path: root/po/de/man7/credentials.7.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "credentials"
msgstr "credentials"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "credentials - process identifiers"
msgstr "credentials - Prozesskennzeichner"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process ID (PID)"
msgstr "Prozesskennzeichner (PID)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each process has a unique nonnegative integer identifier that is assigned "
"when the process is created using B<fork>(2).  A process can obtain its PID "
"using B<getpid>(2).  A PID is represented using the type I<pid_t> (defined "
"in I<E<lt>sys/types.hE<gt>>)."
msgstr ""
"Jeder Prozess hat einen eindeutigen, nicht negativen, ganzzahligen "
"Kennzeichner, der ihm zugewiesen wird, wenn er mittels B<fork>(2) erstellt "
"wird. Ein Prozess kann seine PID mittels B<getpid>(2) ermitteln. Eine PID "
"wird mit dem Typ I<pid_t> (definiert in I<E<lt>sys/types.hE<gt>>) "
"dargestellt."

#.  .BR sched_rr_get_interval (2),
#.  .BR sched_getaffinity (2),
#.  .BR sched_setaffinity (2),
#.  .BR sched_getparam (2),
#.  .BR sched_setparam (2),
#.  .BR sched_setscheduler (2),
#.  .BR sched_getscheduler (2),
#.  .BR getsid (2),
#.  .BR waitid (2),
#.  .BR wait4 (2),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PIDs are used in a range of system calls to identify the process affected by "
"the call, for example: B<kill>(2), B<ptrace>(2), B<setpriority>(2), "
"B<setpgid>(2), B<setsid>(2), B<sigqueue>(3), and B<waitpid>(2)."
msgstr ""
"PIDs werden in einer Reihe von Systemaufrufen verwandt, um den vom Aufruf "
"betroffenen Prozess zu identifizieren. Beispiele: B<kill>(2), B<ptrace>(2), "
"B<setpriority>(2), B<setpgid>(2), B<setsid>(2), B<sigqueue>(3) und "
"B<waitpid>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A process's PID is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Eine PID eines Prozesses bleibt über einen B<execve>(2) hinweg erhalten."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parent process ID (PPID)"
msgstr "Elternprozesskennung (PPID)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process's parent process ID identifies the process that created this "
"process using B<fork>(2).  A process can obtain its PPID using "
"B<getppid>(2).  A PPID is represented using the type I<pid_t>."
msgstr ""
"Die Elternprozesskennung eines Prozesses kennzeichnet den Prozess, der "
"diesen Prozess mit B<fork>(2) erstellte. Ein Prozess kann seine PPID mittels "
"B<getppid>(2) ermitteln. Eine PPID wird mit dem Typ I<pid_t> dargestellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A process's PPID is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Eine PPID eines Prozesses bleibt über einen B<execve>(2) hinweg erhalten."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process group ID and session ID"
msgstr "Prozessgruppenkennung und -sitzungskennung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each process has a session ID and a process group ID, both represented using "
"the type I<pid_t>.  A process can obtain its session ID using B<getsid>(2), "
"and its process group ID using B<getpgrp>(2)."
msgstr ""
"Jeder Prozess hat eine Sitzungskennung und eine Prozessgruppenkennung, beide "
"mit dem Typ I<pid_t> dargestellt. Ein Prozess kann seine Sitzungskennung "
"mittels B<getsid>(2) und seine Prozessgruppenkennung mittels B<getpgrp>(2) "
"ermitteln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created by B<fork>(2)  inherits its parent's session ID and process "
"group ID.  A process's session ID and process group ID are preserved across "
"an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Ein mittels B<fork>(2) erstellter Kindprozess erbt die Sitzungs- und "
"Prozessgruppenkennung des Elternprozesses. Eine Prozesssitzungskennung und "
"Prozessgruppenkennung bleibt über einen B<execve>(2) hinweg erhalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sessions and process groups are abstractions devised to support shell job "
"control.  A process group (sometimes called a \"job\") is a collection of "
"processes that share the same process group ID; the shell creates a new "
"process group for the process(es) used to execute single command or pipeline "
"(e.g., the two processes created to execute the command \"ls\\ |\\ wc\" are "
"placed in the same process group).  A process's group membership can be set "
"using B<setpgid>(2).  The process whose process ID is the same as its "
"process group ID is the I<process group leader> for that group."
msgstr ""
"Sitzungs- und Prozessgruppen sind eine Abstraktion, die zur Unterstützung "
"von Shellauftragssteuerung entwickelt wurden. Eine Prozessgruppe (manchmal "
"»Auftrag« (engl. »job«)) genannt, ist eine Sammlung von Prozessen, die die "
"gleiche Prozessgruppenkennung haben; die Shell erstellt eine neue "
"Prozessgruppe für den oder die Prozess(e), die zur Ausführung eines "
"einzelnen Befehls oder einer Weiterleitung verwandt werden (z.B. werden die "
"zwei Prozesse, die bei der Ausführung des Befehls »ls\\ |\\ wc« erstellt "
"werden, in die gleiche Prozessgruppe gelegt). Eine "
"Prozessgruppenmitgliedschaft kann mittels B<setpgid>(2) gesetzt werden. Der "
"Prozess, dessen Prozesskennung identisch zu der Prozessgruppenkennung ist, "
"ist der I<Prozessgruppenleiter> für diese Gruppe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A session is a collection of processes that share the same session ID.  All "
"of the members of a process group also have the same session ID (i.e., all "
"of the members of a process group always belong to the same session, so that "
"sessions and process groups form a strict two-level hierarchy of "
"processes.)  A new session is created when a process calls B<setsid>(2), "
"which creates a new session whose session ID is the same as the PID of the "
"process that called B<setsid>(2).  The creator of the session is called the "
"I<session leader>."
msgstr ""
"Eine Sitzung ist eine Sammlung von Prozessen, die die gleiche "
"Sitzungskennung haben. Alle Mitglieder einer Prozessgruppe haben auch die "
"gleiche Sitzungskennung (d.h. alle Mitglieder einer Prozessgruppe gehören "
"immer zu der gleichen Sitzung, so dass die Sitzungs- und Prozessgruppen eine "
"strenge, zweistufige Hierarchie von Prozessen bilden). Eine neue Sitzung "
"wird erstellt, wenn ein Prozess B<setsid>(2) aufruft. Dies erstellt eine "
"neue Sitzung, deren Sitzungskennung identisch zu der PID des Prozesses ist, "
"der B<setsid>(2) aufrief. Der Ersteller der Sitzung wird I<Sitzungsleiter> "
"genannt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the processes in a session share a I<controlling terminal>.  The "
"controlling terminal is established when the session leader first opens a "
"terminal (unless the B<O_NOCTTY> flag is specified when calling "
"B<open>(2)).  A terminal may be the controlling terminal of at most one "
"session."
msgstr ""
"Alle Prozesse einer Sitzung teilen sich ein I<steuerndes Terminal>. Das "
"steuernde Terminal wird etabliert, wenn der Sitzungsleiter erstmalig ein "
"Terminal öffnet (außer beim Aufruf von B<open>(2) ist der Schalter "
"B<O_NOCTTY> angegeben). Ein Terminal kann nicht das steuernde Terminal für "
"mehrere Sitzungen gleichzeitig sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At most one of the jobs in a session may be the I<foreground job>; other "
"jobs in the session are I<background jobs>.  Only the foreground job may "
"read from the terminal; when a process in the background attempts to read "
"from the terminal, its process group is sent a B<SIGTTIN> signal, which "
"suspends the job.  If the B<TOSTOP> flag has been set for the terminal (see "
"B<termios>(3)), then only the foreground job may write to the terminal; "
"writes from background jobs cause a B<SIGTTOU> signal to be generated, which "
"suspends the job.  When terminal keys that generate a signal (such as the "
"I<interrupt> key, normally control-C)  are pressed, the signal is sent to "
"the processes in the foreground job."
msgstr ""
"Nur einer der Aufträge in einer Sitzung kann der I<Vordergrundauftrag> sein; "
"andere Aufträge in der Sitzung sind I<Hintergrundaufträge>. Nur der "
"Vordergrundauftrag kann vom Terminal lesen; wenn ein Prozess im Hintergrund "
"versucht, vom Terminal zu lesen, wird der Prozessgruppe ein Signal "
"B<SIGTTIN> gesandt, wodurch der Auftrag suspendiert wird. Falls der Schalter "
"B<TOSTOP> für das Terminal gesetzt wurde (siehe B<termios>(3)), dann darf "
"nur der Vordergrundauftrag auf das Terminal schreiben; Schreibzugriffe von "
"Hintergrundaufträgen führen zur Erstellung eines Signals B<SIGTTOU>, wodurch "
"der Auftrag suspendiert wird. Wenn Terminal-Tasten, die ein Signal erzeugen "
"(wie die I<Unterbrechen>-Taste, normalerweise Strg-C) gedrückt werden, wird "
"das Signal an den Prozess im Vordergrundauftrag gesandt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various system calls and library functions may operate on all members of a "
"process group, including B<kill>(2), B<killpg>(3), B<getpriority>(2), "
"B<setpriority>(2), B<ioprio_get>(2), B<ioprio_set>(2), B<waitid>(2), and "
"B<waitpid>(2).  See also the discussion of the B<F_GETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, "
"B<F_SETOWN>, and B<F_SETOWN_EX> operations in B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Verschiedene Systemaufrufe und Bibliotheksfunktionen können auf alle "
"Mitglieder einer Prozessgruppe agieren, einschließlich B<kill>(2), "
"B<killpg>(3), B<getpriority>(2), B<setpriority>(2), B<ioprio_get>(2), "
"B<ioprio_set>(2), B<waitid>(2) und B<waitpid>(2). Siehe auch die Diskussion "
"der Aktionen B<F_GETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN> und B<F_SETOWN_EX> in "
"B<fcntl>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User and group identifiers"
msgstr "Benutzer- und Gruppenkennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each process has various associated user and group IDs.  These IDs are "
"integers, respectively represented using the types I<uid_t> and I<gid_t> "
"(defined in I<E<lt>sys/types.hE<gt>>)."
msgstr ""
"Jedem Prozess sind verschiedene Benutzer- und Gruppenkennungen zugeordnet. "
"Diese Kennungen sind Ganzzahlen bzw. werden durch die Typen I<uid_t> und "
"I<gid_t> (definiert in I<E<lt>sys/types.hE<gt>>) dargestellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On Linux, each process has the following user and group identifiers:"
msgstr ""
"Unter Linux hat jeder Prozess die folgenden Benutzer- und Gruppenkennungen:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Real user ID and real group ID.  These IDs determine who owns the process.  "
"A process can obtain its real user (group) ID using B<getuid>(2)  "
"(B<getgid>(2))."
msgstr ""
"Reale Benutzer- und reale Gruppenkennung. Diese Kennungen bestimmen, wer der "
"Eigentümer des Prozesses ist. Ein Prozess kann seine reale Benutzer- "
"(Gruppen-)Kennung mittels B<getuid>(2) (B<getgid>(2)) ermitteln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Effective user ID and effective group ID.  These IDs are used by the kernel "
"to determine the permissions that the process will have when accessing "
"shared resources such as message queues, shared memory, and semaphores.  On "
"most UNIX systems, these IDs also determine the permissions when accessing "
"files.  However, Linux uses the filesystem IDs described below for this "
"task.  A process can obtain its effective user (group) ID using "
"B<geteuid>(2)  (B<getegid>(2))."
msgstr ""
"Effektive Benutzer- und effektive Gruppenkennung. Diese Kennungen werden vom "
"Kernel verwandt, um die Berechtigungen zu bestimmen, die der Prozess beim "
"Zugriff auf gemeinsam benutzte Ressourcen wie Nachrichtenwarteschlangen, "
"gemeinsamen Speicher und Semaphoren hat. Auf den meisten UNIX-Systemen "
"bestimmen diese Kennungen auch die Berechtigungen beim Zugriff auf Dateien. "
"Allerdings verwendet Linux die nachfolgend beschriebenen "
"Dateisystemkennungen für diese Aufgabe. Ein Prozess kann seine effektive "
"Benutzer- (Gruppen-)Kennung mittels B<geteuid>(2) (B<getegid>(2)) ermitteln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Saved set-user-ID and saved set-group-ID.  These IDs are used in set-user-ID "
"and set-group-ID programs to save a copy of the corresponding effective IDs "
"that were set when the program was executed (see B<execve>(2)).  A set-user-"
"ID program can assume and drop privileges by switching its effective user ID "
"back and forth between the values in its real user ID and saved set-user-"
"ID.  This switching is done via calls to B<seteuid>(2), B<setreuid>(2), or "
"B<setresuid>(2).  A set-group-ID program performs the analogous tasks using "
"B<setegid>(2), B<setregid>(2), or B<setresgid>(2).  A process can obtain its "
"saved set-user-ID (set-group-ID) using B<getresuid>(2)  (B<getresgid>(2))."
msgstr ""
"Gespeicherte set-user- und gespeicherte set-group-Kennung. Diese Kennungen "
"werden in set-user-ID- und set-group-ID-Programmen gesetzt, um eine Kopie "
"der entsprechenden effektiven Kennungen zu speichern, die gesetzt waren, als "
"das Programm ausgeführt wurde (siehe B<execve>(2)). Ein set-user-ID-Programm "
"kann Privilegien annehmen und abgeben, indem es seine effektive "
"Benutzerkennung zwischen den Werten in seiner realen Benutzerkennung und der "
"gespeicherten set-user-Kennung vor- und zurückschaltet. Dieses Umschalten "
"erfolgt mittels Aufrufen von B<seteuid>(2), B<setreuid>(2) oder "
"B<setresuid>(2). Ein set-group-ID-Programm führt dies analoge mittels "
"B<setegid>(2), B<setregid>(2) oder B<setresgid>(2) durch. Ein Prozess kann "
"seine gespeicherte set-user-Kennung (set-group-Kennung) mittels "
"B<getresuid>(2) (B<getresgid>(2)) ermitteln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filesystem user ID and filesystem group ID (Linux-specific).  These IDs, in "
"conjunction with the supplementary group IDs described below, are used to "
"determine permissions for accessing files; see B<path_resolution>(7)  for "
"details.  Whenever a process's effective user (group) ID is changed, the "
"kernel also automatically changes the filesystem user (group) ID to the same "
"value.  Consequently, the filesystem IDs normally have the same values as "
"the corresponding effective ID, and the semantics for file-permission checks "
"are thus the same on Linux as on other UNIX systems.  The filesystem IDs can "
"be made to differ from the effective IDs by calling B<setfsuid>(2)  and "
"B<setfsgid>(2)."
msgstr ""
"Dateisystembenutzer- und Dateisystemgruppenkennung (Linux-spezifisch). Diese "
"Kennungen werden im Zusammenspiel mit den nachfolgend beschriebenen "
"ergänzenden Gruppenkennungen zur Ermittlung der Berechtigungen beim "
"Dateizugriff verwandt; siehe B<path_resolution>(7) für Details. Immer wenn "
"die effektive Benutzer- (Gruppen-)Kennung eines Prozesses geändert wird, "
"ändert der Kernel auch automatisch die Dateisystembenutzer- (-"
"gruppen-)kennung auf den gleichen Wert. Konsequenterweise haben die "
"Dateisystemkennungen normalerweise den gleichen Wert wie die entsprechenden "
"effektiven Kennungen und die Semantik für Dateisystemprüfungen sind daher "
"unter Linux die gleichen wie auf anderen UNIX-Systemen. Die "
"Dateisystembenutzerkennungen können durch Aufruf von B<setfsuid>(2) und "
"B<setfsgid>(2) von den effektiven Kennungen unterschiedlich gemacht werden."

#.  Since Linux 2.6.4, the limit is visible via the read-only file
#.  /proc/sys/kernel/ngroups_max.
#.  As at 2.6.22-rc2, this file is still read-only.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supplementary group IDs.  This is a set of additional group IDs that are "
"used for permission checks when accessing files and other shared resources.  "
"Before Linux 2.6.4, a process can be a member of up to 32 supplementary "
"groups; since Linux 2.6.4, a process can be a member of up to 65536 "
"supplementary groups.  The call I<sysconf(_SC_NGROUPS_MAX)> can be used to "
"determine the number of supplementary groups of which a process may be a "
"member.  A process can obtain its set of supplementary group IDs using "
"B<getgroups>(2)."
msgstr ""
"Ergänzende Gruppenkennungen. Dies ist ein Satz von zusätzlichen "
"Gruppenkennungen, die für Berechtigungsprüfungen beim Zugriff auf Dateien "
"und andere gemeinsame Ressourcen verwandt werden. Vor Linux 2.6.4 konnte ein "
"Prozess Mitglied von bis zu 32 ergänzenden Gruppen werden; seit Linux 2.6.4 "
"kann ein Prozess Mitglied von bis zu 65536 ergänzenden Gruppen werden. Der "
"Aufruf I<sysconf(_SC_NGROUPS_MAX)> kann dazu verwandt werden, um die Anzahl "
"der ergänzenden Gruppen zu bestimmen, in denen ein Prozess ein Mitglied "
"werden darf. Ein Prozess kann seinen Satz an ergänzenden Gruppenkennungen "
"mittels B<getgroups>(2) ermitteln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child process created by B<fork>(2)  inherits copies of its parent's user "
"and groups IDs.  During an B<execve>(2), a process's real user and group ID "
"and supplementary group IDs are preserved; the effective and saved set IDs "
"may be changed, as described in B<execve>(2)."
msgstr ""
"Ein mit B<fork>(2) erstellter Kindprozess kopiert die Benutzer- und "
"Gruppenkennung seines Elternprozesses. Während eines B<execve>(2) werden die "
"realen Benutzer- und Gruppenkennungen und ergänzenden Gruppenkennungen "
"erhalten; die effektiven und gespeicherten gesetzten Kennungen können "
"geändert werden, wie in B<execve>(2) beschrieben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Aside from the purposes noted above, a process's user IDs are also employed "
"in a number of other contexts:"
msgstr ""
"Abgesehen von den oben genannten Zwecken werden die Benutzerkennungen eines "
"Prozesses auch in einer Reihe weiterer Kontexte eingesetzt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "when determining the permissions for sending signals (see B<kill>(2));"
msgstr ""
"Bei der Bestimmung der Berechtigungen zum Senden von Signalen (siehe "
"B<kill>(2));"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when determining the permissions for setting process-scheduling parameters "
"(nice value, real time scheduling policy and priority, CPU affinity, I/O "
"priority) using B<setpriority>(2), B<sched_setaffinity>(2), "
"B<sched_setscheduler>(2), B<sched_setparam>(2), B<sched_setattr>(2), and "
"B<ioprio_set>(2);"
msgstr ""
"Bei der Bestimmung der Berechtigungen zum Setzen der Prozessplanungs-"
"Parameter (Nice-Wert, Echtzeit-Scheduling-Richtlinie und -Priorität, CPU-"
"Affinität, E/A-Priorität) mittels B<setpriority>(2), "
"B<sched_setaffinity>(2), B<sched_setscheduler>(2), B<sched_setparam>(2), "
"B<sched_setattr>(2) und B<ioprio_set>(2);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "when checking resource limits (see B<getrlimit>(2));"
msgstr ""
"Bei der Überprüfung der Ressourcenbeschränkungen (siehe B<getrlimit>(2));"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when checking the limit on the number of inotify instances that the process "
"may create (see B<inotify>(7))."
msgstr ""
"Bei der Überprüfung der Beschränkungen der Anzahl der Inotify-Instanzen, die "
"ein Prozess erstellen darf (siehe B<inotify>(7))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Modifying process user and group IDs"
msgstr "Benutzer- und Gruppenkennungen von Prozessen verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subject to rules described in the relevant manual pages, a process can use "
"the following APIs to modify its user and group IDs:"
msgstr ""
"Entsprechend der in den relevanten Handbuchseiten beschriebenen Regeln kann "
"ein Prozess die folgenden APIs verwenden, um seine Benutzer- und "
"Gruppenkennungen zu verändern:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setuid>(2)\\ ("
msgstr "B<setuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setgid>(2))  Modify the process's real (and possibly effective and saved-"
"set)  user (group) IDs."
msgstr ""
"B<setgid>(2)) Verändern der realen (und möglicherweise effektiven und saved-"
"set-)Benutzerkennung (Gruppenkennung) des Prozesses."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<seteuid>(2)\\ ("
msgstr "B<seteuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<setegid>(2))  Modify the process's effective user (group) ID."
msgstr ""
"B<setegid>(2)) Verändern der effektiven Benutzer- (Gruppen-)kennung des "
"Prozesses."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfsuid>(2)\\ ("
msgstr "B<setfsuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<setfsgid>(2))  Modify the process's filesystem user (group) ID."
msgstr ""
"B<setfsgid>(2)) Verändern der Dateisystembenutzer- (-gruppen-)kennung des "
"Prozesses."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setreuid>(2)\\ ("
msgstr "B<setreuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setregid>(2))  Modify the process's real and effective (and possibly saved-"
"set)  user (group) IDs."
msgstr ""
"B<setregid>(2)) Verändern der realen und effektiven (und möglicherweise "
"saved-set-) Benutzer- (Gruppen-)kennung des Prozesses."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setresuid>(2)\\ ("
msgstr "B<setresuid>(2)\\ ("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setresgid>(2))  Modify the process's real, effective, and saved-set user "
"(group) IDs."
msgstr ""
"B<setresgid>(2)) Verändern der realen, effektiven und saved-set-Benutzer- (-"
"Gruppen-)Kennungen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setgroups>(2)"
msgstr "B<setgroups>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Modify the process's supplementary group list."
msgstr "Verändern der ergänzenden Gruppenliste des Prozesses."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any changes to a process's effective user (group) ID are automatically "
"carried over to the process's filesystem user (group) ID.  Changes to a "
"process's effective user or group ID can also affect the process "
"\"dumpable\" attribute, as described in B<prctl>(2)."
msgstr ""
"Jede Änderung an der effektiven Benutzer- (Gruppen-)kennung des Prozesses "
"wird automatisch zu der Dateisystembenutzer- (-gruppen-)kennung des "
"Prozesses übertragen. Änderungen an einer effektiven Benutzer- oder "
"Gruppenkennung können auch das Attribut »dumpable« des Prozesses "
"beeinflussen, wie dies in B<prctl>(2) beschrieben wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Changes to process user and group IDs can affect the capabilities of the "
"process, as described in B<capabilities>(7)."
msgstr ""
"Änderungen an den Benutzer- und Gruppenkennungen eines Prozesses können die "
"Capabilitys eines Prozesses beeinflussen, wie dies in B<capabilities>(7) "
"beschrieben ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process IDs, parent process IDs, process group IDs, and session IDs are "
"specified in POSIX.1.  The real, effective, and saved set user and groups "
"IDs, and the supplementary group IDs, are specified in POSIX.1."
msgstr ""
"Prozesskennungen, Elternprozesskennungen, Prozessgruppenkennungen und "
"Sitzungskennungen sind in POSIX.1 spezifiziert. Die realen, effektiven und "
"gespeicherten gesetzten Benutzer- und Gruppenkennungen und die ergänzenden "
"Gruppenkennungen sind in POSIX.1 spezifiziert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem user and group IDs are a Linux extension."
msgstr ""
"Die Dateisystem-Benutzer- und -Gruppenkennungen sind eine Linux-Erweiterung."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various fields in the I</proc/>pidI</status> file show the process "
"credentials described above.  See B<proc>(5)  for further information."
msgstr ""
"Verschiedene Felder in der Datei I</proc/>PIDI</status> zeigen die oben "
"beschriebenen Prozesszugangsberechtigungen. Siehe B<proc>(5) für weitere "
"Informationen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX threads specification requires that credentials are shared by all "
"of the threads in a process.  However, at the kernel level, Linux maintains "
"separate user and group credentials for each thread.  The NPTL threading "
"implementation does some work to ensure that any change to user or group "
"credentials (e.g., calls to B<setuid>(2), B<setresuid>(2))  is carried "
"through to all of the POSIX threads in a process.  See B<nptl>(7)  for "
"further details."
msgstr ""
"Die POSIX-Thread-Spezifikation verlangt, dass Zugangsberechtigungen von "
"allen Threads in einem Prozess gemeinsam benutzt werden. Auf der Kernelebene "
"verwaltet Linux allerdings separate Benutzer- und "
"Gruppenzugangsberechtigungen für jeden Thread. Die NPTL-Threading-"
"Implementierung erledigt einiges an Arbeit, um sicherzustellen, dass jede "
"Änderungen an den Benutzer- oder Gruppenzugangsberechtigungen (z.B. Aufrufe "
"von B<setuid>(2), B<setresuid>(2)) an alle POSIX-Threads in einem Prozess "
"übertragen werden. Siehe B<nptl>(7) für weitere Details."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bash>(1), B<csh>(1), B<groups>(1), B<id>(1), B<newgrp>(1), B<ps>(1), "
"B<runuser>(1), B<setpriv>(1), B<sg>(1), B<su>(1), B<access>(2), "
"B<execve>(2), B<faccessat>(2), B<fork>(2), B<getgroups>(2), B<getpgrp>(2), "
"B<getpid>(2), B<getppid>(2), B<getsid>(2), B<kill>(2), B<setegid>(2), "
"B<seteuid>(2), B<setfsgid>(2), B<setfsuid>(2), B<setgid>(2), "
"B<setgroups>(2), B<setpgid>(2), B<setresgid>(2), B<setresuid>(2), "
"B<setsid>(2), B<setuid>(2), B<waitpid>(2), B<euidaccess>(3), "
"B<initgroups>(3), B<killpg>(3), B<tcgetpgrp>(3), B<tcgetsid>(3), "
"B<tcsetpgrp>(3), B<group>(5), B<passwd>(5), B<shadow>(5), "
"B<capabilities>(7), B<namespaces>(7), B<path_resolution>(7), "
"B<pid_namespaces>(7), B<pthreads>(7), B<signal>(7), B<system_data_types>(7), "
"B<unix>(7), B<user_namespaces>(7), B<sudo>(8)"
msgstr ""
"B<bash>(1), B<csh>(1), B<groups>(1), B<id>(1), B<newgrp>(1), B<ps>(1), "
"B<runuser>(1), B<setpriv>(1), B<sg>(1), B<su>(1), B<access>(2), "
"B<execve>(2), B<faccessat>(2), B<fork>(2), B<getgroups>(2), B<getpgrp>(2), "
"B<getpid>(2), B<getppid>(2), B<getsid>(2), B<kill>(2), B<setegid>(2), "
"B<seteuid>(2), B<setfsgid>(2), B<setfsuid>(2), B<setgid>(2), "
"B<setgroups>(2), B<setpgid>(2), B<setresgid>(2), B<setresuid>(2), "
"B<setsid>(2), B<setuid>(2), B<waitpid>(2), B<euidaccess>(3), "
"B<initgroups>(3), B<killpg>(3), B<tcgetpgrp>(3), B<tcgetsid>(3), "
"B<tcsetpgrp>(3), B<group>(5), B<passwd>(5), B<shadow>(5), "
"B<capabilities>(7), B<namespaces>(7), B<path_resolution>(7), "
"B<pid_namespaces>(7), B<pthreads>(7), B<signal>(7), B<system_data_types>(7), "
"B<unix>(7), B<user_namespaces>(7), B<sudo>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<setuid>(2) (B<setgid>(2))"
msgstr "B<setuid>(2) (B<setgid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Modify the process's real (and possibly effective and saved-set)  user "
"(group) IDs."
msgstr ""
"Verändern der realen (und möglicherweise effektiven und saved-"
"set-)Benutzerkennung (Gruppenkennung) des Prozesses."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<seteuid>(2) (B<setegid>(2))"
msgstr "B<seteuid>(2) (B<setegid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Modify the process's effective user (group) ID."
msgstr "Verändern der effektiven Benutzer- (Gruppen-)kennung des Prozesses."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<setfsuid>(2) (B<setfsgid>(2))"
msgstr "B<setfsuid>(2) (B<setfsgid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Modify the process's filesystem user (group) ID."
msgstr "Verändern der Dateisystembenutzer- (-gruppen-)kennung des Prozesses."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<setreuid>(2) (B<setregid>(2))"
msgstr "B<setreuid>(2) (B<setregid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Modify the process's real and effective (and possibly saved-set)  user "
"(group) IDs."
msgstr ""
"Verändern der realen und effektiven (und möglicherweise saved-set-) "
"Benutzer- (Gruppen-)kennung des Prozesses."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<setresuid>(2) (B<setresgid>(2))"
msgstr "B<setresuid>(2) (B<setresgid>(2))"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Modify the process's real, effective, and saved-set user (group) IDs."
msgstr ""
"Verändern der realen, effektiven und saved-set-Benutzer- (-"
"Gruppen-)Kennungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Process IDs, parent process IDs, process group IDs, and session IDs are "
"specified in POSIX.1.  The real, effective, and saved set user and groups "
"IDs, and the supplementary group IDs, are specified in POSIX.1.  The "
"filesystem user and group IDs are a Linux extension."
msgstr ""
"Prozesskennungen, Elternprozesskennungen, Prozessgruppenkennungen und "
"Sitzungskennungen sind in POSIX.1 spezifiziert. Die realen, effektiven und "
"gespeicherten gesetzten Benutzer- und Gruppenkennungen und die ergänzenden "
"Gruppenkennungen sind in POSIX.1 spezifiziert. Die Dateisystem-Benutzer- und "
"-Gruppenkennungen sind eine Linux-Erweiterung."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-19"
msgstr "19. November 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"