path: root/po/de/man7/attributes.7.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "attributes"
msgstr "Attribute"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "attributes - POSIX safety concepts"
msgstr "attributes - POSIX-Sicherheitskonzepte"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: the text of this man page is based on the material taken from the "
"\"POSIX Safety Concepts\" section of the GNU C Library manual.  Further "
"details on the topics described here can be found in that manual."
msgstr ""
"I<Hinweis>: Der Text dieser Handbuchseite basiert auf Material, das dem "
"Abschnitt »POSIX Safety Concepts« des GNU-C-Bibliothekshandbuchs entnommen "
"ist. Weitere Details über die hier beschriebenen Themen können Sie in jenem "
"Handbuch finden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various function manual pages include a section ATTRIBUTES that describes "
"the safety of calling the function in various contexts.  This section "
"annotates functions with the following safety markings:"
msgstr ""
"Verschiedene Funktionshandbuchseiten enthalten einen Abschnitt ATTRIBUTE, "
"der die Sicherheit beim Aufruf der Funktionen in verschiedenen Kontexten "
"beschreibt. Jener Abschnitt kommentiert Funktionen mit den folgenden "
"Sicherheitsmarkierungen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<MT-Safe>"
msgstr "I<MT-Sicher>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<MT-Safe> or Thread-Safe functions are safe to call in the presence of "
"other threads.  MT, in MT-Safe, stands for Multi Thread."
msgstr ""
"I<MT-Sicher> oder Thread-sichere Funktionen können sicher in der Anwesenheit "
"von anderen Threads aufgerufen werden. Das »MT« in »MT-Sicher« steht für "
"»Multi Thread«."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Being MT-Safe does not imply a function is atomic, nor that it uses any of "
"the memory synchronization mechanisms POSIX exposes to users.  It is even "
"possible that calling MT-Safe functions in sequence does not yield an MT-"
"Safe combination.  For example, having a thread call two MT-Safe functions "
"one right after the other does not guarantee behavior equivalent to atomic "
"execution of a combination of both functions, since concurrent calls in "
"other threads may interfere in a destructive way."
msgstr ""
"MT-Sicher zu sein bedeutet nicht, dass eine Funktion atomar ist noch dass "
"sie die von POSIX für Benutzer bereitgestellten "
"Speichersynchronisationsmechanismen verwendet. Es ist sogar möglich, dass "
"der Aufruf von MT-Sicher-Funktionen nacheinander nicht zu einer MT-Sicher-"
"Kombination führt. Ruft ein Thread beispielsweise zwei MT-Sicher-Funktionen "
"direkt nacheinander auf, garantiert dies nicht, dass das Verhalten "
"äquivalent zu einem atomaren Aufruf einer Kombination beider Funktionen ist, "
"da nebenläufige Aufrufe in anderen Threads diesen Thread destruktiv "
"beeinflussen können."

#
#
#
#. #-#-#-#-#  archlinux: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .TP
#.  .I AS-Safe
#.  .I AS-Safe
#.  or Async-Signal-Safe functions are safe to call from
#.  asynchronous signal handlers.
#.  AS, in AS-Safe, stands for Asynchronous Signal.
#.  Many functions that are AS-Safe may set
#.  .IR errno ,
#.  or modify the floating-point environment,
#.  because their doing so does not make them
#.  unsuitable for use in signal handlers.
#.  However, programs could misbehave should asynchronous signal handlers
#.  modify this thread-local state,
#.  and the signal handling machinery cannot be counted on to
#.  preserve it.
#.  Therefore, signal handlers that call functions that may set
#.  .I errno
#.  or modify the floating-point environment
#.  .I must
#.  save their original values, and restore them before returning.
#.  .TP
#.  .I AC-Safe
#.  .I AC-Safe
#.  or Async-Cancel-Safe functions are safe to call when
#.  asynchronous cancelation is enabled.
#.  AC in AC-Safe stands for Asynchronous Cancelation.
#.  The POSIX standard defines only three functions to be AC-Safe, namely
#.  .BR pthread_cancel (3),
#.  .BR pthread_setcancelstate (3),
#.  and
#.  .BR pthread_setcanceltype (3).
#.  At present the GNU C Library provides no
#.  guarantees beyond these three functions,
#.  but does document which functions are presently AC-Safe.
#.  This documentation is provided for use
#.  by the GNU C Library developers.
#.  Just like signal handlers, cancelation cleanup routines must configure
#.  the floating point environment they require.
#.  The routines cannot assume a floating point environment,
#.  particularly when asynchronous cancelation is enabled.
#.  If the configuration of the floating point
#.  environment cannot be performed atomically then it is also possible that
#.  the environment encountered is internally inconsistent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .TP
#.  .I AS-Safe
#.  .I AS-Safe
#.  or Async-Signal-Safe functions are safe to call from
#.  asynchronous signal handlers.
#.  AS, in AS-Safe, stands for Asynchronous Signal.
#.  Many functions that are AS-Safe may set
#.  .IR errno ,
#.  or modify the floating-point environment,
#.  because their doing so does not make them
#.  unsuitable for use in signal handlers.
#.  However, programs could misbehave should asynchronous signal handlers
#.  modify this thread-local state,
#.  and the signal handling machinery cannot be counted on to
#.  preserve it.
#.  Therefore, signal handlers that call functions that may set
#.  .I errno
#.  or modify the floating-point environment
#.  .I must
#.  save their original values, and restore them before returning.
#.  .TP
#.  .I AC-Safe
#.  .I AC-Safe
#.  or Async-Cancel-Safe functions are safe to call when
#.  asynchronous cancelation is enabled.
#.  AC in AC-Safe stands for Asynchronous Cancellation.
#.  The POSIX standard defines only three functions to be AC-Safe, namely
#.  .BR pthread_cancel (3),
#.  .BR pthread_setcancelstate (3),
#.  and
#.  .BR pthread_setcanceltype (3).
#.  At present the GNU C Library provides no
#.  guarantees beyond these three functions,
#.  but does document which functions are presently AC-Safe.
#.  This documentation is provided for use
#.  by the GNU C Library developers.
#.  Just like signal handlers, cancelation cleanup routines must configure
#.  the floating point environment they require.
#.  The routines cannot assume a floating point environment,
#.  particularly when asynchronous cancelation is enabled.
#.  If the configuration of the floating point
#.  environment cannot be performed atomically then it is also possible that
#.  the environment encountered is internally inconsistent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .TP
#.  .I AS-Safe
#.  .I AS-Safe
#.  or Async-Signal-Safe functions are safe to call from
#.  asynchronous signal handlers.
#.  AS, in AS-Safe, stands for Asynchronous Signal.
#.  Many functions that are AS-Safe may set
#.  .IR errno ,
#.  or modify the floating-point environment,
#.  because their doing so does not make them
#.  unsuitable for use in signal handlers.
#.  However, programs could misbehave should asynchronous signal handlers
#.  modify this thread-local state,
#.  and the signal handling machinery cannot be counted on to
#.  preserve it.
#.  Therefore, signal handlers that call functions that may set
#.  .I errno
#.  or modify the floating-point environment
#.  .I must
#.  save their original values, and restore them before returning.
#.  .TP
#.  .I AC-Safe
#.  .I AC-Safe
#.  or Async-Cancel-Safe functions are safe to call when
#.  asynchronous cancelation is enabled.
#.  AC in AC-Safe stands for Asynchronous Cancelation.
#.  The POSIX standard defines only three functions to be AC-Safe, namely
#.  .BR pthread_cancel (3),
#.  .BR pthread_setcancelstate (3),
#.  and
#.  .BR pthread_setcanceltype (3).
#.  At present the GNU C Library provides no
#.  guarantees beyond these three functions,
#.  but does document which functions are presently AC-Safe.
#.  This documentation is provided for use
#.  by the GNU C Library developers.
#.  Just like signal handlers, cancelation cleanup routines must configure
#.  the floating point environment they require.
#.  The routines cannot assume a floating point environment,
#.  particularly when asynchronous cancelation is enabled.
#.  If the configuration of the floating point
#.  environment cannot be performed atomically then it is also possible that
#.  the environment encountered is internally inconsistent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .TP
#.  .I AS-Safe
#.  .I AS-Safe
#.  or Async-Signal-Safe functions are safe to call from
#.  asynchronous signal handlers.
#.  AS, in AS-Safe, stands for Asynchronous Signal.
#.  Many functions that are AS-Safe may set
#.  .IR errno ,
#.  or modify the floating-point environment,
#.  because their doing so does not make them
#.  unsuitable for use in signal handlers.
#.  However, programs could misbehave should asynchronous signal handlers
#.  modify this thread-local state,
#.  and the signal handling machinery cannot be counted on to
#.  preserve it.
#.  Therefore, signal handlers that call functions that may set
#.  .I errno
#.  or modify the floating-point environment
#.  .I must
#.  save their original values, and restore them before returning.
#.  .TP
#.  .I AC-Safe
#.  .I AC-Safe
#.  or Async-Cancel-Safe functions are safe to call when
#.  asynchronous cancelation is enabled.
#.  AC in AC-Safe stands for Asynchronous Cancelation.
#.  The POSIX standard defines only three functions to be AC-Safe, namely
#.  .BR pthread_cancel (3),
#.  .BR pthread_setcancelstate (3),
#.  and
#.  .BR pthread_setcanceltype (3).
#.  At present the GNU C Library provides no
#.  guarantees beyond these three functions,
#.  but does document which functions are presently AC-Safe.
#.  This documentation is provided for use
#.  by the GNU C Library developers.
#.  Just like signal handlers, cancelation cleanup routines must configure
#.  the floating point environment they require.
#.  The routines cannot assume a floating point environment,
#.  particularly when asynchronous cancelation is enabled.
#.  If the configuration of the floating point
#.  environment cannot be performed atomically then it is also possible that
#.  the environment encountered is internally inconsistent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .TP
#.  .I AS-Safe
#.  .I AS-Safe
#.  or Async-Signal-Safe functions are safe to call from
#.  asynchronous signal handlers.
#.  AS, in AS-Safe, stands for Asynchronous Signal.
#.  Many functions that are AS-Safe may set
#.  .IR errno ,
#.  or modify the floating-point environment,
#.  because their doing so does not make them
#.  unsuitable for use in signal handlers.
#.  However, programs could misbehave should asynchronous signal handlers
#.  modify this thread-local state,
#.  and the signal handling machinery cannot be counted on to
#.  preserve it.
#.  Therefore, signal handlers that call functions that may set
#.  .I errno
#.  or modify the floating-point environment
#.  .I must
#.  save their original values, and restore them before returning.
#.  .TP
#.  .I AC-Safe
#.  .I AC-Safe
#.  or Async-Cancel-Safe functions are safe to call when
#.  asynchronous cancelation is enabled.
#.  AC in AC-Safe stands for Asynchronous Cancelation.
#.  The POSIX standard defines only three functions to be AC-Safe, namely
#.  .BR pthread_cancel (3),
#.  .BR pthread_setcancelstate (3),
#.  and
#.  .BR pthread_setcanceltype (3).
#.  At present the GNU C Library provides no
#.  guarantees beyond these three functions,
#.  but does document which functions are presently AC-Safe.
#.  This documentation is provided for use
#.  by the GNU C Library developers.
#.  Just like signal handlers, cancelation cleanup routines must configure
#.  the floating point environment they require.
#.  The routines cannot assume a floating point environment,
#.  particularly when asynchronous cancelation is enabled.
#.  If the configuration of the floating point
#.  environment cannot be performed atomically then it is also possible that
#.  the environment encountered is internally inconsistent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .TP
#.  .I AS-Safe
#.  .I AS-Safe
#.  or Async-Signal-Safe functions are safe to call from
#.  asynchronous signal handlers.
#.  AS, in AS-Safe, stands for Asynchronous Signal.
#.  Many functions that are AS-Safe may set
#.  .IR errno ,
#.  or modify the floating-point environment,
#.  because their doing so does not make them
#.  unsuitable for use in signal handlers.
#.  However, programs could misbehave should asynchronous signal handlers
#.  modify this thread-local state,
#.  and the signal handling machinery cannot be counted on to
#.  preserve it.
#.  Therefore, signal handlers that call functions that may set
#.  .I errno
#.  or modify the floating-point environment
#.  .I must
#.  save their original values, and restore them before returning.
#.  .TP
#.  .I AC-Safe
#.  .I AC-Safe
#.  or Async-Cancel-Safe functions are safe to call when
#.  asynchronous cancelation is enabled.
#.  AC in AC-Safe stands for Asynchronous Cancelation.
#.  The POSIX standard defines only three functions to be AC-Safe, namely
#.  .BR pthread_cancel (3),
#.  .BR pthread_setcancelstate (3),
#.  and
#.  .BR pthread_setcanceltype (3).
#.  At present the GNU C Library provides no
#.  guarantees beyond these three functions,
#.  but does document which functions are presently AC-Safe.
#.  This documentation is provided for use
#.  by the GNU C Library developers.
#.  Just like signal handlers, cancelation cleanup routines must configure
#.  the floating point environment they require.
#.  The routines cannot assume a floating point environment,
#.  particularly when asynchronous cancelation is enabled.
#.  If the configuration of the floating point
#.  environment cannot be performed atomically then it is also possible that
#.  the environment encountered is internally inconsistent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .TP
#.  .I AS-Safe
#.  .I AS-Safe
#.  or Async-Signal-Safe functions are safe to call from
#.  asynchronous signal handlers.
#.  AS, in AS-Safe, stands for Asynchronous Signal.
#.  Many functions that are AS-Safe may set
#.  .IR errno ,
#.  or modify the floating-point environment,
#.  because their doing so does not make them
#.  unsuitable for use in signal handlers.
#.  However, programs could misbehave should asynchronous signal handlers
#.  modify this thread-local state,
#.  and the signal handling machinery cannot be counted on to
#.  preserve it.
#.  Therefore, signal handlers that call functions that may set
#.  .I errno
#.  or modify the floating-point environment
#.  .I must
#.  save their original values, and restore them before returning.
#.  .TP
#.  .I AC-Safe
#.  .I AC-Safe
#.  or Async-Cancel-Safe functions are safe to call when
#.  asynchronous cancelation is enabled.
#.  AC in AC-Safe stands for Asynchronous Cancelation.
#.  The POSIX standard defines only three functions to be AC-Safe, namely
#.  .BR pthread_cancel (3),
#.  .BR pthread_setcancelstate (3),
#.  and
#.  .BR pthread_setcanceltype (3).
#.  At present the GNU C Library provides no
#.  guarantees beyond these three functions,
#.  but does document which functions are presently AC-Safe.
#.  This documentation is provided for use
#.  by the GNU C Library developers.
#.  Just like signal handlers, cancelation cleanup routines must configure
#.  the floating point environment they require.
#.  The routines cannot assume a floating point environment,
#.  particularly when asynchronous cancelation is enabled.
#.  If the configuration of the floating point
#.  environment cannot be performed atomically then it is also possible that
#.  the environment encountered is internally inconsistent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .TP
#.  .I AS-Safe
#.  .I AS-Safe
#.  or Async-Signal-Safe functions are safe to call from
#.  asynchronous signal handlers.
#.  AS, in AS-Safe, stands for Asynchronous Signal.
#.  Many functions that are AS-Safe may set
#.  .IR errno ,
#.  or modify the floating-point environment,
#.  because their doing so does not make them
#.  unsuitable for use in signal handlers.
#.  However, programs could misbehave should asynchronous signal handlers
#.  modify this thread-local state,
#.  and the signal handling machinery cannot be counted on to
#.  preserve it.
#.  Therefore, signal handlers that call functions that may set
#.  .I errno
#.  or modify the floating-point environment
#.  .I must
#.  save their original values, and restore them before returning.
#.  .TP
#.  .I AC-Safe
#.  .I AC-Safe
#.  or Async-Cancel-Safe functions are safe to call when
#.  asynchronous cancelation is enabled.
#.  AC in AC-Safe stands for Asynchronous Cancelation.
#.  The POSIX standard defines only three functions to be AC-Safe, namely
#.  .BR pthread_cancel (3),
#.  .BR pthread_setcancelstate (3),
#.  and
#.  .BR pthread_setcanceltype (3).
#.  At present the GNU C Library provides no
#.  guarantees beyond these three functions,
#.  but does document which functions are presently AC-Safe.
#.  This documentation is provided for use
#.  by the GNU C Library developers.
#.  Just like signal handlers, cancelation cleanup routines must configure
#.  the floating point environment they require.
#.  The routines cannot assume a floating point environment,
#.  particularly when asynchronous cancelation is enabled.
#.  If the configuration of the floating point
#.  environment cannot be performed atomically then it is also possible that
#.  the environment encountered is internally inconsistent.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whole-program optimizations that could inline functions across library "
"interfaces may expose unsafe reordering, and so performing inlining across "
"the GNU C Library interface is not recommended.  The documented MT-Safety "
"status is not guaranteed under whole-program optimization.  However, "
"functions defined in user-visible headers are designed to be safe for "
"inlining."
msgstr ""
"Gesamtprogramm-Optimierungen, die über Bibliotheksgrenzen hinweg Inline-"
"Ersetzungen vornehmen, könnten unsichere Umordnungen offenlegen. Daher wird "
"empfohlen, keine Inline-Ersetzungen über die GNU-C-Bibliothek-Schnittstelle "
"hinweg vorzunehmen. Der dokumentierte MT-Sicherheits-Status wird unter "
"Gesamtprogramm-Optimierungen nicht garantiert. Funktionen, die in Headern "
"definiert sind, die Benutzern zugänglich sind, wurden allerdings so "
"entworfen, dass sie sicher für Inline-Ersetzungen sind."

#.  ", " AS-Unsafe ", " AC-Unsafe
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<MT-Unsafe>"
msgstr "I<MT-Unsicher>"

#
#
#
#
#
#
#.  ", " AS-Unsafe ", " AC-Unsafe
#.  functions are not
#.  safe to call within the safety contexts described above.
#.  Calling them
#.  within such contexts invokes undefined behavior.
#.  Functions not explicitly documented as safe in a safety context should
#.  be regarded as Unsafe.
#.  .TP
#.  .I Preliminary
#.  .I Preliminary
#.  safety properties are documented, indicating these
#.  properties may
#.  .I not
#.  be counted on in future releases of
#.  the GNU C Library.
#.  Such preliminary properties are the result of an assessment of the
#.  properties of our current implementation,
#.  rather than of what is mandated and permitted
#.  by current and future standards.
#.  Although we strive to abide by the standards, in some cases our
#.  implementation is safe even when the standard does not demand safety,
#.  and in other cases our implementation does not meet the standard safety
#.  requirements.
#.  The latter are most likely bugs; the former, when marked
#.  as
#.  .IR Preliminary ,
#.  should not be counted on: future standards may
#.  require changes that are not compatible with the additional safety
#.  properties afforded by the current implementation.
#.  Furthermore,
#.  the POSIX standard does not offer a detailed definition of safety.
#.  We assume that, by "safe to call", POSIX means that,
#.  as long as the program does not invoke undefined behavior,
#.  the "safe to call" function behaves as specified,
#.  and does not cause other functions to deviate from their specified behavior.
#.  We have chosen to use its loose
#.  definitions of safety, not because they are the best definitions to use,
#.  but because choosing them harmonizes this manual with POSIX.
#.  Please keep in mind that these are preliminary definitions and annotations,
#.  and certain aspects of the definitions are still under
#.  discussion and might be subject to clarification or change.
#.  Over time,
#.  we envision evolving the preliminary safety notes into stable commitments,
#.  as stable as those of our interfaces.
#.  As we do, we will remove the
#.  .I Preliminary
#.  keyword from safety notes.
#.  As long as the keyword remains, however,
#.  they are not to be regarded as a promise of future behavior.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<MT-Unsafe> functions are not safe to call in a multithreaded programs."
msgstr ""
"I<MT-Unsicher>-Funktionen können nicht sicher in Programmen mit mehreren "
"Threads aufgerufen werden."

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#.  .SS Unsafe features
#.  Functions that are unsafe to call in certain contexts are annotated with
#.  keywords that document their features that make them unsafe to call.
#.  AS-Unsafe features in this section indicate the functions are never safe
#.  to call when asynchronous signals are enabled.
#.  AC-Unsafe features
#.  indicate they are never safe to call when asynchronous cancelation is
#.  .\" enabled.
#.  There are no MT-Unsafe marks in this section.
#.  .TP
#.  .\" .I code
#.  Functions marked with
#.  .I lock
#.  as an AS-Unsafe feature may be
#.  .\" interrupted by a signal while holding a non-recursive lock.
#.  If the signal handler calls another such function that takes the same lock,
#.  the result is a deadlock.
#.  Functions annotated with
#.  .I lock
#.  as an AC-Unsafe feature may, if canceled asynchronously,
#.  fail to release a lock that would have been released if their execution
#.  had not been interrupted by asynchronous thread cancelation.
#.  Once a lock is left taken,
#.  attempts to take that lock will block indefinitely.
#.  .TP
#.  .I corrupt
#.  Functions marked with
#.  .\" .I corrupt
#.  as an AS-Unsafe feature may corrupt
#.  data structures and misbehave when they interrupt,
#.  or are interrupted by, another such function.
#.  Unlike functions marked with
#.  .IR lock ,
#.  these take recursive locks to avoid MT-Safety problems,
#.  but this is not enough to stop a signal handler from observing
#.  a partially-updated data structure.
#.  Further corruption may arise from the interrupted function's
#.  failure to notice updates made by signal handlers.
#.  Functions marked with
#.  .I corrupt
#.  as an AC-Unsafe feature may leave
#.  data structures in a corrupt, partially updated state.
#.  Subsequent uses of the data structure may misbehave.
#.  .\" A special case, probably not worth documenting separately, involves
#.  .\" reallocing, or even freeing pointers.  Any case involving free could
#.  .\" be easily turned into an ac-safe leak by resetting the pointer before
#.  .\" releasing it; I don't think we have any case that calls for this sort
#.  .\" of fixing.  Fixing the realloc cases would require a new interface:
#.  .\" instead of @code{ptr=realloc(ptr,size)} we'd have to introduce
#.  .\" @code{acsafe_realloc(&ptr,size)} that would modify ptr before
#.  .\" releasing the old memory.  The ac-unsafe realloc could be implemented
#.  .\" in terms of an internal interface with this semantics (say
#.  .\" __acsafe_realloc), but since realloc can be overridden, the function
#.  .\" we call to implement realloc should not be this internal interface,
#.  .\" but another internal interface that calls __acsafe_realloc if realloc
#.  .\" was not overridden, and calls the overridden realloc with async
#.  .\" cancel disabled.  --lxoliva
#.  .TP
#.  .I heap
#.  Functions marked with
#.  .I heap
#.  may call heap memory management functions from the
#.  .BR malloc (3)/ free (3)
#.  family of functions and are only as safe as those functions.
#.  This note is thus equivalent to:
#.      | AS-Unsafe lock | AC-Unsafe lock fd mem |
#.  .\" @sampsafety{@asunsafe{@asulock{}}@acunsafe{@aculock{} @acsfd{} @acsmem{}}}
#.  .\"
#.  .\" Check for cases that should have used plugin instead of or in
#.  .\" addition to this.  Then, after rechecking gettext, adjust i18n if
#.  .\" needed.
#.  .TP
#.  .I dlopen
#.  Functions marked with
#.  .I dlopen
#.  use the dynamic loader to load
#.  shared libraries into the current execution image.
#.  This involves opening files, mapping them into memory,
#.  allocating additional memory, resolving symbols,
#.  applying relocations and more,
#.  all of this while holding internal dynamic loader locks.
#.  The locks are enough for these functions to be AS-Unsafe and AC-Unsafe,
#.  but other issues may arise.
#.  At present this is a placeholder for all
#.  potential safety issues raised by
#.  .BR dlopen (3).
#.  .\" dlopen runs init and fini sections of the module; does this mean
#.  .\" dlopen always implies plugin?
#.  .TP
#.  .I plugin
#.  Functions annotated with
#.  .I plugin
#.  may run code from plugins that
#.  may be external to the GNU C Library.
#.  Such plugin functions are assumed to be
#.  MT-Safe, AS-Unsafe and AC-Unsafe.
#.  Examples of such plugins are stack unwinding libraries,
#.  name service switch (NSS) and character set conversion (iconv) back-ends.
#.  Although the plugins mentioned as examples are all brought in by means
#.  of dlopen, the
#.  .I plugin
#.  keyword does not imply any direct
#.  involvement of the dynamic loader or the
#.  .I libdl
#.  interfaces,
#.  those are covered by
#.  .IR dlopen .
#.  For example, if one function loads a module and finds the addresses
#.  of some of its functions,
#.  while another just calls those already-resolved functions,
#.  the former will be marked with
#.  .IR dlopen ,
#.  whereas the latter will get the
#.  .IR plugin .
#.  When a single function takes all of these actions, then it gets both marks.
#.  .TP
#.  .I i18n
#.  Functions marked with
#.  .I i18n
#.  may call internationalization
#.  functions of the
#.  .BR gettext (3)
#.  family and will be only as safe as those
#.  functions.
#.  This note is thus equivalent to:
#.      | MT-Safe env | AS-Unsafe corrupt heap dlopen | AC-Unsafe corrupt |
#.  .\" @sampsafety{@mtsafe{@mtsenv{}}@asunsafe{@asucorrupt{} @ascuheap{} @ascudlopen{}}@acunsafe{@acucorrupt{}}}
#.  .TP
#.  .I timer
#.  Functions marked with
#.  .I timer
#.  use the
#.  .BR alarm (3)
#.  function or
#.  similar to set a time-out for a system call or a long-running operation.
#.  In a multi-threaded program, there is a risk that the time-out signal
#.  will be delivered to a different thread,
#.  thus failing to interrupt the intended thread.
#.  Besides being MT-Unsafe, such functions are always
#.  AS-Unsafe, because calling them in signal handlers may interfere with
#.  timers set in the interrupted code, and AC-Unsafe,
#.  because there is no safe way to guarantee an earlier timer
#.  will be reset in case of asynchronous cancelation.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other keywords that appear in safety notes are defined in subsequent "
"sections."
msgstr ""
"Andere Schlüsselwörter, die in den Sicherheitshinweisen auftauchen, sind in "
"nachfolgenden Abschnitten definiert."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Conditionally safe features"
msgstr "Bedingt sichere Funktionalitäten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For some features that make functions unsafe to call in certain contexts, "
"there are known ways to avoid the safety problem other than refraining from "
"calling the function altogether.  The keywords that follow refer to such "
"features, and each of their definitions indicates how the whole program "
"needs to be constrained in order to remove the safety problem indicated by "
"the keyword.  Only when all the reasons that make a function unsafe are "
"observed and addressed, by applying the documented constraints, does the "
"function become safe to call in a context."
msgstr ""
"Für einige Funktionalitäten, die Funktionsaufrufe in bestimmten Kontexten "
"unsicher machen, gibt es bekannte Möglichkeiten, das Sicherheitsproblem zu "
"vermeiden (jenseits vom kompletten Vermeiden des Funktionsaufrufs). Die "
"nachfolgenden Schlüsselwörter beziehen sich auf solche Funktionalitäten und "
"jede ihrer Definitionen zeigt an, wie das gesamte Programm beschränkt werden "
"muss, um dass durch das Schlüsselwort angezeigte Sicherheitsproblem zu "
"entfernen. Nur wenn alle Gründe, die eine Funktion unsicher machen, "
"berücksichtigt und durch die dokumentierten Beschränkungen adressiert "
"werden, kann die Funktion in einem Kontext sicher aufgerufen werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<init>"
msgstr "I<init>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions marked with I<init> as an MT-Unsafe feature perform MT-Unsafe "
"initialization when they are first called."
msgstr ""
"Mit I<init> als MT-Unsicher-Funktionalitäten markierte Funktionen führen "
"beim ersten Aufruf MT-Unsichere Initialisierungen durch."

#
#
#
#
#
#.  Functions marked with
#.  .I init
#.  as an AS-Unsafe or AC-Unsafe feature use the GNU C Library internal
#.  .I libc_once
#.  machinery or similar to initialize internal data structures.
#.  If a signal handler interrupts such an initializer,
#.  and calls any function that also performs
#.  .I libc_once
#.  initialization, it will deadlock if the thread library has been loaded.
#.  Furthermore, if an initializer is partially complete before it is canceled
#.  or interrupted by a signal whose handler requires the same initialization,
#.  some or all of the initialization may be performed more than once,
#.  leaking resources or even resulting in corrupt internal data.
#.  Applications that need to call functions marked with
#.  .I init
#.  as an AS-Safety or AC-Unsafe feature should ensure
#.  the initialization is performed
#.  before configuring signal handlers or enabling cancelation,
#.  so that the AS-Safety and AC-Safety issues related with
#.  .I libc_once
#.  do not arise.
#.  .\" We may have to extend the annotations to cover conditions in which
#.  .\" initialization may or may not occur, since an initial call in a safe
#.  .\" context is no use if the initialization doesn't take place at that
#.  .\" time: it doesn't remove the risk for later calls.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling such a function at least once in single-threaded mode removes this "
"specific cause for the function to be regarded as MT-Unsafe.  If no other "
"cause for that remains, the function can then be safely called after other "
"threads are started."
msgstr ""
"Durch mindestens einmaligen Aufruf dieser Funktion in einem Einzel-Thread-"
"Modus wird dieser bestimmte Grund, aus dem die Funktion als MT-Unsicher "
"betrachtet wird, entfernt. Falls dafür kein weiterer Grund verbleibt, kann "
"diese Funktion sicher aufgerufen werden, nachdem andere Threads gestartet "
"wurden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<race>"
msgstr "I<race>"

#
#
#
#
#
#
#
#. #-#-#-#-#  archlinux: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  We consider access to objects passed as (indirect) arguments to
#.  functions to be data race free.
#.  The assurance of data race free objects
#.  is the caller's responsibility.
#.  We will not mark a function as MT-Unsafe or AS-Unsafe
#.  if it misbehaves when users fail to take the measures required by
#.  POSIX to avoid data races when dealing with such objects.
#.  As a general rule, if a function is documented as reading from
#.  an object passed (by reference) to it, or modifying it,
#.  users ought to use memory synchronization primitives
#.  to avoid data races just as they would should they perform
#.  the accesses themselves rather than by calling the library function.
#.  Standard I/O
#.  .RI ( "FILE *" )
#.  streams are the exception to the general rule,
#.  in that POSIX mandates the library to guard against data races
#.  in many functions that manipulate objects of this specific opaque type.
#.  We regard this as a convenience provided to users,
#.  rather than as a general requirement whose expectations
#.  should extend to other types.
#.  In order to remind users that guarding certain arguments is their
#.  responsibility, we will annotate functions that take objects of certain
#.  types as arguments.
#.  We draw the line for objects passed by users as follows:
#.  objects whose types are exposed to users,
#.  and that users are expected to access directly,
#.  such as memory buffers, strings,
#.  and various user-visible structured types, do
#.  .I not
#.  give reason for functions to be annotated with
#.  .IR race .
#.  It would be noisy and redundant with the general requirement,
#.  and not many would be surprised by the library's lack of internal
#.  guards when accessing objects that can be accessed directly by users.
#.  As for objects that are opaque or opaque-like,
#.  in that they are to be manipulated only by passing them
#.  to library functions (e.g.,
#.  .IR FILE ,
#.  .IR DIR ,
#.  .IR obstack ,
#.  .IR iconv_t ),
#.  there might be additional expectations as to internal coordination
#.  of access by the library.
#.  We will annotate, with
#.  .I race
#.  followed by a colon and the argument name,
#.  functions that take such objects but that do not take
#.  care of synchronizing access to them by default.
#.  For example,
#.  .I FILE
#.  stream
#.  .I unlocked
#.  functions
#.  .RB ( unlocked_stdio (3))
#.  will be annotated,
#.  but those that perform implicit locking on
#.  .I FILE
#.  streams by default will not,
#.  even though the implicit locking may be disabled on a per-stream basis.
#.  In either case, we will not regard as MT-Unsafe functions that may
#.  access user-supplied objects in unsafe ways should users fail to ensure
#.  the accesses are well defined.
#.  The notion prevails that users are expected to safeguard against
#.  data races any user-supplied objects that the library accesses
#.  on their behalf.
#.  .\" The above describes @mtsrace; @mtasurace is described below.
#.  This user responsibility does not apply, however,
#.  to objects controlled by the library itself,
#.  such as internal objects and static buffers used
#.  to return values from certain calls.
#.  When the library doesn't guard them against concurrent uses,
#.  these cases are regarded as MT-Unsafe and AS-Unsafe (although the
#.  .I race
#.  mark under AS-Unsafe will be omitted
#.  as redundant with the one under MT-Unsafe).
#.  As in the case of user-exposed objects,
#.  the mark may be followed by a colon and an identifier.
#.  The identifier groups all functions that operate on a
#.  certain unguarded object; users may avoid the MT-Safety issues related
#.  with unguarded concurrent access to such internal objects by creating a
#.  non-recursive mutex related with the identifier,
#.  and always holding the mutex when calling any function marked
#.  as racy on that identifier,
#.  as they would have to should the identifier be
#.  an object under user control.
#.  The non-recursive mutex avoids the MT-Safety issue,
#.  but it trades one AS-Safety issue for another,
#.  so use in asynchronous signals remains undefined.
#.  When the identifier relates to a static buffer used to hold return values,
#.  the mutex must be held for as long as the buffer remains in use
#.  by the caller.
#.  Many functions that return pointers to static buffers offer reentrant
#.  variants that store return values in caller-supplied buffers instead.
#.  In some cases, such as
#.  .BR tmpname (3),
#.  the variant is chosen not by calling an alternate entry point,
#.  but by passing a non-null pointer to the buffer in which the
#.  returned values are to be stored.
#.  These variants are generally preferable in multi-threaded programs,
#.  although some of them are not MT-Safe because of other internal buffers,
#.  also documented with
#.  .I race
#.  notes.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  We consider access to objects passed as (indirect) arguments to
#.  functions to be data race free.
#.  The assurance of data race free objects
#.  is the caller's responsibility.
#.  We will not mark a function as MT-Unsafe or AS-Unsafe
#.  if it misbehaves when users fail to take the measures required by
#.  POSIX to avoid data races when dealing with such objects.
#.  As a general rule, if a function is documented as reading from
#.  an object passed (by reference) to it, or modifying it,
#.  users ought to use memory synchronization primitives
#.  to avoid data races just as they would should they perform
#.  the accesses themselves rather than by calling the library function.
#.  Standard I/O
#.  .RI ( "FILE *" )
#.  streams are the exception to the general rule,
#.  in that POSIX mandates the library to guard against data races
#.  in many functions that manipulate objects of this specific opaque type.
#.  We regard this as a convenience provided to users,
#.  rather than as a general requirement whose expectations
#.  should extend to other types.
#.  In order to remind users that guarding certain arguments is their
#.  responsibility, we will annotate functions that take objects of certain
#.  types as arguments.
#.  We draw the line for objects passed by users as follows:
#.  objects whose types are exposed to users,
#.  and that users are expected to access directly,
#.  such as memory buffers, strings,
#.  and various user-visible structured types, do
#.  .I not
#.  give reason for functions to be annotated with
#.  .IR race .
#.  It would be noisy and redundant with the general requirement,
#.  and not many would be surprised by the library's lack of internal
#.  guards when accessing objects that can be accessed directly by users.
#.  As for objects that are opaque or opaque-like,
#.  in that they are to be manipulated only by passing them
#.  to library functions (e.g.,
#.  .IR FILE ,
#.  .IR DIR ,
#.  .IR obstack ,
#.  .IR iconv_t ),
#.  there might be additional expectations as to internal coordination
#.  of access by the library.
#.  We will annotate, with
#.  .I race
#.  followed by a colon and the argument name,
#.  functions that take such objects but that do not take
#.  care of synchronizing access to them by default.
#.  For example,
#.  .I FILE
#.  stream
#.  .I unlocked
#.  functions
#.  .RB ( unlocked_stdio (3))
#.  will be annotated,
#.  but those that perform implicit locking on
#.  .I FILE
#.  streams by default will not,
#.  even though the implicit locking may be disabled on a per-stream basis.
#.  In either case, we will not regard as MT-Unsafe functions that may
#.  access user-supplied objects in unsafe ways should users fail to ensure
#.  the accesses are well defined.
#.  The notion prevails that users are expected to safeguard against
#.  data races any user-supplied objects that the library accesses
#.  on their behalf.
#.  .\" The above describes @mtsrace; @mtasurace is described below.
#.  This user responsibility does not apply, however,
#.  to objects controlled by the library itself,
#.  such as internal objects and static buffers used
#.  to return values from certain calls.
#.  When the library doesn't guard them against concurrent uses,
#.  these cases are regarded as MT-Unsafe and AS-Unsafe (although the
#.  .I race
#.  mark under AS-Unsafe will be omitted
#.  as redundant with the one under MT-Unsafe).
#.  As in the case of user-exposed objects,
#.  the mark may be followed by a colon and an identifier.
#.  The identifier groups all functions that operate on a
#.  certain unguarded object; users may avoid the MT-Safety issues related
#.  with unguarded concurrent access to such internal objects by creating a
#.  non-recursive mutex related with the identifier,
#.  and always holding the mutex when calling any function marked
#.  as racy on that identifier,
#.  as they would have to should the identifier be
#.  an object under user control.
#.  The non-recursive mutex avoids the MT-Safety issue,
#.  but it trades one AS-Safety issue for another,
#.  so use in asynchronous signals remains undefined.
#.  When the identifier relates to a static buffer used to hold return values,
#.  the mutex must be held for as long as the buffer remains in use
#.  by the caller.
#.  Many functions that return pointers to static buffers offer reentrant
#.  variants that store return values in caller-supplied buffers instead.
#.  In some cases, such as
#.  .BR tmpname (3),
#.  the variant is chosen not by calling an alternate entry point,
#.  but by passing a non-NULL pointer to the buffer in which the
#.  returned values are to be stored.
#.  These variants are generally preferable in multi-threaded programs,
#.  although some of them are not MT-Safe because of other internal buffers,
#.  also documented with
#.  .I race
#.  notes.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  We consider access to objects passed as (indirect) arguments to
#.  functions to be data race free.
#.  The assurance of data race free objects
#.  is the caller's responsibility.
#.  We will not mark a function as MT-Unsafe or AS-Unsafe
#.  if it misbehaves when users fail to take the measures required by
#.  POSIX to avoid data races when dealing with such objects.
#.  As a general rule, if a function is documented as reading from
#.  an object passed (by reference) to it, or modifying it,
#.  users ought to use memory synchronization primitives
#.  to avoid data races just as they would should they perform
#.  the accesses themselves rather than by calling the library function.
#.  Standard I/O
#.  .RI ( "FILE *" )
#.  streams are the exception to the general rule,
#.  in that POSIX mandates the library to guard against data races
#.  in many functions that manipulate objects of this specific opaque type.
#.  We regard this as a convenience provided to users,
#.  rather than as a general requirement whose expectations
#.  should extend to other types.
#.  In order to remind users that guarding certain arguments is their
#.  responsibility, we will annotate functions that take objects of certain
#.  types as arguments.
#.  We draw the line for objects passed by users as follows:
#.  objects whose types are exposed to users,
#.  and that users are expected to access directly,
#.  such as memory buffers, strings,
#.  and various user-visible structured types, do
#.  .I not
#.  give reason for functions to be annotated with
#.  .IR race .
#.  It would be noisy and redundant with the general requirement,
#.  and not many would be surprised by the library's lack of internal
#.  guards when accessing objects that can be accessed directly by users.
#.  As for objects that are opaque or opaque-like,
#.  in that they are to be manipulated only by passing them
#.  to library functions (e.g.,
#.  .IR FILE ,
#.  .IR DIR ,
#.  .IR obstack ,
#.  .IR iconv_t ),
#.  there might be additional expectations as to internal coordination
#.  of access by the library.
#.  We will annotate, with
#.  .I race
#.  followed by a colon and the argument name,
#.  functions that take such objects but that do not take
#.  care of synchronizing access to them by default.
#.  For example,
#.  .I FILE
#.  stream
#.  .I unlocked
#.  functions
#.  .RB ( unlocked_stdio (3))
#.  will be annotated,
#.  but those that perform implicit locking on
#.  .I FILE
#.  streams by default will not,
#.  even though the implicit locking may be disabled on a per-stream basis.
#.  In either case, we will not regard as MT-Unsafe functions that may
#.  access user-supplied objects in unsafe ways should users fail to ensure
#.  the accesses are well defined.
#.  The notion prevails that users are expected to safeguard against
#.  data races any user-supplied objects that the library accesses
#.  on their behalf.
#.  .\" The above describes @mtsrace; @mtasurace is described below.
#.  This user responsibility does not apply, however,
#.  to objects controlled by the library itself,
#.  such as internal objects and static buffers used
#.  to return values from certain calls.
#.  When the library doesn't guard them against concurrent uses,
#.  these cases are regarded as MT-Unsafe and AS-Unsafe (although the
#.  .I race
#.  mark under AS-Unsafe will be omitted
#.  as redundant with the one under MT-Unsafe).
#.  As in the case of user-exposed objects,
#.  the mark may be followed by a colon and an identifier.
#.  The identifier groups all functions that operate on a
#.  certain unguarded object; users may avoid the MT-Safety issues related
#.  with unguarded concurrent access to such internal objects by creating a
#.  non-recursive mutex related with the identifier,
#.  and always holding the mutex when calling any function marked
#.  as racy on that identifier,
#.  as they would have to should the identifier be
#.  an object under user control.
#.  The non-recursive mutex avoids the MT-Safety issue,
#.  but it trades one AS-Safety issue for another,
#.  so use in asynchronous signals remains undefined.
#.  When the identifier relates to a static buffer used to hold return values,
#.  the mutex must be held for as long as the buffer remains in use
#.  by the caller.
#.  Many functions that return pointers to static buffers offer reentrant
#.  variants that store return values in caller-supplied buffers instead.
#.  In some cases, such as
#.  .BR tmpname (3),
#.  the variant is chosen not by calling an alternate entry point,
#.  but by passing a non-null pointer to the buffer in which the
#.  returned values are to be stored.
#.  These variants are generally preferable in multi-threaded programs,
#.  although some of them are not MT-Safe because of other internal buffers,
#.  also documented with
#.  .I race
#.  notes.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  We consider access to objects passed as (indirect) arguments to
#.  functions to be data race free.
#.  The assurance of data race free objects
#.  is the caller's responsibility.
#.  We will not mark a function as MT-Unsafe or AS-Unsafe
#.  if it misbehaves when users fail to take the measures required by
#.  POSIX to avoid data races when dealing with such objects.
#.  As a general rule, if a function is documented as reading from
#.  an object passed (by reference) to it, or modifying it,
#.  users ought to use memory synchronization primitives
#.  to avoid data races just as they would should they perform
#.  the accesses themselves rather than by calling the library function.
#.  Standard I/O
#.  .RI ( "FILE *" )
#.  streams are the exception to the general rule,
#.  in that POSIX mandates the library to guard against data races
#.  in many functions that manipulate objects of this specific opaque type.
#.  We regard this as a convenience provided to users,
#.  rather than as a general requirement whose expectations
#.  should extend to other types.
#.  In order to remind users that guarding certain arguments is their
#.  responsibility, we will annotate functions that take objects of certain
#.  types as arguments.
#.  We draw the line for objects passed by users as follows:
#.  objects whose types are exposed to users,
#.  and that users are expected to access directly,
#.  such as memory buffers, strings,
#.  and various user-visible structured types, do
#.  .I not
#.  give reason for functions to be annotated with
#.  .IR race .
#.  It would be noisy and redundant with the general requirement,
#.  and not many would be surprised by the library's lack of internal
#.  guards when accessing objects that can be accessed directly by users.
#.  As for objects that are opaque or opaque-like,
#.  in that they are to be manipulated only by passing them
#.  to library functions (e.g.,
#.  .IR FILE ,
#.  .IR DIR ,
#.  .IR obstack ,
#.  .IR iconv_t ),
#.  there might be additional expectations as to internal coordination
#.  of access by the library.
#.  We will annotate, with
#.  .I race
#.  followed by a colon and the argument name,
#.  functions that take such objects but that do not take
#.  care of synchronizing access to them by default.
#.  For example,
#.  .I FILE
#.  stream
#.  .I unlocked
#.  functions
#.  .RB ( unlocked_stdio (3))
#.  will be annotated,
#.  but those that perform implicit locking on
#.  .I FILE
#.  streams by default will not,
#.  even though the implicit locking may be disabled on a per-stream basis.
#.  In either case, we will not regard as MT-Unsafe functions that may
#.  access user-supplied objects in unsafe ways should users fail to ensure
#.  the accesses are well defined.
#.  The notion prevails that users are expected to safeguard against
#.  data races any user-supplied objects that the library accesses
#.  on their behalf.
#.  .\" The above describes @mtsrace; @mtasurace is described below.
#.  This user responsibility does not apply, however,
#.  to objects controlled by the library itself,
#.  such as internal objects and static buffers used
#.  to return values from certain calls.
#.  When the library doesn't guard them against concurrent uses,
#.  these cases are regarded as MT-Unsafe and AS-Unsafe (although the
#.  .I race
#.  mark under AS-Unsafe will be omitted
#.  as redundant with the one under MT-Unsafe).
#.  As in the case of user-exposed objects,
#.  the mark may be followed by a colon and an identifier.
#.  The identifier groups all functions that operate on a
#.  certain unguarded object; users may avoid the MT-Safety issues related
#.  with unguarded concurrent access to such internal objects by creating a
#.  non-recursive mutex related with the identifier,
#.  and always holding the mutex when calling any function marked
#.  as racy on that identifier,
#.  as they would have to should the identifier be
#.  an object under user control.
#.  The non-recursive mutex avoids the MT-Safety issue,
#.  but it trades one AS-Safety issue for another,
#.  so use in asynchronous signals remains undefined.
#.  When the identifier relates to a static buffer used to hold return values,
#.  the mutex must be held for as long as the buffer remains in use
#.  by the caller.
#.  Many functions that return pointers to static buffers offer reentrant
#.  variants that store return values in caller-supplied buffers instead.
#.  In some cases, such as
#.  .BR tmpname (3),
#.  the variant is chosen not by calling an alternate entry point,
#.  but by passing a non-null pointer to the buffer in which the
#.  returned values are to be stored.
#.  These variants are generally preferable in multi-threaded programs,
#.  although some of them are not MT-Safe because of other internal buffers,
#.  also documented with
#.  .I race
#.  notes.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  We consider access to objects passed as (indirect) arguments to
#.  functions to be data race free.
#.  The assurance of data race free objects
#.  is the caller's responsibility.
#.  We will not mark a function as MT-Unsafe or AS-Unsafe
#.  if it misbehaves when users fail to take the measures required by
#.  POSIX to avoid data races when dealing with such objects.
#.  As a general rule, if a function is documented as reading from
#.  an object passed (by reference) to it, or modifying it,
#.  users ought to use memory synchronization primitives
#.  to avoid data races just as they would should they perform
#.  the accesses themselves rather than by calling the library function.
#.  Standard I/O
#.  .RI ( "FILE *" )
#.  streams are the exception to the general rule,
#.  in that POSIX mandates the library to guard against data races
#.  in many functions that manipulate objects of this specific opaque type.
#.  We regard this as a convenience provided to users,
#.  rather than as a general requirement whose expectations
#.  should extend to other types.
#.  In order to remind users that guarding certain arguments is their
#.  responsibility, we will annotate functions that take objects of certain
#.  types as arguments.
#.  We draw the line for objects passed by users as follows:
#.  objects whose types are exposed to users,
#.  and that users are expected to access directly,
#.  such as memory buffers, strings,
#.  and various user-visible structured types, do
#.  .I not
#.  give reason for functions to be annotated with
#.  .IR race .
#.  It would be noisy and redundant with the general requirement,
#.  and not many would be surprised by the library's lack of internal
#.  guards when accessing objects that can be accessed directly by users.
#.  As for objects that are opaque or opaque-like,
#.  in that they are to be manipulated only by passing them
#.  to library functions (e.g.,
#.  .IR FILE ,
#.  .IR DIR ,
#.  .IR obstack ,
#.  .IR iconv_t ),
#.  there might be additional expectations as to internal coordination
#.  of access by the library.
#.  We will annotate, with
#.  .I race
#.  followed by a colon and the argument name,
#.  functions that take such objects but that do not take
#.  care of synchronizing access to them by default.
#.  For example,
#.  .I FILE
#.  stream
#.  .I unlocked
#.  functions
#.  .RB ( unlocked_stdio (3))
#.  will be annotated,
#.  but those that perform implicit locking on
#.  .I FILE
#.  streams by default will not,
#.  even though the implicit locking may be disabled on a per-stream basis.
#.  In either case, we will not regard as MT-Unsafe functions that may
#.  access user-supplied objects in unsafe ways should users fail to ensure
#.  the accesses are well defined.
#.  The notion prevails that users are expected to safeguard against
#.  data races any user-supplied objects that the library accesses
#.  on their behalf.
#.  .\" The above describes @mtsrace; @mtasurace is described below.
#.  This user responsibility does not apply, however,
#.  to objects controlled by the library itself,
#.  such as internal objects and static buffers used
#.  to return values from certain calls.
#.  When the library doesn't guard them against concurrent uses,
#.  these cases are regarded as MT-Unsafe and AS-Unsafe (although the
#.  .I race
#.  mark under AS-Unsafe will be omitted
#.  as redundant with the one under MT-Unsafe).
#.  As in the case of user-exposed objects,
#.  the mark may be followed by a colon and an identifier.
#.  The identifier groups all functions that operate on a
#.  certain unguarded object; users may avoid the MT-Safety issues related
#.  with unguarded concurrent access to such internal objects by creating a
#.  non-recursive mutex related with the identifier,
#.  and always holding the mutex when calling any function marked
#.  as racy on that identifier,
#.  as they would have to should the identifier be
#.  an object under user control.
#.  The non-recursive mutex avoids the MT-Safety issue,
#.  but it trades one AS-Safety issue for another,
#.  so use in asynchronous signals remains undefined.
#.  When the identifier relates to a static buffer used to hold return values,
#.  the mutex must be held for as long as the buffer remains in use
#.  by the caller.
#.  Many functions that return pointers to static buffers offer reentrant
#.  variants that store return values in caller-supplied buffers instead.
#.  In some cases, such as
#.  .BR tmpname (3),
#.  the variant is chosen not by calling an alternate entry point,
#.  but by passing a non-null pointer to the buffer in which the
#.  returned values are to be stored.
#.  These variants are generally preferable in multi-threaded programs,
#.  although some of them are not MT-Safe because of other internal buffers,
#.  also documented with
#.  .I race
#.  notes.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  We consider access to objects passed as (indirect) arguments to
#.  functions to be data race free.
#.  The assurance of data race free objects
#.  is the caller's responsibility.
#.  We will not mark a function as MT-Unsafe or AS-Unsafe
#.  if it misbehaves when users fail to take the measures required by
#.  POSIX to avoid data races when dealing with such objects.
#.  As a general rule, if a function is documented as reading from
#.  an object passed (by reference) to it, or modifying it,
#.  users ought to use memory synchronization primitives
#.  to avoid data races just as they would should they perform
#.  the accesses themselves rather than by calling the library function.
#.  Standard I/O
#.  .RI ( "FILE *" )
#.  streams are the exception to the general rule,
#.  in that POSIX mandates the library to guard against data races
#.  in many functions that manipulate objects of this specific opaque type.
#.  We regard this as a convenience provided to users,
#.  rather than as a general requirement whose expectations
#.  should extend to other types.
#.  In order to remind users that guarding certain arguments is their
#.  responsibility, we will annotate functions that take objects of certain
#.  types as arguments.
#.  We draw the line for objects passed by users as follows:
#.  objects whose types are exposed to users,
#.  and that users are expected to access directly,
#.  such as memory buffers, strings,
#.  and various user-visible structured types, do
#.  .I not
#.  give reason for functions to be annotated with
#.  .IR race .
#.  It would be noisy and redundant with the general requirement,
#.  and not many would be surprised by the library's lack of internal
#.  guards when accessing objects that can be accessed directly by users.
#.  As for objects that are opaque or opaque-like,
#.  in that they are to be manipulated only by passing them
#.  to library functions (e.g.,
#.  .IR FILE ,
#.  .IR DIR ,
#.  .IR obstack ,
#.  .IR iconv_t ),
#.  there might be additional expectations as to internal coordination
#.  of access by the library.
#.  We will annotate, with
#.  .I race
#.  followed by a colon and the argument name,
#.  functions that take such objects but that do not take
#.  care of synchronizing access to them by default.
#.  For example,
#.  .I FILE
#.  stream
#.  .I unlocked
#.  functions
#.  .RB ( unlocked_stdio (3))
#.  will be annotated,
#.  but those that perform implicit locking on
#.  .I FILE
#.  streams by default will not,
#.  even though the implicit locking may be disabled on a per-stream basis.
#.  In either case, we will not regard as MT-Unsafe functions that may
#.  access user-supplied objects in unsafe ways should users fail to ensure
#.  the accesses are well defined.
#.  The notion prevails that users are expected to safeguard against
#.  data races any user-supplied objects that the library accesses
#.  on their behalf.
#.  .\" The above describes @mtsrace; @mtasurace is described below.
#.  This user responsibility does not apply, however,
#.  to objects controlled by the library itself,
#.  such as internal objects and static buffers used
#.  to return values from certain calls.
#.  When the library doesn't guard them against concurrent uses,
#.  these cases are regarded as MT-Unsafe and AS-Unsafe (although the
#.  .I race
#.  mark under AS-Unsafe will be omitted
#.  as redundant with the one under MT-Unsafe).
#.  As in the case of user-exposed objects,
#.  the mark may be followed by a colon and an identifier.
#.  The identifier groups all functions that operate on a
#.  certain unguarded object; users may avoid the MT-Safety issues related
#.  with unguarded concurrent access to such internal objects by creating a
#.  non-recursive mutex related with the identifier,
#.  and always holding the mutex when calling any function marked
#.  as racy on that identifier,
#.  as they would have to should the identifier be
#.  an object under user control.
#.  The non-recursive mutex avoids the MT-Safety issue,
#.  but it trades one AS-Safety issue for another,
#.  so use in asynchronous signals remains undefined.
#.  When the identifier relates to a static buffer used to hold return values,
#.  the mutex must be held for as long as the buffer remains in use
#.  by the caller.
#.  Many functions that return pointers to static buffers offer reentrant
#.  variants that store return values in caller-supplied buffers instead.
#.  In some cases, such as
#.  .BR tmpname (3),
#.  the variant is chosen not by calling an alternate entry point,
#.  but by passing a non-null pointer to the buffer in which the
#.  returned values are to be stored.
#.  These variants are generally preferable in multi-threaded programs,
#.  although some of them are not MT-Safe because of other internal buffers,
#.  also documented with
#.  .I race
#.  notes.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  We consider access to objects passed as (indirect) arguments to
#.  functions to be data race free.
#.  The assurance of data race free objects
#.  is the caller's responsibility.
#.  We will not mark a function as MT-Unsafe or AS-Unsafe
#.  if it misbehaves when users fail to take the measures required by
#.  POSIX to avoid data races when dealing with such objects.
#.  As a general rule, if a function is documented as reading from
#.  an object passed (by reference) to it, or modifying it,
#.  users ought to use memory synchronization primitives
#.  to avoid data races just as they would should they perform
#.  the accesses themselves rather than by calling the library function.
#.  Standard I/O
#.  .RI ( "FILE *" )
#.  streams are the exception to the general rule,
#.  in that POSIX mandates the library to guard against data races
#.  in many functions that manipulate objects of this specific opaque type.
#.  We regard this as a convenience provided to users,
#.  rather than as a general requirement whose expectations
#.  should extend to other types.
#.  In order to remind users that guarding certain arguments is their
#.  responsibility, we will annotate functions that take objects of certain
#.  types as arguments.
#.  We draw the line for objects passed by users as follows:
#.  objects whose types are exposed to users,
#.  and that users are expected to access directly,
#.  such as memory buffers, strings,
#.  and various user-visible structured types, do
#.  .I not
#.  give reason for functions to be annotated with
#.  .IR race .
#.  It would be noisy and redundant with the general requirement,
#.  and not many would be surprised by the library's lack of internal
#.  guards when accessing objects that can be accessed directly by users.
#.  As for objects that are opaque or opaque-like,
#.  in that they are to be manipulated only by passing them
#.  to library functions (e.g.,
#.  .IR FILE ,
#.  .IR DIR ,
#.  .IR obstack ,
#.  .IR iconv_t ),
#.  there might be additional expectations as to internal coordination
#.  of access by the library.
#.  We will annotate, with
#.  .I race
#.  followed by a colon and the argument name,
#.  functions that take such objects but that do not take
#.  care of synchronizing access to them by default.
#.  For example,
#.  .I FILE
#.  stream
#.  .I unlocked
#.  functions
#.  .RB ( unlocked_stdio (3))
#.  will be annotated,
#.  but those that perform implicit locking on
#.  .I FILE
#.  streams by default will not,
#.  even though the implicit locking may be disabled on a per-stream basis.
#.  In either case, we will not regard as MT-Unsafe functions that may
#.  access user-supplied objects in unsafe ways should users fail to ensure
#.  the accesses are well defined.
#.  The notion prevails that users are expected to safeguard against
#.  data races any user-supplied objects that the library accesses
#.  on their behalf.
#.  .\" The above describes @mtsrace; @mtasurace is described below.
#.  This user responsibility does not apply, however,
#.  to objects controlled by the library itself,
#.  such as internal objects and static buffers used
#.  to return values from certain calls.
#.  When the library doesn't guard them against concurrent uses,
#.  these cases are regarded as MT-Unsafe and AS-Unsafe (although the
#.  .I race
#.  mark under AS-Unsafe will be omitted
#.  as redundant with the one under MT-Unsafe).
#.  As in the case of user-exposed objects,
#.  the mark may be followed by a colon and an identifier.
#.  The identifier groups all functions that operate on a
#.  certain unguarded object; users may avoid the MT-Safety issues related
#.  with unguarded concurrent access to such internal objects by creating a
#.  non-recursive mutex related with the identifier,
#.  and always holding the mutex when calling any function marked
#.  as racy on that identifier,
#.  as they would have to should the identifier be
#.  an object under user control.
#.  The non-recursive mutex avoids the MT-Safety issue,
#.  but it trades one AS-Safety issue for another,
#.  so use in asynchronous signals remains undefined.
#.  When the identifier relates to a static buffer used to hold return values,
#.  the mutex must be held for as long as the buffer remains in use
#.  by the caller.
#.  Many functions that return pointers to static buffers offer reentrant
#.  variants that store return values in caller-supplied buffers instead.
#.  In some cases, such as
#.  .BR tmpname (3),
#.  the variant is chosen not by calling an alternate entry point,
#.  but by passing a non-NULL pointer to the buffer in which the
#.  returned values are to be stored.
#.  These variants are generally preferable in multi-threaded programs,
#.  although some of them are not MT-Safe because of other internal buffers,
#.  also documented with
#.  .I race
#.  notes.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: attributes.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  We consider access to objects passed as (indirect) arguments to
#.  functions to be data race free.
#.  The assurance of data race free objects
#.  is the caller's responsibility.
#.  We will not mark a function as MT-Unsafe or AS-Unsafe
#.  if it misbehaves when users fail to take the measures required by
#.  POSIX to avoid data races when dealing with such objects.
#.  As a general rule, if a function is documented as reading from
#.  an object passed (by reference) to it, or modifying it,
#.  users ought to use memory synchronization primitives
#.  to avoid data races just as they would should they perform
#.  the accesses themselves rather than by calling the library function.
#.  Standard I/O
#.  .RI ( "FILE *" )
#.  streams are the exception to the general rule,
#.  in that POSIX mandates the library to guard against data races
#.  in many functions that manipulate objects of this specific opaque type.
#.  We regard this as a convenience provided to users,
#.  rather than as a general requirement whose expectations
#.  should extend to other types.
#.  In order to remind users that guarding certain arguments is their
#.  responsibility, we will annotate functions that take objects of certain
#.  types as arguments.
#.  We draw the line for objects passed by users as follows:
#.  objects whose types are exposed to users,
#.  and that users are expected to access directly,
#.  such as memory buffers, strings,
#.  and various user-visible structured types, do
#.  .I not
#.  give reason for functions to be annotated with
#.  .IR race .
#.  It would be noisy and redundant with the general requirement,
#.  and not many would be surprised by the library's lack of internal
#.  guards when accessing objects that can be accessed directly by users.
#.  As for objects that are opaque or opaque-like,
#.  in that they are to be manipulated only by passing them
#.  to library functions (e.g.,
#.  .IR FILE ,
#.  .IR DIR ,
#.  .IR obstack ,
#.  .IR iconv_t ),
#.  there might be additional expectations as to internal coordination
#.  of access by the library.
#.  We will annotate, with
#.  .I race
#.  followed by a colon and the argument name,
#.  functions that take such objects but that do not take
#.  care of synchronizing access to them by default.
#.  For example,
#.  .I FILE
#.  stream
#.  .I unlocked
#.  functions
#.  .RB ( unlocked_stdio (3))
#.  will be annotated,
#.  but those that perform implicit locking on
#.  .I FILE
#.  streams by default will not,
#.  even though the implicit locking may be disabled on a per-stream basis.
#.  In either case, we will not regard as MT-Unsafe functions that may
#.  access user-supplied objects in unsafe ways should users fail to ensure
#.  the accesses are well defined.
#.  The notion prevails that users are expected to safeguard against
#.  data races any user-supplied objects that the library accesses
#.  on their behalf.
#.  .\" The above describes @mtsrace; @mtasurace is described below.
#.  This user responsibility does not apply, however,
#.  to objects controlled by the library itself,
#.  such as internal objects and static buffers used
#.  to return values from certain calls.
#.  When the library doesn't guard them against concurrent uses,
#.  these cases are regarded as MT-Unsafe and AS-Unsafe (although the
#.  .I race
#.  mark under AS-Unsafe will be omitted
#.  as redundant with the one under MT-Unsafe).
#.  As in the case of user-exposed objects,
#.  the mark may be followed by a colon and an identifier.
#.  The identifier groups all functions that operate on a
#.  certain unguarded object; users may avoid the MT-Safety issues related
#.  with unguarded concurrent access to such internal objects by creating a
#.  non-recursive mutex related with the identifier,
#.  and always holding the mutex when calling any function marked
#.  as racy on that identifier,
#.  as they would have to should the identifier be
#.  an object under user control.
#.  The non-recursive mutex avoids the MT-Safety issue,
#.  but it trades one AS-Safety issue for another,
#.  so use in asynchronous signals remains undefined.
#.  When the identifier relates to a static buffer used to hold return values,
#.  the mutex must be held for as long as the buffer remains in use
#.  by the caller.
#.  Many functions that return pointers to static buffers offer reentrant
#.  variants that store return values in caller-supplied buffers instead.
#.  In some cases, such as
#.  .BR tmpname (3),
#.  the variant is chosen not by calling an alternate entry point,
#.  but by passing a non-null pointer to the buffer in which the
#.  returned values are to be stored.
#.  These variants are generally preferable in multi-threaded programs,
#.  although some of them are not MT-Safe because of other internal buffers,
#.  also documented with
#.  .I race
#.  notes.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions annotated with I<race> as an MT-Safety issue operate on objects in "
"ways that may cause data races or similar forms of destructive interference "
"out of concurrent execution.  In some cases, the objects are passed to the "
"functions by users; in others, they are used by the functions to return "
"values to users; in others, they are not even exposed to users."
msgstr ""
"Mit I<race> als MT-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen agieren auf "
"Objekten derart, dass Ressourcenwettläufe auf Daten oder ähnliche Formen "
"desktruktiven Störens bei nebenläufiger Ausführung ausgelöst werden können. "
"In einigen Fällen werden die Objekte durch Benutzer an die Funktionen "
"übergeben. In anderen Fällen werden sie von den Funktionen verwandt, um "
"Werte an Benutzer zurückzugeben. In wieder anderen werden sie noch nicht mal "
"gegenüber Benutzern offengelegt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<const>"
msgstr "I<const>"

#.  and AS-Unsafe,
#.  equally
#.  and AS-Unsafe
#.  and AS-Safe
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions marked with I<const> as an MT-Safety issue non-atomically modify "
"internal objects that are better regarded as constant, because a substantial "
"portion of the GNU C Library accesses them without synchronization.  Unlike "
"I<race>, which causes both readers and writers of internal objects to be "
"regarded as MT-Unsafe, this mark is applied to writers only.  Writers remain "
"MT-Unsafe to call, but the then-mandatory constness of objects they modify "
"enables readers to be regarded as MT-Safe (as long as no other reasons for "
"them to be unsafe remain), since the lack of synchronization is not a "
"problem when the objects are effectively constant."
msgstr ""
"Mit I<const> als MT-Sicherheitsproblem markierte Funktionen verändern "
"interne Objekte nicht atomar, die besser als konstant betrachtet werden, da "
"ein wesentlicher Anteil der GNU-C-Bibliothek auf sie ohne Synchronisierung "
"zugreift. Anders als bei I<race>, bei dem sowohl schreibende als auch "
"lesende Zugriffe auf interne Objekte als MT-Unsicher betrachtet werden, gilt "
"diese Markierung nur für schreibende Zugriffe. Bei schreibenden Zugriffen "
"bleibt der Aufruf MT-Unsicher, aber die dann-verpflichtende Konstantheit von "
"Objekten, die sie verändern, ermöglicht MT-Safe lesenden Zugriff (solange "
"kein anderer Grund verbleibt, sie als unsicher zu betrachten), da das Fehlen "
"von Synchronisierung kein Problem darstellt, wenn die Objekte tatsächlich "
"konstant sind."

#
#.  The non-recursive locking removes the MT-Safety problem,
#.  but it trades one AS-Safety problem for another,
#.  so use in asynchronous signals remains undefined.
#.  .\" But what if, instead of marking modifiers with const:id and readers
#.  .\" with just id, we marked writers with race:id and readers with ro:id?
#.  .\" Instead of having to define each instance of 'id', we'd have a
#.  .\" general pattern governing all such 'id's, wherein race:id would
#.  .\" suggest the need for an exclusive/write lock to make the function
#.  .\" safe, whereas ro:id would indicate 'id' is expected to be read-only,
#.  .\" but if any modifiers are called (while holding an exclusive lock),
#.  .\" then ro:id-marked functions ought to be guarded with a read lock for
#.  .\" safe operation.  ro:env or ro:locale, for example, seems to convey
#.  .\" more clearly the expectations and the meaning, than just env or
#.  .\" locale.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The identifier that follows the I<const> mark will appear by itself as a "
"safety note in readers.  Programs that wish to work around this safety "
"issue, so as to call writers, may use a non-recursive read-write lock "
"associated with the identifier, and guard I<all> calls to functions marked "
"with I<const> followed by the identifier with a write lock, and I<all> calls "
"to functions marked with the identifier by itself with a read lock."
msgstr ""
"Der Markierung I<const> folgende Kennzeichner taucht selbst als "
"Sicherheitshinweis für Lesezugriffe auf. Programme, die dieses "
"Sicherheitsproblem umgehen möchten, um Schreibzugriff durchzuführen, können "
"eine dem Kennzeichner zugeordnete nicht rekursive Lese-Schreib-Sperre "
"verwenden und I<alle> Aufrufe von mit I<const> gefolgt von dem Kennzeichner "
"markierten Funktionen mit einer Schreibsperre und I<alle> Aufrufe von mit "
"dem Kennzeichner selbst markierten Funktionen mit einer Lesesperre absichern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sig>"
msgstr "I<sig>"

#.  (that implies an identical AS-Safety issue, omitted for brevity)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions marked with I<sig> as a MT-Safety issue may temporarily install a "
"signal handler for internal purposes, which may interfere with other uses of "
"the signal, identified after a colon."
msgstr ""
"Mit I<sig> als MT-Sicherheitsproblem markierte Funktionen können temporär "
"einen Signal-Handhaber für interne Zwecke installieren, der mit anderen "
"Verwendungen des Signals wechselwirkt, die nach einem Doppelpunkt "
"dargestellt sind."

#
#
#
#.  There is no safe way to guarantee the original signal handler is
#.  restored in case of asynchronous cancelation,
#.  therefore so-marked functions are also AC-Unsafe.
#.  .\" fixme: at least deferred cancelation should get it right, and would
#.  .\" obviate the restoring bit below, and the qualifier above.
#.  Besides the measures recommended to work around the
#.  MT-Safety and AS-Safety problem,
#.  in order to avert the cancelation problem,
#.  disabling asynchronous cancelation
#.  .I and
#.  installing a cleanup handler to restore the signal to the desired state
#.  and to release the mutex are recommended.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This safety problem can be worked around by ensuring that no other uses of "
"the signal will take place for the duration of the call.  Holding a non-"
"recursive mutex while calling all functions that use the same temporary "
"signal; blocking that signal before the call and resetting its handler "
"afterwards is recommended."
msgstr ""
"Dieses Sicherheitsproblem kann umgangen werden, indem sichergestellt wird, "
"dass während der Dauer des Aufrufs keine andere Verwendung dieses Signals "
"stattfindet. Es wird empfohlen, einen nicht rekursiven Mutex beim Aufruf "
"aller Funktionen, die das gleiche temporäre Signal verwenden, zu halten und "
"das Signal vor dem Aufruf zu blockieren und seinen Handhaber danach "
"zurückzusetzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<term>"
msgstr "I<term>"

#.  The same window enables changes made by asynchronous signals to be lost.
#.  These functions are also AS-Unsafe,
#.  but the corresponding mark is omitted as redundant.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions marked with I<term> as an MT-Safety issue may change the terminal "
"settings in the recommended way, namely: call B<tcgetattr>(3), modify some "
"flags, and then call B<tcsetattr>(3), this creates a window in which changes "
"made by other threads are lost.  Thus, functions marked with I<term> are MT-"
"Unsafe."
msgstr ""
"Mit I<term> als MT-Sicherheitsproblem markierte Funktionen können ihre "
"Terminaleinstellungen auf die empfohlene Art ändern, konkret: "
"B<tcgetattr>(3) aufrufen, einige Schalter ändern und dann B<tcsetattr>(3) "
"aufrufen. Dadurch entsteht ein Fenster, in dem einige durch andere Threads "
"vorgenommene Änderungen verloren gehen. Daher sind mit I<term> markierte "
"Funktionen MT-Unsicher."

#
#
#
#.  Functions marked with
#.  .I term
#.  as an AC-Safety issue are supposed to
#.  restore terminal settings to their original state,
#.  after temporarily changing them, but they may fail to do so if canceled.
#.  .\" fixme: at least deferred cancelation should get it right, and would
#.  .\" obviate the restoring bit below, and the qualifier above.
#.  Besides the measures recommended to work around the
#.  MT-Safety and AS-Safety problem,
#.  in order to avert the cancelation problem,
#.  disabling asynchronous cancelation
#.  .I and
#.  installing a cleanup handler to
#.  restore the terminal settings to the original state and to release the
#.  mutex are recommended.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is thus advisable for applications using the terminal to avoid concurrent "
"and reentrant interactions with it, by not using it in signal handlers or "
"blocking signals that might use it, and holding a lock while calling these "
"functions and interacting with the terminal.  This lock should also be used "
"for mutual exclusion with functions marked with I<race:tcattr(fd)>, where "
"I<fd> is a file descriptor for the controlling terminal.  The caller may use "
"a single mutex for simplicity, or use one mutex per terminal, even if "
"referenced by different file descriptors."
msgstr ""
"Für Anwendungen, die das Terminal verwenden, wird daher empfohlen, "
"nebenläufige oder wiedereintrittsfähige Interaktionen dadurch zu vermeiden, "
"dass keine Signal-Handhaber verwandt oder Signale, die es verwenden könnte, "
"blockiert werden und eine Sperre gehalten wird, während diese Funktionen "
"aufgerufen und mit dem Terminal interagiert wird. Diese Sperre sollte auch "
"zum gegenseitigen Ausschluss von mit I<race:tcattr(dd)> markierten "
"Funktionen verwandt werden, wo I<dd> ein Dateideskriptor für das steuernde "
"Terminal ist. Das aufrufende Programm kann zur Vereinfachung einen einzelnen "
"Mutex oder einen Mutex pro Terminal verwenden, selbst wenn die Referenz von "
"verschiedenen Dateideskriptoren kommt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other safety remarks"
msgstr "Andere Sicherheitsbemerkungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional keywords may be attached to functions, indicating features that "
"do not make a function unsafe to call, but that may need to be taken into "
"account in certain classes of programs:"
msgstr ""
"An Funktionen können zusätzliche Schlüsselwörter angehängt werden, die "
"Funktionalitäten andeuten, die nicht zum unsicheren Aufruf einer Funktion "
"führen, die aber möglicherweise in bestimmten Klassen von Programmen "
"berücksichtigt werden müssten:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<locale>"
msgstr "I<locale>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions annotated with I<locale> as an MT-Safety issue read from the "
"locale object without any form of synchronization.  Functions annotated with "
"I<locale> called concurrently with locale changes may behave in ways that do "
"not correspond to any of the locales active during their execution, but an "
"unpredictable mix thereof."
msgstr ""
"Mit I<locale> als MT-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen lesen vom "
"Locale-Objekt ohne irgendeine Form der Synchronisierung. Werden mit "
"I<locale> kommentierte Funktionen gleichzeitig zu Locale-Änderungen "
"aufgerufen, könnte sich deren Verhalten so ändern, dass es nicht den Locale-"
"Werten entspricht, die während ihrer Ausführung aktiv waren, sondern einer "
"nicht vorhersagbaren Mischung daraus."

#.  or AS-Unsafe,
#.  Should the locking strategy suggested under @code{const} be used,
#.  failure to guard locale uses is not as fatal as data races in
#.  general: unguarded uses will @emph{not} follow dangling pointers or
#.  access uninitialized, unmapped or recycled memory.  Each access will
#.  read from a consistent locale object that is or was active at some
#.  point during its execution.  Without synchronization, however, it
#.  cannot even be assumed that, after a change in locale, earlier
#.  locales will no longer be used, even after the newly-chosen one is
#.  used in the thread.  Nevertheless, even though unguarded reads from
#.  the locale will not violate type safety, functions that access the
#.  locale multiple times may invoke all sorts of undefined behavior
#.  because of the unexpected locale changes.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We do not mark these functions as MT-Unsafe, however, because functions that "
"modify the locale object are marked with I<const:locale> and regarded as "
"unsafe.  Being unsafe, the latter are not to be called when multiple threads "
"are running or asynchronous signals are enabled, and so the locale can be "
"considered effectively constant in these contexts, which makes the former "
"safe."
msgstr ""
"Diese Funktionen sind allerdings nicht als MT-Unsicher markiert, da "
"Funktionen, die das Locale-Objekt verändern, als I<const:locale> markiert "
"sind und als unsicher betrachtet werden. Da sie unsicher sind, dürfen "
"letztere nicht aufgerufen werden, wenn mehrere Threads laufen oder "
"asynchrone Signale aktiviert sind, und daher das Locale-Objekt tatsächlich "
"in diesen Kontexten als konstant betrachtet werden kann, wodurch erstere "
"sicher sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<env>"
msgstr "I<env>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions marked with I<env> as an MT-Safety issue access the environment "
"with B<getenv>(3)  or similar, without any guards to ensure safety in the "
"presence of concurrent modifications."
msgstr ""
"Mit I<env> als MT-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen greifen auf die "
"Umgebung mit B<getenv>(3) oder ähnlichem zu, ohne jeglichen Schutz, um "
"Sicherheit in der Anwesenheit von nebenläufigen Veränderungen "
"sicherzustellen."

#.  or AS-Unsafe,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We do not mark these functions as MT-Unsafe, however, because functions that "
"modify the environment are all marked with I<const:env> and regarded as "
"unsafe.  Being unsafe, the latter are not to be called when multiple threads "
"are running or asynchronous signals are enabled, and so the environment can "
"be considered effectively constant in these contexts, which makes the former "
"safe."
msgstr ""
"Diese Funktionen sind allerdings nicht als MT-Unsicher markiert, da "
"Funktionen, die die Umgebung verändern, alle mit I<const:env> markiert sind "
"und als unsicher betrachtet werden. Da sie unsicher sind, dürfen letztere "
"nicht aufgerufen werden, wenn mehrere Threads laufen oder asynchrone Signale "
"aktiviert sind, und daher die Umgebung tatsächlich in diesen Kontexten als "
"konstant betrachtet werden können, wodurch erstere sicher sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hostid>"
msgstr "I<hostid>"

# FIXME The function → Functions marked with
# FIXME reads → read
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function marked with I<hostid> as an MT-Safety issue reads from the "
"system-wide data structures that hold the \"host ID\" of the machine.  These "
"data structures cannot generally be modified atomically.  Since it is "
"expected that the \"host ID\" will not normally change, the function that "
"reads from it (B<gethostid>(3))  is regarded as safe, whereas the function "
"that modifies it (B<sethostid>(3))  is marked with I<const:hostid>, "
"indicating it may require special care if it is to be called.  In this "
"specific case, the special care amounts to system-wide (not merely intra-"
"process) coordination."
msgstr ""
"Mit I<hostid> als MT-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen lesen von "
"systemweiten Datenstrukturen, die die »Rechnerkennung« der Maschine halten. "
"Diese Datenstrukturen können im Allgemeinen nicht atomar verändert werden. "
"Da erwartet wird, dass sich die »Rechnerkennung« im Allgemeinen nicht "
"ändert, wird die daraus lesende Funktionen (B<gethostid>(3)) als sicher "
"betrachtet, während die verändernde Funktion (B<sethostid>(3)) als I<const:"
"hostid> markiert ist und damit anzeigt, dass bei Aufruf besondere Vorsicht "
"walten zu lassen ist. In diesem speziellen Fall erfordert die besondere "
"Vorsicht eine systemweite (und nicht nur zwischen Prozessen) Koordination."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sigintr>"
msgstr "I<sigintr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions marked with I<sigintr> as an MT-Safety issue access the GNU C "
"Library I<_sigintr> internal data structure without any guards to ensure "
"safety in the presence of concurrent modifications."
msgstr ""
"Mit I<sigintr> als MT-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen greifen auf "
"die interne Datenstruktur I<_sigintr> der GNU-C-Bibliothek ohne jeglichen "
"Schutz zu, um Sicherheit beim Auftreten von nebenläufigen Veränderungen "
"sicherzustellen."

#
#
#
#
#
#.  or AS-Unsafe,
#.  .TP
#.  .I fd
#.  Functions annotated with
#.  .I fd
#.  as an AC-Safety issue may leak file
#.  descriptors if asynchronous thread cancelation interrupts their
#.  execution.
#.  Functions that allocate or deallocate file descriptors will generally be
#.  marked as such.
#.  Even if they attempted to protect the file descriptor
#.  allocation and deallocation with cleanup regions,
#.  allocating a new descriptor and storing its number where the cleanup region
#.  could release it cannot be performed as a single atomic operation.
#.  Similarly,
#.  releasing the descriptor and taking it out of the data structure
#.  normally responsible for releasing it cannot be performed atomically.
#.  There will always be a window in which the descriptor cannot be released
#.  because it was not stored in the cleanup handler argument yet,
#.  or it was already taken out before releasing it.
#.  .\" It cannot be taken out after release:
#.  an open descriptor could mean either that the descriptor still
#.  has to be closed,
#.  or that it already did so but the descriptor was
#.  reallocated by another thread or signal handler.
#.  Such leaks could be internally avoided, with some performance penalty,
#.  by temporarily disabling asynchronous thread cancelation.
#.  However,
#.  since callers of allocation or deallocation functions would have to do
#.  this themselves, to avoid the same sort of leak in their own layer,
#.  it makes more sense for the library to assume they are taking care of it
#.  than to impose a performance penalty that is redundant when the problem
#.  is solved in upper layers, and insufficient when it is not.
#.  This remark by itself does not cause a function to be regarded as
#.  AC-Unsafe.
#.  However, cumulative effects of such leaks may pose a
#.  problem for some programs.
#.  If this is the case,
#.  suspending asynchronous cancelation for the duration of calls
#.  to such functions is recommended.
#.  .TP
#.  .I mem
#.  Functions annotated with
#.  .I mem
#.  as an AC-Safety issue may leak
#.  memory if asynchronous thread cancelation interrupts their execution.
#.  The problem is similar to that of file descriptors: there is no atomic
#.  interface to allocate memory and store its address in the argument to a
#.  cleanup handler,
#.  or to release it and remove its address from that argument,
#.  without at least temporarily disabling asynchronous cancelation,
#.  which these functions do not do.
#.  This remark does not by itself cause a function to be regarded as
#.  generally AC-Unsafe.
#.  However, cumulative effects of such leaks may be
#.  severe enough for some programs that disabling asynchronous cancelation
#.  for the duration of calls to such functions may be required.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We do not mark these functions as MT-Unsafe, however, because functions that "
"modify this data structure are all marked with I<const:sigintr> and regarded "
"as unsafe.  Being unsafe, the latter are not to be called when multiple "
"threads are running or asynchronous signals are enabled, and so the data "
"structure can be considered effectively constant in these contexts, which "
"makes the former safe."
msgstr ""
"Diese Funktionen sind allerdings nicht als MT-Unsicher markiert, da "
"Funktionen, die diese Datenstruktur verändern, alle mit I<const:sigintr> "
"markiert sind und als unsicher betrachtet werden. Da sie unsicher sind, "
"dürfen letztere nicht aufgerufen werden, wenn mehrere Threads laufen oder "
"asynchrone Signale aktiviert sind, und daher die Datenstruktur tatsächlich "
"in diesen Kontexten als konstant betrachtet werden kann, wodurch erstere "
"sicher sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cwd>"
msgstr "I<cwd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions marked with I<cwd> as an MT-Safety issue may temporarily change "
"the current working directory during their execution, which may cause "
"relative pathnames to be resolved in unexpected ways in other threads or "
"within asynchronous signal or cancelation handlers."
msgstr ""
"Mit I<cwd> als MT-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen können temporär "
"während ihrer Ausführung ihr aktuelles Arbeitsverzeichnis ändern, wodurch "
"relative Pfadnamen in anderen Threads oder innerhalb asynchroner Signal- "
"oder Abbruch-Handhaber auf unvorhergesehene Weise aufgelöst werden könnten."

#
#.  or AS-Unsafe,
#.  .TP
#.  .I !posix
#.  This remark, as an MT-Safety, AS-Safety or AC-Safety
#.  note to a function,
#.  indicates the safety status of the function is known to differ
#.  from the specified status in the POSIX standard.
#.  For example, POSIX does not require a function to be Safe,
#.  but our implementation is, or vice-versa.
#.  For the time being, the absence of this remark does not imply the safety
#.  properties we documented are identical to those mandated by POSIX for
#.  the corresponding functions.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is not enough of a reason to mark so-marked functions as MT-Unsafe, but "
"when this behavior is optional (e.g., B<nftw>(3)  with B<FTW_CHDIR>), "
"avoiding the option may be a good alternative to using full pathnames or "
"file descriptor-relative (e.g., B<openat>(2))  system calls."
msgstr ""
"Dies ist kein ausreichender Grund, die so markierten Funktionen als MT-"
"Unsicher zu markieren, aber wenn dieses Verhalten optional ist (z.B. "
"B<nftw>(3) mit B<FTW_CHDIR>) könnte das Vermeiden dieser Option eine gute "
"Alternative zur Verwendung vollständiger Pfadnamen oder Systemaufrufen mit "
"relativen Dateideskriptoren (z.B. B<openat>(2)) sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<:identifier>"
msgstr "I<:Kennzeichner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Annotations may sometimes be followed by identifiers, intended to group "
"several functions that, for example, access the data structures in an unsafe "
"way, as in I<race> and I<const>, or to provide more specific information, "
"such as naming a signal in a function marked with I<sig>.  It is envisioned "
"that it may be applied to I<lock> and I<corrupt> as well in the future."
msgstr ""
"Funktionen können manchmal Kennzeichner folgen, die zum Gruppieren mehrerer "
"Funktionen gedacht sind, die beispielsweise auf Datenstrukturen auf eine "
"unsichere Art zugreifen, wie bei I<race> und I<const>, oder um genauere "
"Informationen wie die Benennung von Signalen in einer mit I<sig> markierten "
"Funktion bereitzustellen. Es wird angedacht, dies in der Zukunft auf I<lock> "
"und I<corrupt> anzuwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In most cases, the identifier will name a set of functions, but it may name "
"global objects or function arguments, or identifiable properties or logical "
"components associated with them, with a notation such as, for example, I<:"
"buf(arg)> to denote a buffer associated with the argument I<arg>, or I<:"
"tcattr(fd)> to denote the terminal attributes of a file descriptor I<fd>."
msgstr ""
"In den meisten Fällen wird der Kennzeichner eine Gruppe von Funktionen "
"benennen, er kann aber auch globale Objekte oder Funktionsargumente benennen "
"oder identifizierbare Eigenschaften oder ihnen zugeordnete logische "
"Komponenten. Eine Darstellung kann beispielsweise I<:buf(arg)> zur "
"Bezeichnung eines einem Argumenten I<arg> zugeordneten Puffers oder I<:"
"tcattr(fd)> zur Bezeichnung der Terminalattribute eines Dateideskriptors "
"I<dd> sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The most common use for identifiers is to provide logical groups of "
"functions and arguments that need to be protected by the same "
"synchronization primitive in order to ensure safe operation in a given "
"context."
msgstr ""
"Die häufigste Verwendung von Kennzeichnern ist die Bereitstellung logischer "
"Gruppen von Funktionen und Argumenten, die durch die gleichen "
"Synchronisationsprimitiven geschützt werden müssen, um eine sichere Aktion "
"in einem gegebenen Kontext sicherzustellen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</condition>"
msgstr "I</Bedingung>"

#.  Such conditions as
#.  .I /hurd
#.  or
#.  .I /!linux!bsd
#.  indicate the preceding marker only
#.  applies when the underlying kernel is the HURD,
#.  or when it is neither Linux nor a BSD kernel, respectively.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some safety annotations may be conditional, in that they only apply if a "
"boolean expression involving arguments, global variables or even the "
"underlying kernel evaluates to true.  For example, I</!ps> and I</"
"one_per_line> indicate the preceding marker only applies when argument I<ps> "
"is NULL, or global variable I<one_per_line> is nonzero."
msgstr ""
"Einige Sicherheitsanmerkungen können von Bedingungen abhängen. Sie gelten "
"nur, falls ein logischer Ausdruck, der Argumente, globale Variablen oder "
"sogar den zugrunde liegenden Kernel als wahr ausgewertet werden kann. "
"Beispielsweise zeigen I</!ps> und I</one_per_line> an, dass die "
"vorhergehende Markierung nur gilt, wenn das Argument I<ps> NULL oder die "
"globale Variable I<one_per_line> von Null verschieden ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When all marks that render a function unsafe are adorned with such "
"conditions, and none of the named conditions hold, then the function can be "
"regarded as safe."
msgstr ""
"Wenn alle Markierungen, die eine Funktion unsicher werden lassen, mit "
"solchen Bedingungen verziert sind und keine der benannten Bedingungen "
"zutrifft, dann kann diese Funktion als sicher betrachtet werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthreads>(7), B<signal-safety>(7)"
msgstr "B<pthreads>(7), B<signal-safety>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30. Oktober 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-01"
msgstr "1. November 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-18"
msgstr "18. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"