path: root/po/de/man7/uri.7.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uri"
msgstr "uri"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uri, url, urn - uniform resource identifier (URI), including a URL or URN"
msgstr ""
"uri, url, urn - einheitliche Bezeichner für Ressourcen (URI), einschließlich "
"einer URL oder URN"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<URI> ="
msgstr "I<URI> ="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[\\ I<absoluteURI> | I<relativeURI>\\ ] [\\ \\[dq]B<#>\\[dq]\\ "
"I<fragment>\\ ]"
msgstr "[\\ I<absoluteURI> | I<relativeURI>\\ ] [\\ »B<#>«\\ I<Fragment>\\ ]"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<absoluteURI> ="
msgstr "I<absoluteURI> ="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<scheme\\ .RB \\[dq] : \\[dq]> (\\ I<hierarchical_part> | I<opaque_part>\\ )"
msgstr ""
"I<scheme\\ .RB » : «> (\\ I<hierarchischer_Anteil> | "
"I<undurchsichtiger_Anteil>\\ )"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<relativeURI> ="
msgstr "I<relativeURI> ="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(\\ I<net_path> | I<absolute_path> | I<relative_path>\\ )  [\\ \\[dq]B<?"
">\\[dq]\\ I<query>\\ ]"
msgstr ""
"(\\ I<Netzpfad> | I<absoluter_Pfad> | I<relativer_Pfad>\\ )  [\\ »B<?>«\\ "
"I<Anfrage>\\ ]"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<scheme> ="
msgstr "I<schema> ="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[dq]B<http>\\[dq] | \\[dq]B<ftp>\\[dq] | \\[dq]B<gopher>\\[dq] | "
"\\[dq]B<mailto>\\[dq] | \\[dq]B<news>\\[dq] | \\[dq]B<telnet>\\[dq] | "
"\\[dq]B<file>\\[dq] | \\[dq]B<ftp>\\[dq] | \\[dq]B<man>\\[dq] | "
"\\[dq]B<info>\\[dq] | \\[dq]B<whatis>\\[dq] | \\[dq]B<ldap>\\[dq] | "
"\\[dq]B<wais>\\[dq] | \\&..."
msgstr ""
"»B<http>« | »B<ftp>« | »B<gopher>« | »B<mailto>« | »B<news>« | »B<telnet>« | "
"»B<file>« | »B<ftp>« | »B<man>« | »B<info>« | »B<whatis>« | »B<ldap>« | "
"»B<wais>« | …"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hierarchical_part> ="
msgstr "I<hierarchischer_Anteil> ="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(\\ I<net_path> | I<absolute_path>\\ )  [\\ \\[dq]B<?>\\[dq]\\ I<query>\\ ]"
msgstr "(\\ I<Netzpfad> | I<absoluter_Pfad>\\ )  [\\ »B<?>«\\ I<Anfrage>\\ ]"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<net_path> ="
msgstr "I<Netzpfad> ="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\[dq]B<//>\\[dq]\\ I<authority> [\\ I<absolute_path>\\ ]"
msgstr "»B<//>«\\ I<Autorität> [\\ I<absoluter_Pfad>\\ ]"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<absolute_path> ="
msgstr "I<absoluter_Pfad> ="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\[dq]B</>\\[dq]\\ I<path_segments>"
msgstr "»B</>«\\ I<Pfad-Segmente>"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<relative_path> ="
msgstr "I<relativer_Pfad> ="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<relative_segment> [\\ I<absolute_path>\\ ]"
msgstr "I<relatives_Segment> [\\ I<absoluter_Pfad>\\ ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a short string of characters "
"identifying an abstract or physical resource (for example, a web page).  A "
"Uniform Resource Locator (URL) is a URI that identifies a resource through "
"its primary access mechanism (e.g., its network \"location\"), rather than "
"by name or some other attribute of that resource.  A Uniform Resource Name "
"(URN) is a URI that must remain globally unique and persistent even when the "
"resource ceases to exist or becomes unavailable."
msgstr ""
"Ein einheitlicher Bezeichner für Ressourcen (URI, »Uniform Resource "
"Identifier«) ist eine kurze Zeichenkette, die eine abstrakte oder physische "
"Ressource identifiziert (beispielsweise eine Webseite). Ein einheitlicher "
"Ressourcenzeiger (URL, »Uniform Resource Locator«) ist eine URI, die eine "
"Ressource über ihren primären Zugangsmechanismus kennzeichnet (z.B. seinen "
"»Netzwerkort«), statt über seinen Namen oder ein anderes Attribut dieser "
"Ressource. Ein einheitlicher Ressourcenname (URN, »Uniform Resource Name«) "
"ist eine URI, die global eindeutig und dauerhaft sein muss, selbst wenn die "
"Ressource aufhört zu existieren oder unverfügbar wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"URIs are the standard way to name hypertext link destinations for tools such "
"as web browsers.  The string \"http://www.kernel.org\" is a URL (and thus it "
"is also a URI).  Many people use the term URL loosely as a synonym for URI "
"(though technically URLs are a subset of URIs)."
msgstr ""
"URIs sind die Standardart, Ziele von Hypertextlinks für Werkzeuge wie "
"Webbrowser zu benennen. Die Zeichenkette »http://www.kernel.org« ist eine "
"URL (und daher auch eine URI). Viele Leute verwenden den Ausdruck URL locker "
"als Synonym für URI (obwohl URLs technisch eine Teilmenge von URIs sind)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"URIs can be absolute or relative.  An absolute identifier refers to a "
"resource independent of context, while a relative identifier refers to a "
"resource by describing the difference from the current context.  Within a "
"relative path reference, the complete path segments \".\" and \"..\" have "
"special meanings: \"the current hierarchy level\" and \"the level above this "
"hierarchy level\", respectively, just like they do in UNIX-like systems.  A "
"path segment which contains a colon character can't be used as the first "
"segment of a relative URI path (e.g., \"this:that\"), because it would be "
"mistaken for a scheme name; precede such segments with ./ (e.g., \"./this:"
"that\").  Note that descendants of MS-DOS (e.g., Microsoft Windows) replace "
"devicename colons with the vertical bar (\"|\") in URIs, so \"C:\" becomes "
"\"C|\"."
msgstr ""
"URIs können absolut oder relativ sein. Ein absoluter Bezeichner bezieht sich "
"auf einen Ressourcen-unabhängigen Kontext, während sich ein relativer "
"Bezeichner auf eine Ressource bezieht, indem der Unterschied vom aktuellen "
"Kontext beschrieben wird. Innerhalb einer relativen Pfadreferenz haben die "
"Segmente ».« und »..« eines kompletten Pfads eine besondere Bedeutung: »die "
"aktuelle Hierarchieebene« bzw. »die Stufe oberhalb dieser Hierarchieebene«, "
"genau wie es bei UNIX-artigen Systemen der Fall ist. Ein Pfadsegment, das "
"einen Doppelpunkt enthält, kann nicht als erstes Segment eines relativen URI-"
"Pfades verwandt werden (z.B. »dies:das«), da es als Schema-Namen "
"missverstanden würde; stellen Sie solchen Segmenten »./« voran (z.B. »./dies:"
"das«). Beachten Sie, dass Abkömmlinge von MS-DOS (z.B. Microsoft Windows) "
"die Doppelpunkte von Gerätenamen in URIs durch einen vertikalen Strich "
"ersetzen (»|«) ersetzen, so dass »C:« zu »C|« wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A fragment identifier, if included, refers to a particular named portion "
"(fragment) of a resource; text after a \\[aq]#\\[aq] identifies the "
"fragment.  A URI beginning with \\[aq]#\\[aq] refers to that fragment in the "
"current resource."
msgstr ""
"Falls ein Fragmentbezeichner enthalten ist, bezieht er sich auf einen "
"bestimmten benannten Anteil (Fragment) einer Ressource; Text nach »#« "
"identifiziert das Fragment. Eine URI, die mit »#« anfängt, bezieht sich auf "
"das Fragment in der aktuellen Ressource."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many different URI schemes, each with specific additional rules "
"and meanings, but they are intentionally made to be as similar as possible.  "
"For example, many URL schemes permit the authority to be the following "
"format, called here an I<ip_server> (square brackets show what's optional):"
msgstr ""
"Es gibt viele verschiedene URI-Schemas, jede mit besonderen zusätzlichen "
"Regeln und Bedeutungen, aber mit Absicht werden sie so ähnlich wie möglich "
"gestaltet. Beispielsweise erlauben viele URL-Schemas, dass die Autorität im "
"folgenden Format vorliegt, sie wird hier ein I<IP-Server> genannt (Anteile "
"in eckigen Klammern sind optional)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ip_server = >[I<user> [ : I<password> ] @ ] I<host> [ : I<port>]"
msgstr ""
"I<IP-Server = >[I<Benutzer> [ : I<Passwort> ] @ ] I<Rechner> [ : I<Port>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This format allows you to optionally insert a username, a user plus "
"password, and/or a port number.  The I<host> is the name of the host "
"computer, either its name as determined by DNS or an IP address (numbers "
"separated by periods).  Thus the URI E<lt>http://fred:fredpassword@example."
"com:8080/E<gt> logs into a web server on host example.com as fred (using "
"fredpassword) using port 8080.  Avoid including a password in a URI if "
"possible because of the many security risks of having a password written "
"down.  If the URL supplies a username but no password, and the remote server "
"requests a password, the program interpreting the URL should request one "
"from the user."
msgstr ""
"Dieses Format erlaubt Ihnen, optional einen Benutzernamen, einen Benutzer "
"plus ein Passwort und/oder eine Port-Nummer einzufügen. Der I<Rechner> ist "
"der Name des Rechners, entweder sein Name, wie er durch DNS bestimmt wird, "
"oder eine IP-Adresse (durch Punkte getrennte Nummern). Daher meldet sich die "
"URI E<lt>http://fred:fredpassword@example.com:8080/E<gt> in einem Web-Server "
"auf dem Rechner example.com als fred (mit fredpassword) über Port 8080 an. "
"Vermeiden Sie die Angabe eines Passworts in einer URI falls möglich, da es "
"viele Sicherheitsrisiken gibt, wenn Passwörter niedergeschrieben werden. "
"Falls die URL einen Benutzernamen, aber kein Passwort bereitstellt, und der "
"ferne Server ein Passwort verlangt, sollte das Programm, das die URL "
"auswertet, dieses Passwort vom Benutzer abfragen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here are some of the most common schemes in use on UNIX-like systems that "
"are understood by many tools.  Note that many tools using URIs also have "
"internal schemes or specialized schemes; see those tools' documentation for "
"information on those schemes."
msgstr ""
"Es folgen einige der häufigsten Schemas, die in UNIX-artigen Systemen "
"verwandt und von vielen Werkzeugen verstanden werden. Beachten Sie, dass "
"viele Werkzeuge, die URIs verwenden, über interne Schemas oder "
"spezialisierte Schemas verfügen. Lesen Sie die Dokumentation dieser "
"Werkzeuge für Informationen über diese Schemas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http - Web (HTTP) server>"
msgstr "B<http - Web- (HTTP-)Server>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://I<ip_server>/I<path>"
msgstr "http://I<IP-Server>/I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://I<ip_server>/I<path>?I<query>"
msgstr "http://I<IP-Server>/I<Pfad>?I<Abfrage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a URL accessing a web (HTTP) server.  The default port is 80.  If "
"the path refers to a directory, the web server will choose what to return; "
"usually if there is a file named \"index.html\" or \"index.htm\" its content "
"is returned, otherwise, a list of the files in the current directory (with "
"appropriate links) is generated and returned.  An example is E<lt>http://lwn."
"netE<gt>."
msgstr ""
"Dies ist eine URL, die auf einen Web- (HTTP-)Server zugreift. Der Standard-"
"Port ist 80. Falls sich dieser Pfad auf ein Verzeichnis bezieht, wird der "
"Web-Server auswählen, was er zurückliefert; normalerweise wird der Inhalt "
"einer Datei namens »index.html« oder »index.htm«, falls sie existiert, "
"zurückgeliefert, andernfalls wird eine Liste von Dateien im aktuellen "
"Verzeichnis (mit geeigneten Links) erzeugt und zurückgeliefert. Ein Beispiel "
"ist E<lt>http://lwn.netE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A query can be given in the archaic \"isindex\" format, consisting of a word "
"or phrase and not including an equal sign (=).  A query can also be in the "
"longer \"GET\" format, which has one or more query entries of the form "
"I<key>=I<value> separated by the ampersand character (&).  Note that I<key> "
"can be repeated more than once, though it's up to the web server and its "
"application programs to determine if there's any meaning to that.  There is "
"an unfortunate interaction with HTML/XML/SGML and the GET query format; when "
"such URIs with more than one key are embedded in SGML/XML documents "
"(including HTML), the ampersand (&) has to be rewritten as &amp;.  Note that "
"not all queries use this format; larger forms may be too long to store as a "
"URI, so they use a different interaction mechanism (called POST) which does "
"not include the data in the URI.  See the Common Gateway Interface "
"specification at E<.UR http://www.w3.org\\:/CGI> E<.UE> for more information."
msgstr ""
"Eine Abfrage kann im archaischen »isindex«-Format erfolgen. Dieses besteht "
"aus einem Wort oder einer Phrase und enthält kein Gleichheitszeichen (=). "
"Eine Abfrage kann auch im längeren »GET«-Format erfolgen, bei dem eine oder "
"mehrere Abfrageeinträge der Form I<Schlüssel>=I<Wert> durch ein "
"kaufmännisches und-Zeichen (&) getrennt werden. Beachten Sie, dass "
"I<Schlüssel> mehr als einmal angegeben werden kann, es aber von dem Web-"
"Server und seinen Anwendungsprogrammen abhängt, ob dies einer Bedeutung "
"zugeordnet wird. Es gibt eine unglückliche Interaktion zwischen HTML/XML/"
"SGML und dem GET-Abfrageformat: Wenn solche URIs mit mehr als einem "
"Schlüssel in SGML/XML-Dokumenten (einschließlich HTML) eingebettet werden, "
"muss das kaufmännische Und (&) als &amp; umgeschrieben werden. Beachten Sie, "
"dass nicht alle Abfragen dieses Format verwenden; längere Formulare könnten "
"zu lang sein, um als URI abgespeichert zu werden, daher verwenden sie einen "
"anderen Interaktionsmechanismus (genannt POST), bei dem die Daten nicht in "
"der URI enthalten sind. Lesen Sie dazu die »Common Gateway Interface«-"
"Spezifikation unter E<.UR http://www.w3.org\\:/CGI> E<.UE> für weitere "
"Informationen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ftp - File Transfer Protocol (FTP)>"
msgstr "B<ftp - Dateiübertragungsprotokoll (FTP)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ftp://I<ip_server>/I<path>"
msgstr "ftp://I<IP-Server>/I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a URL accessing a file through the file transfer protocol (FTP).  "
"The default port (for control) is 21.  If no username is included, the "
"username \"anonymous\" is supplied, and in that case many clients provide as "
"the password the requestor's Internet email address.  An example is "
"E<lt>ftp://ftp.is.co.za/rfc/rfc1808.txtE<gt>."
msgstr ""
"Dies ist eine URL für den Zugriff auf eine Datei über das "
"Dateiübertragungsprotokoll (FTP). Der Standardport (für die Steuerung) ist "
"21. Falls kein Benutzername enthalten ist, wird der Benutzername »anonymous« "
"bereitgestellt, und in diesem Fall stellen viele Clients als Passwort die "
"Internet-E-Mail-Adresse des Anfragenden bereit. Ein Beispiel ist E<lt>ftp://"
"ftp.is.co.za/rfc/rfc1808.txtE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gopher - Gopher server>"
msgstr "B<gopher - Gopher-Server>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>"
msgstr "gopher://I<IP-Server>/I<Gophertyp-Auswähler>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>"
msgstr "gopher://I<IP-Server>/I<Gophertyp-Auswähler>%09I<Suche>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>%09I<gopher+_string>"
msgstr ""
"gopher89://I<IP-Server>/I<Gophertyp-Auswähler>%09I<Suche>%09I<Gopher+-"
"Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default gopher port is 70.  I<gophertype> is a single-character field to "
"denote the Gopher type of the resource to which the URL refers.  The entire "
"path may also be empty, in which case the delimiting \"/\" is also optional "
"and the gophertype defaults to \"1\"."
msgstr ""
"Der Standard-Gopher-Port ist 70. I<Gophertyp> ist ein Feld mit einem "
"einzelnen Zeichen, um den Typ der Ressource, auf den sich die URL bezieht, "
"zu bezeichnen. Der gesamte Pfad darf auch leer sein. In diesem Fall ist das "
"begrenzende »/« auch optional und der Gophertyp ist standardmäßig »1«."

# WONTFIX Gopher selector string → Gopher type selector string? // Upstream: This is correct (as in RFC)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<selector> is the Gopher selector string.  In the Gopher protocol, Gopher "
"selector strings are a sequence of octets which may contain any octets "
"except 09 hexadecimal (US-ASCII HT or tab), 0A hexadecimal (US-ASCII "
"character LF), and 0D (US-ASCII character CR)."
msgstr ""
"I<Auswähler> ist eine Gopher-Auswählerzeichenkette. Im Gopher-Protokoll ist "
"die Gopher-Auswählerzeichenkette eine Sequenz von Oktetten, die sämtliche "
"Oktets außer 09 hexadezimal (US-ASCII HT oder Tab), 0A hexadezimal (US-ASCII "
"Zeichen LF) und 0D (US-ASCII Zeichen CR) enthalten dürfen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mailto - Email address>"
msgstr "B<mailto - E-Mail-Adresse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mailto:I<email-address>"
msgstr "mailto:I<E-Mail-Adresse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an email address, usually of the form I<name>@I<hostname>.  See "
"B<mailaddr>(7)  for more information on the correct format of an email "
"address.  Note that any % character must be rewritten as %25.  An example is "
"E<lt>mailto:dwheeler@dwheeler.comE<gt>."
msgstr ""
"Dies ist eine E-Mail-Adresse, normalerweise in der Form "
"I<Name>@I<Rechnername>. Siehe B<mailaddr>(7) für weitere Informationen über "
"das korrekte Format einer E-Mail-Adresse. Beachten Sie, dass sämtliche %-"
"Zeichen als %25 umgeschrieben werden müssen. Ein Beispiel ist E<lt>mailto:"
"dwheeler@dwheeler.comE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<news - Newsgroup or News message>"
msgstr "B<news - Newsgruppe oder News-Nachricht>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "news:I<newsgroup-name>"
msgstr "news:I<Newsgruppenname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "news:I<message-id>"
msgstr "news:I<Nachrichtenkennung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<newsgroup-name> is a period-delimited hierarchical name, such as \"comp."
"infosystems.www.misc\".  If E<lt>newsgroup-nameE<gt> is \"*\" (as in "
"E<lt>news:*E<gt>), it is used to refer to \"all available news groups\".  An "
"example is E<lt>news:comp.lang.adaE<gt>."
msgstr ""
"Ein I<Newsgruppenname> ist ein durch Punkte getrennter hierarchischer Name, "
"wie »comp.infosystems.www.misc«. Falls E<lt>NewsgruppennameE<gt> ein »*« ist "
"(wie in E<lt>news:*E<gt>), so wird dieser als Bezug auf »alle verfügbaren "
"Newsgruppen« verwandt. Ein Beispiel ist E<lt>news:comp.lang.adaE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<message-id> corresponds to the Message-ID of E<.UR http://www.ietf."
"org\\:/rfc\\:/rfc1036.txt> IETF RFC\\ 1036, E<.UE> without the enclosing "
"\"E<lt>\" and \"E<gt>\"; it takes the form I<unique>@I<full_domain_name>.  A "
"message identifier may be distinguished from a news group name by the "
"presence of the \"@\" character."
msgstr ""
"Eine I<Nachrichtenkennung> entspricht einer Nachrichtenkennung gemäß E<.UR "
"http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1036.txt> IETF RFC\\ 1036, E<.UE> ohne die "
"einschließenden »E<lt>« und »E<gt>«; sie ist von der Form "
"I<Eindeutiger>@I<vollständiger_Domain-Name>. Eine Nachrichtenkennung kann "
"von einem Newsgruppennamen durch das Vorhandensein des Zeichens »@« "
"unterschieden werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<telnet - Telnet login>"
msgstr "B<telnet - Telnet-Anmeldung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "telnet://I<ip_server>/"
msgstr "telnet://I<IP-Server>/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Telnet URL scheme is used to designate interactive text services that "
"may be accessed by the Telnet protocol.  The final \"/\" character may be "
"omitted.  The default port is 23.  An example is E<lt>telnet://melvyl.ucop."
"edu/E<gt>."
msgstr ""
"Das Telnet-URL-Schema wird zur Kennzeichnung von interaktiven Textdiensten "
"verwandt, auf die über das Telnet-Protokoll zugegriffen werden kann. Das "
"abschließende »/« kann entfallen. Der Standard-Port ist 23. Ein Beispiel ist "
"E<lt>telnet://melvyl.ucop.edu/E<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<file - Normal file>"
msgstr "B<file - Normale Datei>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "file://I<ip_server>/I<path_segments>"
msgstr "file://I<IP-Server>/I<Pfad-Segmente>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "file:I<path_segments>"
msgstr "file:I<Pfad-Segmente>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This represents a file or directory accessible locally.  As a special case, "
"I<ip_server> can be the string \"localhost\" or the empty string; this is "
"interpreted as \"the machine from which the URL is being interpreted\".  If "
"the path is to a directory, the viewer should display the directory's "
"contents with links to each containee; not all viewers currently do this.  "
"KDE supports generated files through the URL E<lt>file:/cgi-binE<gt>.  If "
"the given file isn't found, browser writers may want to try to expand the "
"filename via filename globbing (see B<glob>(7)  and B<glob>(3))."
msgstr ""
"Dies stellt eine lokal zugreifbare Datei oder Verzeichnis dar. Als "
"Spezialfall kann I<IP-Server> die Zeichenkette »localhost« oder die leere "
"Zeichenkette sein; dies wird als »die Maschine, von der die URL aus "
"interpretiert wird« verstanden. Falls der Pfad ein Verzeichnis ist, sollte "
"das Anzeigeprogramm den Inhalt mit Links zu jedem Inhaltsobjekt anzeigen, "
"derzeit machen das nicht alle Anzeigeprogramme. KDE unterstützt erzeugte "
"Dateien über die URL E<lt>file:/cgi-binE<gt>. Falls die übergebene Datei "
"nicht gefunden wird, könnten Browser-Programmierer implementieren, dass der "
"Dateiname über Dateinamen-Globbing (siehe B<glob>(7) und B<glob>(3)) "
"expandiert wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second format (e.g., E<lt>file:/etc/passwdE<gt>)  is a correct format "
"for referring to a local file.  However, older standards did not permit this "
"format, and some programs don't recognize this as a URI.  A more portable "
"syntax is to use an empty string as the server name, for example, "
"E<lt>file:///etc/passwdE<gt>; this form does the same thing and is easily "
"recognized by pattern matchers and older programs as a URI.  Note that if "
"you really mean to say \"start from the current location\", don't specify "
"the scheme at all; use a relative address like E<lt>../test.txtE<gt>, which "
"has the side-effect of being scheme-independent.  An example of this scheme "
"is E<lt>file:///etc/passwdE<gt>."
msgstr ""
"Das zweite Format (z.B. E<lt>file:/etc/passwdE<gt>) ist ein korrektes Format "
"für Bezüge zu einer lokalen Datei. Allerdings erlaubten ältere Standards "
"dieses Format nicht und einige Programme erkennen es nicht als URI. Eine "
"portablere Syntax ist die Verwendung der leeren Zeichenkette als "
"Servernamen, beispielsweise E<lt>file:///etc/passwdE<gt>. Diese Form erzielt "
"das gleiche und wird leicht durch Mustererkenner und ältere Programme als "
"URI erkannt. Beachten Sie, dass Sie das Schema überhaupt nicht verwenden "
"sollten, wenn Sie wirklich »starte bei dem aktuellen Ort« angeben möchten. "
"Verwenden Sie in diesem Fall Adressen wie E<lt>../test.txtE<gt>, die den "
"Nebeneffekt haben, dass sie Schema-unabhängig sind. Ein Beispiel für dieses "
"Schema ist E<lt>file:///etc/passwdE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<man - Man page documentation>"
msgstr "B<man - Handbuchseiten-Dokumentation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "man:I<command-name>"
msgstr "man:I<Befehlsname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "man:I<command-name>(I<section>)"
msgstr "man:I<Befehlsname>(I<Abschnitt>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This refers to local online manual (man) reference pages.  The command name "
"can optionally be followed by a parenthesis and section number; see "
"B<man>(7)  for more information on the meaning of the section numbers.  This "
"URI scheme is unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not "
"currently registered by the IETF.  An example is E<lt>man:ls(1)E<gt>."
msgstr ""
"Dies bezieht sich auf lokale Handbuchreferenzseiten (»man pages«). Dem "
"Befehlsnamen kann optional eine Klammer und eine Abschnittsnummer folgen; "
"siehe B<man>(7) für weitere Informationen zu der Bedeutung der "
"Abschnittsnummern. Dieses URI-Schema ist für UNIX-artige Systeme (wie Linux) "
"speziell und ist derzeit bei der IETF nicht registriert. Ein Beispiel ist "
"E<lt>man:ls(1)E<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info - Info page documentation>"
msgstr "B<info - Infoseiten-Dokumentation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:I<virtual-filename>"
msgstr "info:I<virtueller_Dateiname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:I<virtual-filename>#I<nodename>"
msgstr "info:I<virtueller_Dateiname>#I<Knotenname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:(I<virtual-filename>)"
msgstr "info:(I<virtueller_Dateiname>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:(I<virtual-filename>)I<nodename>"
msgstr "info:(I<virtueller_Dateiname>)I<Knotenname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme refers to online info reference pages (generated from texinfo "
"files), a documentation format used by programs such as the GNU tools.  This "
"URI scheme is unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not "
"currently registered by the IETF.  As of this writing, GNOME and KDE differ "
"in their URI syntax and do not accept the other's syntax.  The first two "
"formats are the GNOME format; in nodenames all spaces are written as "
"underscores.  The second two formats are the KDE format; spaces in nodenames "
"must be written as spaces, even though this is forbidden by the URI "
"standards.  It's hoped that in the future most tools will understand all of "
"these formats and will always accept underscores for spaces in nodenames.  "
"In both GNOME and KDE, if the form without the nodename is used the nodename "
"is assumed to be \"Top\".  Examples of the GNOME format are E<lt>info:"
"gccE<gt> and E<lt>info:gcc#G++_and_GCCE<gt>.  Examples of the KDE format are "
"E<lt>info:(gcc)E<gt> and E<lt>info:(gcc)G++ and GCCE<gt>."
msgstr ""
"Dieses Schema bezieht sich auf Online-Info-Referenzseiten (die aus Texinfo-"
"Dateien erstellt werden). Dies ist ein von Programmen wie den GNU-Werkzeugen "
"verwandtes Dokumentationsformat. Dieses URI-Schema ist für UNIX-artige "
"Systeme (wie Linux) speziell und ist derzeit bei der IETF nicht registriert. "
"Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments unterschieden sich GNOME und "
"KDE in ihrer URI-Syntax und akzeptierten die jeweils andere Syntax nicht. "
"Die ersten beiden Formate sind das GNOME-Format: in Knotennamen werden alle "
"Leerzeichen als Unterstrich geschrieben. Die anderen beiden Formate sind das "
"KDE-Format: Leerzeichen in Knotennamen müssen als Leerzeichen geschrieben "
"werden, obwohl dies vom URI-Standard verboten ist. Es bleibt zu hoffen, dass "
"in der Zukunft die meisten Werkzeuge alle diese Formate verstehen werden und "
"immer Unterstriche für Leerzeichen in Knotennamen akzeptieren werden. Sowohl "
"in GNOME als auch KDE wird bei der Form ohne Knotennamen angenommen, dass "
"der Knotenname »Top« ist. Beispiele für das GNOME-Format sind E<lt>info:"
"gccE<gt> und E<lt>info:gcc#G++_and_GCCE<gt>. Beispiele für das KDE-Format "
"sind E<lt>info:(gcc)E<gt> und E<lt>info:(gcc)G++ and GCCE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<whatis - Documentation search>"
msgstr "B<whatis - Documentationssuche>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "whatis:I<string>"
msgstr "whatis:I<Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme searches the database of short (one-line) descriptions of "
"commands and returns a list of descriptions containing that string.  Only "
"complete word matches are returned.  See B<whatis>(1).  This URI scheme is "
"unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not currently registered "
"by the IETF."
msgstr ""
"Dieses Schema durchsucht die Datenbank der kurzen (einzeiligen) "
"Beschreibungen von Befehlen und liefert eine Liste von Beschreibungen "
"zurück, die diese Zeichenkette enthalten. Nur vollständige Worttreffer "
"werden zurückgeliefert. Siehe B<whatis>(1). Dieses URI-Schema ist für UNIX-"
"artige Systeme (wie Linux) speziell und ist derzeit bei der IETF nicht "
"registriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ghelp - GNOME help documentation>"
msgstr "B<ghelp - GNOME-Hilfedokumentation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ghelp:I<name-of-application>"
msgstr "ghelp:I<Name_der_Anwendung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This loads GNOME help for the given application.  Note that not much "
"documentation currently exists in this format."
msgstr ""
"Dies lädt GNOME-Hilfe für die angegebene Anwendung. Beachten Sie, dass "
"derzeit nicht viele Dokumentation in diesem Format existiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ldap - Lightweight Directory Access Protocol>"
msgstr "B<ldap - Leichtgewichtiges Verzeichniszugriffsprotokoll>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>"
msgstr "ldap://I<Rechnerport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/"
msgstr "ldap://I<Rechnerport>/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>"
msgstr "ldap://I<Rechnerport>/I<DN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>"
msgstr "ldap://I<Rechnerport>/I<DN>?I<Attribute>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>"
msgstr "ldap://I<Rechnerport>/I<DN>?I<Attribute>?I<Geltungsbereich>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>?I<filter>"
msgstr "ldap://I<Rechnerport>/I<DN>?I<Attribute>?I<Geltungsbereich>?I<Filter>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>?I<filter>?I<extensions>"
msgstr ""
"ldap://I<Rechnerport>/I<DN>?I<Attribute>?I<Geltungsbereich>?I<Filter>?"
"I<Erweiterungen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme supports queries to the Lightweight Directory Access Protocol "
"(LDAP), a protocol for querying a set of servers for hierarchically "
"organized information (such as people and computing resources).  See E<.UR "
"http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> RFC\\ 2255 E<.UE> for more "
"information on the LDAP URL scheme.  The components of this URL are:"
msgstr ""
"Dieses Schema unterstützt Abfragen an das leichtgewichtige "
"Verzeichniszugriffsprotokoll (LDAP), einem Protokoll zur Abfrage einer Reihe "
"von Servern für hierarchische Informationen (wie Personen und "
"Rechnerressourcen). Siehe E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> "
"RFC\\ 2255 E<.UE> für weitere Informationen über das LDAP-URL-Schema. Die "
"Komponenten dieser URL sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hostport"
msgstr "Rechnerport"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the LDAP server to query, written as a hostname optionally followed by a "
"colon and the port number.  The default LDAP port is TCP port 389.  If "
"empty, the client determines which the LDAP server to use."
msgstr ""
"Der abzufragende LDAP-Server, geschrieben als Rechnername, optional gefolgt "
"von einem Doppelpunkt und der Port-Nummer. Der Vorgabe-LDAP-Port ist TCP-"
"Port 389. Falls leer, bestimmt der Client den zu verwendenden LDAP-Server."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dn"
msgstr "DN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the LDAP Distinguished Name, which identifies the base object of the LDAP "
"search (see E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2253.txt> RFC\\ 2253 E<."
"UE> section 3)."
msgstr ""
"Der »ausgezeichnete Name« (distinguished name) des LDAPs, der das Basis-"
"Objekt der LDAP-Suche identifiziert (siehe E<.UR http://www.ietf.org\\:/"
"rfc\\:/rfc2253.txt> RFC\\ 2253 E<.UE> Abschnitt 3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "attributes"
msgstr "Attribute"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"a comma-separated list of attributes to be returned; see RFC\\ 2251 section "
"4.1.5.  If omitted, all attributes should be returned."
msgstr ""
"Eine Kommata-getrennte Liste von zurückzuliefernden Attributen; siehe RFC\\ "
"2251 Abschnitt 4.1.5. Falls nicht angegeben, sollen alle Attribute "
"zurückgeliefert werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scope"
msgstr "Geltungsbereich"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the scope of the search, which can be one of \"base\" (for a base "
"object search), \"one\" (for a one-level search), or \"sub\" (for a subtree "
"search).  If scope is omitted, \"base\" is assumed."
msgstr ""
"Gibt den Geltungsbereich der Suche an, der entweder »base« (für eine "
"Basisobjekt-Suche), »one« (für eine einstufige Suche) oder »sub« (für eine "
"Unterbaum-Suche) sein kann. Falls nicht angegeben, wird »base« angenommen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "filter"
msgstr "filter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the search filter (subset of entries to return).  If omitted, all "
"entries should be returned.  See E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2254."
"txt> RFC\\ 2254 E<.UE> section 4."
msgstr ""
"Gibt den Suchfilter an (Teilmenge der zurückzuliefernden Einträge). Falls "
"nicht angegeben, sollen alle Einträge zurückgeliefert werden. Siehe E<.UR "
"http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2254.txt> RFC\\ 2254 E<.UE> Abschnitt 4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"a comma-separated list of type=value pairs, where the =value portion may be "
"omitted for options not requiring it.  An extension prefixed with a \\[aq]!"
"\\[aq] is critical (must be supported to be valid), otherwise it is "
"noncritical (optional)."
msgstr ""
"Eine Kommata-getrennte Liste von Typ=Wert-Paaren, wobei der =Wert-Anteil bei "
"Optionen, die diesen nicht benötigen, entfallen kann. Eine Erweiterung, "
"der »!« vorangestellt ist, ist kritisch (sie muss für die Gültigkeit "
"unterstützt werden), andernfalls ist sie nicht kritisch (optional)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"LDAP queries are easiest to explain by example.  Here's a query that asks "
"ldap.itd.umich.edu for information about the University of Michigan in the U."
"S.:"
msgstr ""
"LDAP-Anfragen sind am einfachsten an einem Beispiel zu erklären. Hier ist "
"eine Abfrage, die ldap.itd.umich.edu zu Informationen über die Universität "
"von Michigan in den USA fragt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US\n"
msgstr "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To just get its postal address attribute, request:"
msgstr ""
"Um nur das Postadressen-Attribut zu erhalten, fordern Sie Folgendes an:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US?postalAddress\n"
msgstr "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US?postalAddress\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To ask a host.com at port 6666 for information about the person with common "
"name (cn) \"Babs Jensen\" at University of Michigan, request:"
msgstr ""
"Um einen host.com am Port 6666 nach Informationen über die Person mit dem "
"allgemeinen Namen (cn) »Babs Jensen« an der Universität von Michigan zu "
"fragen, fordern Sie Folgendes an:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldap://host.com:6666/o=University%20of%20Michigan,c=US??sub?(cn=Babs%20Jensen)\n"
msgstr "ldap://host.com:6666/o=University%20of%20Michigan,c=US??sub?(cn=Babs%20Jensen)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<wais - Wide Area Information Servers>"
msgstr "B<wais - Weitbereichs-Informations-Server>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wais://I<hostport>/I<database>"
msgstr "wais://I<Rechnerport>/I<Datenbank>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wais://I<hostport>/I<database>?I<search>"
msgstr "wais://I<Rechnerport>/I<Datenbank>?I<Suche>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wais://I<hostport>/I<database>/I<wtype>/I<wpath>"
msgstr "wais://I<Rechnerport>/I<Datenbank>/I<WTyp>/I<WPfad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme designates a WAIS database, search, or document (see E<.UR "
"http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1625.txt> IETF RFC\\ 1625 E<.UE> for more "
"information on WAIS).  Hostport is the hostname, optionally followed by a "
"colon and port number (the default port number is 210)."
msgstr ""
"Dieses Schema kennzeichnet eine WAIS-Datenbank, -Suche oder -Dokument (siehe "
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1625.txt> IETF RFC\\ 1625 E<.UE> für "
"weitere Informationen zu WAIS). Rechnerport ist der Rechnername, optional "
"gefolgt von einem Doppelpunkt und einer Port-Nummer (die Standard-Port-"
"Nummer ist 210)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first form designates a WAIS database for searching.  The second form "
"designates a particular search of the WAIS database I<database>.  The third "
"form designates a particular document within a WAIS database to be "
"retrieved.  I<wtype> is the WAIS designation of the type of the object and "
"I<wpath> is the WAIS document-id."
msgstr ""
"Die erste Form kennzeichnet eine WAIS-Datenbank zum Durchsuchen. Die zweite "
"Form kennzeichnet eine bestimmte Suche in der WAIS-Datenbank I<Datenbank>. "
"Die dritte Form kennzeichnet die Abfrage eines bestimmten Dokuments "
"innerhalb einer WAIS-Datenbank. I<WTyp> ist die WAIS-Kennzeichnung des "
"Objekttyps und I<WPfad> ist die WAIS-Dokumentenkennzeichnung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<other schemes>"
msgstr "B<andere Schemas>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many other URI schemes.  Most tools that accept URIs support a set "
"of internal URIs (e.g., Mozilla has the about: scheme for internal "
"information, and the GNOME help browser has the toc: scheme for various "
"starting locations).  There are many schemes that have been defined but are "
"not as widely used at the current time (e.g., prospero).  The nntp: scheme "
"is deprecated in favor of the news: scheme.  URNs are to be supported by the "
"urn: scheme, with a hierarchical name space (e.g., urn:ietf:... would "
"identify IETF documents); at this time URNs are not widely implemented.  Not "
"all tools support all schemes."
msgstr ""
"Es gibt viele weitere URI-Schemata. Die meisten Werkzeuge, die URIs "
"akzeptieren, unterstützen eine Reihe interner URIs (z.B. hat Mozilla das "
"about:-Schema für interne Informationen und der GNOME-Hilfe-Browser hat das "
"toc:-Schema für verschiedene Startorte). Es gibt viele Schemata, die "
"definiert wurden, aber derzeit nicht so in der Breite genutzt werden (z.B. "
"prospero). Das nntp:-Schema ist veraltet (verwenden Sie stattdessen das "
"news:-Schema). URNs werden vom urn:-Schema mit einem hierarchischen "
"Namensraum (z.B. würde urn:ietf:… IETF-Dokumente identifizieren) "
"unterstützt. Derzeit sind URNs aber nicht in der Fläche implementiert. Nicht "
"alle Werkzeuge unterstützen alle Schemata."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"URIs use a limited number of characters so that they can be typed in and "
"used in a variety of situations."
msgstr ""
"URIs verwenden eine begrenzte Anzahl von Zeichen, so dass sie in einer "
"Vielzahl von Situationen eingegeben und verwandt werden können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following characters are reserved, that is, they may appear in a URI but "
"their use is limited to their reserved purpose (conflicting data must be "
"escaped before forming the URI):"
msgstr ""
"Die folgenden Zeichen sind reserviert. Dies bedeutet, dass sie in einer URI "
"erscheinen dürfen, ihr Einsatz aber auf ihren reservierten Zweck beschränkt "
"ist (Daten, die dazu in Konflikt stehen, müssen maskiert werden, bevor sie "
"in einer URI auftauchen):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "; / ? : @ & = + $ ,\n"
msgstr "; / ? : @ & = + $ ,\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unreserved characters may be included in a URI.  Unreserved characters "
"include uppercase and lowercase Latin letters, decimal digits, and the "
"following limited set of punctuation marks and symbols:"
msgstr ""
"Nicht reservierte Zeichen können in einer URI aufgenommen werden. Nicht "
"reservierte Zeichen schließen lateinische Groß- und Kleinbuchstaben, "
"dezimale Ziffern und die folgende begrenzte Menge an Satzzeichen und "
"Symbolen ein:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "- _ . ! \\[ti] * ' ( )\n"
msgstr "- _ . ! \\[ti] * ' ( )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All other characters must be escaped.  An escaped octet is encoded as a "
"character triplet, consisting of the percent character \"%\" followed by the "
"two hexadecimal digits representing the octet code (you can use uppercase or "
"lowercase letters for the hexadecimal digits).  For example, a blank space "
"must be escaped as \"%20\", a tab character as \"%09\", and the \"&\" as "
"\"%26\".  Because the percent \"%\" character always has the reserved "
"purpose of being the escape indicator, it must be escaped as \"%25\".  It is "
"common practice to escape space characters as the plus symbol (+)  in query "
"text; this practice isn't uniformly defined in the relevant RFCs (which "
"recommend %20 instead) but any tool accepting URIs with query text should be "
"prepared for them.  A URI is always shown in its \"escaped\" form."
msgstr ""
"Alle anderen Zeichen müssen maskiert werden. Ein maskiertes Oktett wird als "
"ein Zeichen-Triplett kodiert, das aus einem Prozentzeichen »%« gefolgt von "
"zwei hexadezimalen Ziffern, die den Oktett-Code darstellen, besteht. Die "
"hexadezimalen Ziffern können die Buchstaben in Groß- oder Kleinschreibung "
"verwenden. Ein Leerzeichen muss beispielsweise als »%20«, ein "
"Tabulatorzeichen als »%09« und das »&« als \"%26\" maskiert werden. Da das "
"Prozentzeichen »%« immer den reservierten Zweck des Maskieranzeigers hat, "
"muss es als »%25« maskiert werden. Es ist gängige Praxis, Leerzeichen in "
"Abfragetexten als Plus-Symbol (+) zu maskieren. Diese Praxis ist in den "
"relevanten RFC (die stattdessen %20 empfehlen), nicht durchgängig definiert, "
"aber jedes Werkzeug, das URIs mit Abfragetext akzeptiert, sollte darauf "
"vorbereitet sein. Eine URI wird immer in ihrer »maskierten« Form dargestellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unreserved characters can be escaped without changing the semantics of the "
"URI, but this should not be done unless the URI is being used in a context "
"that does not allow the unescaped character to appear.  For example, \"%7e\" "
"is sometimes used instead of \"\\[ti]\" in an HTTP URL path, but the two are "
"equivalent for an HTTP URL."
msgstr ""
"Nicht reservierte Zeichen können maskiert werden, ohne dass sich die "
"Semantik der URI ändert. Dies sollte aber nur in Umgebungen erfolgen, bei "
"denen das nicht maskierte Zeichen nicht auftauchen darf. Beispielsweise wird "
"manchmal »%7e« anstatt von »\\[ti]« in einem HTTP-URL-Pfad verwandt, aber "
"die zwei sind für eine HTTP-URL äquivalent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For URIs which must handle characters outside the US ASCII character set, "
"the HTML 4.01 specification (section B.2) and IETF RFC\\ 3986 (last "
"paragraph of section 2.5)  recommend the following approach:"
msgstr ""
"Für URIs, die mit Zeichen außerhalb des US-ASCII-Zeichensatzes umgehen "
"müssen, empfiehlt die HTML 4.01-Spezifikation (Abschnitt B.2) und IETF RFC\\ "
"3986 (letzter Absatz von Abschnitt 2.5) den folgenden Ansatz:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"translate the character sequences into UTF-8 (IETF RFC\\ 3629)\\[em]see "
"B<utf-8>(7)\\[em]and then"
msgstr ""
"Übersetzen der Zeichenabfolge in UTF-8 (IETF RFC\\ 3629)\\[en]siehe "
"B<utf-8>(7)\\[en]und dann"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use the URI escaping mechanism, that is, use the %HH encoding for unsafe "
"octets."
msgstr ""
"Verwendung des URI-Maskierungsmechanismus, d.h. die Verwendung der %HH-"
"Kodierung für unsichere Oktetts."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Writing a URI"
msgstr "Schreiben einer URI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When written, URIs should be placed inside double quotes (e.g., \"http://www."
"kernel.org\"), enclosed in angle brackets (e.g., E<lt>http://lwn.netE<gt>), "
"or placed on a line by themselves.  A warning for those who use double-"
"quotes: B<never> move extraneous punctuation (such as the period ending a "
"sentence or the comma in a list)  inside a URI, since this will change the "
"value of the URI.  Instead, use angle brackets instead, or switch to a "
"quoting system that never includes extraneous characters inside quotation "
"marks.  This latter system, called the 'new' or 'logical' quoting system by "
"\"Hart's Rules\" and the \"Oxford Dictionary for Writers and Editors\", is "
"preferred practice in Great Britain and in various European languages.  "
"Older documents suggested inserting the prefix \"URL:\" just before the URI, "
"but this form has never caught on."
msgstr ""
"Beim Aufschreiben von URLs sollten diese innerhalb doppelter englischer "
"Anführungszeichen (z.B. \"http://www.kernel.org\"), in spitze Klammern "
"eingeschlossen (z.B. E<lt>http://lwn.netE<gt>) oder frei auf einer einzelnen "
"Zeile angegeben werden. Eine Warnung an alle, die in englischen Texten "
"doppelte englische Anführungszeichen verwenden: Packen Sie B<niemals> "
"überflüssige Satzzeichen (wie einen Satzpunkt, der einen Satz beendet oder "
"ein Komma in einer Liste) innerhalb der URI, da dies den Wert der URI "
"ändert. Verwenden Sie stattdessen spitze Klammern oder wechseln Sie auf ein "
"Zitiersystem, das niemals überflüssige Zeichen innerhalb der "
"Anführungszeichen verwendet. Diese anderen Systeme, die in der englischen "
"Literatur als »new« (neue) oder »logical« (logische) Zitiersysteme von "
"»Hart's Rules« und dem »Oxford Dictionary for Writers and Editors« genannt "
"werden, wird in Großbritannien und vielen europäischen Sprachen der Vorzug "
"gegeben. Ältere Dokumente empfahlen, der URI den Text »URL:« voranzustellen, "
"aber diese Form hat keine Anhänger gefunden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The URI syntax was designed to be unambiguous.  However, as URIs have become "
"commonplace, traditional media (television, radio, newspapers, billboards, "
"etc.) have increasingly used abbreviated URI references consisting of only "
"the authority and path portions of the identified resource (e.g., E<lt>www."
"w3.org/AddressingE<gt>).  Such references are primarily intended for human "
"interpretation rather than machine, with the assumption that context-based "
"heuristics are sufficient to complete the URI (e.g., hostnames beginning "
"with \"www\" are likely to have a URI prefix of \"http://\" and hostnames "
"beginning with \"ftp\" likely to have a prefix of \"ftp://\").  Many client "
"implementations heuristically resolve these references.  Such heuristics may "
"change over time, particularly when new schemes are introduced.  Since an "
"abbreviated URI has the same syntax as a relative URL path, abbreviated URI "
"references cannot be used where relative URIs are permitted, and can be used "
"only when there is no defined base (such as in dialog boxes).  Don't use "
"abbreviated URIs as hypertext links inside a document; use the standard "
"format as described here."
msgstr ""
"Die URI-Syntax wurde entwickelt, um eindeutig zu sein. Als URIs aber "
"Gemeingut wurden, haben traditionelle Medien (Fehrnsehen, Radio, Zeitungen, "
"Werbeplakate usw.) zunehmend abgekürzte URI-Referenzen verwandt, die nur aus "
"den Anteilen der Autorität und dem Pfadabschnitt der identifizierten "
"Ressource bestehen (z.B. E<lt>www.w3.org/AddressingE<gt>). Solche Referenzen "
"sind primär zur menschlichen Auswertung (statt durch Maschinen) gedacht, "
"unter der Annahme, dass Kontext-basierte Heuristiken ausreichen, um die URI "
"zu vervollständigen (z.B. wird bei Rechnernamen, die mit »www« anfangen, "
"angenommen, dass das URI-Präfix »http://« ist und bei Rechnernamen, die mit "
"»ftp« anfangen, dass sie das Präfix »ftp://« haben). Viele Client-"
"Implementierungen lösen diese Referenzen heuristisch auf. Solche Heuristiken "
"können sich im Laufe der Zeit ändern, insbesondere wenn neue Schemata "
"eingeführt werden. Da eine abgekürzte URI die gleiche Syntax wie ein "
"relativer URI-Pfad hat, können abgekürzte URI-Referenzen nicht an Stellen "
"eingesetzt werden, an denen relative URIs erlaubt sind, und können nur "
"verwandt werden, wenn es keine definierte Basis gibt (wie in Dialog-"
"Elementen). Verwenden Sie abgekürzte URIs nicht als Hypertext-Links "
"innerhalb eines Dokuments, verwenden Sie das hier beschriebene "
"Standardformat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2396.txt> (IETF RFC\\ 2396)  E<.UE ,> "
"E<.UR http://www.w3.org\\:/TR\\:/REC-html40> (HTML 4.0)  E<.UE .>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2396.txt> (IETF RFC\\ 2396) E<.UE ,> "
"E<.UR http://www.w3.org\\:/TR\\:/REC-html40> (HTML 4.0) E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any tool accepting URIs (e.g., a web browser) on a Linux system should be "
"able to handle (directly or indirectly) all of the schemes described here, "
"including the man: and info: schemes.  Handling them by invoking some other "
"program is fine and in fact encouraged."
msgstr ""
"Jedes Werkzeug auf einem Linux-System, das URIs akzeptiert (z.B. ein Web-"
"Browser), sollte in der Lage sein, alle hier beschriebenen Schemata (direkt "
"oder indirekt) zu handhaben, einschließlich der Schemata man: und info:. "
"Werden hierzu andere Programme aufgerufen, ist dies ausreichend und in der "
"Tat sogar erwünscht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Technically the fragment isn't part of the URI."
msgstr "Technisch ist das Fragment kein Teil der URI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For information on how to embed URIs (including URLs) in a data format, see "
"documentation on that format.  HTML uses the format E<lt>A "
"HREF=\"I<uri>\"E<gt> I<text> E<lt>/AE<gt>.  Texinfo files use the format "
"@uref{I<uri>}.  Man and mdoc have the recently added UR macro, or just "
"include the URI in the text (viewers should be able to detect :// as part of "
"a URI)."
msgstr ""
"Für Informationen, wie URIs (einschließlich URLs) in ein Datenformat "
"eingebettet werden, siehe die Dokumentation des jeweiligen Formats. HTML "
"verwendet das Format E<lt>A HREF=\"I<URI>\"E<gt> I<Text> E<lt>/AE<gt>. "
"Texinfo-Dateien verwenden das Format @uref{I<uri>}. Man und Mdoc haben "
"kürzlich das Makro »UR« hinzugefügt - alternativ fügen Sie die URI einfach "
"in den Text ein (Anzeigeprogramme sollten in der Lage sein, das »://« als "
"Teil einer URI zu erkennen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNOME and KDE desktop environments currently vary in the URIs they "
"accept, in particular in their respective help browsers.  To list man pages, "
"GNOME uses E<lt>toc:manE<gt> while KDE uses E<lt>man:(index)E<gt>, and to "
"list info pages, GNOME uses E<lt>toc:infoE<gt> while KDE uses E<lt>info:"
"(dir)E<gt> (the author of this man page prefers the KDE approach here, "
"though a more regular format would be even better).  In general, KDE uses "
"E<lt>file:/cgi-bin/E<gt> as a prefix to a set of generated files.  KDE "
"prefers documentation in HTML, accessed via the E<lt>file:/cgi-bin/"
"helpindexE<gt>.  GNOME prefers the ghelp scheme to store and find "
"documentation.  Neither browser handles file: references to directories at "
"the time of this writing, making it difficult to refer to an entire "
"directory with a browsable URI.  As noted above, these environments differ "
"in how they handle the info: scheme, probably the most important variation.  "
"It is expected that GNOME and KDE will converge to common URI formats, and a "
"future version of this man page will describe the converged result.  Efforts "
"to aid this convergence are encouraged."
msgstr ""
"Die GNOME- und KDE-Desktop-Umgebungen unterscheiden sich derzeit in den "
"URIs, die sie akzeptieren, insbesondere in ihren jeweiligen Hilfe-Browsern. "
"Um Handbuchseiten aufzulisten, verwendet GNOME E<lt>toc:manE<gt>, während "
"KDE E<lt>man:(index)E<gt> verwendet, und um Info-Seiten aufzulisten, "
"verwendet GNOME E<lt>toc:infoE<gt>, während KDE E<lt>info:(dir)E<gt> "
"verwendet (der Autor dieser Handbuchseite bevorzugt hier den KDE-Ansatz, "
"obwohl ein noch regelmäßigeres Format noch besser wäre). Im Allgemeinen "
"verwendet KDE E<lt>file:/cgi-bin/E<gt> als Präfix, um eine Gruppe von "
"erstellten Dateien einzustellen. KDE bevorzugt Dokumentation in HTML, auf "
"die mittels E<lt>file:/cgi-bin/helpindexE<gt> zugegriffen wird. GNOME "
"bevorzugt das Ghelp-Schema, um Dokumentation zu speichern und zu finden. Zum "
"Zeitpunkt der Erstellung dieses Textes kann keiner der Browser mit file:-"
"Referenzen auf Verzeichnisse umgehen, wodurch es schwierig wird, sich auf "
"ein ganzes Verzeichnis mit einer durchsuchbaren URI zu beziehen. Wie oben "
"angegeben, unterscheiden sich diese Umgebungen darin, wie sie das info:-"
"Schema handhaben, was wahrscheinlich der größte Unterschied ist. Es wird "
"erwartet, dass GNOME und KDE zu einem gemeinsamen URI-Format zusammenfinden, "
"und das zukünftige Versionen dieser Handbuchseite das zusammengeführte "
"Ergebnis beschreiben. Wir begrüßen alle Bemühungen, die die Zusammenführung "
"unterstützen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A URI does not in itself pose a security threat.  There is no general "
"guarantee that a URL, which at one time located a given resource, will "
"continue to do so.  Nor is there any guarantee that a URL will not locate a "
"different resource at some later point in time; such a guarantee can be "
"obtained only from the person(s) controlling that namespace and the resource "
"in question."
msgstr ""
"Eine URI an sich stellt kein Sicherheitsproblem dar. Es gibt keine "
"allgemeine Garantie, dass eine URL, die sich zu einem Zeitpunkt unter einer "
"bestimmten Ressource befand, dies auch weiterhin tut. Noch gibt es eine "
"Garantie, dass eine URL nicht eine andere Ressource zu einem späteren "
"Zeitpunkt verortet. Diese Garantien können nur von der oder den Person(en) "
"erhalten werden, die den Namensraum und die in Frage stehende Ressource "
"kontrollieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is sometimes possible to construct a URL such that an attempt to perform "
"a seemingly harmless operation, such as the retrieval of an entity "
"associated with the resource, will in fact cause a possibly damaging remote "
"operation to occur.  The unsafe URL is typically constructed by specifying a "
"port number other than that reserved for the network protocol in question.  "
"The client unwittingly contacts a site that is in fact running a different "
"protocol.  The content of the URL contains instructions that, when "
"interpreted according to this other protocol, cause an unexpected "
"operation.  An example has been the use of a gopher URL to cause an "
"unintended or impersonating message to be sent via a SMTP server."
msgstr ""
"Manchmal ist es möglich, eine URL zu konstruieren, so dass ein Versuch, "
"etwas anscheinend Harmloses durchzuführen, wie den Abruf eines einer "
"Ressource zugeordneten Objektes, tatsächlich zu einer möglicherweise "
"beschädigenden Aktion auf dem fernen Rechner führen kann. Die unsichere URL "
"ist oft so konstruiert, dass sie eine Port-Nummer enthält, die sich von der "
"unterscheidet, die für das in Frage kommende Netzwerkprotokoll reserviert "
"ist. Der Client nimmt dann unbeabsichtigt Kontakt zu einer Site auf, die "
"tatsächlich ein anderes Protokoll ausführt. Der Inhalt der URL enthält "
"Anweisungen, die zu einer unbeabsichtigten Aktion führen, wenn sie gemäß "
"dieses anderen Protokolls interpretiert werden. Ein Beispiel war eine Gopher-"
"URL, die zu einer ungewollten und jemand anders vorgebenden Nachricht "
"führte, die über einen SMTP-Server versandt wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Caution should be used when using any URL that specifies a port number other "
"than the default for the protocol, especially when it is a number within the "
"reserved space."
msgstr ""
"Wird eine URL verwandt, die eine Port-Nummer verwendet, die sich von der "
"Vorgabe für das Protokoll unterscheidet, sollte aufgepasst werden, "
"insbesondere wenn es eine Nummer innerhalb des reservierten Bereichs ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Care should be taken when a URI contains escaped delimiters for a given "
"protocol (for example, CR and LF characters for telnet protocols) that these "
"are not unescaped before transmission.  This might violate the protocol, but "
"avoids the potential for such characters to be used to simulate an extra "
"operation or parameter in that protocol, which might lead to an unexpected "
"and possibly harmful remote operation to be performed."
msgstr ""
"Wenn eine URI maskierte Begrenzungen für ein angegebenes Protokoll enthält "
"(beispielsweise CR- und LF-Zeichen für das Telnet-Protokoll), sollte "
"Vorsicht walten gelassen werden, dass diese Maskierung vor der Übertragung "
"nicht aufgehoben wird. Dies könnte das Protokoll verletzen, aber vermeidet "
"die Möglichkeit, dass solche Zeichen dazu verwandt werden, eine zusätzliche "
"Aktion oder einen zusätzlichen Parameter in diesem Protokoll zu simulieren, "
"der zur Ausführung von unerwarteten und möglicherweise schädigenden Aktionen "
"führen kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is clearly unwise to use a URI that contains a password which is intended "
"to be secret.  In particular, the use of a password within the \"userinfo\" "
"component of a URI is strongly recommended against except in those rare "
"cases where the \"password\" parameter is intended to be public."
msgstr ""
"Es ist eindeutig eine sehr schlechte Idee, eine URI zu verwenden, die geheim "
"zu haltende Passwörter enthält. Es wird insbesondere dringend davon "
"abgeraten, Passwörter in der Komponente »userinfo« zu verwenden, außer in "
"den sehr seltenen Fällen, bei denen eine Veröffentlichung des Parameters "
"»password« gewünscht ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Documentation may be placed in a variety of locations, so there currently "
"isn't a good URI scheme for general online documentation in arbitrary "
"formats.  References of the form E<lt>file:///usr/doc/ZZZE<gt> don't work "
"because different distributions and local installation requirements may "
"place the files in different directories (it may be in /usr/doc, or /usr/"
"local/doc, or /usr/share, or somewhere else).  Also, the directory ZZZ "
"usually changes when a version changes (though filename globbing could "
"partially overcome this).  Finally, using the file: scheme doesn't easily "
"support people who dynamically load documentation from the Internet (instead "
"of loading the files onto a local filesystem).  A future URI scheme may be "
"added (e.g., \"userdoc:\") to permit programs to include cross-references to "
"more detailed documentation without having to know the exact location of "
"that documentation.  Alternatively, a future version of the filesystem "
"specification may specify file locations sufficiently so that the file: "
"scheme will be able to locate documentation."
msgstr ""
"Dokumentation kann an beliebigen Orten abgelegt werden, daher gibt es "
"derzeit kein gutes URI-Schema für allgemeine Online-Dokumentation in "
"beliebigen Formaten. Referenzen der Form E<lt>file:///usr/doc/ZZZE<gt> "
"funktionieren nicht, da verschiedene Distributionen und lokale "
"Installationsanforderungen Dateien in verschiedenen Verzeichnissen ablegen "
"könnten (sie könnten in »/usr/doc«, »/usr/local/doc«, »/usr/share« oder ganz "
"woanders liegen). Auch ändert sich das Verzeichnis normalerweise, wenn sich "
"die Version ändert (obwohl die Verwendung von Globbing das im Allgemeinen "
"vermeiden könnte). Schließlich erlaubt das file:-Schema keine leichte "
"Unterstützung für Leute, die Dokumentation dynamisch aus dem Internet laden "
"(anstatt der Ablage der Dateien auf einem lokalen System). Es könnte "
"zukünftig ein URI-Schema hinzugefügt werden (z.B. »userdoc:«), um es "
"Programmen zu erlauben, Kreuzreferenzen auf detailliertere Dokumentation "
"aufzunehmen, ohne den genauen Ablageort dieser Dokumentation zu kennen. "
"Alternativ könnte eine zukünftige Version der Dateisystemspezifikation "
"Dateiorte ausreichend festlegen, so dass das file:-Schema in der Lage ist, "
"Dokumentation zu verorten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many programs and file formats don't include a way to incorporate or "
"implement links using URIs."
msgstr ""
"Viele Programme und Dateiformate enthalten keine Möglichkeit, Links mittels "
"URIs aufzunehmen oder zu integrieren."

#.  .SH AUTHOR
#.  David A. Wheeler (dwheeler@dwheeler.com) wrote this man page.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many programs can't handle all of these different URI formats; there should "
"be a standard mechanism to load an arbitrary URI that automatically detects "
"the users' environment (e.g., text or graphics, desktop environment, local "
"user preferences, and currently executing tools) and invokes the right tool "
"for any URI."
msgstr ""
"Viele Programme können alle diese verschiedenen URI-Formate nicht handhaben. "
"Es sollte einen Standardmechanismus geben, um eine beliebige URI zu laden, "
"der dann automatisch die Umgebung des Benutzers erkennt (z.B. Text oder "
"graphisch, Desktop-Umgebung, lokale Benutzervoreinstellungen und aktuell "
"ausgeführte Werkzeuge) und das richtige Werkzeug für jede URI aufruft."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lynx>(1), B<man2html>(1), B<mailaddr>(7), B<utf-8>(7)"
msgstr "B<lynx>(1), B<man2html>(1), B<mailaddr>(7), B<utf-8>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> IETF RFC\\ 2255 E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> IETF RFC\\ 2255 E<.UE>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "URI = [ absoluteURI | relativeURI ] [ \"#\" fragment ]\n"
msgstr "URI = [ absoluteURI | relativeURI ] [ »#« Fragment ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "absoluteURI = scheme \":\" ( hierarchical_part | opaque_part )\n"
msgstr "absoluteURI = Schema »:« ( hierarchischer_Anteil | undurchsichtiger_Anteil )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" query ]\n"
msgstr "relativeURI = ( Netzpfad | absoluter_Pfad | relativer_Pfad ) [ »?« Anfrage ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"scheme = \"http\" | \"ftp\" | \"gopher\" | \"mailto\" | \"news\" | \"telnet\" |\n"
"         \"file\" | \"man\" | \"info\" | \"whatis\" | \"ldap\" | \"wais\" | \\&...\n"
msgstr ""
"Schema= »http« | »ftp« | »gopher« | »mailto« | »news« | »telnet« | »file« |\n"
"        »man« | »info« | »whatis« | »ldap« | »wais« | …\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "hierarchical_part = ( net_path | absolute_path ) [ \"?\" query ]\n"
msgstr "hierarchischer_Anteil = ( Netzpfad | absoluter_Pfad ) [ »?« Anfrage ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "net_path = \"//\" authority [ absolute_path ]\n"
msgstr "Netzpfad = »//« Autorität [ absoluter_Pfad ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "absolute_path = \"/\"  path_segments\n"
msgstr "absoluter_Pfad = »/«  Pfadsegment\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"
msgstr "relativer_Pfad = relatives_Segment [ absoluter_Pfad ]\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-08"
msgstr "8. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"