path: root/po/de/man8/agetty.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2017.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2018.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014-2018.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-31 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AGETTY"
msgstr "AGETTY"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4. August 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "agetty - alternative Linux getty"
msgstr "agetty - alternativer Linux-Getty"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<agetty> [options] I<port> [I<baud_rate>...] [I<term>]"
msgstr "B<agetty> [Optionen] I<Port> [I<Baudrate> …] [I<Term>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<agetty> opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/"
"login command. It is normally invoked by B<init>(8)."
msgstr ""
"B<agetty> öffnet einen TTY-Port, bittet um einen Anmeldenamen und startet "
"den Befehl /bin/login. Es wird normalerweise durch B<init>(8) aufgerufen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<agetty> has several I<non-standard> features that are useful for hardwired "
"and for dial-in lines:"
msgstr ""
"B<agetty> verfügt über mehrere I<nicht standardisierte> Funktionalitäten, "
"die für Stand- und Einwählleitungen nützlich sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Adapts the tty settings to parity bits and to erase, kill, end-of-line and "
"uppercase characters when it reads a login name. The program can handle 7-"
"bit characters with even, odd, none or space parity, and 8-bit characters "
"with no parity. The following special characters are recognized: Control-U "
"(kill); DEL and backspace (erase); carriage return and line feed (end of "
"line). See also the B<--erase-chars> and B<--kill-chars> options."
msgstr ""
"Gleicht die TTY-Einstellungen für Paritätsbits und die Lösch-, Kill-, "
"Zeilenende- und Großschriftzeichen an, wenn es den Anmeldenamen liest. Das "
"Programm kann sowohl mit 7-Bit-Zeichen mit gerader, ungerader, keiner oder "
"Space-Parität als auch mit 8-Bit-Zeichen ohne Parität umgehen. Die folgenden "
"Sonderzeichen werden erkannt: Steuerungstaste-U (kill), Entfernen und "
"Rückschritt (Löschen), Zeilenumbruch und Zeilenvorschub (Zeilenende). Siehe "
"auch die Optionen B<--erase-chars> und B<--kill-chars>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Optionally deduces the baud rate from the CONNECT messages produced by "
"Hayes(tm)-compatible modems."
msgstr ""
"Ermittelt optional die Baudrate aus den von Hayes™-kompatiblen Modems "
"erstellten CONNECT-Nachrichten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Optionally does not hang up when it is given an already opened line (useful "
"for call-back applications)."
msgstr ""
"Legt optional nicht auf, wenn ihm eine bereits offene Leitung übergeben wird "
"(nützlich für Rückrufanwendungen)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Optionally does not display the contents of the I</etc/issue> file."
msgstr "Zeigt optional den Inhalt der Datei I</etc/issue> nicht an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Optionally displays an alternative issue files or directories instead of I</"
"etc/issue> or I</etc/issue.d>."
msgstr ""
"Zeigt optional alternative »issue«-Dateien oder -Verzeichnisse statt I</etc/"
"issue> oder I</etc/issue.d> an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Optionally does not ask for a login name."
msgstr "Fragt optional nicht nach einem Anmeldenamen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Optionally invokes a non-standard login program instead of I</bin/login>."
msgstr ""
"Startet optional ein nicht vorgegebenes Anmeldeprogramm statt I</bin/login>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Optionally turns on hardware flow control."
msgstr "Schaltet optional Hardware-Flusssteuerung ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Optionally forces the line to be local with no need for carrier detect."
msgstr ""
"Erzwingt optional, dass die Leitung lokal und keine Signalerkennung "
"notwendig ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This program does not use the I</etc/gettydefs> (System V) or I</etc/"
"gettytab> (SunOS 4) files."
msgstr ""
"Dieses Programm verwendet die Dateien I</etc/gettydefs> (System V) oder I</"
"etc/gettytab> (SunOS 4) nicht."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<port>"
msgstr "I<Port>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A path name relative to the I</dev> directory. If a \"-\" is specified, "
"B<agetty> assumes that its standard input is already connected to a tty port "
"and that a connection to a remote user has already been established."
msgstr ""
"Ein Pfadname relativ zum Verzeichnis I</dev>. Falls ein »-« angegeben wurde, "
"nimmt B<agetty> an, dass seine Standardeingabe bereits mit einem TTY-Port "
"verbunden ist und dass die Verbindung zu einem Benutzer in der Ferne bereits "
"aufgebaut wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Under System V, a \"-\" I<port> argument should be preceded by a \"--\"."
msgstr ""
"Wenn unter System V als I<Port>-Argument ein »-« übergeben wird, sollte die "
"Zeichenkette »--« vorangestellt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<baud_rate>,..."
msgstr "I<Baudrate>, …"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A comma-separated list of one or more baud rates. Each time B<agetty> "
"receives a BREAK character it advances through the list, which is treated as "
"if it were circular."
msgstr ""
"Eine kommatagetrennte Liste einer oder mehrerer Baudraten. Jedes Mal, wenn "
"B<agetty> ein BREAK-Zeichen empfängt, schreitet es durch die Liste fort, die "
"so behandelt wird, als ob sie zirkulär wäre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Baud rates should be specified in descending order, so that the null "
"character (Ctrl-@) can also be used for baud-rate switching."
msgstr ""
"Baudraten sollten in absteigender Reihenfolge angegeben werden, so dass das "
"Null-Zeichen (Strg-@) auch für den Wechsel der Baudrate verwandt werden kann."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This argument is optional and unnecessary for B<virtual terminals>."
msgstr "Dieses Argument ist optional und für virtuelle Terminals unnötig. "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default for B<serial terminals> is keep the current baud rate (see B<--"
"keep-baud>) and if unsuccessful then default to \\(aq9600\\(aq."
msgstr ""
"Die Vorgabe für B<serielle Terminals> ist, die aktuelle Baudrate "
"beizubehalten (siehe B<--keep-baud>) und falls nicht erfolgreich, als "
"Vorgabe »9600« zu verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<term>"
msgstr "I<Term>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The value to be used for the B<TERM> environment variable. This overrides "
"whatever B<init>(1) may have set, and is inherited by login and the shell."
msgstr ""
"Der Wert, der für die Umgebungsvariable B<TERM> verwendet werden soll. Dies "
"setzt außer Kraft, was auch immer B<init>(1) gesetzt haben könnte und wird "
"an das Anmeldeprogramm und die Shell vererbt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default is \\(aqvt100\\(aq, or \\(aqlinux\\(aq for Linux on a virtual "
"terminal, or \\(aqhurd\\(aq for GNU Hurd on a virtual terminal."
msgstr ""
"Die Vorgabe ist »vt100« oder »linux« für Linux auf einem virtuellen Terminal "
"oder »hurd« für GNU Hurd auf einem virtuellen Terminal."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-8>, B<--8bits>"
msgstr "B<-8>, B<--8bits>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Assume that the tty is 8-bit clean, hence disable parity detection."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass das TTY 8-Bit-korrekt ist, daher wird die "
"Paritätserkennung abgeschaltet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--autologin> I<username>"
msgstr "B<-a>, B<--autologin> I<Benutzername>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Automatically log in the specified user without asking for a username or "
"password. Using this option causes an B<-f> I<username> option and argument "
"to be added to the B</bin/login> command line. See B<--login-options>, which "
"can be used to modify this option\\(cqs behavior."
msgstr ""
"Der angegebene Benutzer wird ohne Abfrage eines Benutzernamens oder "
"Passworts automatisch angemeldet. Die Verwendung dieser Option führt dazu, "
"dass die Option und das Argument B<-f >I<Benutzername> zu der Befehlszeile "
"von B</bin/login> hinzugefügt werden. Siehe B<--login-options>, die zur "
"Veränderung des Verhaltens dieser Option verwandt werden kann."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<--autologin> may affect the way in which B<getty> initializes "
"the serial line, because on auto-login B<agetty> does not read from the line "
"and it has no opportunity optimize the line setting."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<--autologin> die Art beeinflussen könnten, in der "
"B<getty> die serielle Leitung initialisiert, da beim automatischen Anmelden "
"B<agetty> nicht von der Leitung liest und keine Möglichkeit hat, die "
"Leitungseinstellungen zu optimieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--noreset>"
msgstr "B<-c>, B<--noreset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not reset terminal cflags (control modes). See B<termios>(3) for more "
"details."
msgstr ""
"Terminal-Cflags (Steuermodi) werden nicht zurückgesetzt. Siehe B<termios>(3) "
"für weitere Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-E>, B<--remote>"
msgstr "B<-E>, B<--remote>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Typically the B<login>(1) command is given a remote hostname when called by "
"something such as B<telnetd>(8). This option allows B<agetty> to pass what "
"it is using for a hostname to B<login>(1) for use in B<utmp>(5). See B<--"
"host>, B<login>(1), and B<utmp>(5)."
msgstr ""
"Typischerweise wird dem Befehl B<login>(1) ein Rechnernamen in der Ferne "
"übergeben, wenn es von etwas wie B<telnetd>(8) aufgerufen wird. Diese Option "
"erlaubt es B<agetty>, an B<login>(1) für die Verwendung in B<utmp>(5) den "
"von ihm verwandten Rechnernamen zu übergeben. Siehe B<--host>, B<login>(1) "
"und B<utmp>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the B<--host> I<fakehost> option is given, then an B<-h> I<fakehost> "
"option and argument are added to the I</bin/login> command line."
msgstr ""
"Falls eine Option B<--host> I<Fake-Rechner> angegeben wird, dann wird die "
"Option und das ArgumentB<-h> I<Fake-Rechner> zu der Befehlszeile von I</bin/"
"login> hinzugefügt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the B<--nohostname> option is given, then an B<-H> option is added to the "
"B</bin/login> command line."
msgstr ""
"Falls die Option B<--nohostname> angegeben wird, dann wird die Option B<-H> "
"zu der Befehlszeile von B</bin/login> hinzugefügt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See B<--login-options>."
msgstr "Siehe B<--login-options>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--issue-file> I<path>"
msgstr "B<-f>, B<--issue-file> I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a \":\" delimited list of files and directories to be displayed "
"instead of I</etc/issue> (or other). All specified files and directories are "
"displayed, missing or empty files are silently ignored. If the specified "
"path is a directory then display all files with I<.issue> file extension in "
"version-sort order from the directory. This allows custom messages to be "
"displayed on different terminals. The B<--noissue> option will override this "
"option."
msgstr ""
"Gibt eine durch Doppelpunkte (»:«) getrennte Liste anzuzeigender Dateien und "
"Verzeichnisse statt I</etc/issue> (oder anderen) an. Alle angegebenen "
"Dateien und Verzeichnisse werden angezeigt; fehlende oder leere Dateien "
"werden stillschweigend ignoriert. Falls der festgelegte Pfad ein "
"I<Verzeichnis> ist, werden alle Dateien mit der Erweiterung I<.issue> aus "
"diesem Verzeichnis in Versionsreihenfolge angezeigt. Dies ermöglicht es, auf "
"verschiedenen Terminals angepasste Meldungen anzuzeigen. Die Option B<--"
"noissue> setzt diese Option außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--show-issue>"
msgstr "B<--show-issue>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the current issue file (or other) on the current terminal and exit. "
"Use this option to review the current setting, it is not designed for any "
"other purpose. Note that output may use some default or incomplete "
"information as proper output depends on terminal and B<agetty> command line."
msgstr ""
"zeigt die aktuelle Issue-Datei (oder andere) im aktuellen Terminal an und "
"beendet das Programm. Verwenden Sie diese Option zum Betrachten der "
"derzeitigen Einstellungen; sie dient keinem anderen Zweck. Beachten Sie, "
"dass die Ausgabe eventuell Vorgabe- oder unvollständige Informationen "
"beinhalten kann, da eine korrekte Ausgabe vom Terminal und der Befehlszeile "
"von B<agetty> abhängig ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h, --flow-control>"
msgstr "B<-h, --flow-control>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable hardware (RTS/CTS) flow control. It is left up to the application to "
"disable software (XON/XOFF) flow protocol where appropriate."
msgstr ""
"Hardwareflusssteuerung (RTS/CTS) aktivieren. Es bleibt der Anwendung "
"überlassen, Softwareflusssteuerung (XON/XOFF) wo notwendig zu deaktivieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-H>, B<--host> I<fakehost>"
msgstr "B<-H>, B<--host> I<Fake-Rechner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Write the specified I<fakehost> into the utmp file. Normally, no login host "
"is given, since B<agetty> is used for local hardwired connections and "
"consoles. However, this option can be useful for identifying terminal "
"concentrators and the like."
msgstr ""
"Schreibt den angegebenen I<Fake-Rechner> in die Datei »utmp«. Normalerweise "
"wird kein Anmelderechner angegeben, da B<agetty> für lokale, festverdrahtete "
"Verbindungen und Konsolen benutzt wird. Diese Option kann allerdings für die "
"Identifizierung von Terminal-Konzentratoren und ähnlichem nützlich sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--noissue>"
msgstr "B<-i>, B<--noissue>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not display the contents of I</etc/issue> (or other) before writing the "
"login prompt. Terminals or communications hardware may become confused when "
"receiving lots of text at the wrong baud rate; dial-up scripts may fail if "
"the login prompt is preceded by too much text."
msgstr ""
"Zeigt den Inhalt von I</etc/issue> (oder anderen) vor der Ausgabe der "
"Anmeldeeingabeaufforderung nicht an. Terminals oder Kommunikations-Hardware "
"könnten beim Empfang von vielem Text mit der falschen Baudrate "
"durcheinanderkommen; Einwählskripte könnten fehlschlagen, falls vor der "
"Anmeldeeingabeaufforderung zu viel Text steht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-I>, B<--init-string> I<initstring>"
msgstr "B<-I>, B<--init-string> I<Init-Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set an initial string to be sent to the tty or modem before sending anything "
"else. This may be used to initialize a modem. Non-printable characters may "
"be sent by writing their octal code preceded by a backslash (\\(rs). For "
"example, to send a linefeed character (ASCII 10, octal 012), write \\(rs12."
msgstr ""
"Setzt eine initiale Zeichenkette, die an das TTY oder Modem vor dem Senden "
"von allem anderen übertragen werden soll. Dies kann zur Initialisierung des "
"Modems verwandt werden. Nicht druckbare Zeichen können gesandt werden, indem "
"ihrem oktalen Code ein Rückwärtsschrägstrich (\\(rs) vorangestellt wird. "
"Beispielsweise schreiben Sie \\(rs12, um ein Zeilenumbruchzeichen (ASCII 10, "
"oktal 012) zu übertragen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--noclear>"
msgstr "B<-J>, B<--noclear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not clear the screen before prompting for the login name. By default the "
"screen is cleared."
msgstr ""
"Löscht den Bildschirm nicht, bevor nach dem Anmeldenamen gefragt wird. "
"Standardmäßig wird der Bildschirm gelöscht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--login-program> I<login_program>"
msgstr "B<-l>, B<--login-program> I<Anmeldeprogramm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Invoke the specified I<login_program> instead of /bin/login. This allows the "
"use of a non-standard login program. Such a program could, for example, ask "
"for a dial-up password or use a different password file. See B<--login-"
"options>."
msgstr ""
"Ruft ein spezielles I<Anmeldeprogramm> statt /bin/login auf. Dies ermöglicht "
"es, ein nicht standardisiertes Anmeldeprogramm zu verwenden. Beispielsweise "
"könnte ein solches Programm nach einem Einwählpasswort fragen oder eine "
"andere Passwort-Datei verwenden. Siehe B<--login-options>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--local-line>[=I<mode>]"
msgstr "B<-L>, B<--local-line>[=I<Modus>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Control the CLOCAL line flag. The optional I<mode> argument is B<auto>, "
"B<always> or B<never>. If the I<mode> argument is omitted, then the default "
"is B<always>. If the B<--local-line> option is not given at all, then the "
"default is B<auto>."
msgstr ""
"Steuert den Leitungsschalter CLOCAL. Das optionale Argument I<Modus> ist "
"B<auto>, B<always> oder B<never>. Falls das Argument I<Modus> weggelassen "
"wird, ist die Vorgabe B<always>. Falls die Option B<--local-line> überhaupt "
"nicht angegeben ist, dann ist die Vorgabe B<auto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<always>"
msgstr "I<always>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Forces the line to be a local line with no need for carrier detect. This can "
"be useful when you have a locally attached terminal where the serial line "
"does not set the carrier-detect signal."
msgstr ""
"Erzwingt, dass die Leitung lokal und keine Signalerkennung notwendig ist. "
"Dies kann nützlich sein, falls Sie ein lokal angebundenes Terminal haben, "
"bei der die serielle Leitung nicht das Signal »carrier-detect« setzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<never>"
msgstr "I<never>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Explicitly clears the CLOCAL flag from the line setting and the carrier-"
"detect signal is expected on the line."
msgstr ""
"Setzt den Schalter CLOCAL aus den Leitungseinstellungen explizit zurück und "
"das Signal »carrier-detect« wird auf der Leitung erwartet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<auto>"
msgstr "I<auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<agetty> default. Does not modify the CLOCAL setting and follows the "
"setting enabled by the kernel."
msgstr ""
"Vorgabe von Agetty. Verändert die CLOCAL-Einstellung nicht und folgt den "
"Einstellungen, die vom Kernel aktiviert wurden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--extract-baud>"
msgstr "B<-m>, B<--extract-baud>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Try to extract the baud rate from the CONNECT status message produced by "
"Hayes(tm)-compatible modems. These status messages are of the form: "
"\"E<lt>junkE<gt>E<lt>speedE<gt>E<lt>junkE<gt>\". B<agetty> assumes that the "
"modem emits its status message at the same speed as specified with (the "
"first) I<baud_rate> value on the command line."
msgstr ""
"Versucht, die Baudrate aus der von Hayes™-kompatiblen Modems erstellten "
"CONNECT-Statusmeldung auszulesen. Die Statusmeldungen sind von folgender "
"Form: »E<lt>MüllE<gt>E<lt>GeschwindigkeitE<gt>E<lt>MüllE<gt>«. B<agetty> "
"nimmt an, dass das Modem die Statusmeldung mit der gleichen Geschwindigkeit "
"ausgibt, wie das mit dem (ersten) I<Baudrate>-Wert auf der Befehlszeile "
"angegeben ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since the B<--extract-baud> feature may fail on heavily-loaded systems, you "
"still should enable BREAK processing by enumerating all expected baud rates "
"on the command line."
msgstr ""
"Da die Funktionalität von B<--extract-baud> auf stark beschäftigten Systemen "
"fehlschlagen könnte, sollten Sie dennoch die Verarbeitung von BREAK "
"aktivieren, indem Sie alle erwarteten Baudraten auf der Befehlszeile "
"aufzählen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--list-speeds>"
msgstr "B<--list-speeds>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display supported baud rates. These are determined at compilation time."
msgstr ""
"Unterstützte Baudraten anzeigen. Diese werden während der Kompilation "
"festgelegt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--skip-login>"
msgstr "B<-n>, B<--skip-login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not prompt the user for a login name. This can be used in connection with "
"the B<--login-program> option to invoke a non-standard login process such as "
"a BBS system. Note that with the B<--skip-login> option, B<agetty> gets no "
"input from the user who logs in and therefore will not be able to figure out "
"parity, character size, and newline processing of the connection. It "
"defaults to space parity, 7 bit characters, and ASCII CR (13) end-of-line "
"character. Beware that the program that B<agetty> starts (usually /bin/"
"login) is run as root."
msgstr ""
"Fragt den Benutzer nicht nach einem Anmeldenamen. Dies kann für Verbindungen "
"mit der Option B<--login-program> verwandt werden, um einen nicht "
"standardmäßigen Anmeldeprozess wie eine Mailbox (BBS) aufzurufen. Beachten "
"Sie, dass mit der Option B<--skip-login> B<agetty> keine Eingabezeichen von "
"dem Benutzer erhält, der sich anmeldet, und daher nicht die Parität, "
"Zeichenbreite und die Verarbeitung von Zeilenumbrüchen in der Verbindung "
"erkennen kann. Als Vorgabe wird Space-Parität, 7-Bit-Zeichen und ASCII-CR "
"(13) Zeilenumbruchzeichen verwandt. Achtung: Das von B<agetty> gestartete "
"Program (normalerweise /bin/login) wird als root ausgeführt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>, B<--nonewline>"
msgstr "B<-N>, B<--nonewline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print a newline before writing out I</etc/issue>."
msgstr "Keinen Zeilenumbruch vor dem Schreiben von I</etc/issue> anzeigen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--login-options> I<login_options>"
msgstr "B<-o>, B<--login-options> I<Anmeldeoptionen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options and arguments that are passed to B<login>(1). Where \\(rsu is "
"replaced by the login name. For example:"
msgstr ""
"Optionen und Argumente, die an B<login>(1) übergeben werden. Hierbei wird "
"\\(rsu durch den Anmeldenamen ersetzt. Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--login-options \\(aq-h darkstar -- \\(rsu\\(aq>"
msgstr "B<--login-options \\(aq-h darkstar -- \\(rsu\\(aq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See B<--autologin>, B<--login-program> and B<--remote>."
msgstr "Siehe B<--autologin>, B<--login-program> und B<--remote>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Please read the B<SECURITY NOTICE> below before using this option."
msgstr ""
"Bitte lesen Sie unten den B<SICHERHEITSHINWEIS>, bevor Sie diese Option "
"benutzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--login-pause>"
msgstr "B<-p>, B<--login-pause>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wait for any key before dropping to the login prompt. Can be combined with "
"B<--autologin> to save memory by lazily spawning shells."
msgstr ""
"Wartet auf einen Tastendruck, bevor eine Anmeldeaufforderung ausgegeben "
"wird. Kann mit B<--autologin> kombiniert werden, um durch träges Erzeugen "
"von Shells Speicher zu sparen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--chroot> I<directory>"
msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Change root to the specified directory."
msgstr "Ändert das Wurzelverzeichnis auf das angegebene Verzeichnis."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--hangup>"
msgstr "B<-R>, B<--hangup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Call B<vhangup>(2) to do a virtual hangup of the specified terminal."
msgstr ""
"Ruft B<vhangup>(2) auf, um auf dem angegebenen Terminal virtuell aufzulegen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--keep-baud>"
msgstr "B<-s>, B<--keep-baud>"

# FIXME agetty → B<agetty>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Try to keep the existing baud rate. The baud rates from the command line are "
"used when B<agetty> receives a BREAK character. If another baud rates "
"specified then the original baud rate is also saved to the end of the wanted "
"baud rates list. This can be used to return to the original baud rate after "
"unexpected BREAKs."
msgstr ""
"versucht, die vorhandene Baud-Rate beizubehalten. Die Baud-Raten aus der "
"Befehlszeile werden verwendet, wenn B<agetty> ein BREAK-Zeichen empfängt. "
"Falls andere Baud-Raten angegeben werden, so wird auch die ursprüngliche "
"Baud-Rate am Ende der Liste der gewünschten Baud-Raten angehängt. Auf diese "
"Weise können Sie nach unerwarteten BREAKs zur ursprünglichen Baud-Rate "
"zurückkehren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--timeout> I<timeout>"
msgstr "B<-t>, B<--timeout> I<Dauer>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Terminate if no user name could be read within I<timeout> seconds. Use of "
"this option with hardwired terminal lines is not recommended."
msgstr ""
"Beendet sich, falls der Benutzername nicht innerhalb von I<Dauer> Sekunden "
"eingelesen werden konnte. Diese Option sollte nicht mit festverdrahteten "
"Leitungen verwandt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--detect-case>"
msgstr "B<-U>, B<--detect-case>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turn on support for detecting an uppercase-only terminal. This setting will "
"detect a login name containing only capitals as indicating an uppercase-only "
"terminal and turn on some upper-to-lower case conversions. Note that this "
"has no support for any Unicode characters."
msgstr ""
"Schaltet die Unterstützung für die Erkennung von Terminals ein, die nur "
"Großschreibung beherrschen. Diese Einstellung wird einen Anmeldenamen, der "
"nur Großbuchstaben enthält, erkennen und davon ausgehend auf ein Terminal "
"schließen, das nur Großbuchstaben beherrscht und dann einige Groß-zu-"
"Kleinbuchstaben-Umwandlungen aktivieren. Beachten Sie, dass dabei keine "
"Unterstützung für Unicode-Zeichen vorhanden ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--wait-cr>"
msgstr "B<-w>, B<--wait-cr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wait for the user or the modem to send a carriage-return or a linefeed "
"character before sending the I</etc/issue> file (or others) and the login "
"prompt. This is useful with the B<--init-string> option."
msgstr ""
"Wartet bis der Benutzer oder das Modem ein Zeilenumbruch- oder "
"Wagenrücklaufzeichen gesandt hat, bevor die (oder andere) Datei(n) I</etc/"
"issue> und eine Eingabeaufforderung gesandt wird. Dies ist in Verbindung mit "
"der Option B<--init-string> nützlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--nohints>"
msgstr "B<--nohints>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print hints about Num, Caps and Scroll Locks."
msgstr "Keine Hinweise zu den Num-, Rollen- und Feststelltasten anzeigen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--nohostname>"
msgstr "B<--nohostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default the hostname will be printed. With this option enabled, no "
"hostname at all will be shown."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Rechnername angezeigt. Wird diese Option aktiviert, "
"wird überhaupt kein Rechnername angezeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--long-hostname>"
msgstr "B<--long-hostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default the hostname is only printed until the first dot. With this "
"option enabled, the fully qualified hostname by B<gethostname>(3P) or (if "
"not found) by B<getaddrinfo>(3) is shown."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Rechnername nur bis zum ersten Punkt angezeigt. Wird "
"diese Option aktiviert, dann wird der vollqualifizierte Rechnername durch "
"B<gethostname>(3P) oder (falls nicht gefunden) durch B<getaddrinfo>(3) "
"angezeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--erase-chars> I<string>"
msgstr "B<--erase-chars> I<Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
"backspace (\"ignore the previous character\") when the user types the login "
"name. The default additional \\(aqerase\\(aq has been \\(aq#\\(aq, but since "
"util-linux 2.23 no additional erase characters are enabled by default."
msgstr ""
"Diese Option legt zusätzliche Zeichen fest, die als Rückschritt (»das letzte "
"Zeichen ignorieren«) interpretiert werden sollen, wenn der Benutzer den "
"Anmeldenamen eingibt. Standardmäßig war »#« das zusätzliche »erase« "
"(löschen), aber seit Util-Linux 2.23 werden keine zusätzlichen Löschzeichen "
"standardmäßig aktiviert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--kill-chars> I<string>"
msgstr "B<--kill-chars> I<Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
"kill (\"ignore all previous characters\") when the user types the login "
"name. The default additional \\(aqkill\\(aq has been \\(aq@\\(aq, but since "
"util-linux 2.23 no additional kill characters are enabled by default."
msgstr ""
"Diese Option legt zusätzliche Zeichen fest, die als Bereinigen (»alle "
"vorherigen Zeichen ignorieren«) interpretiert werden sollen, wenn der "
"Benutzer den Anmeldenamen eingibt. Standardmäßig war »@« das zusätzliche "
"»kill« (bereinigen), aber seit Util-Linux 2.23 werden keine zusätzlichen "
"Bereinigungszeichen standardmäßig aktiviert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--chdir> I<directory>"
msgstr "B<--chdir> I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Change directory before the login."
msgstr "Vor dem Anmelden das Verzeichnis wechseln."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--delay> I<number>"
msgstr "B<--delay> I<Nummer>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sleep seconds before open tty."
msgstr "Wartet Sekunden, bevor ein TTY geöffnet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--nice> I<number>"
msgstr "B<--nice> I<Nummer>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Run login with this priority."
msgstr "Login mit dieser Priorität ausführen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--reload>"
msgstr "B<--reload>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ask all running B<agetty> instances to reload and update their displayed "
"prompts, if the user has not yet commenced logging in. After doing so the "
"command will exit. This feature might be unsupported on systems without "
"Linux B<inotify>(7)."
msgstr ""
"Fordert alle laufenden Instanzen von B<agetty> auf, sich neu zu laden und "
"ihre angezeigten Anmeldeaufforderungen zu aktualisieren, falls der Benutzer "
"noch nicht mit der Anmeldung begonnen hat. Danach wird sich der Befehl "
"beenden. Diese Funktionalität wird von Systemen ohne Linux-B<inotify>(7) "
"möglicherweise nicht unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This section shows examples for the process field of an entry in the I</etc/"
"inittab> file. You\\(cqll have to prepend appropriate values for the other "
"fields. See B<inittab>(5) for more details."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt zeigt Beispiele für das Prozessfeld eines Eintrages in der "
"Datei I</etc/inittab>. Sie müssen für die anderen Felder geeignete Werte "
"voranstellen. Siehe B<inittab>(5) für weitere Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a hardwired line or a console tty:"
msgstr "Für eine hartverdrahtete Leitung oder ein Konsolen-TTY:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</sbin/agetty 9600 ttyS1>"
msgstr "B</sbin/agetty 9600 ttyS1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a directly connected terminal without proper carrier-detect wiring (try "
"this if your terminal just sleeps instead of giving you a password: prompt):"
msgstr ""
"Für ein direkt verbundenes Terminal ohne korrekte »carrier-detect«-"
"Verkabelung (versuchen Sie das, falls Ihr Terminal nicht reagiert, statt "
"Ihnen eine »password«-Eingabeaufforderung anzuzeigen)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100>"
msgstr "B</sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For an old-style dial-in line with a 9600/2400/1200 baud modem:"
msgstr ""
"Für eine altertümliche Einwählleitung mit einem 9600/2400/1200-Baud-Modem:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200>"
msgstr "B</sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a Hayes modem with a fixed 115200 bps interface to the machine (the "
"example init string turns off modem echo and result codes, makes modem/"
"computer DCD track modem/modem DCD, makes a DTR drop cause a disconnection, "
"and turns on auto-answer after 1 ring):"
msgstr ""
"Für ein Hayes-Modem mit einer fest eingestellten 115200-bit/s-Schnittstelle "
"zum Rechner (die Beispiel-Init-Zeichenkette schaltet das Echo des Modems und "
"die Ergebniscodes ab, läßt Modem-/Computer-Datenträgersignalerkennung (DCD) "
"die Datenträgersignalerkennung des Modems/Modems verfolgen, erzeugt ein DTR, "
"das zum Beenden der Verbindung führt und schaltet die automatische Antwort "
"nach einmaligem Klingeln an):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B</sbin/agetty --wait-cr --init-string \\(aqATE0Q1&D2&C1S0=1\\(rs015\\(aq "
"115200 ttyS1>"
msgstr ""
"B</sbin/agetty --wait-cr --init-string \\(aqATE0Q1&D2&C1S0=1\\(rs015\\(aq "
"115200 ttyS1>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SECURITY NOTICE"
msgstr "SICHERHEITSHINWEIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you use the B<--login-program> and B<--login-options> options, be aware "
"that a malicious user may try to enter lognames with embedded options, which "
"then get passed to the used login program. B<agetty> does check for a "
"leading \"-\" and makes sure the logname gets passed as one parameter (so "
"embedded spaces will not create yet another parameter), but depending on how "
"the login binary parses the command line that might not be sufficient. Check "
"that the used login program cannot be abused this way."
msgstr ""
"Falls Sie die Optionen B<--login-program> und B<--login-options> verwenden, "
"seien Sie sich bewusst, dass ein bösartiger Benutzer versuchen könnte, "
"Anmeldenamen mit eingebetteten Optionen anzugeben, die dann an das "
"verwendete Anmeldeprogramm weitergegeben werden. B<agetty> prüft auf "
"führende »-« und stellt sicher, dass Anmeldenamen als ein Parameter "
"weitergegeben werden (daher werden eingebettete Leerzeichen keinen weiteren "
"Parameter erzeugen), aber abhängig davon, wie das Anmeldeprogramm die "
"Befehlszeile auswertet, könnte das nicht ausreichen. Prüfen Sie, dass das "
"verwandte Anmeldeprogramm nicht auf diese Art missbraucht werden kann."

# FIXME: s/commandline/command line/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some programs use \"--\" to indicate that the rest of the command line "
"should not be interpreted as options. Use this feature if available by "
"passing \"--\" before the username gets passed by \\(rsu."
msgstr ""
"Einige Programme verwenden »--«, um anzuzeigen, dass der Rest der "
"Befehlszeile nicht als Optionen interpretiert werden sollte. Verwenden Sie, "
"falls vorhanden, diese Funktionalität, indem Sie »--« übergeben, bevor der "
"Benutzernamme mit \\(rsu übergeben wird."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ISSUE FILES"
msgstr "ISSUE-DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default issue file is I</etc/issue>. If the file exists, then B<agetty> "
"also checks for I</etc/issue.d> directory. The directory is optional "
"extension to the default issue file and content of the directory is printed "
"after I</etc/issue> content. If the I</etc/issue> does not exist, then the "
"directory is ignored. All files B<with .issue extension> from the directory "
"are printed in version-sort order. The directory can be used to maintain 3rd-"
"party messages independently on the primary system I</etc/issue> file."
msgstr ""
"Die Standard-Issue-Datei ist I</etc/issue>. Falls die Datei existiert, dann "
"prüft B<agetty> auf das Verzeichnis I</etc/issue.d>. Das Verzeichnis ist "
"eine optionale Erweiterung zu der Standard-Issue-Datei und der Inhalt des "
"Verzeichnisses wird nach dem Inhalt von I</etc/issue> ausgegeben. Falls I</"
"etc/issue> nicht existiert, wird das Verzeichnis ignoriert. Alle Dateien "
"B<mit der Endung .issue> aus dem Verzeichnis werden in Versionsreihenfolge "
"angezeigt. Das Verzeichnis kann zur Verwaltung von Nachrichten dritter "
"Parteien, unabhängig von der primären Datei I</etc/issue> des Systems, "
"verwendet werden."

# FIXME agetty → B<agetty>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.35 additional locations for issue file and directory are "
"supported. If the default I</etc/issue> does not exist, then B<agetty> "
"checks for I</run/issue> and I</run/issue.d>, thereafter for I</usr/lib/"
"issue> and I</usr/lib/issue.d>. The directory I</etc> is expected for host "
"specific configuration, I</run> is expected for generated stuff and I</usr/"
"lib> for static distribution maintained configuration."
msgstr ""
"Seit Version 2.35 werden zusätzliche Orte für Issue-Datei und -Verzeichnis "
"unterstützt. Falls die standardmäßige Datei I</etc/issue> nicht existiert, "
"dann prüft B<agetty>, ob die Dateien I</run/issue> und I</run/issue.d> "
"vorhanden sind, und danach I</usr/lib/issue> und I</usr/lib/issue.d>. Das "
"Verzeichnis I</etc> wird als Ort der rechnerspezifischen Konfiguration "
"angenommen, I</run> für erzeugte Objekte und I</usr/lib> für die statische, "
"von der Distribution verwaltete Konfiguration."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default path maybe overridden by B<--issue-file> option. In this case "
"specified path has to be file or directory and all the default issue file "
"and directory locations are ignored."
msgstr ""
"Der Standardpfad kann mit der Option B<--issue-file> außer Kraft gesetzt "
"werden. In diesem Fall muss der festgelegte Pfad eine Datei oder Verzeichnis "
"sein und alle standardmäßigen Orte der Issue-Dateien und -Verzeichnisse "
"werden ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The issue file feature can be completely disabled by B<--noissue> option."
msgstr ""
"Die Issue-Datei-Funktionalität kann mit der Option B<--noissue> vollständig "
"deaktiviert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is possible to review the current issue file by B<agetty --show-issue> on "
"the current terminal."
msgstr ""
"Mit dem Befehl B<agetty --show-issue> können Sie die aktuelle Issue-Datei im "
"aktuellen Terminal anzeigen lassen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The issue files may contain certain escape codes to display the system name, "
"date, time et cetera. All escape codes consist of a backslash (\\(rs) "
"immediately followed by one of the characters listed below."
msgstr ""
"Die issue-Dateien können bestimmte Maskierungscodes enthalten, um den "
"Systemnamen, das Datum, die Zeit usw. anzuzeigen. Alle Maskierungscodes "
"bestehen aus einem Rückwärtsschrägstrich (\\(rs), der sofort von einem der "
"unten aufgeführten Zeichen gefolgt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "4 or 4{I<interface>}"
msgstr "4 oder 4{I<Schnittstelle>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert the IPv4 address of the specified network interface (for example: "
"\\(rs4{eth0}). If the I<interface> argument is not specified, then select "
"the first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If no "
"configured interface is found, fall back to the IP address of the "
"machine\\(cqs hostname."
msgstr ""
"Fügt die IPv4-Adresse der angegebenen Netzwerkschnittstelle (beispielsweise "
"\\(rs4{eth0}) ein. Falls das Argument I<Schnittstelle> nicht angegeben "
"wurde, wird die erste vollständig konfigurierte Schnittstelle (OBEN, keine-"
"SCHLEIFENSCHALTUNG, LAUFEND) ausgewählt. Falls keine konfigurierte "
"Schnittstelle gefunden wird, wird auf die IP-Adresse des Rechnernamens der "
"Maschine zurückgegriffen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "6 or 6{I<interface>}"
msgstr "6 oder 6{I<Schnittstelle>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same as \\(rs4 but for IPv6."
msgstr "Identisch zu \\(rs4, aber für IPv6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the baudrate of the current line."
msgstr "fügt die Baudrate der aktuellen Leitung ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the current date."
msgstr "fügt das aktuelle Datum ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "e or e{I<name>}"
msgstr "e oder e{I<Name>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Translate the human-readable I<name> to an escape sequence and insert it "
"(for example: \\(rse{red}Alert text.\\(rse{reset}). If the I<name> argument "
"is not specified, then insert \\(rs033. The currently supported names are: "
"black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, "
"lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, "
"magenta, red, reset, reverse, yellow and white. All unknown names are "
"silently ignored."
msgstr ""
"Übersetzt den menschenlesbaren I<Name>n in eine Maskierungssequenz und fügt "
"diese ein (Beispiel: \\(rse{red}Hinweistext.\\(rse{reset}). Falls das "
"Argument I<Name> nicht angegeben ist, wird \\(rs033 eingefügt. Die derzeit "
"unterstützen Namen sind: black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, "
"gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, "
"lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, yellow und white. Alle "
"unbekannten Namen werden stillschweigend ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert the system name (the name of the operating system). Same as "
"\\(aquname -s\\(aq. See also the \\(rsS escape code."
msgstr ""
"fügt den Systemnamen (den Namen des Betriebssystems) ein. Identisch zu "
"»uname -s«. Siehe auch den \\(rsS-Maskierungscode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "S or S{VARIABLE}"
msgstr "S oder S{VARIABLE}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert the VARIABLE data from I</etc/os-release>. If this file does not "
"exist then fall back to I</usr/lib/os-release>. If the VARIABLE argument is "
"not specified, then use PRETTY_NAME from the file or the system name (see "
"\\(rss). This escape code can be used to keep I</etc/issue> distribution and "
"release independent. Note that \\(rsS{ANSI_COLOR} is converted to the real "
"terminal escape sequence."
msgstr ""
"Fügt die VARIABLEn-Daten aus I</etc/os-release> hinzu. Falls diese Datei "
"nicht existiert, dann wird auf I</usr/lib/os-release> zurückgefallen. Falls "
"das Argument VARIABLE nicht angegeben ist, dann wird »PRETTY_NAME« aus der "
"Datei oder der Systemname verwandt (siehe \\(rss). Der Maskierungscode "
"erlaubt es, I</etc/issue> unabhängig von der Distribution und der "
"Veröffentlichung zu halten. Beachten Sie, dass \\(rsS{ANSI_COLOR} in die "
"echte Terminalmaskierungssequenz umgewandelt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the name of the current tty line."
msgstr "fügt den Name der aktuellen TTY-Leitung ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the architecture identifier of the machine. Same as B<uname -m>."
msgstr ""
"fügt den Architekturkennzeichner der Maschine ein. Identisch zu B<uname -m>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert the nodename of the machine, also known as the hostname. Same as "
"B<uname -n>."
msgstr ""
"fügt den Knotennamen der Maschine (auch als Rechnername oder Hostname "
"bekannt) ein. Identisch zu B<uname -n>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the NIS domainname of the machine. Same as B<hostname -d>."
msgstr ""
"fügt den NIS-Domain-Namen der Maschine ein. Identisch zu B<hostname -d>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the DNS domainname of the machine."
msgstr "fügt den DNS-Domain-Namen der Maschine ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the release number of the OS. Same as B<uname -r>."
msgstr ""
"fügt die Release-Nummer des Betriebssystems ein. Identisch zu B<uname -r>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the current time."
msgstr "fügt die aktuelle Zeit ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the number of current users logged in."
msgstr "fügt die Anzahl der aktuell angemeldeten Benutzer ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert the string \"1 user\" or \"E<lt>nE<gt> users\" where E<lt>nE<gt> is "
"the number of current users logged in."
msgstr ""
"fügt die Zeichenkette »1 user« oder »E<lt>nE<gt> users« ein, wobei "
"E<lt>nE<gt> die Anzahl der derzeit angemeldeten Benutzer ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "v"
msgstr "v"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Insert the version of the OS, that is, the build-date and such."
msgstr "fügt die Version des Betriebssystems ein, d.h. das Baudatum usw."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "An example. On my system, the following I</etc/issue> file:"
msgstr ""
"Beispielsweise führt die folgende Datei I</etc/issue> auf meinem System"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "This is \\(rsn.\\(rso (\\(rss \\(rsm \\(rsr) \\(rst\n"
msgstr "Dies ist \\(rsn.\\(rso (\\(rss \\(rsm \\(rsr) \\(rst\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "displays as:"
msgstr "zu der Ausgabe:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "This is thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30\n"
msgstr "Dies ist thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the system status file."
msgstr "ist die Systemstatusdatei."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/issue>"
msgstr "I</etc/issue>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "printed before the login prompt."
msgstr "wird vor der Anmeldeeingabeaufforderung angezeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/os-release /usr/lib/os-release>"
msgstr "I</etc/os-release /usr/lib/os-release>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "operating system identification data."
msgstr "enthält die Identifikationsdaten des Betriebssystems."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</dev/console>"
msgstr "I</dev/console>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "problem reports (if B<syslog>(3) is not used)."
msgstr "meldet Probleme (falls B<syslog>(3) nicht verwendet wird)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/inittab>"
msgstr "I</etc/inittab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<init>(8) configuration file for SysV-style init daemon."
msgstr ""
"ist die B<init>(8)-Konfigurationsdatei für einen SysV-artigen Init-Daemon."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The baud-rate detection feature (the B<--extract-baud> option) requires that "
"B<agetty> be scheduled soon enough after completion of a dial-in call "
"(within 30 ms with modems that talk at 2400 baud). For robustness, always "
"use the B<--extract-baud> option in combination with a multiple baud rate "
"command-line argument, so that BREAK processing is enabled."
msgstr ""
"Die Baudratenerkennungsfunktionalität (die Option B<--extract-baud>) "
"verlangt, dass B<agetty> früh genug nach dem Abschluss des Einwählprozesses "
"eingeplant wird (innerhalb von 30 ms bei Modems, die mit 2400 Baud "
"funktionieren). Für einen robusteren Betrieb verwenden Sie die Option B<--"
"extract-baud> immer in Kombination mit mehreren Baudraten im "
"Befehlszeilenargument, so dass die Verarbeitung von BREAK aktiviert ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The text in the I</etc/issue> file (or other) and the login prompt are "
"always output with 7-bit characters and space parity."
msgstr ""
"Der Text in der Datei I</etc/issue> (oder anderer) und die "
"Eingabeaufforderung werden immer mit 7-Bit-Zeichen und Space-Parität "
"ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The baud-rate detection feature (the B<--extract-baud> option) requires that "
"the modem emits its status message I<after> raising the DCD line."
msgstr ""
"Die Baudratenerkennungsfunktionalität (die Option B<--extract-baud>) "
"verlangt, dass das Modem eine Statusmeldung I<nach> dem Hochziehen der DCD-"
"Leitung ausgibt."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Depending on how the program was configured, all diagnostics are written to "
"the console device or reported via the B<syslog>(3) facility. Error messages "
"are produced if the I<port> argument does not specify a terminal device; if "
"there is no utmp entry for the current process (System V only); and so on."
msgstr ""
"Abhängig davon, wie das Programm konfiguriert wurde, werden alle "
"Diagnoseinformationen auf das Konsolengerät geschrieben oder über die "
"B<syslog>(3)-Funktionalität berichtet. Fehlernachrichten werden erstellt, "
"falls das Argument I<Port> kein Terminalgerät festlegt; falls es keinen Utmp-"
"Eintrag für den aktuellen Prozess gibt (nur System V) und so weiter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The original B<agetty> for serial terminals was written by"
msgstr "Das ursprüngliche B<agetty> für serielle Terminals wurde von"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "and ported to Linux by"
msgstr "geschrieben und auf Linux portiert von"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<agetty> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<agetty> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"