path: root/po/de/man7/systemd.system-credentials.7.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD\\&.SYSTEM-CREDENTIALS"
msgstr "SYSTEMD\\&.SYSTEM-CREDENTIALS"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd.system-credentials"
msgstr "systemd.system-credentials"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd.system-credentials - System Credentials"
msgstr "systemd.system-credentials - Systemzugangsberechtigungen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\m[blue]B<System and Service Credentials>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 are "
"data objects that may be passed into booted systems or system services as "
"they are invoked\\&. They can be acquired from various external sources, and "
"propagated into the system and from there into system services\\&. "
"Credentials may optionally be encrypted with a machine-specific key and/or "
"locked to the local TPM2 device, and are only decrypted when the consuming "
"service is invoked\\&."
msgstr ""
"\\m[blue]B<System- und Dienste-"
"Zugangsberechtigungen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 sind Datenobjekte, die an "
"gestartete Systeme oder Systemdienste bei deren Aufruf übergeben werden "
"können\\&. Sie können von verschiedenen externen Quellen erlangt und in das "
"System weitergeleitet werden und von dort aus in Systemdienste\\&. "
"Zugangsberechtigungen können optional mit einem maschinenspezifischen "
"Schlüssel verschlüsselt und/oder im lokalen TPM2-Gerät gesperrt sein und nur "
"entschlüsselt werden, wenn der benutzende Dienst aufgerufen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System credentials may be used to provision and configure various aspects of "
"the system\\&. Depending on the consuming component credentials are only "
"used on initial invocations or are needed for all invocations\\&."
msgstr ""
"System-Zugangsberechtigungen können zur Erbringung und Konfiguration "
"verschiedener Aspekte des Systems verwandt werden\\&. Abhängig von der "
"benutzenden Komponente werden Zugangsberechtigungen nur bei dem anfänglichen "
"Aufruf verwandt oder werden für alle Aufrufe benötigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Credentials may be used for any kind of data, binary or text, and may carry "
"passwords, secrets, certificates, cryptographic key material, identity "
"information, configuration, and more\\&."
msgstr ""
"Zugangsberechtigungen können für alle Arten von Daten, binär oder Text, "
"verwandt werden und können Passwörter, Geheimnisse, Zertifikate, "
"kryptographisches Schlüsselmaterial, Identitätsinformationen, Konfiguration "
"und weiteres transportieren\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WELL KNOWN SYSTEM CREDENTIALS"
msgstr "GUT BEKANNTE SYSTEM-ZUGANGSBERECHTIGUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.keymap>"
msgstr "I<firstboot\\&.keymap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The console key mapping to set (e\\&.g\\&.  \"de\")\\&. Read by B<systemd-"
"firstboot>(1), and only honoured if no console keymap has been configured "
"before\\&."
msgstr ""
"Die zu setzende Tastaturzuordnung für die Konsole (z\\&.B\\&. »de«)\\&. Wird "
"von B<systemd-firstboot>(1) gelesen und nur berücksichtigt, falls vorher "
"keine Konsolen-Tastaturzuordnung konfiguriert wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.locale>, I<firstboot\\&.locale-messages>"
msgstr "I<firstboot\\&.locale>, I<firstboot\\&.locale-messages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system locale to set (e\\&.g\\&.  \"de_DE\\&.UTF-8\")\\&. Read by "
"B<systemd-firstboot>(1), and only honoured if no locale has been configured "
"before\\&.  I<firstboot\\&.locale> sets \"LANG\", while I<firstboot\\&."
"locale-message> sets \"LC_MESSAGES\"\\&."
msgstr ""
"Die zu setzende System-Locale (z\\&.B\\&. »de_DE\\&.UTF-8«)\\&. Wird von "
"B<systemd-firstboot>(1) gelesen und nur berücksichtigt, falls vorher keine "
"Locale konfiguriert wurde\\&. I<firstboot\\&.locale> setzt »LANG«, während "
"I<firstboot\\&.locale-message> »LC_MESSAGES« setzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.timezone>"
msgstr "I<firstboot\\&.timezone>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system timezone to set (e\\&.g\\&.  \"Europe/Berlin\")\\&. Read by "
"B<systemd-firstboot>(1), and only honoured if no system timezone has been "
"configured before\\&."
msgstr ""
"Die zu setzende System-Zeitzone (z\\&.B\\&. »Europe/Berlin«)\\&. Wird von "
"B<systemd-firstboot>(1) gelesen und nur berücksichtigt, falls vorher keine "
"Zeitzone konfiguriert wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<login\\&.issue>"
msgstr "I<login\\&.issue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data of this credential is written to /etc/issue\\&.d/50-provision\\&."
"conf, if the file doesn\\*(Aqt exist yet\\&.  B<agetty>(8)  reads this file "
"and shows its contents at the login prompt of terminal logins\\&. See "
"B<issue>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Die Daten dieser Zugangsberechtigung werden nach /etc/issue\\&.d/50-"
"provision\\&.conf geschrieben, falls diese Datei noch nicht existiert\\&. "
"B<agetty>(8) liest diese Datei und zeigt ihren Inhalt bei der "
"Anmeldeeingabeaufforderung von Terminal-Anmeldungen\\&. Siehe B<issue>(5) "
"für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consumed by /usr/lib/tmpfiles\\&.d/provision\\&.conf, see B<tmpfiles."
"d>(5)\\&."
msgstr ""
"Wird von /usr/lib/tmpfiles\\&.d/provision\\&.conf benutzt, siehe B<tmpfiles."
"d>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<login\\&.motd>"
msgstr "I<login\\&.motd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data of this credential is written to /etc/motd\\&.d/50-provision\\&."
"conf, if the file doesn\\*(Aqt exist yet\\&.  B<pam_motd>(8)  reads this "
"file and shows its contents as \"message of the day\" during terminal "
"logins\\&. See B<motd>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Die Daten dieser Zugangsberechtigung werden nach /etc/motd\\&.d/50-"
"provision\\&.conf geschrieben, falls diese Datei noch nicht existiert\\&. "
"B<pam_motd>(8) liest diese Datei und zeigt ihren Inhalt als »Nachricht des "
"Tages« während Anmeldungen auf Terminals an\\&. Siehe B<motd>(5) für "
"Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<network\\&.hosts>"
msgstr "I<network\\&.hosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data of this credential is written to /etc/hosts, if the file "
"doesn\\*(Aqt exist yet\\&. See B<hosts>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Die Daten dieser Zugangsberechtigung werden nach /etc/hosts geschrieben, "
"falls diese Datei noch nicht existiert\\&. Siehe B<hosts>(5) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<network\\&.dns>, I<network\\&.search_domains>"
msgstr "I<network\\&.dns>, I<network\\&.search_domains>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"DNS server information and search domains\\&. Read by B<systemd-resolved."
"service>(8)\\&."
msgstr ""
"DNS-Server-Informationen und Such-Domains\\&. Wird von B<systemd-resolved."
"service>(8) gelesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<passwd\\&.hashed-password\\&.root>, I<passwd\\&.plaintext-password\\&.root>"
msgstr ""
"I<passwd\\&.hashed-password\\&.root>, I<passwd\\&.plaintext-password\\&.root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"May contain the password (either in UNIX hashed format, or in plaintext) for "
"the root users\\&. Read by both B<systemd-firstboot>(1)  and B<systemd-"
"sysusers>(1), and only honoured if no root password has been configured "
"before\\&."
msgstr ""
"Darf das Passwort (entweder im gehashten UNIX-Format oder im Klartext) für "
"den Benutzer »root« enthalten\\&. Wird von sowohl B<systemd-firstboot>(1) "
"als auch B<systemd-sysusers>(1) gelesen und nur berücksichtigt, falls vorher "
"kein Passwort für den Benutzer »root« konfiguriert wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<passwd\\&.shell\\&.root>"
msgstr "I<passwd\\&.shell\\&.root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The path to the shell program (e\\&.g\\&.  \"/bin/bash\") for the root "
"user\\&. Read by both B<systemd-firstboot>(1)  and B<systemd-sysusers>(1), "
"and only honoured if no root shell has been configured before\\&."
msgstr ""
"Der Pfad zum dem Shell-Programm (z\\&.B\\&. »/bin/bash«) für den Benutzer "
"»root«\\&. Wird von sowohl B<systemd-firstboot>(1) als auch B<systemd-"
"sysusers>(1) gelesen und nur berücksichtigt, falls vorher keine Shell für "
"den Benutzer »root« konfiguriert wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ssh\\&.authorized_keys\\&.root>"
msgstr "I<ssh\\&.authorized_keys\\&.root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data of this credential is written to /root/\\&.ssh/authorized_keys, if "
"the file doesn\\*(Aqt exist yet\\&. This allows provisioning SSH access for "
"the system\\*(Aqs root user\\&."
msgstr ""
"Die Daten dieser Zugangsberechtigung werden nach /root/\\&.ssh/"
"authorized_keys geschrieben, falls diese Datei noch nicht existiert\\&. Dies "
"erlaubt das Erbringen von SSH-Zugriff für den Benutzer »root« des Systems\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sysusers\\&.extra>"
msgstr "I<sysusers\\&.extra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additional B<sysusers.d>(5)  lines to process during boot\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche B<sysusers.d>(5)-Zeilen, die während des Systemstarts "
"verarbeitet werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sysctl\\&.extra>"
msgstr "I<sysctl\\&.extra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additional B<sysctl.d>(5)  lines to process during boot\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche B<sysctl.d>(5)-Zeilen, die während des Systemstarts verarbeitet "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<tmpfiles\\&.extra>"
msgstr "I<tmpfiles\\&.extra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additional B<tmpfiles.d>(5)  lines to process during boot\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche B<tmpfiles.d>(5)-Zeilen, die während des Systemstart verarbeitet "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fstab\\&.extra>"
msgstr "I<fstab\\&.extra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional mounts to establish at boot\\&. For details, see B<systemd-fstab-"
"generator>(8)\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche Einhängungen, die beim Systemstart etabliert werden sollen\\&. "
"Zu Details siehe B<systemd-fstab-generator>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<vconsole\\&.keymap>, I<vconsole\\&.keymap_toggle>, I<vconsole\\&.font>, "
"I<vconsole\\&.font_map>, I<vconsole\\&.font_unimap>"
msgstr ""
"I<vconsole\\&.keymap>, I<vconsole\\&.keymap_toggle>, I<vconsole\\&.font>, "
"I<vconsole\\&.font_map>, I<vconsole\\&.font_unimap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Console settings to apply, see B<systemd-vconsole-setup.service>(8)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"Anzuwendende Konsoleeinstellungen, siehe B<systemd-vconsole-setup."
"service>(8) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<getty\\&.ttys\\&.serial>, I<getty\\&.ttys\\&.container>"
msgstr "I<getty\\&.ttys\\&.serial>, I<getty\\&.ttys\\&.container>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for spawning additional login prompts, see B<systemd-getty-"
"generator>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Wird zum Erzeugen zusätzlicher Anmeldeeingaben verwandt, siehe B<systemd-"
"getty-generator>(8) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<vmm\\&.notify_socket>"
msgstr "I<vmm\\&.notify_socket>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures an B<sd_notify>(3)  compatible B<AF_VSOCK> socket the service "
"manager will report status information, ready notification and exit status "
"on\\&. For details see B<systemd>(1)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert einen zu B<sd_notify>(3) kompatiblen B<AF_VSOCK>-Socket, für "
"den der Diensteverwalter Statusinformationen, "
"Bereitschaftsbenachrichtigungen und Exit-Status berichten wird\\&. Zu "
"Details siehe B<systemd>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<system\\&.machine_id>"
msgstr "I<system\\&.machine_id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a 128bit ID to initialize the machine ID from (if it is not set "
"yet)\\&. Interpreted by the service manager (PID 1)\\&. For details see "
"B<systemd>(1)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine 128-bit-Kennung, aus der die Maschinenkennung initialisiert "
"wird (falls sie noch nicht gesetzt ist)\\&. Wird vom Diensteverwalter (PID "
"1) interpretiert\\&. Zu Details siehe B<systemd>(1)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<kernel-command-line>(7), B<smbios-type-11>(7)"
msgstr "B<systemd>(1), B<kernel-command-line>(7), B<smbios-type-11>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System and Service Credentials"
msgstr "System- und Dienste-Zugangsberechtigungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/CREDENTIALS"
msgstr "\\%https://systemd.io/CREDENTIALS"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<network\\&.conf\\&.*>, I<network\\&.link\\&.*>, I<network\\&.netdev\\&.*>, "
"I<network\\&.network\\&.*>"
msgstr ""
"I<network\\&.conf\\&.*>, I<network\\&.link\\&.*>, I<network\\&.netdev\\&.*>, "
"I<network\\&.network\\&.*>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures network devices\\&. Read by B<systemd-network-generator."
"service>(8)\\&. These credentials should contain valid B<networkd.conf>(5), "
"B<systemd.link>(5), B<systemd.netdev>(5), B<systemd.network>(5)  "
"configuration data\\&. From each matching credential a separate file is "
"created\\&. Example: the contents of a credential network\\&.link\\&.50-"
"foobar will be copied into a file 50-foobar\\&.link\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert Netzwerkgeräte\\&. Wird von B<systemd-network-generator."
"service>(8) gelesen\\&. Diese Zugangsberechtigungen sollten gültige "
"Konfigurationsdaten für B<networkd.conf>(5), B<systemd.link>(5), B<systemd."
"netdev>(5), B<systemd.network>(5) enthalten\\&. Für jede passende "
"Netzwerkzugangsberechtigung wird eine separate Datei erstellt\\&. Beispiel: "
"Der Inhalt eine Zugangsberechtigung network\\&.link\\&.50-foobar wird in 50-"
"foobar\\&.link kopiert\\&."

# B systemd-networkd\\&.service -> B<systemd-networkd\\&.service>(8)
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that the resulting files are created world-readable, it\\*(Aqs hence "
"recommended to not include secrets in these credentials, but supply them via "
"separate credentials directly to systemd-networkd\\&.service, e\\&.g\\&.  "
"I<network\\&.wireguard\\&.*> as described below\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die erstellten Dateien welt-lesbar sind, es wird daher "
"empfohlen, keine Geheimnisse in diese Zugangsberechtigungen aufzunehmen, "
"sondern sie mittels separaten Zugangsberechtigungen direkt an B<systemd-"
"networkd\\&.service>(8) bereitzustellen, z\\&.B\\&. I<network\\&."
"wireguard\\&.*> wie unten beschrieben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<network\\&.wireguard\\&.*>"
msgstr "I<network\\&.wireguard\\&.*>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures secrets for WireGuard netdevs\\&. Read by B<systemd-networkd."
"service>(8)\\&. For more information, refer to the B<[WireGuard]> section of "
"B<systemd.netdev>(5)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert Geheimnisse für WireGuard-Netdevs\\&. Wird von B<systemd-"
"networkd.service>(8) gelesen\\&. Zu weiteren Informationen lesen Sie den "
"Abschnitt B<[WireGuard]> in B<systemd.netdev>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<ssh\\&.listen>"
msgstr "I<ssh\\&.listen>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"May be used to configure SSH sockets the system shall be reachable on\\&. "
"See B<systemd-ssh-generator>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Kann zur Konfiguration von SSH-Sockets verwandt werden, auf denen das System "
"erreichbar sein soll\\&. Siehe B<systemd-ssh-generator>(8) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<journal\\&.forward_to_socket>"
msgstr "I<journal\\&.forward_to_socket>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Used by B<systemd-journald>(8)  to determine where to forward log messages "
"for socket forwarding, see B<journald.conf>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Wird von B<systemd-journald>(8) verwandt, um zu bestimmen, wohin bei Socket-"
"Weiterleitungen Meldungen weitergeleitet werden sollen, siehe B<journald."
"conf>(5) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<journal\\&.storage>"
msgstr "I<journal\\&.storage>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Used by B<systemd-journald>(8)  to determine where to store journal files, "
"see B<journald.conf>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Wird von B<systemd-journald>(8) verwandt, um zu bestimmen, wo Journal-"
"Dateien gespeichert werden sollen, siehe B<journald.conf>(5) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<system\\&.hostname>"
msgstr "I<system\\&.hostname>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Accepts a (transient) hostname to configure during early boot\\&. The static "
"hostname specified in /etc/hostname, if configured, takes precedence over "
"this setting\\&. Interpreted by the service manager (PID 1)\\&. For details "
"see B<systemd>(1)\\&."
msgstr ""
"Akezptiert einen (flüchtigen) Rechnernamen für die Konfiguration im frühen "
"Systemstart\\&. Der in /etc/hostname angegebene statische Rechnername hat "
"Vorrang, falls konfiguriert, vor dieser Einstellung\\&. Wird vom "
"Diensteverwalter (PID 1) interpretiert\\&. Zu Details siehe B<systemd>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<home\\&.create\\&.*>"
msgstr "I<home\\&.create\\&.*>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Creates a home area for the specified user with the user record data passed "
"in\\&. For details see B<homectl>(1)\\&."
msgstr ""
"Erstellt einen Home-Bereich für den festgelegten Benutzer, wobei die "
"Benutzerdatensatzdaten hereingereicht werden\\&. Zu Details siehe "
"B<homectl>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<cryptsetup\\&.passphrase>, I<cryptsetup\\&.tpm2-pin>, I<cryptsetup\\&."
"fido2-pin>, I<cryptsetup\\&.pkcs11-pin>, I<cryptsetup\\&.luks2-pin>"
msgstr ""
"I<cryptsetup\\&.passphrase>, I<cryptsetup\\&.tpm2-pin>, I<cryptsetup\\&."
"fido2-pin>, I<cryptsetup\\&.pkcs11-pin>, I<cryptsetup\\&.luks2-pin>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies the passphrase/PINs to use for unlock encrypted storage "
"volumes\\&. For details see B<systemd-cryptsetup>(8)\\&."
msgstr ""
"Spezifiziert die Passhprasen/PINs, die zum Entsperren von verschlüsselten "
"Speicherdatenträgern verwandt werden\\&. Zu Details sieh B<systemd-"
"cryptsetup>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.extra-unit\\&.*>, I<systemd\\&.unit-dropin\\&.*>"
msgstr "I<systemd\\&.extra-unit\\&.*>, I<systemd\\&.unit-dropin\\&.*>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"These credentials specify extra units and drop-ins to add to the system\\&. "
"For details see B<systemd-debug-generator>(8)\\&."
msgstr ""
"Diese Zugangsberechtigungen spezifizieren zusätzliche Units und Ergänzungen, "
"die zu dem System hinzugefügt werden sollen\\&. Zu Details siehe B<systemd-"
"debug-generator>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<udev\\&.conf\\&.*>, I<udev\\&.rules\\&.*>"
msgstr "I<udev\\&.conf\\&.*>, I<udev\\&.rules\\&.*>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures udev configuration file and udev rules\\&. Read by systemd-udev-"
"load-credentials\\&.service, which invokes B<udevadm control --load-"
"credentials>\\&. These credentials directly translate to a matching B<udev."
"conf>(5)  or B<udev>(7)  rules file\\&. Example: the contents of a "
"credential udev\\&.conf\\&.50-foobar will be copied into a file /run/udev/"
"udev\\&.conf\\&.d/50-foobar\\&.conf, and udev\\&.rules\\&.50-foobar will be "
"copied into a file /run/udev/rules\\&.d/50-foobar\\&.rules\\&. See "
"B<udev>(7), B<udev.conf>(5), and B<udevadm>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Udev-Konfigurationsdateien und -Regeln\\&. Wird von systemd-"
"udev-load-credentials\\&.service gelesen\\&. Diese Zugangsberechtigungen "
"werden direkt in eine übereinstimmende B<udev.conf>(5)- oder B<udev>(7)-"
"Regeldatei übersetzt\\&. Beispiel: Der Inhalt einer Zugangsberechtigungs-"
"udev\\&.conf\\&.50-foobar wird in die Datei /run/udev/udev\\&.conf\\&.d/50-"
"foobar\\&.conf kopiert und udev\\&.rules\\&.50-foobar wird in eine Datei /"
"run/udev/rules\\&.d/50-foobar\\&.rules kopiert\\&. Siehe B<udev>(7), B<udev."
"conf>(5) und B<udevadm>(8) zu Details\\&."