path: root/po/de/man7/charsets.7.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "charsets"
msgstr "charsets"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "charsets - character set standards and internationalization"
msgstr "charsets - Zeichensatzstandards und Internationalisierung"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page gives an overview on different character set standards and "
"how they were used on Linux before Unicode became ubiquitous.  Some of this "
"information is still helpful for people working with legacy systems and "
"documents."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite gibt einen Überblick über verschiedene "
"Zeichensatzstandards und wie sie unter Linux verwandt wurden, bevor Unicode "
"allgegenwärtig wurde. Einige dieser Informationen können für Benutzer, die "
"noch auf Altsystemen und mit alten Dokumenten arbeiten, nützlich sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Standards discussed include such as ASCII, GB 2312, ISO/IEC\\ 8859, JIS, "
"KOI8-R, KS, and Unicode."
msgstr ""
"Es werden Standards wie ASCII, GB 2312, ISO/IEC\\ 8859, JIS, KOI8-R, KS und "
"Unicode diskutiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The primary emphasis is on character sets that were actually used by locale "
"character sets, not the myriad others that could be found in data from other "
"systems."
msgstr ""
"Der primäre Fokus liegt auf Zeichensätzen, die tatsächlich durch lokale "
"Zeichensätze verwandt wurden, nicht die Unzahl anderer, die auf anderen "
"Systemen gefunden werden können."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ASCII (American Standard Code For Information Interchange) is the original 7-"
"bit character set, originally designed for American English.  Also known as "
"US-ASCII.  It is currently described by the ISO/IEC\\ 646:1991 IRV "
"(International Reference Version) standard."
msgstr ""
"ASCII (American Standard Code For Information Interchange) ist der "
"ursprüngliche 7-bit-Zeichensatz, ursprünglich für amerikanisches Englisch "
"entwickelt. Auch als US-ASCII bekannt. Er wird derzeit durch die Norm ISO/"
"IEC\\ 646:1991-12 IRV (Internationale Referenzversion) beschrieben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various ASCII variants replacing the dollar sign with other currency symbols "
"and replacing punctuation with non-English alphabetic characters to cover "
"German, French, Spanish, and others in 7 bits emerged.  All are deprecated; "
"glibc does not support locales whose character sets are not true supersets "
"of ASCII."
msgstr ""
"Es bildeten sich verschiedene ASCII-Varianten heraus, die das Dollarzeichen "
"durch andere Währungszeichen ersetzten und die Zeichensatzzeichen mit "
"alphabetischen Zeichen jenseits des englischen ersetzten, um Deutsch, "
"Französisch, Spanisch und andere in 7-bit darzustellen. Alle sind veraltet; "
"Glibc unterstützt keine Locales, deren Zeichensätze nicht eine wirkliche "
"Obermenge von ASCII sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As Unicode, when using UTF-8, is ASCII-compatible, plain ASCII text still "
"renders properly on modern UTF-8 using systems."
msgstr ""
"Da Unicode bei der Verwendung von UTF-8 ASCII-kompatibel ist, werden reine "
"ASCII-Dateien weiterhin auf modernen UTF-8-verwendenden Systemen korrekt "
"dargestellt."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ISO/IEC\\ 8859 is a series of 15 8-bit character sets, all of which have "
"ASCII in their low (7-bit) half, invisible control characters in positions "
"128 to 159, and 96 fixed-width graphics in positions 160\\[en]255."
msgstr ""
"ISO/IEC\\ 8859 ist eine Serie von 15 8-bit-Zeichensätzen, bei allen denen "
"ASCII in ihrer niedrigen (7-bit-)Hälfte, unsichtbare Steuerzeichen in "
"Positionen 128 bis 159 und 96 Graphiken fester Breite in Positionen 160…255 "
"enthalten sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of these, the most important is ISO/IEC\\ 8859-1 (\"Latin Alphabet No. 1\" / "
"Latin-1).  It was widely adopted and supported by different systems, and is "
"gradually being replaced with Unicode.  The ISO/IEC\\ 8859-1 characters are "
"also the first 256 characters of Unicode."
msgstr ""
"Von diesen ist ISO/IEC\\ 8859-1 (»Lateinisches Alphabet Nr. 1« / Latin-1) "
"der Wichtigste. Es war breit akzeptiert und wurde von verschiedenen Systemen "
"unterstützt und wird allmählich durch Unicode ersetzt. Die Zeichen aus ISO/"
"IEC\\ 8859-1 sind auch die ersten 256 Zeichen von Unicode."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Console support for the other ISO/IEC\\ 8859 character sets is available "
"under Linux through user-mode utilities (such as B<setfont>(8))  that modify "
"keyboard bindings and the EGA graphics table and employ the \"user mapping\" "
"font table in the console driver."
msgstr ""
"Konsole-Unterstützung für andere ISO/IEC-8859-Zeichensätze ist unter Linux "
"mittels Hilfswerkzeugen im Anwendungsraum (wie B<setfont>(8)) möglich, die "
"die Tastaturanbindung und die EGA-Graphiktabelle ändern und eine »Benutzer-"
"Abbildung« der Schrifttabelle im Konsolentreiber einsetzen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here are brief descriptions of each character set:"
msgstr "Eine kurze Beschreibung jedes Zeichensatzes:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-1 (Latin-1)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-1 (Latin-1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Latin-1 covers many European languages such as Albanian, Basque, Danish, "
"English, Faroese, Galician, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, "
"Portuguese, Spanish, and Swedish.  The lack of the ligatures Dutch IJ/ij, "
"French œ, and „German“ quotation marks was considered tolerable."
msgstr ""
"Latin-1 deckt die meisten Sprachen wie Albanisch, Baskisch, Dänisch, "
"Englisch, Färöisch, Galizisch, Isländisch, Irisch, Italienisch, Norwegisch, "
"Portugiesisch, Spanisch und Schwedisch ab. Das Fehlen der niederländischen "
"Ligaturen IJ/ij, des französischen œ und der „deutschen“ Anführungszeichen "
"wurde als tolerierbar betrachtet."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-2 (Latin-2)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-2 (Latin-2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Latin-2 supports many Latin-written Central and East European languages such "
"as Bosnian, Croatian, Czech, German, Hungarian, Polish, Slovak, and "
"Slovene.  Replacing Romanian ș/ț with ş/ţ was considered tolerable."
msgstr ""
"Latin-2 unterstützt viele zentral- und osteuropäische Sprachen mit "
"lateinischer Schrift wie Bosnisch, Kroatisch, Tschechisch, Deutsch, "
"Ungarisch, Polnisch, Slowakisch und Slowenisch. Das Ersetzen der rumänischen "
"ș/ț durch ş/ţ wurde als tolerierbar betrachtet."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-3 (Latin-3)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-3 (Latin-3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Latin-3 was designed to cover of Esperanto, Maltese, and Turkish, but ISO/"
"IEC\\ 8859-9 later superseded it for Turkish."
msgstr ""
"Latin-3 wurde zur Abdeckung von Esperanto, Maltesisch und Türkisch "
"entwickelt, aber ISO/IEC\\ 8859-9 löste es für Türkisch später ab."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-4 (Latin-4)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-4 (Latin-4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Latin-4 introduced letters for North European languages such as Estonian, "
"Latvian, and Lithuanian, but was superseded by ISO/IEC\\ 8859-10 and ISO/"
"IEC\\ 8859-13."
msgstr ""
"Latin-4 führte Buchstaben für nordeuropäische Sprachen wie Estnisch, "
"Lettisch und Litauisch ein, aber ISO/IEC\\ 8859-10 und ISO/IEC\\ 8859-13 "
"lösten es ab."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-5"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-5"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cyrillic letters supporting Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, "
"Serbian, and (almost completely) Ukrainian.  It was never widely used, see "
"the discussion of KOI8-R/KOI8-U below."
msgstr ""
"Kyrilische Buchstaben, die Bulgarisch, Belorussisch, Mazedonisch, Russisch, "
"Serbisch und (fast vollständig) Ukrainisch unterstützen. Er wurde nie breit "
"genutzt, siehe die nachfolgende Diskussion von KOI8-R/KOI8-U."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-6"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Was created for Arabic.  The ISO/IEC\\ 8859-6 glyph table is a fixed font of "
"separate letter forms, but a proper display engine should combine these "
"using the proper initial, medial, and final forms."
msgstr ""
"Wurde für arabisch erstellt. ISO/IEC\\ 8859-6 ist eine Bildzeichentabelle "
"mit fester Schriftgröße separater Buchstabenformen, aber eine korrekte "
"Darstellungseinheit sollte sie unter Verwendung der korrekten Anfangs-, "
"Mittel- und Endformen kombinieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-7"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-7"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Was created for Modern Greek in 1987, updated in 2003."
msgstr "Wurde 1987 für modernes Griechisch erstellt und 2003 aktualisiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-8"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supports Modern Hebrew without niqud (punctuation signs).  Niqud and full-"
"fledged Biblical Hebrew were outside the scope of this character set."
msgstr ""
"Unterstützt modernes Hebräisch ohne Vokalisation (Satzzeichen). Vokalisation "
"und vollständiges biblisches Hebräisch waren außerhalb des "
"Anwendungsbereichs dieses Zeichensatzes."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-9 (Latin-5)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-9 (Latin-5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a variant of Latin-1 that replaces Icelandic letters with Turkish "
"ones."
msgstr ""
"Dies ist eine Variante von Latin-1, die isländische Buchstaben durch "
"türkische ersetzt."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-10 (Latin-6)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-10 (Latin-6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Latin-6 added the Inuit (Greenlandic) and Sami (Lappish) letters that were "
"missing in Latin-4 to cover the entire Nordic area."
msgstr ""
"Latin-6 fügte die Inuit- (grönländischen) und die Sami- (lappischen) "
"Buchstaben hinzu, die Latin-4 fehlten, um den gesamten nordischen Raum "
"abzudecken."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-11"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-11"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supports the Thai alphabet and is nearly identical to the TIS-620 standard."
msgstr ""
"Unterstützt das Thai-Alphabet und ist fast mit dem Standard TIS-620 "
"identisch."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-12"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-12"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This character set does not exist."
msgstr "Dieser Zeichensatz existiert nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-13 (Latin-7)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-13 (Latin-7)"

# FIXME (Translation) Baltic Rim == Baltikum?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supports the Baltic Rim languages; in particular, it includes Latvian "
"characters not found in Latin-4."
msgstr ""
"Unterstützt die Sprachen des Baltikums; insbesondere enthält es lettische "
"Zeichen, die nicht Teil von Latin-4 sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-14 (Latin-8)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-14 (Latin-8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the Celtic character set, covering Old Irish, Manx, Gaelic, Welsh, "
"Cornish, and Breton."
msgstr ""
"Dies ist der keltische Zeichensatz, der altes Irisch, die keltische Mundart "
"der Bewohner der Insel Man, Gälisch, Walisisch, Kornisch und Bretonisch "
"abdeckt."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-15 (Latin-9)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-15 (Latin-9)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Latin-9 is similar to the widely used Latin-1 but replaces some less common "
"symbols with the Euro sign and French and Finnish letters that were missing "
"in Latin-1."
msgstr ""
"Latin-9 ist dem breit benutzten Latin-1 ähnlich, ersetzt aber einige weniger "
"häufige Symbole durch das Euro-Zeichen sowie französische und finnische "
"Zeichen, die in Latin-1 fehlten."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 8859-16 (Latin-10)"
msgstr "ISO/IEC\\ 8859-16 (Latin-10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This character set covers many Southeast European languages, and most "
"importantly supports Romanian more completely than Latin-2."
msgstr ""
"Dieser Zeichensatz deckt viele südosteuropäische Sprachen ab, insbesondere "
"unterstützt es Rumänisch vollständiger als Latin-2."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KOI8-R / KOI8-U"
msgstr "KOI8-R / KOI8-U"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"KOI8-R is a non-ISO character set popular in Russia before Unicode.  The "
"lower half is ASCII; the upper is a Cyrillic character set somewhat better "
"designed than ISO/IEC\\ 8859-5.  KOI8-U, based on KOI8-R, has better support "
"for Ukrainian.  Neither of these sets are ISO/IEC\\ 2022 compatible, unlike "
"the ISO/IEC\\ 8859 series."
msgstr ""
"KOI8-R ist ein nicht-ISO-Zeichensatz, der in Russland vor Unicode beliebt "
"war. Die untere Hälfte ist ASCII; die obere Hälfte ist der kyrillische "
"Zeichensatz, etwas besser als ISO/IEC\\ 8859-5 gestaltet. KOI8-U basiert auf "
"KOI8-R und hat bessere Unterstützung für ukrainisch. Keiner dieser Sätze ist "
"ISO/IEC-2022-kompatibel, anders als die ISO/IEC-8859-Serie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Console support for KOI8-R is available under Linux through user-mode "
"utilities that modify keyboard bindings and the EGA graphics table, and "
"employ the \"user mapping\" font table in the console driver."
msgstr ""
"Konsole-Unterstützung für KOI8-R ist unter Linux mittels Hilfswerkzeugen im "
"Anwendungsraum verfügbar, die die Tastaturanbindung und die EGA-"
"Graphiktabelle ändern und eine »Benutzer-Abbildung« der Schrifttabelle im "
"Konsolentreiber einsetzen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GB 2312"
msgstr "GB 2312"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GB 2312 is a mainland Chinese national standard character set used to "
"express simplified Chinese.  Just like JIS X 0208, characters are mapped "
"into a 94x94 two-byte matrix used to construct EUC-CN.  EUC-CN is the most "
"important encoding for Linux and includes ASCII and GB 2312.  Note that EUC-"
"CN is often called as GB, GB 2312, or CN-GB."
msgstr ""
"GB 2312 ist ein nationaler Zeichensatz von Kernland-China, der zum Ausdruck "
"von vereinfachtem Chinesisch verwandt wird. Genau wie bei JIS X 0208 werden "
"Zeichen in eine 94x94 Zwei-byte-Matrix zur Konstruktion von EUC-CN "
"abgebildet. EUC-CN ist die wichtigste Kodierung für Linux und enthält ASCII "
"und GB 2312. Beachten Sie, dass EUC-CN oft GB, GB 2312 oder CN-GB genannt "
"wird."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Big5"
msgstr "Big5"

#.  Thanks to Tomohiro KUBOTA for the following sections about
#.  national standards.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Big5 was a popular character set in Taiwan to express traditional Chinese.  "
"(Big5 is both a character set and an encoding.)  It is a superset of ASCII.  "
"Non-ASCII characters are expressed in two bytes.  Bytes 0xa1\\[en]0xfe are "
"used as leading bytes for two-byte characters.  Big5 and its extension were "
"widely used in Taiwan and Hong Kong.  It is not ISO/IEC\\ 2022 compliant."
msgstr ""
"Big5 war ein in Taiwan beliebter Zeichensatz, um traditionelles Chinesisch "
"auszudrücken (Big5 ist sowohl ein Zeichensatz als auch eine Kodierung). Es "
"ist eine Obermenge von ASCII. Nicht-ASCII-Zeichen werden in zwei bytes "
"dargestellt. Bytes 0xa1…0xfe werden als führende Bytes für Zwei-byte-Zeichen "
"verwandt. Big5 und seine Erweiterungen wurde breit in Taiwan und Hong Kong "
"verwandt. Es ist nicht ISO/IEC-2022-konform."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "JIS X 0208"
msgstr "JIS X 0208"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"JIS X 0208 is a Japanese national standard character set.  Though there are "
"some more Japanese national standard character sets (like JIS X 0201, JIS X "
"0212, and JIS X 0213), this is the most important one.  Characters are "
"mapped into a 94x94 two-byte matrix, whose each byte is in the range "
"0x21\\[en]0x7e.  Note that JIS X 0208 is a character set, not an encoding.  "
"This means that JIS X 0208 itself is not used for expressing text data.  JIS "
"X 0208 is used as a component to construct encodings such as EUC-JP, "
"Shift_JIS, and ISO/IEC\\ 2022-JP.  EUC-JP is the most important encoding for "
"Linux and includes ASCII and JIS X 0208.  In EUC-JP, JIS X 0208 characters "
"are expressed in two bytes, each of which is the JIS X 0208 code plus 0x80."
msgstr ""
"JIS X 0208 ist ein japanischer nationaler Standardzeichensatz. Obwohl es "
"noch einige weitere japanische nationale Standardzeichensätze gibt (wie JIS "
"X 0201, JIS X 0212 und JIS X 0213) ist dies der wichtigste. Zeichen werden "
"in eine 94x94-Zwei-byte-Matrix abgebildet, wobei jedes Byte im Bereich 0x21…"
"0x7e liegt. Beachten Sie, dass JIS X 0208 ein Zeichensatz und keine "
"Kodierung ist. Das bedeutet, das JIS X 0208 nicht selbst zum Wiedergeben von "
"Textdaten verwandt wird. JIS X 0208 wird als Komponente zur Konstruktion von "
"Kodierungen wie EUC-JP, Shift_JIS und ISO/IEC-2022-JP verwandt. EUC-JP ist "
"die wichtigste Kodierung für Linux und enthält ASCII und JIS X 0208. In EUC-"
"JP werden die Zeichen aus JIS X 0208 in zwei bytes ausgedrückt, wobei jedes "
"in dem Code JIS X 0208 plus 0x80 ist."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KS X 1001"
msgstr "KS X 1001"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"KS X 1001 is a Korean national standard character set.  Just as JIS X 0208, "
"characters are mapped into a 94x94 two-byte matrix.  KS X 1001 is used like "
"JIS X 0208, as a component to construct encodings such as EUC-KR, Johab, and "
"ISO/IEC\\ 2022-KR.  EUC-KR is the most important encoding for Linux and "
"includes ASCII and KS X 1001.  KS C 5601 is an older name for KS X 1001."
msgstr ""
"KS X 1001 ist ein koreanischer nationale Standardzeichensatz. Wie bei JIS X "
"0208 werden Zeichen in eine 94x94-Zwei-byte-Matrix abgebildet. KS X 1001 "
"wird wie JIS X 0208 verwandt, als Komponente, um Kodierungen wie EUC-KR, "
"Johab und ISO/IEC-2022-KR zu konstruieren. EUC-KR ist die wichtigste "
"Kodierung für Linux und enthält ASCII und KS X 1001. KS C 5601 ist ein "
"älterer Name für KS X 1001."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO/IEC\\ 2022 and ISO/IEC\\ 4873"
msgstr "ISO/IEC\\ 2022 und ISO/IEC\\ 4873"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ISO/IEC\\ 2022 and ISO/IEC\\ 4873 standards describe a font-control "
"model based on VT100 practice.  This model is (partially) supported by the "
"Linux kernel and by B<xterm>(1).  Several ISO/IEC\\ 2022-based character "
"encodings have been defined, especially for Japanese."
msgstr ""
"Die Normen ISO/IEC\\ 2022 und ISO/IEC\\ 4873 beschreiben ein Schrift-"
"Steuermodell, basierend auf VT100-Vorgehen. Dieses Modell wird (teilweise) "
"vom Linux-Kernel und B<xterm>(1) unterstützt. Mehrere ISO/IEC-2022-basierte "
"Zeichensätze wurden definiert, insbesondere für Japanisch."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are 4 graphic character sets, called G0, G1, G2, and G3, and one of "
"them is the current character set for codes with high bit zero (initially "
"G0), and one of them is the current character set for codes with high bit "
"one (initially G1).  Each graphic character set has 94 or 96 characters, and "
"is essentially a 7-bit character set.  It uses codes either 040\\[en]0177 "
"(041\\[en]0176) or 0240\\[en]0377 (0241\\[en]0376).  G0 always has size 94 "
"and uses codes 041\\[en]0176."
msgstr ""
"Es gibt 4 graphische Zeichensätze, genannt G0, G1, G2 und G3, und einer von "
"ihnen ist der aktuelle Zeichensatz für Codes mit dem hohen Bit Null "
"(anfänglich G0), und einer von ihnen ist der aktuelle Zeichensatz für Codes "
"mit dem hohen Bit eins (anfänglich G1). Jeder graphischer Zeichensatz hat 94 "
"oder 96 Zeichen und ist im wesentlichen ein 7-bit-Zeichensatz. Er verwendet "
"entweder die Codes 040…0177 (041…0176) oder 0240…0377 (0241…0376). G0 hat "
"immer die Größe 94 und verwendet die Codes 041…0176."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switching between character sets is done using the shift functions "
"B<\\[ha]N> (SO or LS1), B<\\[ha]O> (SI or LS0), ESC n (LS2), ESC o (LS3), "
"ESC N (SS2), ESC O (SS3), ESC \\[ti] (LS1R), ESC } (LS2R), ESC | (LS3R).  "
"The function LSI<n> makes character set GI<n> the current one for codes with "
"high bit zero.  The function LSI<n>R makes character set GI<n> the current "
"one for codes with high bit one.  The function SSI<n> makes character set "
"GI<n> (I<n>=2 or 3)  the current one for the next character only (regardless "
"of the value of its high order bit)."
msgstr ""
"Das Umschalten zwischen den Zeichensätzen erfolgt über Umschaltfunktionen "
"B<\\[ha]N> (SO oder LS1), B<\\[ha]O> (SI oder LS0), ESC n (LS2), ESC o "
"(LS3), ESC N (SS2), ESC O (SS3), ESC \\[ti] (LS1R), ESC } (LS2R), ESC | "
"(LS3R). Die Funktion LSI<n> macht Zeichensatz GI<n> zum aktuellen für Codes "
"mit dem hohen Bit null. Die Funktion LSI<n>R macht Zeichensatz GI<n> zum "
"aktuellen für Codes mit dem hohen Bit eins. Die Funktion SSI<n> macht "
"Zeichensatz GI<n> (I<n>=2 or 3) nur für das nächste Zeichen zum aktuellen "
"(unabhängig von dem Wert seinen Bits hoher Ordnung)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A 94-character set is designated as GI<n> character set by an escape "
"sequence ESC ( xx (for G0), ESC ) xx (for G1), ESC * xx (for G2), ESC + xx "
"(for G3), where xx is a symbol or a pair of symbols found in the ISO/IEC\\ "
"2375 International Register of Coded Character Sets.  For example, ESC ( @ "
"selects the ISO/IEC\\ 646 character set as G0, ESC ( A selects the UK "
"standard character set (with pound instead of number sign), ESC ( B selects "
"ASCII (with dollar instead of currency sign), ESC ( M selects a character "
"set for African languages, ESC ( ! A selects the Cuban character set, and so "
"on."
msgstr ""
"Ein 94-Zeichen Satz wird durch eine Escape-Sequenz ESC ( xx (für G0), ESC ) "
"xx (für G1), ESC * xx (für G2), ESC + xx (für G3) bezeichnet, wobei xx ein "
"im internationalen Register von kodierten Zeichensätzen in ISO/IEC\\ 2375 "
"gefundenes Symbol oder ein Paar von Symbolen ist. Beispielsweise wählt ESC "
"( @ den ISO/IEC-646-Zeichensatz als G0, ESC ( A wählt den UK-"
"Standardzeichensatz (mit Pfundzeichen statt des Nummernzeichens), ESC ( B "
"wählt ASCII (mit Dollarzeichen anstelle des Währungszeichens), ESC ( M wählt "
"einen Zeichensatz für afrikanische Sprachen ESC ( ! A wählt den kubanischen "
"Zeichensatz und so weiter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A 96-character set is designated as GI<n> character set by an escape "
"sequence ESC - xx (for G1), ESC . xx (for G2)  or ESC / xx (for G3).  For "
"example, ESC - G selects the Hebrew alphabet as G1."
msgstr ""
"Ein 96-Zeichen Satz wird durch eine Escape-Sequenz xx (for G1), ESC . xx "
"(für G2) oder ESC / xx (für G3) als GI<n>-Zeichensatz bezeichnet. "
"Beispielsweise wählt ESC - G das hebräische Alphabet als G1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A multibyte character set is designated as GI<n> character set by an escape "
"sequence ESC $ xx or ESC $ ( xx (for G0), ESC $ ) xx (for G1), ESC $ * xx "
"(for G2), ESC $ + xx (for G3).  For example, ESC $ ( C selects the Korean "
"character set for G0.  The Japanese character set selected by ESC $ B has a "
"more recent version selected by ESC & @ ESC $ B."
msgstr ""
"Ein Multibyte-Zeichensatz wird durch eine Escape-Sequenz ESC $ xx oder ESC $ "
"( xx (für G0), ESC $ ) xx (für G1), ESC $ * xx (für G2), ESC $ + xx (für G3) "
"als GI<n>-Zeichensatz bezeichnet. Beispielsweise wählt ESC $ ( C den "
"koreanischen Zeichensatz für G0. Der als ESC $ B ausgewählte japanische "
"Zeichensatz hat eine neuere Version, die durch ESC & @ ESC $ B ausgewählt "
"wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ISO/IEC\\ 4873 stipulates a narrower use of character sets, where G0 is "
"fixed (always ASCII), so that G1, G2, and G3 can be invoked only for codes "
"with the high order bit set.  In particular, B<\\[ha]N> and B<\\[ha]O> are "
"not used anymore, ESC ( xx can be used only with xx=B, and ESC ) xx, ESC * "
"xx, ESC + xx are equivalent to ESC - xx, ESC . xx, ESC / xx, respectively."
msgstr ""
"ISO/IEC\\ 4873 schreibt eine engere Verwendung von Zeichensätzen vor, wobei "
"G0 fest (immer ASCII) ist, so dass G1, G2 und G3 nur für Codes mit gesetztem "
"Bit hoher Ordnung aufgerufen werden können. Insbesondere werden B<\\[ha]N> "
"und B<\\[ha]O> nicht mehr verwandt, ESC ( xx kann nur mit xx=B verwandt "
"werden und ESC ) xx, ESC * xx, ESC + xx sind äquivalent zu ESC - xx, ESC . "
"xx bzw. ESC / xx."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIS-620"
msgstr "TIS-620"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TIS-620 is a Thai national standard character set and a superset of ASCII.  "
"In the same fashion as the ISO/IEC\\ 8859 series, Thai characters are mapped "
"into 0xa1\\[en]0xfe."
msgstr ""
"TIS-620 ist ein thailändischer nationaler Standardzeichensatz und eine "
"Obermenge von ASCII. In der gleichen Art wie bei der ISO/IEC-8859-Serie "
"werden thailändische Zeichen in 0xa1…0xfe abgebildet."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unicode (ISO/IEC 10646) is a standard which aims to unambiguously represent "
"every character in every human language.  Unicode's structure permits 20.1 "
"bits to encode every character.  Since most computers don't include 20.1-bit "
"integers, Unicode is usually encoded as 32-bit integers internally and "
"either a series of 16-bit integers (UTF-16) (needing two 16-bit integers "
"only when encoding certain rare characters) or a series of 8-bit bytes "
"(UTF-8)."
msgstr ""
"Unicode (ISO/IEC 10646) ist eine Norm, die auf die eindeutige Darstellung "
"jedes Zeichen in jeder menschlichen Sprache abzielt. Unicodes Struktur "
"erlaubt 20,1 bits zur Kodierung jedes Zeichens. Da die meisten Computer "
"keine 20,1-Ganzzahlen enthalten, wird Unicode normalerweise intern als 32-"
"bit-Ganzzahl und entweder einer Reihe von 16-bit-Ganzzahlen (UTF-16) (wofür "
"nur zwei 16-bit-Ganzzahlen bei der Kodierung bestimmter seltener Zeichen "
"benötigt werden) oder einer Reihe von 8-bit-Bytes (UTF-8) kodiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux represents Unicode using the 8-bit Unicode Transformation Format "
"(UTF-8).  UTF-8 is a variable length encoding of Unicode.  It uses 1 byte to "
"code 7 bits, 2 bytes for 11 bits, 3 bytes for 16 bits, 4 bytes for 21 bits, "
"5 bytes for 26 bits, 6 bytes for 31 bits."
msgstr ""
"Linux stellt Unicode mittels des 8-bit-Unicode-Umwandlungsformats (UTF-8) "
"dar. UTF-8 ist eine Unicode-Kodierung variabler Länge. Sie verwendet 1 byte, "
"um 7 bits zu kodieren, 2 byte für 11 bits, 3 byte für 16 bit, 4 byte für 21 "
"bit, 5 byte für 26 bit, 6 byte für 31 bit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Let 0,1,x stand for a zero, one, or arbitrary bit.  A byte 0xxxxxxx stands "
"for the Unicode 00000000 0xxxxxxx which codes the same symbol as the ASCII "
"0xxxxxxx.  Thus, ASCII goes unchanged into UTF-8, and people using only "
"ASCII do not notice any change: not in code, and not in file size."
msgstr ""
"Im Folgenden steht 0,1,x für Null, Eins und ein beliebiges Bit. Ein Byte "
"0xxxxxxx steht für Unicode 00000000 0xxxxxxx, was das gleiche Symbol wie "
"ASCII 0xxxxxxx kodiert. Daher gelangt ASCII unverändert in UTF-8 und daher "
"bemerken Benutzer, die nur ASCII verwenden, keine Änderung; weder im Code "
"noch in der Dateigröße."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A byte 110xxxxx is the start of a 2-byte code, and 110xxxxx 10yyyyyy is "
"assembled into 00000xxx xxyyyyyy.  A byte 1110xxxx is the start of a 3-byte "
"code, and 1110xxxx 10yyyyyy 10zzzzzz is assembled into xxxxyyyy yyzzzzzz.  "
"(When UTF-8 is used to code the 31-bit ISO/IEC 10646 then this progression "
"continues up to 6-byte codes.)"
msgstr ""
"Ein Byte 110xxxxx ist der Anfang eines 2-byte-Codes und 110xxxxx 10yyyyyy "
"wird in 00000xxx xxyyyyyy zusammengesetzt. Ein Byte 1110xxxx ist der Anfang "
"eines 3-byte-Codes und 1110xxxx 10yyyyyy 10zzzzzz wird in xxxxyyyy yyzzzzzz "
"zusammengesetzt. (Wird UTF-8 zur Kodierung der 31-bit ISO/IEC 10646 "
"verwandt, dann geht diese Reihe bis zum 6-byte-Code)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For most texts in ISO/IEC\\ 8859 character sets, this means that the "
"characters outside of ASCII are now coded with two bytes.  This tends to "
"expand ordinary text files by only one or two percent.  For Russian or Greek "
"texts, this expands ordinary text files by 100%, since text in those "
"languages is mostly outside of ASCII.  For Japanese users this means that "
"the 16-bit codes now in common use will take three bytes.  While there are "
"algorithmic conversions from some character sets (especially ISO/IEC\\ "
"8859-1) to Unicode, general conversion requires carrying around conversion "
"tables, which can be quite large for 16-bit codes."
msgstr ""
"Für die meisten Texte im ISO/IEC\\ 8859-Zeichensatz bedeutet dies, dass die "
"Zeichen außerhalb von ASCII jetzt in zwei bytes kodiert werden. Dadurch "
"werden normale Textdateien nur um ein bis zwei Prozent vergrößert. Für "
"russische und griechische Texte werden die Textdateien um 100% vergrößert, "
"da der Text in diesen Sprachen größtenteils außerhalb von ASCII ist. Für "
"japanische Benutzer bedeutet dies, dass die derzeit verbreiteten 16-bit-"
"Codes drei bytes belegen werden. Es gibt zwar algorithmische Umwandlungen "
"aus einigen Zeichensätzen (insbesondere ISO/IEC\\ 8859-1) in Unicode, aber "
"die allgemeine Umwandlung benötigt den Einsatz von Umwandlungstabellen, die "
"für 16-bit-Codes recht groß werden können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that UTF-8 is self-synchronizing: 10xxxxxx is a tail, any other byte is "
"the head of a code.  Note that the only way ASCII bytes occur in a UTF-8 "
"stream, is as themselves.  In particular, there are no embedded NULs "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]) or \\[aq]/\\[aq]s that form part of some larger code."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass UTF-8 selbstsynchronisierend ist: 10xxxxxx ist der Rest "
"und jedes andere Byte ist der Kopf eines Codes. Beachten Sie, dass ASCII-"
"Bytes in einem UTF-8-Datenstrom nur als sie selbst vorkommen. Insbesondere "
"gibt es keine eingebetteten Nullbytes (»\\e0«) oder »/«, die Teil eines "
"größeren Codes bilden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since ASCII, and, in particular, NUL and \\[aq]/\\[aq], are unchanged, the "
"kernel does not notice that UTF-8 is being used.  It does not care at all "
"what the bytes it is handling stand for."
msgstr ""
"Da ASCII und insbesondere Nullbytes und »/« unverändert sind, bemerkt der "
"Kernel nicht, dass UTF-8 verwandt wird. Ihm ist es total egal, wofür die "
"Bytes stehen, mit denen er umgeht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rendering of Unicode data streams is typically handled through \"subfont\" "
"tables which map a subset of Unicode to glyphs.  Internally the kernel uses "
"Unicode to describe the subfont loaded in video RAM.  This means that in the "
"Linux console in UTF-8 mode, one can use a character set with 512 different "
"symbols.  This is not enough for Japanese, Chinese, and Korean, but it is "
"enough for most other purposes."
msgstr ""
"Die Darstellung von Unicode-Datenströmen erfolgt normalerweise über "
"»Teilschriftsatz«-Tabellen, die eine Teilmenge von Unicode auf "
"Schriftzeichen abbilden. Intern verwendet der Kernel Unicode, um den im "
"Video-RAM geladenen Unterschriftsatz zu beschreiben. Das bedeutet, dass in "
"der Linux-Konsole im UTF-8-Modus Zeichensätze mit 512 verschiedenen Symbolen "
"verwandt werden können. Das ist für Japanisch, Chinesisch und Koreanisch "
"nicht genug, aber es reicht für die meisten anderen Zwecke."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<iconv>(1), B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7), B<unicode>(7), B<utf-8>(7)"
msgstr "B<iconv>(1), B<ascii>(7), B<iso_8859-1>(7), B<unicode>(7), B<utf-8>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Standards discussed include such as ASCII, GB 2312, ISO 8859, JIS, KOI8-R, "
"KS, and Unicode."
msgstr ""
"Es werden Standards wie ASCII, GB 2312, ISO 8859, JIS, KOI8-R, KS und "
"Unicode diskutiert."

# FIXME ISO 646:1991 → ISO/IEC 646:1991-12
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"ASCII (American Standard Code For Information Interchange) is the original 7-"
"bit character set, originally designed for American English.  Also known as "
"US-ASCII.  It is currently described by the ISO 646:1991 IRV (International "
"Reference Version) standard."
msgstr ""
"ASCII (American Standard Code For Information Interchange) ist der "
"ursprüngliche 7-bit-Zeichensatz, ursprünglich für amerikanisches Englisch "
"entwickelt. Auch als US-ASCII bekannt. Er wird derzeit durch die Norm ISO/"
"IEC 646:1991-12 IRV (Internationale Referenzversion) beschrieben."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ISO 8859"
msgstr "ISO 8859"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"ISO 8859 is a series of 15 8-bit character sets, all of which have ASCII in "
"their low (7-bit) half, invisible control characters in positions 128 to "
"159, and 96 fixed-width graphics in positions 160\\[en]255."
msgstr ""
"ISO 8859 ist eine Serie von 15 8-bit-Zeichensätzen, bei allen denen ASCII in "
"ihrer niedrigen (7-bit-)Hälfte, unsichtbare Steuerzeichen in Positionen 128 "
"bis 159 und 96 Graphiken fester Breite in Positionen 160…255 enthalten sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Of these, the most important is ISO 8859-1 (\"Latin Alphabet No. 1\" / "
"Latin-1).  It was widely adopted and supported by different systems, and is "
"gradually being replaced with Unicode.  The ISO 8859-1 characters are also "
"the first 256 characters of Unicode."
msgstr ""
"Von diesen ist ISO/IEC 8859-1 (»Lateinisches Alphabet Nr. 1« / Latin-1) der "
"Wichtigste. Es war breit akzeptiert und wurde von verschiedenen Systemen "
"unterstützt und wird allmählich durch Unicode ersetzt. Die Zeichen aus ISO "
"8859-1 sind auch die ersten 256 Zeichen von Unicode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Console support for the other 8859 character sets is available under Linux "
"through user-mode utilities (such as B<setfont>(8))  that modify keyboard "
"bindings and the EGA graphics table and employ the \"user mapping\" font "
"table in the console driver."
msgstr ""
"Konsole-Unterstützung für andere 8859-Zeichensätze ist unter Linux mittels "
"Hilfswerkzeugen im Anwendungsraum (wie B<setfont>(8)) möglich, die die "
"Tastaturanbindung und die EGA-Graphiktabelle ändern und eine »Benutzer-"
"Abbildung« der Schrifttabelle im Konsolentreiber einsetzen."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-1 (Latin-1)"
msgstr "8859-1 (Latin-1)"

# FIXME „“ are not old-style, they are the current quotation marks required by German othography
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Latin-1 covers many European languages such as Albanian, Basque, Danish, "
"English, Faroese, Galician, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, "
"Portuguese, Spanish, and Swedish.  The lack of the ligatures Dutch IJ/ij, "
"French œ, and old-style „German“ quotation marks was considered tolerable."
msgstr ""
"Latin-1 deckt die meisten Sprachen wie Albanisch, Baskisch, Dänisch, "
"Englisch, Färöisch, Galizisch, Isländisch, Irisch, Italienisch, Norwegisch, "
"Portugiesisch, Spanisch und Schwedisch ab. Das Fehlen der niederländischen "
"Ligaturen IJ/ij, des französischen œ und der altertümlichen „deutschen“ "
"Anführungszeichen wurde als tolerierbar betrachtet."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-2 (Latin-2)"
msgstr "8859-2 (Latin-2)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-3 (Latin-3)"
msgstr "8859-3 (Latin-3)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Latin-3 was designed to cover of Esperanto, Maltese, and Turkish, but 8859-9 "
"later superseded it for Turkish."
msgstr ""
"Latin-3 wurde zur Abdeckung von Esperanto, Maltesisch und Türkisch "
"entwickelt, aber 8859-9 löste es für Türkisch später ab."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-4 (Latin-4)"
msgstr "8859-4 (Latin-4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Latin-4 introduced letters for North European languages such as Estonian, "
"Latvian, and Lithuanian, but was superseded by 8859-10 and 8859-13."
msgstr ""
"Latin-4 führte Buchstaben für nordeuropäische Sprachen wie Estnisch, "
"Lettisch und Litauisch ein, aber 8859-10 und 8859-13 lösten es ab."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-5"
msgstr "8859-5"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-6"
msgstr "8859-6"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Was created for Arabic.  The 8859-6 glyph table is a fixed font of separate "
"letter forms, but a proper display engine should combine these using the "
"proper initial, medial, and final forms."
msgstr ""
"Wurde für arabisch erstellt. 8859-6 ist eine Bildzeichentabelle mit fester "
"Schriftgröße separater Buchstabenformen, aber eine korrekte "
"Darstellungseinheit sollte sie unter Verwendung der korrekten Anfangs-, "
"Mittel- und Endformen kombinieren."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-7"
msgstr "8859-7"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-8"
msgstr "8859-8"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-9 (Latin-5)"
msgstr "8859-9 (Latin-5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-10 (Latin-6)"
msgstr "8859-10 (Latin-6)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-11"
msgstr "8859-11"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-12"
msgstr "8859-12"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-13 (Latin-7)"
msgstr "8859-13 (Latin-7)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-14 (Latin-8)"
msgstr "8859-14 (Latin-8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-15 (Latin-9)"
msgstr "8859-15 (Latin-9)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8859-16 (Latin-10)"
msgstr "8859-16 (Latin-10)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"KOI8-R is a non-ISO character set popular in Russia before Unicode.  The "
"lower half is ASCII; the upper is a Cyrillic character set somewhat better "
"designed than ISO 8859-5.  KOI8-U, based on KOI8-R, has better support for "
"Ukrainian.  Neither of these sets are ISO-2022 compatible, unlike the ISO "
"8859 series."
msgstr ""
"KOI8-R ist ein nicht-ISO-Zeichensatz, der in Russland vor Unicode beliebt "
"war. Die untere Hälfte ist ASCII; die obere Hälfte ist der kyrillische "
"Zeichensatz, etwas besser als 8859-5 gestaltet. KOI8-U basiert auf KOI8-R "
"und hat bessere Unterstützung für ukrainisch. Keiner dieser Sätze ist "
"ISO-2022-kompatibel, anders als die ISO-8859-Serie."

#.  Thanks to Tomohiro KUBOTA for the following sections about
#.  national standards.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Big5 was a popular character set in Taiwan to express traditional Chinese.  "
"(Big5 is both a character set and an encoding.)  It is a superset of ASCII.  "
"Non-ASCII characters are expressed in two bytes.  Bytes 0xa1\\[en]0xfe are "
"used as leading bytes for two-byte characters.  Big5 and its extension were "
"widely used in Taiwan and Hong Kong.  It is not ISO 2022 compliant."
msgstr ""
"Big5 war ein in Taiwan beliebter Zeichensatz, um traditionelles Chinesisch "
"auszudrücken (Big5 ist sowohl ein Zeichensatz als auch eine Kodierung). Es "
"ist eine Obermenge von ASCII. Nicht-ASCII-Zeichen werden in zwei bytes "
"dargestellt. Bytes 0xa1…0xfe werden als führende Bytes für Zwei-byte-Zeichen "
"verwandt. Big5 und seine Erweiterungen wurde breit in Taiwan und Hong Kong "
"verwandt. Es ist nicht ISO-2022-konform."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"JIS X 0208 is a Japanese national standard character set.  Though there are "
"some more Japanese national standard character sets (like JIS X 0201, JIS X "
"0212, and JIS X 0213), this is the most important one.  Characters are "
"mapped into a 94x94 two-byte matrix, whose each byte is in the range "
"0x21\\[en]0x7e.  Note that JIS X 0208 is a character set, not an encoding.  "
"This means that JIS X 0208 itself is not used for expressing text data.  JIS "
"X 0208 is used as a component to construct encodings such as EUC-JP, "
"Shift_JIS, and ISO-2022-JP.  EUC-JP is the most important encoding for Linux "
"and includes ASCII and JIS X 0208.  In EUC-JP, JIS X 0208 characters are "
"expressed in two bytes, each of which is the JIS X 0208 code plus 0x80."
msgstr ""
"JIS X 0208 ist ein japanischer nationaler Standardzeichensatz. Obwohl es "
"noch einige weitere japanische nationale Standardzeichensätze gibt (wie JIS "
"X 0201, JIS X 0212 und JIS X 0213) ist dies der wichtigste. Zeichen werden "
"in eine 94x94-Zwei-byte-Matrix abgebildet, wobei jedes Byte im Bereich 0x21…"
"0x7e liegt. Beachten Sie, dass JIS X 0208 ein Zeichensatz und keine "
"Kodierung ist. Das bedeutet, das JIS X 0208 nicht selbst zum Wiedergeben von "
"Textdaten verwandt wird. JIS X 0208 wird als Komponente zur Konstruktion von "
"Kodierungen wie EUC-JP, Shift_JIS und ISO-2022-JP verwandt. EUC-JP ist die "
"wichtigste Kodierung für Linux und enthält ASCII und JIS X 0208. In EUC-JP "
"werden die Zeichen aus JIS X 0208 in zwei bytes ausgedrückt, wobei jedes in "
"dem Code JIS X 0208 plus 0x80 ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"KS X 1001 is a Korean national standard character set.  Just as JIS X 0208, "
"characters are mapped into a 94x94 two-byte matrix.  KS X 1001 is used like "
"JIS X 0208, as a component to construct encodings such as EUC-KR, Johab, and "
"ISO-2022-KR.  EUC-KR is the most important encoding for Linux and includes "
"ASCII and KS X 1001.  KS C 5601 is an older name for KS X 1001."
msgstr ""
"KS X 1001 ist ein koreanischer nationale Standardzeichensatz. Wie bei JIS X "
"0208 werden Zeichen in eine 94x94-Zwei-byte-Matrix abgebildet. KS X 1001 "
"wird wie JIS X 0208 verwandt, als Komponente, um Kodierungen wie EUC-KR, "
"Johab und ISO-2022-KR zu konstruieren. EUC-KR ist die wichtigste Kodierung "
"für Linux und enthält ASCII und KS X 1001. KS C 5601 ist ein älterer Name "
"für KS X 1001."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ISO 2022 and ISO 4873"
msgstr "ISO 2022 und ISO 4873"

# FIXME ISO → ISO/IEC
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The ISO 2022 and 4873 standards describe a font-control model based on VT100 "
"practice.  This model is (partially) supported by the Linux kernel and by "
"B<xterm>(1).  Several ISO 2022-based character encodings have been defined, "
"especially for Japanese."
msgstr ""
"Die Normen ISO/IEC 2022 und 4873 beschreiben ein Schrift-Steuermodell, "
"basierend auf VT100-Vorgehen. Dieses Modell wird (teilweise) vom Linux-"
"Kernel und B<xterm>(1) unterstützt. Mehrere ISO/IEC 2022-basierte "
"Zeichensätze wurden definiert, insbesondere für Japanisch."

# FIXME ISO 2375 → ISO/IEC 2375
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A 94-character set is designated as GI<n> character set by an escape "
"sequence ESC ( xx (for G0), ESC ) xx (for G1), ESC * xx (for G2), ESC + xx "
"(for G3), where xx is a symbol or a pair of symbols found in the ISO 2375 "
"International Register of Coded Character Sets.  For example, ESC ( @ "
"selects the ISO 646 character set as G0, ESC ( A selects the UK standard "
"character set (with pound instead of number sign), ESC ( B selects ASCII "
"(with dollar instead of currency sign), ESC ( M selects a character set for "
"African languages, ESC ( ! A selects the Cuban character set, and so on."
msgstr ""
"Ein 94-Zeichen Satz wird durch eine Escape-Sequenz ESC ( xx (für G0), ESC ) "
"xx (für G1), ESC * xx (für G2), ESC + xx (für G3) bezeichnet, wobei xx ein "
"im internationalen Register von kodierten Zeichensätzen in ISO/IEC 2375 "
"gefundenes Symbol oder ein Paar von Symbolen ist. Beispielsweise wählt ESC "
"( @ den ISO-646-Zeichensatz als G0, ESC ( A wählt den UK-Standardzeichensatz "
"(mit Pfundzeichen statt des Nummernzeichens), ESC ( B wählt ASCII (mit "
"Dollarzeichen anstelle des Währungszeichens), ESC ( M wählt einen "
"Zeichensatz für afrikanische Sprachen ESC ( ! A wählt den kubanischen "
"Zeichensatz und so weiter."

# FIXME ISO 4873 → ISO/IEC 4873
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"ISO 4873 stipulates a narrower use of character sets, where G0 is fixed "
"(always ASCII), so that G1, G2, and G3 can be invoked only for codes with "
"the high order bit set.  In particular, B<\\[ha]N> and B<\\[ha]O> are not "
"used anymore, ESC ( xx can be used only with xx=B, and ESC ) xx, ESC * xx, "
"ESC + xx are equivalent to ESC - xx, ESC . xx, ESC / xx, respectively."
msgstr ""
"ISO/IEC 4873 schreibt eine engere Verwendung von Zeichensätzen vor, wobei G0 "
"fest (immer ASCII) ist, so dass G1, G2 und G3 nur für Codes mit gesetztem "
"Bit hoher Ordnung aufgerufen werden können. Insbesondere werden B<\\[ha]N> "
"und B<\\[ha]O> nicht mehr verwandt, ESC ( xx kann nur mit xx=B verwandt "
"werden und ESC ) xx, ESC * xx, ESC + xx sind äquivalent zu ESC - xx, ESC . "
"xx bzw. ESC / xx."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"TIS-620 is a Thai national standard character set and a superset of ASCII.  "
"In the same fashion as the ISO 8859 series, Thai characters are mapped into "
"0xa1\\[en]0xfe."
msgstr ""
"TIS-620 ist ein thailändischer nationaler Standardzeichensatz und eine "
"Obermenge von ASCII. In der gleichen Art wie bei der ISO-8859-Serie werden "
"thailändische Zeichen in 0xa1…0xfe abgebildet."

# FIXME ISO 10646 → ISO/IEC 10646
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unicode (ISO 10646) is a standard which aims to unambiguously represent "
"every character in every human language.  Unicode's structure permits 20.1 "
"bits to encode every character.  Since most computers don't include 20.1-bit "
"integers, Unicode is usually encoded as 32-bit integers internally and "
"either a series of 16-bit integers (UTF-16) (needing two 16-bit integers "
"only when encoding certain rare characters) or a series of 8-bit bytes "
"(UTF-8)."
msgstr ""
"Unicode (ISO/IEC 10646) ist eine Norm, die auf die eindeutige Darstellung "
"jedes Zeichen in jeder menschlichen Sprache abzielt. Unicodes Struktur "
"erlaubt 20,1 bits zur Kodierung jedes Zeichens. Da die meisten Computer "
"keine 20,1-Ganzzahlen enthalten, wird Unicode normalerweise intern als 32-"
"bit-Ganzzahl und entweder einer Reihe von 16-bit-Ganzzahlen (UTF-16) (wofür "
"nur zwei 16-bit-Ganzzahlen bei der Kodierung bestimmter seltener Zeichen "
"benötigt werden) oder einer Reihe von 8-bit-Bytes (UTF-8) kodiert."

# FIXME ISO 10646 → ISO/IEC 10646
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A byte 110xxxxx is the start of a 2-byte code, and 110xxxxx 10yyyyyy is "
"assembled into 00000xxx xxyyyyyy.  A byte 1110xxxx is the start of a 3-byte "
"code, and 1110xxxx 10yyyyyy 10zzzzzz is assembled into xxxxyyyy yyzzzzzz.  "
"(When UTF-8 is used to code the 31-bit ISO 10646 then this progression "
"continues up to 6-byte codes.)"
msgstr ""
"Ein Byte 110xxxxx ist der Anfang eines 2-byte-Codes und 110xxxxx 10yyyyyy "
"wird in 00000xxx xxyyyyyy zusammengesetzt. Ein Byte 1110xxxx ist der Anfang "
"eines 3-byte-Codes und 1110xxxx 10yyyyyy 10zzzzzz wird in xxxxyyyy yyzzzzzz "
"zusammengesetzt. (Wird UTF-8 zur Kodierung der 31-bit ISO/IEC 10646 "
"verwandt, dann geht diese Reihe bis zum 6-byte-Code)."

# FIXME ISO 8859 → ISO/IEC 8859
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For most texts in ISO 8859 character sets, this means that the characters "
"outside of ASCII are now coded with two bytes.  This tends to expand "
"ordinary text files by only one or two percent.  For Russian or Greek texts, "
"this expands ordinary text files by 100%, since text in those languages is "
"mostly outside of ASCII.  For Japanese users this means that the 16-bit "
"codes now in common use will take three bytes.  While there are algorithmic "
"conversions from some character sets (especially ISO 8859-1) to Unicode, "
"general conversion requires carrying around conversion tables, which can be "
"quite large for 16-bit codes."
msgstr ""
"Für die meisten Texte im ISO/IEC 8859-Zeichensatz bedeutet dies, dass die "
"Zeichen außerhalb von ASCII jetzt in zwei bytes kodiert werden. Dadurch "
"werden normale Textdateien nur um ein bis zwei Prozent vergrößert. Für "
"russische und griechische Texte werden die Textdateien um 100% vergrößert, "
"da der Text in diesen Sprachen größtenteils außerhalb von ASCII ist. Für "
"japanische Benutzer bedeutet dies, dass die derzeit verbreiteten 16-bit-"
"Codes drei bytes belegen werden. Es gibt zwar algorithmische Umwandlungen "
"aus einigen Zeichensätzen (insbesondere ISO 8859-1) in Unicode, aber die "
"allgemeine Umwandlung benötigt den Einsatz von Umwandlungstabellen, die für "
"16-bit-Codes recht groß werden können."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28. Januar 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-12"
msgstr "12. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"