w' refers to North, or 0 degrees.  In relative references, `q' "
"refers to \\-45 degrees or 45 degrees left, and `w' refers to 0 degrees, or "
"no change in direction."
msgstr ""
"In den folgenden Tabellen bedeutet die Syntax E<.Em [0\\-9]> eine einzelne "
"Ziffer und »Richt« bezieht sich auf eine Richtung, die durch die Tasten rund "
"um die Taste »s« angegeben werden »wedcxzaq«. In absoluter Referenz bezieht "
"sich »q« auf Nord-West oder 315 Grad, und »w« bezieht sich auf Norden oder 0 "
"Grad. In relativer Referenz bezieht sich »q« auf \\-45 Grad oder 45 Grad "
"links und »w« bezieht sich auf 0 Grad oder keine Richtungsänderung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All commands start with a plane letter.  This indicates the recipient of the "
"command.  Case is ignored."
msgstr ""
"Alle Befehle beginnen mit einem Flugzeugbuchstaben. Dies zeigt den Empfänger "
"des Befehls an. Groß-/Kleinschreibung wird ignoriert."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IMMEDIATE ONLY COMMANDS"
msgstr "REIN SOFORTIGE BEFEHLE"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"a [ cd+- ]\" Em number"
msgstr "\"a [ cd+- ]\" Em Zahl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Altitude: Change a plane's altitude, possibly requesting takeoff.  `+' and "
"`-' are the same as `c' and `d'."
msgstr ""
"Flughöhe (Altitude): Ändert die Flughöhe des Flugzeugs, möglicherweise einen "
"Start erbittend. »+« und »-« sind zu »c« und »d« identisch."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a Em number"
msgstr "a Em Zahl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Climb or descend to the given altitude (in thousands of feet)."
msgstr "Steigen oder Senken auf die angegebene Flughöhe (in Tausend Fuß)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ac Em number"
msgstr "ac Em Zahl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Climb: relative altitude change."
msgstr "Steigen (Climb): relative Änderung der Flughöhe."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ad Em number"
msgstr "ad Em Zahl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Descend: relative altitude change."
msgstr "Sinken (Descend): relative Änderung der Flughöhe."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark: Display in highlighted mode.  Plane and command information is "
"displayed normally."
msgstr ""
"Hervorheben (Mark): Anzeige im hervorgehobenen Modus. Flugzeug- und "
"Befehlsinformation wird normal angezeigt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr "i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore: Do not display highlighted.  Command is displayed as a line of "
"dashes if there is no command."
msgstr ""
"Ignorieren: Keine hervorgehobene Anzeige. Befehl wird als eine Reihe von "
"Gedankenstrichen dargestellt, falls es keinen Befehl gibt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unmark: Same as ignore, but if a delayed command is processed, the plane "
"will become marked.  This is useful if you want to forget about a plane "
"during part, but not all, of its journey."
msgstr ""
"Normal (Unmark): Identisch zu ignorieren, aber falls der verzögerte Befehl "
"verarbeitet wird, wird das Flugzeug hervorgehoben. Dies ist nützlich, wenn "
"Sie ein Flugzeug für einen Teil, aber nicht die gesamte Reise vergessen "
"möchten."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DELAYABLE COMMANDS"
msgstr "VERZÖGERBARE BEFEHLE"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c [ lr ]"
msgstr "c [ lr ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Circle: Have the plane circle."
msgstr "Kreisen (Circle): Das Flugzeug kreisen lassen"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cl"
msgstr "cl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Left: Circle counterclockwise."
msgstr "Links: Kreisen gegen den Uhrzeigersinn"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cr"
msgstr "cr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Right: Circle clockwise (default)."
msgstr "Rechts: Kreisen im Uhrzeigersinn (Vorgabe)"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"t [ l-r+LR ] [ dir ] or tt [ abe* ]\" Em number"
msgstr "\"t [ l-r+LR ] [ Richt ] oder tt [ abe* ]\" Em Zahl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn: Change direction."
msgstr "Drehen (Turn): Richtung ändern"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t\\*[Lt]dir\\*[Gt]"
msgstr "t\\*[Lt]Richt\\*[Gt]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn to direction: Turn to the absolute compass heading given.  The shortest "
"turn will be taken."
msgstr ""
"In die Richtung drehen (turn): In die angegebene absolute Kompassrichtung "
"drehen. Es wird die kürzest mögliche Drehung durchgeführt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tl [ dir ]"
msgstr "tl [ Richt ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Left: Turn counterclockwise: 45 degrees by default, or the amount specified "
"in E<.Aq dir> (not E<.Em to> E<.Aq dir>.)  `w' (0 degrees) is no turn.  `e' "
"is 45 degrees; `q' gives \\-45 degrees counterclockwise, that is, 45 degrees "
"clockwise."
msgstr ""
"Links: Gegen den Uhrzeigersinn drehen. Standardmäßig 45 Grad oder den in "
"»Richt« angegebenen Wert (nicht E<.Em in> die »Richt«). »w« (0 Grad) "
"bedeutet keine Drehung. »e« ist 45 Grad; »q« ergibt \\-45 Grad gegen den "
"Uhrzeigersinn, d.h. 45 Grad im Uhrzeigersinn."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t- [ dir ]"
msgstr "t- [ Richt ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as left."
msgstr "Identisch zu links"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tr [ dir ]"
msgstr "tr [ Richt ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Right: Turn clockwise, 45 degrees by default, or the amount specified in E<."
"Aq dir>."
msgstr ""
"Rechts: Im Uhrzeigersinn drehen, standardmäßig 45 Grad oder den in »Richt« "
"angegebenen Wert."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t+ [ dir ]"
msgstr "t+ [ Richt ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as right."
msgstr "Identisch zu rechts"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tL"
msgstr "tL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hard left: Turn counterclockwise 90 degrees."
msgstr "Hart links: Gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tR"
msgstr "tR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hard right: Turn clockwise 90 degrees."
msgstr "Hart rechts: Im Uhrzeigersinn 90 Grad drehen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tt [abe*]"
msgstr "tt [abe*]"

# FIXME beacon, airport → airport, beacon
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Towards: Turn towards a beacon, airport or exit.  The turn is just an "
"estimate."
msgstr ""
"Zu (towards): Zu einer Bake, einem Flughafen oder einer Abflugstelle drehen. "
"Die Drehung ist nur eine Schätzung."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tta Em number"
msgstr "tta Em Nummer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn towards the given airport."
msgstr "In Richtung des angegebenen Flughafens drehen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ttb Em number"
msgstr "ttb Em Nummer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn towards the specified beacon."
msgstr "In Richtung der angegebenen Bake drehen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tte Em number"
msgstr "tte Em Nummer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn towards an exit."
msgstr "Zu einem Ausgang drehen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tt* Em number"
msgstr "tt* Em Nummer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as ttb."
msgstr "Identisch zu ttb."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE DELAY COMMAND"
msgstr "DER VERZÖGERUNGSBEFEHL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Em Delay> (a/@) command may be appended to any E<.Em Delayable> "
"command.  It allows the controller to instruct a plane to do an action when "
"the plane reaches a particular beacon (or other objects in future versions)."
msgstr ""
"Der E<.Em Verzögerungs>-Befehl (a/@) kann an einen E<.Em verzögerbaren> "
"Befehl angehängt werden. Er ermöglicht dem Steuernden, ein Flugzeug "
"anzuweisen, eine Aktion durchzuführen, wenn ein Flugzeug eine bestimmte Bake "
"erreicht (oder andere Objekte in zukünftigen Versionen)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ab Em number"
msgstr "ab Em Nummer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do the delayable command when the plane reaches the specified beacon.  The "
"`b' for ``beacon'' is redundant to allow for expansion.  `@' can be used "
"instead of `a'."
msgstr ""
"Führt den verzögerbaren Befehl aus, wenn das Flugzeug die angegebene Bake "
"erreicht. Das »b« für »Bake« ist redundant und erlaubt Erweiterungen. "
"Anstelle von »a« kann »@« verwandt werden."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MARKING, UNMARKING AND IGNORING"
msgstr "MARKIEREN, MARKIERUNG AUFHEBEN UND IGNORIEREN"

# FIXME will be issued → can be issued
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Planes are E<.Em marked> by default when they enter the arena.  This means "
"they are displayed in highlighted mode on the radar display.  A plane may "
"also be either E<.Em unmarked> or E<.Em ignored>.  An E<.Em ignored> plane "
"is drawn in unhighlighted mode, and a line of dashes is displayed in the "
"command field of the information area.  The plane will remain this way until "
"a mark command has been issued.  Any other command will be issued, but the "
"command line will return to a line of dashes when the command is completed."
msgstr ""
"Flugzeuge werden standarmäßig E<.Em markiert>, wenn sie ein Gebiet betreten. "
"Dies bedeutet, dass sie auf der Radaranzeige hervorgehoben dargestellt "
"werden. Ein Flugzeug kann auch E<.Em nicht markiert> oder E<.Em ignoriert> "
"werden. Ein E<.Em ignoriertes> Flugzeug wird nicht hervorgehoben dargestellt "
"und eine Reihe von Gedankenstrichen werden im Befehlsfeld des "
"Informationsbereichs angezeigt. Das Flugzeug verbleibt so, bis ein "
"Markierungsbefehl erteilt wird. Es kann jeder andere Befehl erteilt werden, "
"aber die Befehlszeile wird wieder eine Reihe von Gedankenstrichen anzeigen, "
"wenn der Befehl abgeschlossen ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An E<.Em unmarked> plane is treated the same as an E<.Em ignored> plane, "
"except that it will automatically switch to E<.Em marked> status when a "
"delayed command has been processed.  This is useful if you want to forget "
"about a plane for a while, but its flight path has not yet been completely "
"set."
msgstr ""
"Ein E<.Em nicht markiertes> Flugzeug wird wie ein E<.Em ignoriertes> "
"Flugzeug behandelt, außer dass es automatisch in den E<.Em markierten> "
"Zustand wechseln wird, wenn ein verzögerter Befehl verarbeitet wurde. Dies "
"ist nützlich, wenn Sie ein Flugzeug eine Zeit lang vergessen möchten, aber "
"die Flugstrecke noch nicht komplett gesetzt wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with all of the commands, marking, unmarking and ignoring will take "
"effect at the beginning of the next update.  Do not be surprised if the "
"plane does not immediately switch to unhighlighted mode."
msgstr ""
"Wie bei allen Befehlen werden die Markierung, die Entfernung der Markierung "
"und das Ignorieren bei der nächsten Aktualisierung wirksam. Seien Sie nicht "
"überrascht, wenn das Flugzeug nicht sofort in den nicht markierten Modus "
"wechselt."

#. type: Ss
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "atlab1"
msgstr "atlab1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane A: turn left at beacon #1"
msgstr "Flugzeug A: Links bei Bake #1 drehen (turn links at Bake 1)"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cc"
msgstr "cc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane C: circle"
msgstr "Flugzeug C: kreisen (circle)"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gtte4ab2"
msgstr "gtte4ab2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane G: turn towards exit #4 at beacon #2"
msgstr ""
"Flugzeug G: zum Ausgang #4 bei Bake #2 drehen (turn to exit #4 at Bake 2)"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ma+2"
msgstr "ma+2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane M: altitude: climb 2000 feet"
msgstr "Flugzeug M: Höhe: 2000 Fuß steigen (Altitude + 2000)"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "stq"
msgstr "stq"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane S: turn to 315"
msgstr "Flugzeug S: drehen auf 315 (turn)"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xi"
msgstr "xi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plane X: ignore"
msgstr "Flugzeug X: ignorieren"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OTHER INFORMATION"
msgstr "WEITERE INFORMATIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jets move every update; prop planes move every other update."
msgstr ""
"Düsenflugzeuge bewegen sich bei jeder Aktualisierung, Propellermaschinen bei "
"jeder zweiten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All planes turn at most 90 degrees per movement."
msgstr "Alle Flugzeuge drehen sich maximal 90 Grad pro Bewegung."

# FIXME enter → enter the arena
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Planes enter at 7000 feet and leave at 9000 feet."
msgstr ""
"Flugzeuge treffen auf 7000 Fuß im Bereich ein und verlassen ihn auf 9000 Fuß."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Planes flying at an altitude of 0 crash if they are not over an airport."
msgstr ""
"Flugzeuge mit Flughöhe 0 stürzen ab, wenn sie nicht über einem Flughafen "
"sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Planes waiting at airports can only be told to take off (climb in altitude)."
msgstr ""
"Flugzeuge, die am Flughafen warten, können nur gebeten werden, abzuheben (an "
"Höhe zu gewinnen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pressing return (that is, entering an empty command) will perform the next "
"update immediately.  This allows you to ``fast forward'' the game clock if "
"nothing interesting is happening."
msgstr ""
"Drücken der Eingabetaste (das bedeutet, Eingabe eines leeren Befehls) führt "
"dazu, dass die nächste Aktualisierung sofort passiert. Dies ermöglicht es "
"Ihnen, die Spieluhr »vorzuspulen«, falls nichts interessantes passiert."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "The scores are kept in E<.Pa /var/lib/bsdgames/atc_score>."
msgstr ""
"Die Ergebnisse werden in E<.Pa /var/lib/bsdgames/atc_score> gespeichert."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ed James, UC Berkeley: edjames@ucbvax.berkeley.edu, ucbvax!edjames"
msgstr "Ed James, UC Berkeley: edjames@ucbvax.berkeley.edu, ucbvax!edjames"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This game is based on someone's description of the overall flavor of a game "
"written for some unknown PC many years ago, maybe."
msgstr ""
"Dieses Spiel basiert auf einer Beschreibung von irgendjemanden über die "
"grundsätzliche Idee eines Spiels, das vielleicht für einen unbekannten PC "
"vor vielen Jahren geschrieben wurde."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The screen sometimes refreshes after you have quit."
msgstr ""
"Der Bildschirm wird manchmal neu dargestellt, nachdem Sie das Spiel beendet "
"haben."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NEW GAMES"
msgstr "NEUE SPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Pa Game_List> file lists the currently available play fields.  New "
"field description file names must be placed in this file to be playable.  If "
"a player specifies a game not in this file, his score will not be logged."
msgstr ""
"Die Datei E<.Pa Game_List> listet die aktuell verfügbaren Spielfelder auf. "
"Die Dateinamen neuer Feldbeschreibungsdateien müssen in dieser Datei "
"abgelegt werden, damit sie gespielt werden können. Falls ein Spieler ein "
"Spiel angibt, das nicht in dieser Datei vorhanden ist, wird seine Punktzahl "
"nicht protokolliert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The game field description files are broken into two parts.  The first part "
"is the definition section.  Here, the four tunable game parameters must be "
"set.  These variables are set with the syntax:"
msgstr ""
"Die Spielfeldbeschreibungsdateien bestehen aus zwei Teilen. Der erste Teil "
"ist der Definitionsabschnitt. Hier müssen die vier einstellbaren "
"Spielparameter gesetzt werden. Die Variablen werden mit folgender Syntax "
"gesetzt:"

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "variable = number;"
msgstr "Variable = Zahl;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variable may be one of: E<.Li update>, indicating the number of seconds "
"between forced updates; E<.Li newplane>, indicating (about) the number of "
"updates between new plane entries; E<.Li width>, indicating the width of the "
"play field; or E<.Li height>, indicating the height of the play field."
msgstr ""
"Folgende Variablen gibt es: E<.Li update> - zeigt die Anzahl an Sekunden "
"zwischen erzwungenen Aktualisierungen an; E<.Li newplane> - zeigt grob die "
"Anzahl der Aktualisierungen an, bevor neue Flugzeuge hereinkommen; E<.Li "
"width> - zeigt die Breite des Spielfeldes an und E<.Li height> - zeigt die "
"Höhe des Spielfeldes an."

# FIXME exits, the beacons, the airports and the lines → beacons, the airports, the exits and the lines
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second part of the field description files describes the locations of "
"the exits, the beacons, the airports and the lines.  The syntax is as "
"follows:"
msgstr ""
"Der zweite Teil der Feldbeschreibungsdatei beschreibt die Orte der Ausgänge, "
"der Baken (beacons), der Flughäfen (Airports) und der Linien (lines). Die "
"Syntax ist wie folgt:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "beacon :"
msgstr "beacon :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(x y) ... ;\n"
msgstr "(x y) … ;\n"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "airport :"
msgstr "airport :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(x y direction) ... ;\n"
msgstr "(x y Richtung) … ;\n"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exit :"
msgstr "exit :"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "line :"
msgstr "line :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[ (x1 y1) (x2 y2) ] ... ;\n"
msgstr "[ (x1 y1) (x2 y2) ] … ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For beacons, a simple x, y coordinate pair is used (enclosed in "
"parenthesis).  Airports and exits require a third value, which is one of the "
"directions E<.Em wedcxzaq>.  For airports, this is the direction that planes "
"must be going to take off and land, and for exits, this is the direction "
"that planes will be going when they E<.Em enter> the arena.  This may not "
"seem intuitive, but as there is no restriction on direction of exit, this is "
"appropriate.  Lines are slightly different, since they need two coordinate "
"pairs to specify the line endpoints.  These endpoints must be enclosed in "
"square brackets."
msgstr ""
"Für Baken wird ein einfaches x-y-Koordinatenpaar verwandt (in Klammern "
"eingeschlossen). Flughäfen und Ausgänge benötigen einen dritten Wert, der "
"eine der Richtungen E<.Em wedcxzaq> ist. Für Flughäfen ist dies die "
"Richtung, in der Flugzeuge starten und landen müssen. Für Ausgänge ist dies "
"die Richtung, in die Flugzeuge sich bewegen, wenn sie den Bereich E<.Em "
"betreten>. Das scheint nicht intuitiv zu sein, aber da es keine Beschränkung "
"für die Richtung eines Ausgangs gibt, ist es angemessen. Linien sind leicht "
"anders, da sie zwei Koordinatenpaare zur Angabe der Linienendpunkte "
"benötigen. Diese Endpunkte müssen in eckige Klammern eingeschlossen werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All statements are semi-colon (;) terminated.  Multiple item statements "
"accumulate.  Each definition must occur exactly once, before any item "
"statements.  Comments begin with a hash (#) symbol and terminate with a "
"newline.  The coordinates are between zero and width-1 and height-1 "
"inclusive.  All of the exit coordinates must lie on the borders, and all of "
"the beacons and airports must lie inside of the borders.  Line endpoints may "
"be anywhere within the field, so long as the lines are horizontal, vertical "
"or E<.Em exactly> diagonal."
msgstr ""
"Alle Aussagen werden mit Semikola (;) abgeschlossen. Mehrere Aussagen zu "
"Objekten werden zusammengefasst. Jede Definition muss genau einmal "
"vorkommen, und zwar vor jeder Objektaussage. Kommentare beginnen mit einem "
"Rautesymbol (#) und gehen bis zum Zeilenende. Die Koordinaten liegen "
"zwischen Null und Breite-1 und Höhe-1 (einschließlich). Alle "
"Ausgangskoordinaten müssen auf den Begrenzungen liegen und alle Baken und "
"Flughäfen müssen innerhalb der Begrenzungen liegen. Linienendpunkte können "
"überall im Feld liegen, so lange wie die Linien horizontal, vertikal oder E<."
"Em genau> diagonal sind."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIELD FILE EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL FÜR EINE FELDDATEI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# This is the default game.\n"
msgstr "# Dies ist das Standardspiel.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"update = 5;\n"
"newplane = 5;\n"
"width = 30;\n"
"height = 21;\n"
msgstr ""
"update = 5;\n"
"newplane = 5;\n"
"width = 30;\n"
"height = 21;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"exit:\t\t( 12  0 x ) ( 29  0 z ) ( 29  7 a ) ( 29 17 a )\n"
"\t\t(  9 20 e ) (  0 13 d ) (  0  7 d ) (  0  0 c ) ;\n"
msgstr ""
"exit:\t\t( 12  0 x ) ( 29  0 z ) ( 29  7 a ) ( 29 17 a )\n"
"\t\t(  9 20 e ) (  0 13 d ) (  0  7 d ) (  0  0 c ) ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "beacon:\t\t( 12  7 ) ( 12 17 ) ;\n"
msgstr "beacon:\t\t( 12  7 ) ( 12 17 ) ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "airport:\t( 20 15 w ) ( 20 18 d ) ;\n"
msgstr "airport:\t( 20 15 w ) ( 20 18 d ) ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"line:\t\t[ (  1  1 ) (  6  6 ) ]\n"
"\t\t[ ( 12  1 ) ( 12  6 ) ]\n"
"\t\t[ ( 13  7 ) ( 28  7 ) ]\n"
"\t\t[ ( 28  1 ) ( 13 16 ) ]\n"
"\t\t[ (  1 13 ) ( 11 13 ) ]\n"
"\t\t[ ( 12  8 ) ( 12 16 ) ]\n"
"\t\t[ ( 11 18 ) ( 10 19 ) ]\n"
"\t\t[ ( 13 17 ) ( 28 17 ) ]\n"
"\t\t[ (  1  7 ) ( 11  7 ) ] ;\n"
msgstr ""
"line:\t\t[ (  1  1 ) (  6  6 ) ]\n"
"\t\t[ ( 12  1 ) ( 12  6 ) ]\n"
"\t\t[ ( 13  7 ) ( 28  7 ) ]\n"
"\t\t[ ( 28  1 ) ( 13 16 ) ]\n"
"\t\t[ (  1 13 ) ( 11 13 ) ]\n"
"\t\t[ ( 12  8 ) ( 12 16 ) ]\n"
"\t\t[ ( 11 18 ) ( 10 19 ) ]\n"
"\t\t[ ( 13 17 ) ( 28 17 ) ]\n"
"\t\t[ (  1  7 ) ( 11  7 ) ] ;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Files are kept in a special directory.  See the E<.Sx OPTIONS> section for a "
"way to print this path out.  It is normally E<.Pa /usr/share/games/bsdgames/"
"atc>."
msgstr ""
"Dateien werden in einem besonderen Verzeichnis aufbewahrt. Siehe den "
"Abschnitt E<.Sx OPTIONEN> für eine Möglichkeit, diesen Pfad auszugeben. "
"Normalerweise lautet er E<.Pa /usr/share/games/bsdgames/atc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains the file E<.Pa Game_List>, which holds the list of "
"playable games, as well as the games themselves."
msgstr ""
"Das Verzeichnis enthält die Datei E<.Pa Game_List>, die die Liste der "
"spielbaren Spiele enthält, sowie die Spiele selbst."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The scores are kept in E<.Pa /var/games/bsdgames/atc_score>."
msgstr ""
"Die Ergebnisse werden in E<.Pa /var/games/bsdgames/atc_score> gespeichert."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Files are kept in a special directory.  See the E<.Sx OPTIONS> section for a "
"way to print this path out.  It is normally E<.Pa /usr/share/bsd-games//atc>."
msgstr ""
"Dateien werden in einem besonderen Verzeichnis aufbewahrt. Siehe den "
"Abschnitt E<.Sx OPTIONEN> für eine Möglichkeit, diesen Pfad auszugeben. "
"Normalerweise lautet er E<.Pa /usr/share/bsd-games//atc>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The scores are kept in E<.Pa /var/games//atc_score>."
msgstr "Die Ergebnisse werden in E<.Pa /var/games//atc_score> gespeichert."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files are kept in a special directory.  See the E<.Sx OPTIONS> section for a "
"way to print this path out.  It is normally E<.Pa /usr/share/games/atc>."
msgstr ""
"Dateien werden in einem besonderen Verzeichnis aufbewahrt. Siehe den "
"Abschnitt E<.Sx OPTIONEN> für eine Möglichkeit, diesen Pfad auszugeben. "
"Normalerweise lautet er E<.Pa /usr/share/games/atc>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The scores are kept in E<.Pa /var/games/atc_score>."
msgstr "Die Ergebnisse werden in E<.Pa /var/games/atc_score> gespeichert."