1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
|
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jens Rohler <jkcr@rohler.de>
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-11 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "complex"
msgstr "complex"
#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"
#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "complex - basics of complex mathematics"
msgstr "complex - Grundlagen der komplexen Mathematik"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Math library (I<libm>, I<-lm>)"
msgstr "Mathematik-Bibliothek (I<libm>, I<-lm>)"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Complex numbers are numbers of the form z = a+b*i, where a and b are real "
"numbers and i = sqrt(-1), so that i*i = -1."
msgstr ""
"Komplexe Zahlen sind Zahlen der Form z = a+b*i, wobei a und b reelle Zahlen "
"sind und i = sqrt(-1), also i*i = -1."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are other ways to represent that number. The pair (a,b) of real "
"numbers may be viewed as a point in the plane, given by X- and Y-"
"coordinates. This same point may also be described by giving the pair of "
"real numbers (r,phi), where r is the distance to the origin O, and phi the "
"angle between the X-axis and the line Oz. Now z = r*exp(i*phi) = "
"r*(cos(phi)+i*sin(phi))."
msgstr ""
"Es gibt andere Darstellungen dieser Zahl. Das Paar (a,b) reeller Zahlen kann "
"als Punkt in der Ebene betrachtet werden, der durch die X- und Y-Koordinaten "
"gegeben ist. Derselbe Punkt kann auch durch ein Paar (r,phi) von reellen "
"Zahlen beschrieben werden, wobei r der Abstand vom Ursprung O ist und phi "
"der Winkel zwischen der X-Achse und der Geraden Oz. Es ist z = r*exp(i*phi) "
"= r*(cos(phi)+i*sin(phi))."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The basic operations are defined on z = a+b*i and w = c+d*i as:"
msgstr ""
"Die grundlegenden Operationen sind auf z = a+b*i und w = c+d*i "
"folgendermaßen definiert:"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<addition: z+w = (a+c) + (b+d)*i>"
msgstr "B<Addition: z+w = (a+c) + (b+d)*i>"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<multiplication: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>"
msgstr "B<Multiplikation: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<division: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>"
msgstr "B<Division: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Nearly all math function have a complex counterpart but there are some "
"complex-only functions."
msgstr ""
"Nahezu alle Funktionen aus math.h haben komplexe Entsprechungen, aber es "
"gibt auch einige Funktionen, die es nur in complex.h gibt."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 "
"standard. The imaginary unit is represented by I."
msgstr ""
"Ihr C-Compiler kann mit komplexen Zahlen arbeiten, wenn er den C99-Standard "
"unterstützt. Die imaginäre Einheit wird durch I dargestellt."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* check that exp(i * pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt> /* for atan */\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
" double pi = 4 * atan(1.0);\n"
" double complex z = cexp(I * pi);\n"
" printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"
msgstr ""
"/* überprüfe exp(i*pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt> /* für atan */\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
" double pi = 4 * atan(1.0);\n"
" double complex z = cexp(I * pi);\n"
" printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), "
"B<casinh>(3), B<catan>(3), B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), "
"B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), B<clog10>(3), "
"B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), "
"B<csinh>(3), B<csqrt>(3), B<ctan>(3), B<ctanh>(3)"
msgstr ""
"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), "
"B<casinh>(3), B<catan>(3), B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), "
"B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), B<clog10>(3), "
"B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), "
"B<csinh>(3), B<csqrt>(3), B<ctan>(3), B<ctanh>(3)"
#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30. Oktober 2022"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 "
"standard. Link with I<-lm>. The imaginary unit is represented by I."
msgstr ""
"Ihr C-Compiler kann mit komplexen Zahlen arbeiten, wenn er den C99-Standard "
"unterstützt. Sie müssen mit I<-lm> linken. Die imaginäre Einheit wird durch "
"I dargestellt."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* check that exp(i * pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt> /* for atan */\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
msgstr ""
"/* überprüfe exp(i*pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt> /* für atan */\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
" double pi = 4 * atan(1.0);\n"
" double complex z = cexp(I * pi);\n"
" printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
" double pi = 4 * atan(1.0);\n"
" double complex z = cexp(I * pi);\n"
" printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"
#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-18"
msgstr "18. Juli 2023"
#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"
|
