path: root/po/de/man8/blkid.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015-2016, 2018, 2021.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.3\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BLKID"
msgstr "BLKID"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "blkid - locate/print block device attributes"
msgstr "blkid - Blockgeräteattribute ermitteln/ausgeben"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid> B<--label> I<label> | B<--uuid> I<uuid>"
msgstr "B<blkid> B<--label> I<Bezeichner> | B<--uuid> I<UUID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> [B<--no-encoding> B<--garbage-collect> B<--list-one> B<--cache-"
"file> I<file>] [B<--output> I<format>] [B<--match-tag> I<tag>] [B<--match-"
"token> I<NAME=value>] [I<device>...]"
msgstr ""
"B<blkid> [B<--no-encoding> B<--garbage-collect> B<--list-one> B<--cache-"
"file> I<Datei>] [B<--output> I<Format>] [B<--match-tag> I<Markierung>] [B<--"
"match-token> I<NAME=Wert>] [I<Gerät> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> B<--probe> [B<--offset> I<offset>] [B<--output> I<format>] [B<--"
"size> I<size>] [B<--match-tag> I<tag>] [B<--match-types> I<list>] [B<--"
"usages> I<list>] [B<--no-part-details>] I<device>..."
msgstr ""
"B<blkid> B<--probe> [B<--offset> I<Versatz>] [B<--output> I<Format>] [B<--"
"size> I<Größe>] [B<--match-tag> I<Markierung>] [B<--match-types> I<Liste>] "
"[B<--usages> I<Liste>] [B<--no-part-details>] I<Gerät> …"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> B<--info> [B<--output format>] [B<--match-tag> I<tag>] I<device>..."
msgstr ""
"B<blkid> B<--info> [B<--output> I<Format>] [B<--match-tag> I<Markierung>] "
"I<Gerät> …"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<blkid> program is the command-line interface to working with the "
"B<libblkid>(3) library. It can determine the type of content (e.g., "
"filesystem or swap) that a block device holds, and also the attributes "
"(tokens, NAME=value pairs) from the content metadata (e.g., LABEL or UUID "
"fields)."
msgstr ""
"Das Programm B<blkid> ist eine Befehlszeilenschnittstelle zur Arbeit mit der "
"Bibliothek B<libblkid>(3). Es kann die Art des Inhalts (z.B. Dateisystem "
"oder Auslagerung) bestimmen, den ein Blockgerät enthält und auch die "
"Attribute (Merkmale, NAME=Wert-Paare) aus den Metadaten des Inhalts (z.B. "
"die Felder LABEL oder UUID)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<It is recommended to use> B<lsblk>(8) B<command to get information about "
"block devices, or lsblk --fs to get an overview of filesystems, or> "
"B<findmnt>(8) B<to search in already mounted filesystems.>"
msgstr ""
"B<Es wird empfohlen, den Befehl> B<lsblk>(8) B<oder »lsblk --fs« zu "
"verwenden, um einen Überblick über Dateisysteme oder> B<findmnt>(8) B<, um "
"in einem bereits eingehängten Dateisystem zu suchen, zu verwenden.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lsblk>(8) provides more information, better control on output formatting, "
"easy to use in scripts and it does not require root permissions to get "
"actual information. B<blkid> reads information directly from devices and for "
"non-root users it returns cached unverified information. B<blkid> is mostly "
"designed for system services and to test B<libblkid>(3) functionality."
msgstr ""
"B<lsblk>(8) stellt mehr Informationen, bessere Steuerung der "
"Ausgabeformatierung, eine einfachere Verwendung in Skripten bereit und "
"benötigt keine Root-Rechte, um die eigentlichen Informationen zu erhalten. "
"B<blkid> liest Informationen direkt aus Geräten und für von Root "
"verschiedene Benutzer liefert es zwischengespeicherte, nicht geprüfte "
"Informationen zurück. B<blkid> ist hauptsächlich für Systemdienste und zum "
"Testen der Funktionalität von B<libblkid>(3) gedacht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When I<device> is specified, tokens from only this device are displayed. It "
"is possible to specify multiple I<device> arguments on the command line. If "
"none is given, all partitions or unpartitioned devices which appear in I</"
"proc/partitions> are shown, if they are recognized."
msgstr ""
"Falls I<Gerät> angegeben ist, werden nur die Merkmale dieses Geräts "
"angezeigt. Es ist möglich, auf der Befehlszeile mehrere Argumente I<Gerät> "
"anzugeben. Falls keines angegeben ist, werden alle partitionierten oder "
"unpartitionierten Geräte, die in I</proc/partitions> auftauchen, angezeigt, "
"falls sie erkannt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> has two main forms of operation: either searching for a device with "
"a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more "
"specified devices."
msgstr ""
"B<blkid> hat zwei Hauptbetriebsarten: Suche nach einem Gerät mit einem "
"bestimmten NAME=Wert-Paar oder Anzeige von NAME=Wert-Paaren für ein oder "
"mehrere Geräte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For security reasons B<blkid> silently ignores all devices where the probing "
"result is ambivalent (multiple colliding filesystems are detected). The low-"
"level probing mode (B<-p>) provides more information and extra exit status "
"in this case. It\\(cqs recommended to use B<wipefs>(8) to get a detailed "
"overview and to erase obsolete stuff (magic strings) from the device."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen ignoriert B<blkid> ohne Rückmeldungen alle Geräte, "
"bei denen das Untersuchungsergebnis nicht eindeutig ist (mehrere, "
"kollidierende Dateisysteme wurden erkannt). Der systemnahe "
"Untersuchungsmodus (B<-p>) stellt in diesem Fall weitere Informationen und "
"zusätzliche Exit-Status bereit. Es wird empfohlen, B<wipefs>(8) zu "
"verwenden, um einen detaillierteren Überblick zu erhalten und veraltetes "
"Zeug (magische Zeichenketten) von dem Gerät zu löschen."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<size> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, "
"EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning "
"as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, "
"TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
"Die Argumente I<Größe> und I<Versatz> können von multiplikativen Endungen "
"wie KiB (=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
"und YiB (das »iB« ist optional, z.B. hat »K« die gleiche Bedeutung wie "
"»KiB«) oder den Endungen KB (=1000), MB (=1000*1000) und so weiter für GB, "
"TB, PB, EB, ZB und YB gefolgt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--cache-file> I<cachefile>"
msgstr "B<-c>, B<--cache-file> I<Zwischenspeicherdatei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Read from I<cachefile> instead of reading from the default cache file (see "
"the B<CONFIGURATION FILE> section for more details). If you want to start "
"with a clean cache (i.e., don\\(cqt report devices previously scanned but "
"not necessarily available at this time), specify I</dev/null>."
msgstr ""
"liest aus I<Zwischenspeicherdatei> statt aus der "
"Standardzwischenspeicherdatei (siehe den Abschnitt B<KONFIGURATIONSDATEI> "
"für weitere Details). Falls Sie mit einem sauberen Zwischenspeicher beginnen "
"möchten (d.h. keine Geräte berichtet werden sollen, die früher eingelesen "
"wurden aber nicht notwendigerweise derzeit verfügbar sind), geben Sie I</dev/"
"null> an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--no-encoding>"
msgstr "B<-d>, B<--no-encoding>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt encode non-printing characters. The non-printing characters are "
"encoded by ^ and M- notation by default. Note that the B<--output udev> "
"output format uses a different encoding which cannot be disabled."
msgstr ""
"kodiert nicht druckbare Zeichen nicht. Standardmäßig werden die nicht "
"druckbaren Zeichen durch die Notation ^ und M- kodiert. Beachten Sie, dass "
"das Ausgabeformat B<--output udev> eine andere Kodierung verwendet, die "
"nicht deaktiviert werden kann."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-D>, B<--no-part-details>"
msgstr "B<-D>, B<--no-part-details>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt print information (PART_ENTRY_* tags) from partition table in low-"
"level probing mode."
msgstr ""
"gibt im systemnahen Untersuchungsmodus keine Informationen (PART_ENTRY_*-"
"Markierungen) aus der Partitionstabelle aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-g>, B<--garbage-collect>"
msgstr "B<-g>, B<--garbage-collect>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which "
"no longer exist."
msgstr ""
"führt einen Durchlauf der automatischen Speicherbereinigung (Garbage "
"Collection) durch und entfernt Geräte, die nicht mehr existieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-H>, B<--hint> I<setting>"
msgstr "B<-H>, B<--hint> I<Einstellung>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set probing hint. The hints are an optional way to force probing functions "
"to check, for example, another location. The currently supported is "
"\"session_offset=I<number>\" to set session offset on multi-session UDF."
msgstr ""
"setzt einen Prüfvorschlag. Die Vorschläge sind eine optionale Möglichkeit, "
"die Prüffunktionen dazu zu zwingen, beispielsweise einen anderen Ort zu "
"überprüfen. Derzeit wird »session_offset=I<Nummer>« unterstützt, um den "
"Sitzungsversatz bei UDF mit mehreren Sitzungen zu setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--info>"
msgstr "B<-i>, B<--info>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display information about I/O Limits (aka I/O topology). The "
"\\(aqexport\\(aq output format is automatically enabled. This option can be "
"used together with the B<--probe> option."
msgstr ""
"zeigt Informationen über E/A-Begrenzungen an (d.h. die E/A-Topologie). Das "
"Ausgabeformat »export« wird automatisch aktiviert. Diese Option kann "
"zusammen mit der Option B<--probe> verwandt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-k>, B<--list-filesystems>"
msgstr "B<-k>, B<--list-filesystems>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List all known filesystems and RAIDs and exit."
msgstr ""
"listet alle bekannten Dateisysteme und RAIDs auf und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list-one>"
msgstr "B<-l>, B<--list-one>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Look up only one device that matches the search parameter specified with the "
"B<--match-token> option. If there are multiple devices that match the "
"specified search parameter, then the device with the highest priority is "
"returned, and/or the first device found at a given priority (but see below "
"note about udev). Device types in order of decreasing priority are: Device "
"Mapper, EVMS, LVM, MD, and finally regular block devices. If this option is "
"not specified, B<blkid> will print all of the devices that match the search "
"parameter."
msgstr ""
"sucht nur nach Geräten, die auf das mit der Option B<--match-token> "
"angegebene Suchmuster passen. Falls mehrere Geräte auf den Suchparameter "
"passen, wird das Gerät mit der höchsten Priorität zurückgeliefert oder das "
"erste Gerät mit der angegebenen Priorität (beachten Sie jedoch die "
"Anmerkungen zu Udev unten). Gerätetypen, in Reihenfolge absteigender "
"Priorität: Device Mapper, EVMS, LVM, MD und schließlich reguläre "
"Blockgeräte. Falls diese Option nicht angegeben ist, wird B<blkid> alle "
"Geräte, die auf das angegebene Suchmuster passen, ausgeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option forces B<blkid> to use udev when used for LABEL or UUID tokens "
"in B<--match-token>. The goal is to provide output consistent with other "
"utils (like B<mount>(8), etc.) on systems where the same tag is used for "
"multiple devices."
msgstr ""
"Diese Option zwingt B<blkid>, Udev zu nutzen, wenn es in B<--match-token> "
"für BEZEICHNER- oder UUID-Merkmale verwendet wird. Die Absicht ist, dass die "
"Ausgabe auf Systemen, welche die gleiche Markierung für mehrere Geräte "
"verwenden, konsistent zu den Ausgaben anderer Dienstprogramme (wie "
"beispielsweise B<mount>(8) usw.) ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
msgstr "B<-L>, B<--label> I<Bezeichnung>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Look up the device that uses this filesystem I<label>; this is equal to B<--"
"list-one --output device --match-token LABEL=>I<label>. This lookup method "
"is able to reliably use /dev/disk/by-label udev symlinks (dependent on a "
"setting in I</etc/blkid.conf>). Avoid using the symlinks directly; it is not "
"reliable to use the symlinks without verification. The B<--label> option "
"works on systems with and without udev."
msgstr ""
"schlägt das Gerät nach, das diesen Dateisystem-I<Bezeichner> verwendet. Dies "
"ist mit B<--list-one --output device --match-token LABEL=>I<Bezeichner> "
"identisch. Die Nachschlagemethode kann /dev/disk/by-label-udev-Symlinks "
"zuverlässig verwenden (abhängig von einer Einstellung in I</etc/blkid."
"conf>). Vermeiden Sie die direkte Verwendung der Symlinks. Es ist nicht "
"zuverlässig, die Symlinks ohne Prüfung zu verwenden. Die Option B<--label> "
"funktioniert auf Systemen mit und ohne Udev."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unfortunately, the original B<blkid>(8) from e2fsprogs uses the B<-L> option "
"as a synonym for B<-o list>. For better portability, use B<-l -o device -t "
"LABEL=>I<label> and B<-o list> in your scripts rather than the B<-L> option."
msgstr ""
"Unglücklicherweise verwendet das ursprüngliche B<blkid>(8) aus den E2fsprogs "
"die Option B<-L> als Synonym für B<-o list>. Zur besseren Portabilität "
"verwenden Sie B<-l -o device -t LABEL=>I<Bezeichner> und B<-o list> statt "
"der Option B<-L> in Ihren Skripten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--match-types> I<list>"
msgstr "B<-n>, B<--match-types> I<Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) I<list> of "
"superblock types (names). The list items may be prefixed with \"no\" to "
"specify the types which should be ignored. For example:"
msgstr ""
"beschränkt die Prüffunktionen auf die (durch Kommata getrennten) angegebene "
"I<Liste> der Superblocktypen (Namen). Den Listeneinträgen kann »no« "
"vorangestellt werden, um die Typen festzulegen, die ignoriert werden sollen. "
"Beispielsweise prüft"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1>"
msgstr "B<blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "probes for vfat, ext3 and ext4 filesystems, and"
msgstr "auf Vfat, Ext3- und Ext4-Dateisysteme und"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1>"
msgstr "B<blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"probes for all supported formats except minix filesystems. This option is "
"only useful together with B<--probe>."
msgstr ""
"prüft auf alle unterstützten Formate außer Minix-Dateisysteme. Diese Option "
"ist nur mit B<--probe> zusammen sinnvoll."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<format>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<Format>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified output format. Note that the order of variables and "
"devices is not fixed. See also option B<-s>. The I<format> parameter may be:"
msgstr ""
"verwendet das angegebene Ausgabeformat. Beachten Sie, dass die Reihenfolge "
"der Variablen und Geräte nicht festgelegt ist. Siehe auch die Option B<-s>. "
"Folgende Werte kann der Parameter I<Format> annehmen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<full>"
msgstr "B<full>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "print all tags (the default)"
msgstr "alle Markierungen ausgeben (Vorgabe)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<value>"
msgstr "B<value>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "print the value of the tags"
msgstr "den Wert der Markierungen ausgeben"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"print the devices in a user-friendly format; this output format is "
"unsupported for low-level probing (B<--probe> or B<--info>)."
msgstr ""
"gibt die Geräte in einem benutzerfreundlichen Format aus; dieses "
"Ausgabeformat wird bei systemnaher Untersuchung (B<--probe> oder B<--info>) "
"nicht unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This output format is B<DEPRECATED> in favour of the B<lsblk>(8) command."
msgstr ""
"Dieses Ausgabeformat ist zugunsten des Befehls B<lsblk>(8) B<VERALTET>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<device>"
msgstr "B<device>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"print the device name only; this output format is always enabled for the B<--"
"label> and B<--uuid> options"
msgstr ""
"gibt nur die Gerätenamen aus; dieses Ausgabeformat wird für die Optionen B<--"
"label> und B<--uuid> immer aktiviert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<udev>"
msgstr "B<udev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"print key=\"value\" pairs for easy import into the udev environment; the "
"keys are prefixed by ID_FS_ or ID_PART_ prefixes. The value may be modified "
"to be safe for udev environment; allowed is plain ASCII, hex-escaping and "
"valid UTF-8, everything else (including whitespaces) is replaced with "
"\\(aq_\\(aq. The keys with I<_ENC> postfix use hex-escaping for unsafe chars."
msgstr ""
"gibt key=\"Wert\"-Paare für den leichten Import in die Udev-Umgebung aus; "
"den Schlüsseln wird ID_FS_ oder ID_PART_ vorangestellt. Der Wert kann "
"angepasst werden, um sicher für die Udev-Umgebung zu sein. Erlaubt ist "
"reines ASCII, hex-maskiertes und gültiges UTF-8; alles sonst (einschließlich "
"Leerzeichen) wird durch »_« ersetzt. Die Schlüssel mit der Endung I<_ENC> "
"verwenden hex-Maskierung für unsichere Zeichen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The udev output returns the ID_FS_AMBIVALENT tag if more superblocks are "
"detected, and ID_PART_ENTRY_* tags are always returned for all partitions "
"including empty partitions."
msgstr ""
"Die Udev-Ausgabe liefert die ID_FS_AMBIVALENT-Markierung, falls weitere "
"Superblöcke erkannt wurden. Außerdem werden für alle, auch leere "
"Partitionen, ID_PART_ENTRY_*-Markierungen zurückgeliefert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This output format is B<DEPRECATED>."
msgstr "Dieses Ausgabeformat ist B<VERALTET>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<export>"
msgstr "B<export>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"print key=value pairs for easy import into the environment; this output "
"format is automatically enabled when I/O Limits (B<--info> option) are "
"requested."
msgstr ""
"gibt Schlüssel=Wert-Paare zum leichten Import in die Umgebung aus; dieses "
"Ausgabeformat wird immer aktiviert, wenn E/A-Begrenzungen (Option B<--info>) "
"angefordert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all "
"potentially unsafe characters are escaped."
msgstr ""
"Die nichtdruckbaren Zeichen werden mit der Notation ^ und M- kodiert und "
"alle möglicherweise unsicheren Zeichen werden maskiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--offset> I<offset>"
msgstr "B<-O>, B<--offset> I<Versatz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Probe at the given I<offset> (only useful with B<--probe>). This option can "
"be used together with the B<--info> option."
msgstr ""
"untersucht an dem übergebenen I<Versatz> (nur nützlich mit B<--probe>). "
"Diese Option kann mit der Option B<--info> zusammen verwandt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--probe>"
msgstr "B<-p>, B<--probe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Switch to low-level superblock probing mode (bypassing the cache)."
msgstr ""
"schaltet auf systemnahe Superblockuntersuchung um (unter Umgehung des "
"Zwischenspeichers)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that low-level probing also returns information about partition table "
"type (PTTYPE tag) and partitions (PART_ENTRY_* tags). The tag names produced "
"by low-level probing are based on names used internally by libblkid and it "
"may be different than when executed without B<--probe> (for example "
"PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). See also B<--no-part-details>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass systemnahe Untersuchungen auch Informationen über "
"Partitionstabellen (PART_ENTRY_*-Markierung) zurückliefern. Die "
"Markierungsnamen, die von systemnaher Untersuchung zurückgeliefert werden, "
"basieren auf den intern von libblkid benutzten Namen und können sich von dem "
"unterscheiden, was beim Aufruf mit B<--probe> gemeldet wird (zum Beispiel "
"PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). Siehe auch B<--no-part-details>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--match-tag> I<tag>"
msgstr "B<-s>, B<--match-tag> I<Markierung>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For each (specified) device, show only the tags that match I<tag>. It is "
"possible to specify multiple B<--match-tag> options. If no tag is specified, "
"then all tokens are shown for all (specified) devices. In order to just "
"refresh the cache without showing any tokens, use B<--match-tag none> with "
"no other options."
msgstr ""
"zeigt für jedes (angegebene) Gerät nur die Markierungen, die auf "
"I<Markierung> passen, an. Es ist möglich, mehrere Optionen B<--match-tag> "
"anzugeben. Falls keine Markierung angegeben ist, dann werden alle Merkmale "
"für alle (angegebenen) Geräte angezeigt. Um nur den Zwischenspeicher zu "
"aktualisieren, ohne Merkmale anzuzeigen, verwenden Sie B<--match-tag none> "
"ohne weitere Optionen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--size> I<size>"
msgstr "B<-S>, B<--size> I<Größe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Override the size of device/file (only useful with B<--probe>)."
msgstr ""
"setzt die Größe des Geräts/der Datei außer Kraft (nur mit B<--probe> "
"nützlich)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--match-token> I<NAME=value>"
msgstr "B<-t>, B<--match-token> I<NAME=Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search for block devices with tokens named I<NAME> that have the value "
"I<value>, and display any devices which are found. Common values for I<NAME> "
"include B<TYPE>, B<LABEL>, and B<UUID>. If there are no devices specified on "
"the command line, all block devices will be searched; otherwise only the "
"specified devices are searched."
msgstr ""
"sucht nach Blockgeräten mit Merkmalen namens I<NAME>, die den Wert I<Wert> "
"haben und zeigt alle gefundenen Geräte an. Typische Werte für I<NAME> sind u."
"A. B<TYPE>, B<LABEL> und B<UUID>. Falls keine Geräte auf der Befehlszeile "
"festgelegt sind werden alle Blockgeräte durchsucht; andernfalls werden nur "
"die angegeben Geräte durchsucht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--usages> I<list>"
msgstr "B<-u>, B<--usages> I<Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) I<list> of "
"\"usage\" types. Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and "
"other. The list items may be prefixed with \"no\" to specify the usage types "
"which should be ignored. For example:"
msgstr ""
"beschränkt die Untersuchungsfunktion auf die angegebene (Komma-getrennte) "
"I<Liste> der »Benutzungsarten«. Unterstützte Benutzungsarten sind: "
"filesystem, raid, crypto und other. Den Listeneinträgen kann »no« "
"vorangestellt werden, um die zu ignorierenden Benutzungsarten festzulegen. "
"Beispielsweise untersucht "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1>"
msgstr "B<blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "probes for all filesystem and other (e.g., swap) formats, and"
msgstr "auf alle Dateisysteme und andere (z.B. Auslagerungs-)Formate und"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid --probe --usages noraid /dev/sda1>"
msgstr "B<blkid --probe --usages noraid /dev/sda1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful "
"together with B<--probe>."
msgstr ""
"untersucht auf alle unterstützten Formate außer RAID. Diese Option ist nur "
"im Zusammenspiel mit B<--probe> nützlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"
msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Look up the device that uses this filesystem I<uuid>. For more details see "
"the B<--label> option."
msgstr ""
"schaut nach Geräten, die diese Dateisystem-I<UUID> verwenden. Für weitere "
"Details siehe die Option B<--label>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the specified device or device addressed by specified token (option B<--"
"match-token>) was found and it\\(cqs possible to gather any information "
"about the device, an exit status 0 is returned. Note the option B<--match-"
"tag> filters output tags, but it does not affect exit status."
msgstr ""
"Falls das angegebene Gerät oder das durch das festgelegte Merkmal "
"adressierte Gerät (Option B<--match-token>) gefunden wurde und es möglich "
"war, Informationen über das Gerät zu sammeln, wird ein Exit-Status 0 "
"zurückgegeben. Beachten Sie, dass die Option B<--match-tag> die "
"Ausgabemarkierungen filtert, aber nicht den Exit-Status beeinflusst."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the specified token was not found, or no (specified) devices could be "
"identified, or it is impossible to gather any information about the device "
"identifiers or device content an exit status of 2 is returned."
msgstr ""
"Falls das festgelegte Merkmal nicht gefunden wurde oder kein (festgelegtes) "
"Gerät identifiziert wurde oder es nicht möglich war, Informationen zu den "
"Gerätebezeichnern oder Geräteinhalten zu ermitteln, wird ein Exit-Status 2 "
"zurückgeliefert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For usage or other errors, an exit status of 4 is returned."
msgstr ""
"Bei Benutzungs- oder anderen Fehlern wird ein Exit-Status von 4 "
"zurückgeliefert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If an ambivalent probing result was detected by low-level probing mode (B<-"
"p>), an exit status of 8 is returned."
msgstr ""
"Wenn ein unklares Untersuchungsergebnis durch einen systemnahen "
"Untersuchungsmodus erkannt wurde (B<-p>), wird 8 als Exit-Status "
"zurückgeliefert."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "KONFIGURATIONSDATEI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The standard location of the I</etc/blkid.conf> config file can be "
"overridden by the environment variable B<BLKID_CONF>. The following options "
"control the libblkid library:"
msgstr ""
"Der Standardort der Konfigurationsdatei I</etc/blkid.conf> kann mit der "
"Umgebungsvariablen B<BLKID_CONF> außer Kraft gesetzt werden. Die folgenden "
"Optionen steuern die Bibliothek libblkid:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<SEND_UEVENT=E<lt>yes|notE<gt>>"
msgstr "I<SEND_UEVENT=E<lt>yes|notE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sends uevent when I</dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/> symlink "
"does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device. "
"Default is \"yes\"."
msgstr ""
"Sendet Uevent, wenn der Symlink I</dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,"
"partlabel}/> nicht auf LABEL, UUID, PARTUUID oder PARTLABEL auf dem Gerät "
"passt. Vorgabe ist »yes«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<CACHE_FILE=E<lt>pathE<gt>>"
msgstr "I<CACHE_FILE=E<lt>PfadE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Overrides the standard location of the cache file. This setting can be "
"overridden by the environment variable B<BLKID_FILE>. Default is I</run/"
"blkid/blkid.tab>, or I</etc/blkid.tab> on systems without a I</run> "
"directory."
msgstr ""
"Setzt den Standardort der Zwischenspeicherdatei außer Kraft. Diese "
"Einstellung kann durch die Umgebungsvariable B<BLKID_FILE> außer Kraft "
"gesetzt werden. Vorgabe ist I</run/blkid/blkid.tab> oder I</etc/blkid.tab> "
"auf Systemen ohne I</run>-Verzeichnis."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<EVALUATE=E<lt>methodsE<gt>>"
msgstr "I<EVALUATE=E<lt>MethodenE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Defines LABEL and UUID evaluation method(s). Currently, the libblkid library "
"supports the \"udev\" and \"scan\" methods. More than one method may be "
"specified in a comma-separated list. Default is \"udev,scan\". The \"udev\" "
"method uses udev I</dev/disk/by-*> symlinks and the \"scan\" method scans "
"all block devices from the I</proc/partitions> file."
msgstr ""
"Definiert die Evaluationsmethoden LABEL und UUID. Derzeit unterstützt "
"Libblkid die Methoden »udev« und »scan«. In einer Kommata-getrennten Liste "
"dürfen mehr als eine Methode angegeben werden. Vorgabe ist »udev,scan«. Die "
"Methode »udev« verwendet I</dev/disk/by-*>-Symlinks von Udev und die Methode "
"»scan« prüft alle Belockgeräte aus der Datei I</proc/partitions>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Setting I<LIBBLKID_DEBUG=all> enables debug output."
msgstr "Setzen von I<LIBBLKID_DEBUG=all> aktiviert die Fehlersuchausgabe."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore "
"Ts\\(cqo and Karel Zak."
msgstr ""
"B<blkid> wurde von Andreas Dilger für libblkid geschrieben und von Theodore "
"Ts'o und Karel Zak verbessert."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<libblkid>(3), B<findfs>(8), B<lsblk>(8), B<wipefs>(8)"
msgstr "B<libblkid>(3), B<findfs>(8), B<lsblk>(8), B<wipefs>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<blkid> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<blkid> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"