path: root/po/de/man7/libc.7.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-16 17:43+0100\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "libc"
msgstr "libc"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "libc - overview of standard C libraries on Linux"
msgstr "libc - Überblick über C-Standardbibliotheken für Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The term \\[lq]libc\\[rq] is commonly used as a shorthand for the "
"\\[lq]standard C library\\[rq] a library of standard functions that can be "
"used by all C programs (and sometimes by programs in other languages).  "
"Because of some history (see below), use of the term \\[lq]libc\\[rq] to "
"refer to the standard C library is somewhat ambiguous on Linux."
msgstr ""
"Der Begriff »Libc« wird allgemein als Abkürzung für die »Standard-C-"
"Bibliothek« verwendet. Sie ist eine Bibliothek von Standardfunktionen, die "
"von allen C-Programmen (und manchmal auch von Programmen in anderen "
"Sprachen) verwendet werden können. Bedingt durch die geschichtliche "
"Entwicklung (siehe unten) ist die Verwendung des Begriffs »Libc« als Verweis "
"auf die Standard-C-Bibliothek für Linux nicht ganz eindeutig."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc"
msgstr "Glibc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By far the most widely used C library on Linux is the E<.UR http://www.gnu."
"org\\:/software\\:/libc/> GNU C Library E<.UE ,> often referred to as "
"I<glibc>.  This is the C library that is nowadays used in all major Linux "
"distributions.  It is also the C library whose details are documented in the "
"relevant pages of the I<man-pages> project (primarily in Section 3 of the "
"manual).  Documentation of glibc is also available in the glibc manual, "
"available via the command I<info libc>.  Release 1.0 of glibc was made in "
"September 1992.  (There were earlier 0.x releases.)  The next major release "
"of glibc was 2.0, at the beginning of 1997."
msgstr ""
"Die mit Abstand meistverwandte C-Bibliothek unter Linux ist die E<.UR http://"
"www.gnu.org\\:/software\\:/libc/> GNU C-Bibliothek E<.UE>, die oft auch als "
"I<Glibc> bezeichnet wird. Dies ist die C-Bibliothek, die heutzutage in allen "
"großen Linux-Distributionen verwendet wird. Es ist auch die C-Bibliothek, "
"deren Einzelheiten in den entsprechenden Seiten des Projekts I<man-pages> "
"(vor allem in Abschnitt 3 des Handbuchs) dokumentiert sind. Dokumentation "
"für die Glibc steht auch im Glibc-Handbuch zur Verfügung, das Sie mit dem "
"Befehl I<info libc> einsehen können. Version 1.0 der Glibc wurde im "
"September 1992 veröffentlicht. (Ihr gingen 0.x-Versionen voran.) Die nächste "
"Hauptversion von Glibc war 2.0 zu Beginn des Jahres 1997."

# Auf Debian zuschneiden? Hier stimmt der Pfad.
# Ohne Recherche: laut Helge nicht auf allen Architekturen, also nicht.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pathname I</lib/libc.so.6> (or something similar)  is normally a "
"symbolic link that points to the location of the glibc library, and "
"executing this pathname will cause glibc to display various information "
"about the version installed on your system."
msgstr ""
"Der Pfadname I</lib/libc.so.6> (oder etwas ähnliches) ist üblicherweise ein "
"symbolischer Link auf den Speicherort der Glibc-Bibliothek. Die Eingabe "
"dieses Pfadnamens veranlasst Glibc dazu, verschiedene Informationen über die "
"auf Ihrem System installierte Version auszugeben."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux libc"
msgstr "Linux libc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the early to mid 1990s, there was for a while I<Linux libc>, a fork of "
"glibc 1.x created by Linux developers who felt that glibc development at the "
"time was not sufficing for the needs of Linux.  Often, this library was "
"referred to (ambiguously) as just \\[lq]libc\\[rq].  Linux libc released "
"major versions 2, 3, 4, and 5, as well as many minor versions of those "
"releases.  Linux libc4 was the last version to use the a.out binary format, "
"and the first version to provide (primitive) shared library support.  Linux "
"libc 5 was the first version to support the ELF binary format; this version "
"used the shared library soname I<libc.so.5>.  For a while, Linux libc was "
"the standard C library in many Linux distributions."
msgstr ""
"Zu Anfang bis Mitte der 1990er Jahre gab es einige Zeit eine Abspaltung "
"(Fork) von der Glibc 1.x, die I<Linux libc>. Sie wurde von den Linux-"
"Entwicklern gestartet, die die Entwicklung der Glibc zu dieser Zeit als "
"nicht für die Erfordernisse von Linux angemessen empfanden. Oft wurde von "
"dieser Bibliothek (nicht eindeutig) einfach als »Libc« gesprochen. Linux "
"libc veröffentlichte die Hauptversionen 2, 3, 4 und 5 sowie darüber hinaus "
"viele Nebenversionen dieser Veröffentlichungen. Linux libc4 war die letzte "
"Version, die das Binärformat a.out verwendete und die erste Version, die "
"(grundlegende) Unterstützung für Laufzeit-Bibliotheken bereitstellte. Linux "
"libc 5 war die erste Version, die das Binärformat ELF unterstützte; diese "
"Version verwendete als »soname« für die Laufzeit-Bibliothek I<libc.so.5>."
"Einige Zeit war Linux libc die Standard-C-Bibliothek zahlreicher Linux-"
"Distributionen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, notwithstanding the original motivations of the Linux libc effort, "
"by the time glibc 2.0 was released (in 1997), it was clearly superior to "
"Linux libc, and all major Linux distributions that had been using Linux libc "
"soon switched back to glibc.  To avoid any confusion with Linux libc "
"versions, glibc 2.0 and later used the shared library soname I<libc.so.6>."
msgstr ""
"Ungeachtet der ursprünglichen Motivation der Entwicklung der Linux Libc war "
"bei der Veröffentlichung von Glibc 2.0 (1997) diese der Linux Libc klar "
"überlegen. Alle wichtigen Linux-Distributionen, die die Linux Libc nutzten, "
"wechselten bald wieder zur Glibc. Um das Durcheinander mit den Linux-Libc-"
"Versionen zu vermeiden, verwendeten Glibc 2.0 und neuer den Soname I<libc."
"so.6> für dynamische Bibliotheken."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the switch from Linux libc to glibc 2.0 occurred long ago, I<man-"
"pages> no longer takes care to document Linux libc details.  Nevertheless, "
"the history is visible in vestiges of information about Linux libc that "
"remain in a few manual pages, in particular, references to I<libc4> and "
"I<libc5>."
msgstr ""
"Da dieser Wechsel vor langer Zeit vollzogen wurde, kümmern sich die I<man-"
"pages> nicht mehr um die Dokumentation von Details der Linux libc. "
"Gleichwohl finden sich in wenigen Handbuchseiten Spuren der Geschichte, "
"insbesondere als Referenzen auf I<libc4> und I<libc5>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other C libraries"
msgstr "Weitere C-Bibliotheken"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are various other less widely used C libraries for Linux.  These "
"libraries are generally smaller than glibc, both in terms of features and "
"memory footprint, and often intended for building small binaries, perhaps "
"targeted at development for embedded Linux systems.  Among such libraries "
"are E<.UR http://www\\:.uclibc\\:.org/> I<uClibc> E<.UE ,> E<.UR http://"
"www\\:.fefe\\:.de/\\:dietlibc/> I<dietlibc> E<.UE ,> and E<.UR http://www\\:."
"musl-libc\\:.org/> I<musl libc> E<.UE .> Details of these libraries are "
"covered by the I<man-pages> project, where they are known."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene andere, weniger verbreitete C-Bibliotheken für Linux. "
"Diese Bibliotheken sind im Allgemeinen kleiner als die Glibc, sowohl in "
"Bezug auf Funktionen als auch auf Speicherbedarf. Oft werden sie zur "
"Erzeugung kleiner Binärdateien genutzt und zielen auf die Entwicklung für "
"eingebettete Linux-Systeme. Zu diesen Bibliotheken gehören die E<.UR http://"
"www\\:.uclibc\\:.org/> I<uClibc> E<.UE ,> E<.UR http://www\\:.fefe\\:.de/\\:"
"dietlibc/> I<dietlibc> E<.UE> und E<.UR http://www\\:.musl-libc\\:.org/> "
"I<musl libc> E<.UE .> Einzelheiten dieser Bibliotheken werden vom Projekt "
"I<man-pages> abgedeckt, wenn sie bekannt sind."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<syscalls>(2), B<getauxval>(3), B<proc>(5), B<feature_test_macros>(7), "
"B<man-pages>(7), B<standards>(7), B<vdso>(7)"
msgstr ""
"B<syscalls>(2), B<getauxval>(3), B<proc>(5), B<feature_test_macros>(7), "
"B<man-pages>(7), B<standards>(7), B<vdso>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"