path: root/po/de/man8/lilo.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Lars J. Brandt <ljbrandt@jorma.ping.de>, 1996.
# Andreas Braukmann <andy@abra.de>, 1998.
# Martin Schulze <joey@infodrom.org>, 1998.
# Jens Seidel <tux-master@web.de>, 2005.
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010-2011.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014-2015, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-23 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: ds C+
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LILO 8"
msgstr "LILO 8"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LILO"
msgstr "LILO"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2015-11-22"
msgstr "22. November 2015"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "24.2"
msgstr "24.2"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lilo documentation"
msgstr "Lilo-Dokumentation"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "lilo - install boot loader of LiLO"
msgstr "lilo - installiert den Boot-Loader von LiLO"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Main function:"
msgstr "Hauptfunktion"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" \b\n"
"\\&B<lilo>\n"
msgstr ""
" \b\n"
"\\&B<lilo>\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Auxiliary uses:"
msgstr "Hilfreiche Anwendungen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-A>        # activate/show active partition \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-E>        # edit header or update a bitmap file \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-I>        # inquire path name of current kernel \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-M>        # write a Master Boot Loader on a device \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-q>        # query map and show its content \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-R>        # set default command line for next reboot \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-T>        # tell more about specified topic \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<{-u|-U}>   # uninstall LiLO boot loader\n"
msgstr ""
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-A>        # aktive Partition aktivieren/anzeigen \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-E>        # Header bearbeiten oder eine Bitmap-Datei aktualisieren \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-I>        # Pfadnamen des aktuellen Kernels ermitteln \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-M>        # einen »Master Boot Loader« auf einem Gerät schreiben \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-q>        # Map abfragen und seinen Inhalt anzeigen \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-R>        # Standard-Befehlszeile für den nächsten Neustart setzen \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-T>        # mehr über ein bestimmtes Thema mitteilen \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<{-u|-U}>   # LiLO-Boot-Loader deinstallieren\n"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"lilo installs a boot loader that will be activated the next time you boot "
"your system. The default configuration file I</etc/lilo.conf> (see manpage "
"\\&I<lilo.conf>\\|(5)) will contain most options, but many, including those "
"which override the configuration file, may be specified on the command line."
msgstr ""
"Lilo installiert einen Boot-Loader, der beim nächsten Systemstart aktiviert "
"wird. Die Standard-Konfigurationsdatei I</etc/lilo.conf> (siehe "
"Handbuchseite \\&I<lilo.conf>\\|(5)) wird die Mehrzahl der Optionen "
"enthalten, aber auf der Befehlszeile können auch viele Optionen (zum "
"Überlagern von Teilen der Konfigurationsdatei) eingegeben werden."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<master-device [N]>"
msgstr "B<-A> I<master-device [N]>"

# Das scheint ein Man-interner Befehl zu sein …
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-A master-device [N]"
msgstr "-A master-device [N]"

# FIXME: \\s in (vor-)letzter Zeile i.O.?
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Used with a single argument, inquire of active partition on device I<master-"
"device>; e.g. I</dev/sda>. With N==0: deactivate all partitions on the "
"device. With N in the range [1..n]: activate the specified partition and "
"deactivate all others.  Normally, only primary partitions [1..4] may be "
"activated, but if the 'Extended Master Boot Loader' is present on the Master "
"Boot Record (\\s-1MBR\\s0) of the device (see the -M option), any partition "
"may be made active.  Whether the actual \\s-1OS\\s0 in the partition will "
"boot from a logical partition depends on the characteristics of the \\s-1OS. "
"LILO\\s0 boot records for Linux may be booted from a logical partition."
msgstr ""
"Beim Aufruf mit nur einem Argument wird die aktive Partition auf dem Gerät "
"I<master-device> abgefragt; z. B. I</dev/sda>. Mit N==0 werden alle "
"Partitionen auf dem Gerät deaktiviert. Mit N im Bereich [1…n] aktivieren Sie "
"die angegebene Partition und deaktivieren alle anderen. Normalerweise können "
"nur primäre Partitionen [1…4] aktiviert werden. Wenn sich aber der »Extended "
"Master Boot Loader« im Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0) des Gerätes "
"befindet (siehe die Option I<-M>), kann jede Partition aktiviert werden. Ob "
"das dort installierte Betriebssystem von einer logischen Partition bootet, "
"hängt von den Eigenschaften des Betriebssystems ab. LILO\\s0-Boot-Datensätze "
"für Linux können von einer logischen Partition gebootet werden."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<bootdev>"
msgstr "B<-b> I<Boot-Gerät>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-b bootdev"
msgstr "-b Boot-Gerät"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the boot device where the boot loader will be installed. For example "
"\\&I<\\*(L\"-b /dev/sda\\*(R\"> set the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0) on "
"the first disk as boot device. I<\\*(L\"-b /dev/sdb5\\*(R\"> set the first "
"logical partition on the second disk as boot device."
msgstr ""
"Legt das Boot-Gerät fest, wohin der Boot-Loader installiert wird. "
"Beispielsweise legt \\&I<\\*(L\"-b /dev/sda\\*(R\"> den Master Boot Record "
"(\\s-1MBR\\s0) auf die erste Platte als Boot-Gerät. I<\\*(L\"-b /dev/"
"sdb5\\*(R\"> legt die erste logische Partition auf der zweiten Platte als "
"Boot-Gerät fest."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-B> I<bitmap-file>"
msgstr "B<-B> I<Bitmap-Datei>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-B bitmap-file"
msgstr "-B Bitmap-Datei"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Define a bitmap file for the boot-time graphics screen, preferably one "
"already pre-processed with the I<-E> option."
msgstr ""
"Legt eine Bitmap-Datei für die grafische Oberfläche während des Hochfahrens "
"fest. Idealerweise wurde sie bereits mit der Option I<-E> aufbereitet."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable map compaction. This will merge read requests from adjacent sectors.  "
"Speeds up the booting especially from floppy."
msgstr ""
"Aktiviert die Komprimierung der Map-Datei: Benachbarte Sektoren werden "
"zusammenhängend gelesen. Dies beschleunigt das Booten insbesondere von einer "
"Diskette."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-C> I<config-file>"
msgstr "B<-C> I<Konfigurationsdatei>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-C config-file"
msgstr "-C Konfigurationsdatei"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set another pathname and filename for the configuration file. The default "
"configuration file is I</etc/lilo.conf>."
msgstr ""
"Legt einen alternativen Pfad für die Konfigurationsdatei fest. Die "
"Standardkonfigurationsdatei ist I</etc/lilo.conf>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<delay-time>"
msgstr "B<-d> I<Verzögerung>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-d delay-time"
msgstr "-d Verzögerung"

# Hilfe: Die Übersetzung der Tastennamen ist inkonsistent.
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the delay time in tenths of a second ('20' = 2 sec) before automatically "
"booting the first image. This give you time to interrupt the automatic boot "
"process with: Shift, Alt, Ctrl, ScrollLock, or CapsLock. If interrupted, the "
"\\&I<boot:> prompt will be displayed."
msgstr ""
"Legt die Verzögerungszeit in Zehntelsekunden fest (20 = 2 Sekunden), bevor "
"das erste Kernel-Abbild automatisch hochgefahren wird. Das gibt Ihnen die "
"Zeit, den automatischen Boot-Prozess mit Umschalten, Alt, Strg, ScrollLock "
"oder CapsLock zu unterbrechen. Wenn Sie den Prozess unterbrechen, wird die "
"Eingabeaufforderung »boot:« angezeigt."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This switch will be overridden by the appearance of I<prompt> in the "
"configuration file!"
msgstr ""
"Dieser Schalter wird außer Kraft gesetzt, sobald I<prompt> in der "
"Konfigurationsdatei erscheint!"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D> I<label>"
msgstr "B<-D> I<Name>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-D label"
msgstr "-D Name"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the kernel with the given label as the default kernel to boot, instead "
"of the first one in the list of the configuration file."
msgstr ""
"Diese Option verwendet als Standard-Kernel für den Systemstart den Kernel "
"mit dem angegebenen Namen anstelle des ersten in der Liste in der "
"Konfigurationsdatei."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-E> I<filename.xxx>"
msgstr "B<-E> I<Dateiname.xxx>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-E filename.xxx"
msgstr "-E Dateiname.xxx"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the extension B<.xxx> is B<.bmp>, then take the file to be a bitmap "
"graphic file for use in the I<bitmap=> configuration file directive. Enter "
"an interactive editor to create or update the color/placement information in "
"the \\s-1LILO\\s0 header of this bitmap file. (see I<bmp-colors>, I<bmp-"
"table>, and I<bmp-timer> on the manual page for I<lilo.conf (5)>.)"
msgstr ""
"Falls die Erweiterung B<.xxx> gleich B<.bmp> ist, dann wird die Datei als "
"eine Bitmap-Grafikdatei zur Verwendung im Konfigurationsdatei-Eintrag "
"I<Bitmap=> verwendet. Erstellen oder aktualisieren Sie die Farb-/"
"Platzierungs-Informationen im \\s-1LILO\\s0-Header der Bitmap-Datei mit "
"einem interaktiven Editor (siehe I<bmp-colors>, I<bmp-table> und I<bmp-"
"timer> in B<lilo.conf>(5))."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If B<.xxx> is B<.dat> then take this file to be a configuration file to set "
"bitmap graphic parameters, which are transferred into the \\s-1LILO\\s0 "
"header in the bitmap file of the same name."
msgstr ""
"Falls B<.xxx> gleich B<.dat> ist, dann wird die Datei als eine "
"Konfigurationsdatei zum Setzen von Bitmap-Grafik-Parametern verwandt, die in "
"den LILO-Header der Bitmap-Datei gleichen Namens übertragen werden."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When a B<.bmp> file is modified using a graphics editor (e.g. "
"\\s-1GIMP\\s0), the \\s-1LILO\\s0 header will be lost. It can be restored "
"using the B<dat> file, which is used as a text-based backup for the "
"\\s-1LILO\\s0 header information."
msgstr ""
"Wenn eine B<.bmp>-Datei mit einem Grafik-Editor (z. B. \\s-1GIMP\\s0) "
"geändert wird, geht der \\s-1LILO\\s0-Header verloren. Mit der B<.dat>-"
"Datei, die als Text-Sicherungskopie der \\s-1LILO\\s0-Header-Informationen "
"dient, können Sie den Header wieder herstellen."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<disk-tab>"
msgstr "B<-f> I<Plattengeometrie>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-f disk-tab"
msgstr "-f Plattengeometrie"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set another disk geometry parameter file. The default is I</etc/disktab>."
msgstr ""
"Gibt eine andere Datei an, in der die Geometrie der vorhandenen Festplatten "
"hinterlegt ist. Der Standardwert ist I</etc/disktab>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-F"
msgstr "-F"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Override boot sector check for filesystems (e.g., swap, ext4, xfs ...) which "
"might be destroyed by the installation of the \\s-1LILO\\s0 boot sector on "
"the first sector of the partition if these filesystems use the first sector "
"as a superblock."
msgstr ""
"Hebt die Bootsektorprüfung für Dateisysteme (z. B. swap, Ext4, XFS, …) auf, "
"die durch die Installation des \\s-1LILO\\s0-Bootsektors in den ersten "
"Sektor der Partition zerstört werden könnten, falls diese Dateisysteme den "
"ersten Sektor als Superblock nutzen."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Compare with I<-P ignore>, which bypasses certain partition table checks."
msgstr ""
"Vergleichen Sie mit der Option I<-P ignore>, die bestimmte Prüfungen der "
"Partitionstabelle umgeht."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-g"
msgstr "-g"

# FIXME: \\s in letzter Zeile i.O.?
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate 'cylinder/head/sector' (\\s-1CHS\\s0 geometric) disk addresses. "
"Limited to cylinders up to 1023. Forces compatibility with very old versions "
"of \\s-1LILO \\s0I<(obsolete switch)>."
msgstr ""
"Bewirkt die Erzeugung von \\s-1CHS\\s0-geometrischen (Zylinder/Kopf/Sektor) "
"Festplattenadressen. Die Option ist auf bis zu 1023 Zylinder begrenzt. Sie "
"erzwingt Kompatibilität mit sehr alten \\s-1LILO \\s0-Versionen "
"I<(veralteter Schalter)>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "-H"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Override fatal halt if a \\s-1RAID\\s0 array does not have all disks active."
msgstr ""
"Bricht nicht ab, wenn in einem \\s-1RAID\\s0-Array nicht alle Festplatten "
"aktiv sind."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<label [D|a|i|k|r|R]>"
msgstr "B<-I> I<Name [D|a|i|k|r|R]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-I label [D|a|i|k|r|R]"
msgstr "-I Name [D|a|i|k|r|R]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<label> is taken to be the name of an image specified in the "
"configuration file.  This command will print the path name of the "
"corresponding kernel file, keytable file, initial ramdisk file, root "
"specification, or \\*(L\"append=\\*(R\" string (\\*(L\"i\\*(R\", "
"\\*(L\"k\\*(R\", \\&\\*(L\"r\\*(R\", \\*(L\"R\\*(R\", or \\*(L\"a\\*(R\" "
"option). The \\*(L\"D\\*(R\" option ignores the B<label> parameter and "
"prints the default \\*(L\"image=\\*(R\" label, or the first "
"\\*(L\"image=\\*(R\" label is selected if no default B<image> is set."
msgstr ""
"\\&B<Name> wird als Name eines in der Konfigurationsdatei angegebenen Kernel-"
"Abbildes interpretiert. Dieser Befehl gibt den Pfad der entsprechenden "
"Kernel-Datei (I<i>), die Tastaturtabelle (I<k>), die erste RAM-Disk (initial "
"ramdisk, I<r>), die Dateisystem-Wurzel (root, I<R>) oder die »append=«-"
"Zeichenkette (die I<a>-Option) aus. Die Option I<D> ignoriert den Parameter "
"B<Name> und gibt den Standard I<image=>B<Name>n oder den ersten "
"I<image=>B<Name>n aus, wenn kein Standard-B<Name> angegeben ist."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate 24-bit linear sector addresses instead of cylinder/head/sector "
"addresses."
msgstr ""
"Diese Option erzeugt lineare Sektoradressen anstelle der üblichen Kopf-/"
"Zylinder-/Sektor-Adressierung."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate 32-bit Logical Block Addresses (\\s-1LBA\\s0) instead of cylinder/"
"head/sector (\\s-1CHS\\s0)  addresses, allowing access to all partitions on "
"disks with more than 1024 cylinders.  (This is the default geometry)."
msgstr ""
"Es werden anstelle der Kopf-/Zylinder-/Sektor-Adressen (\\s-1LBA\\s0) "
"logische 32-Bit-Adressen (\\s-1CHS\\s0) erzeugt, mit denen auf alle "
"Partitionen von Festplatten mit mehr als 1024 Zylindern zugegriffen werden "
"kann. (Dies ist die Standardgeometrie.)"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-m> I<map-file>"
msgstr "B<-m> I<Map-Datei>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-m map-file"
msgstr "-m Map-Datei"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Use another map file instead of the default file /boot/map."
msgstr "Eine andere Map-Datei anstatt der Standarddatei /boot/map verwenden."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-M> I<master-device> B<{mbr|ext}>"
msgstr "B<-M> I<master-device> B<{mbr|ext}>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-M master-device {mbr|ext}"
msgstr "-M master-device {mbr|ext}"

# FIXME: \\s in 5. Zeile i.O.?
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Install a Master Boot Record on the device specified as master-device, "
"selecting the Standard or Extended Master Boot Loader per option. The "
"primary partition table on master-device is undisturbed. If no valid Volume-"
"ID (serial number) is present, then generate one and write it to the "
"\\s-1MBR.\\s0 If I<mbr> is set, the Standard Master Boot Loader will search "
"partitions 1-4 for an active flag, and boot the flagged partition. Only one "
"active flag is allowed. If I<ext> is set, the search for an active partition "
"will include logical partitions as well.  The presence of the Extended "
"Master Boot Loader on the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0 = sector 0) of a "
"disk affects the operation of the I<-A> option."
msgstr ""
"Installiert einen Master Boot Record auf dem als I<master-device> "
"angegebenen Gerät. Die Option legt fest, ob es der Standard-Boot-Loader "
"(B<mbr>) oder der Extended Master Boot Loader (B<ext>) ist. Die primäre "
"Partitionstabelle auf I<master-device> wird nicht berührt. Wenn keine "
"gültige Seriennummer (Volume-ID) vorhanden ist, dann wird eine erzeugt und "
"in den \\s-1MBR\\s0 geschrieben. Wenn B<mbr> gewählt wurde, wird der "
"Standard Master Boot Loader feststellen, welche der Partitionen 1-4 als "
"aktiv markiert ist und die aktive Partition starten. Es darf nur eine "
"Partition als aktiv markiert sein. Wenn B<ext> gewählt wurde, wird die Suche "
"nach einer aktiven Partition auf die erweiterten Partitionen ausgedehnt. Die "
"Anwesenheit des Extended Master Boot Loaders auf dem Master Boot Record "
"(\\s-1MBR\\s0 = Sektor 0) einer Festplatte wirkt sich auf die Funktion der "
"Option I<-A> aus."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Require interactive entry of all passwords set as \"\" in the configuration "
"file."
msgstr ""
"Erfordert die interaktive Eingabe aller Passwörter, für die in der "
"Konfigurationsdatei \"\" angegeben wurde."

# FIXME Schließende spitze Klammer i.O.?
#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<{fix|ignore|E<lt>global-option>}E<gt>"
msgstr "B<-P> I<{fix|ignore|E<lt>globale_Option>}E<gt>"

# FIXME Schließende geschweifte Klammer i.O.?
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-P {fix|ignore|E<lt>global-option}E<gt>"
msgstr "-P {fix|ignore|E<lt>globale_Option}E<gt>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Fix or ignore 'corrupt' partition tables, e.g. partition tables with linear "
"and cylinder/head/sector addresses that do not correspond. Always try "
"B<ignore> first, as B<fix> will re-write the partition table, possibly "
"destroying all partitions on the disk."
msgstr ""
"Repariert (oder ignoriert) »defekte« Partitionstabellen, bei denen die "
"linearen und die Kopf-/Zylinder-/Sektor-Adressen nicht übereinstimmen. "
"Versuchen Sie es immer zuerst mit B<-P ignore>, weil B<-P fix> die "
"Partitionstabelle neu schreiben wird (und dabei möglicherweise alle "
"Partitionen auf der Platte zerstört)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<ignore> is also used to bypass the partition table check for partition "
"types within the partition table which might not allow the installation of a "
"\\s-1LILO\\s0 boot sector. Compare with the '-F' flag, which overrides the "
"check of the actual boot sector."
msgstr ""
"\\&B<ignore> wird auch verwendet, um die Prüfung der Partitionstabelle auf "
"Partitionstypen, welche die Installation eines \\s-1LILO\\s0-Bootsektors "
"nicht zulassen, zu umgehen. Vergleichen Sie mit dem Schalter »-F«, der die "
"Überprüfung des tatsächlichen Bootsektors außer Kraft setzt."

# FIXME: Formatting in general
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<E<lt>global-optionE<gt>> allows the passing of any global option which "
"may appear in the global section (top) of the configuration file (I</etc/"
"lilo.conf>).  For instance I<'-P nowarn'> will pass the 'nowarn' option, "
"just as though 'nowarn' appeared in the configuration file (same as the '-w' "
"switch).  Similarly \\&I<'-P timeout=50'> will add or override the "
"'timeout=' line in the configuration file. Note that the general B<-P> "
"switch actually duplicates a number of command line option switches. "
"However, it is not strictly the same as some switches which cause an "
"override of other options; e.g. '-g' (-P geometric), '-L' (-P lba32)."
msgstr ""
"\\&IB<E<lt>globale_OptionE<gt>> ermöglicht die Weiterleitung aller globalen "
"Optionen, die im oberen (globalen) Abschnitt der Konfigurationsdatei (I</etc/"
"lilo.conf>) enthalten sein können. Zum Beispiel wird I<»-P nowarn«> die "
"Option »nowarn« so weiterleiten, als wenn sie in der Konfigurationsdatei "
"gestanden hätte. (Dieses Verhalten bewirkt auch der Schalter »-w«). Ebenso "
"wird \\&I<»-P timeout=50«> die Zeile »timeout=« der Konfigurationsdatei "
"überschreiben oder die Option hinzufügen. Beachten Sie, dass der allgemeine "
"Schalter B<-P> tatsächlich eine Reihe von Befehlszeilen-Optionen dupliziert. "
"Das ist jedoch nicht unbedingt das Gleiche wie einige Schalter, die andere "
"Optionen außer Kraft setzen; z. B. »-g« (-P geometric), »-L« (-P lba32)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"List the currently mapped files. B<lilo> maintains a file, by default I</"
"boot/map>, containing each name and location of the kernel(s) to boot. This "
"option will list the names therein.  Use with B<-v> for more detailed "
"information about the installed boot loader."
msgstr ""
"Gibt die derzeit bekannten bootbaren Kernel aus. Lilo notiert in einer Datei "
"(Standard ist I</boot/map>) jeden Namen und jede Lage der beim Systemstart "
"ladbaren Kernel. Diese Option zeigt die dort eingetragenen Namen an. "
"Verwenden Sie die Option zusammen mit B<-v> für nähere Informationen über "
"den installierten Boot-Loader."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-r> I<root-directory>"
msgstr "B<-r> I<Wurzelverzeichnis>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-r root-directory"
msgstr "-r Wurzelverzeichnis"

# FIXME: reference
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Before doing anything else, do a I<'chroot'> to the indicated directory. The "
"new root directory must contain a I</dev> directory and may need a /boot "
"directory.  It may also need an I</etc/lilo.conf> file."
msgstr ""
"Bevor Sie diese Option nutzen, wechseln Sie mit I<»chroot«> in das "
"Verzeichnis. Das neue root-Verzeichnis muss ein Verzeichnis I</dev> "
"enthalten und benötigt vielleicht auch das Verzeichnis I</boot> und die "
"Datei I</etc/lilo.conf>,"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<command-line>"
msgstr "B<-R> I<Befehlszeile>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-R command-line"
msgstr "-R Befehlszeile"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option sets the default command for the boot loader for the next time "
"it executes. After execution the boot loader will erase this line because it "
"is a once-only command. It is typically used in reboot scripts, just before "
"calling \\&'shutdown -r'. Used without any arguments, it will cancel a "
"I<lock>-ed or \\&I<fallback> command line."
msgstr ""
"Diese Option legt den Standardbefehl für den nächsten Systemstart fest. "
"Anschließend löscht der Boot-Loader diese Zeile: Der Befehl wird nur einmal "
"ausgeführt. Die Option wird typischerweise in Skripten für einen Neustart "
"(reboot scripts) unmittelbar vor dem Aufruf von \\&»shutdown -r« verwendet. "
"Der Aufruf ohne Argumente hebt eine I<lock>- oder \\&I<fallback>-"
"Befehlszeile auf."

# FIXME: it there were → if there were (?)
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This Command line starts with image identifier (as shown during map file "
"update), then space, then kernel parameters. The kernel parameters are "
"appended to kernel command line constructed routinely. In either case, it "
"there were parameters or not, such one-time command will be treated by "
"loaders code, as if it is set at 'boot:' prompt. This could lead to "
"'password:' prompt at boot time. Be warned! Refer to I<lilo.conf\\|(5)> for "
"details."
msgstr ""
"Dieser Befehl beginnt mit einem Abbild-Kennzeichner (wie er bei der "
"Aktualisierung der Map-Datei gezeigt wird), dann einem Leerzeichen, dann den "
"Kernelparametern. Die Kernelparameter werden der routinemäßig erstellten "
"Kernelbefehlzeile angehängt. In jedem Fall, ob es nun Parameter gibt oder "
"nicht, wird ein solcher einmaliger Befehl vom Systemlade-Code behandelt, als "
"ober er bei der Eingabeaufforderung »boot:« gesetzt worden wäre. Dies könnte "
"zu Eingabeaufforderungen »password:« beim Systemstart führen. Passen Sie "
"auf! Lesen Sie B<lilo.conf>(5) für Details."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-s> I<save-file>"
msgstr "B<-s> I<Sicherungsdatei>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-s save-file"
msgstr "-s Sicherungsdatei"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When lilo writes a new boot sector, it preserves the former contents of the "
"boot sector in a file, named by default /boot/boot.NNNN, where \\s-1NNNN\\s0 "
"is the hexadecimal representation of the major and minor device numbers of "
"the drive/partition."
msgstr ""
"Wenn Lilo einen neuen Boot-Sektor schreibt, erhält es den bisherigen Inhalt "
"des Boot-Sektors in einer Datei. Diese heißt standardmäßig /boot/boot.NNNN, "
"wobei \\s-1NNNN\\s0 die hexadezimale Darstellung der Major- und Minor-Nummer "
"des Laufwerks/der Partition sind."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option defines the backup save file in one of three ways: a save "
"directory (default is '/boot') using the default filename 'boot.NNNN' in the "
"defined directory; a pathname template to which '.NNNN' is appended (default "
"would be \\&'/boot/boot'); or the full pathname of the file, which must "
"include the correct \\&'.NNNN' suffix. When used with the -u option, the "
"full file pathname must be set."
msgstr ""
"Diese Option definiert die Speicherung der Sicherungsdatei in einer von drei "
"Möglichkeiten: ein Verzeichnis für die Sicherung (Standard ist »/boot«) "
"unter Verwendung des Standard-Dateinamens »boot.NNNN« im definierten "
"Verzeichnis; eine Pfadnamen-Vorlage (Vorgabe wäre »/boot/boot«), an die \\&»."
"NNNN« angehängt wird, oder den vollständigen Pfadnamen der Datei, der die "
"richtige Endung \\&».NNNN« enthalten muss. Wird die Option zusammen mit -u "
"verwendet, muss der volle Pfadname angegeben werden."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<save-file>"
msgstr "B<-S> I<Sicherungsdatei>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-S save-file"
msgstr "-S Sicherungsdatei"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Normally lilo will not overwrite an existing boot sector save file. This "
"options says that overwriting is to be forced. As with -s, the setting may "
"be of a save directory, pathname template, or full pathname (which includes "
"the '.NNNN' suffix)."
msgstr ""
"Normalerweise überschreibt B<Lilo> keine vorhandene Bootsektor-"
"Sicherungsdatei. Diese Option erzwingt das Überschreiben. Wie für B<-s> kann "
"ein Sicherungsverzeichnis, ein Pfadnamen-Muster oder der vollständige "
"Pfadname (einschließlich der Endung I<.NNNN>) angegeben werden."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Test only. Do not really write a new boot sector or map file. Use together "
"with \\&B<-v> to find out what lilo is about to do."
msgstr ""
"Nur testen; es wird weder ein neuer Boot-Sektor noch eine neue Map-Datei "
"geschrieben. Verwenden Sie die Option zusammen mit \\&B<-v>, um "
"festzustellen, was Lilo tun wird."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-T> I<option>"
msgstr "B<-T> I<Option>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-T option"
msgstr "-T Option"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print out system information, some of it extracted from system bios. This is "
"more convenient than booting the \\s-1LILO\\s0 diagnostic floppy on problem "
"systems. B<option> may be any one of the following:"
msgstr ""
"Gibt System-Informationen aus, von denen einige aus dem System-BIOS gewonnen "
"wurden. Das ist bequemer als das Booten der \\s-1LILO\\s0-Diagnose-Diskette "
"auf problematischen Systemen. Die B<Option> kann eine der folgenden sein:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& help print a list of available diagnostics \\& ChRul list the partition "
"types subject to \\& Change-Rules \\& EBDA list Extended BIOS Data Area "
"information \\& geom=E<lt>driveE<gt> list drive geometry for bios drive; \\& "
"e.g. geom=0x80 \\& geom list drive geometry for all drives \\& "
"table=E<lt>driveE<gt> list the primary partition table; \\& e.g. table=/dev/"
"sda \\& video list graphic modes available to boot \\& loader"
msgstr ""
"\\& help gibt eine Liste verfügbarer Informationen aus \\& ChRul listet die "
"Partionen auf, die Änderungsregeln \\& (Change-Rules) unterliegen \\& EBDA "
"gibt Informationen aus dem Extended BIOS Data Area \\& aus \\& "
"geom=E<lt>LaufwerkE<gt> gibt die Laufwerksgeometrie für das \\& Bios-"
"Laufwerk aus; z. B. geom=0x80 \\& geom gibt die Geometrie aller Laufwerke "
"aus \\& table=E<lt>LaufwerkE<gt> gibt die primäre \\& Partitionstabelle aus; "
"z.B. table=/dev/sda \\& video gibt für den Boot-Loader verfügbare Grafik-"
"Modi aus"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-u> I<[device-name]>"
msgstr "B<-u> I<[Gerätename]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-u [device-name]"
msgstr "-u [Gerätename]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Uninstall lilo by copying the saved boot sector back. The B<-s> and B<-C> "
"switches may be used with this option. The device-name is optional. A time-"
"stamp is checked."
msgstr ""
"Deinstalliert Lilo durch das Zurückkopieren des gesicherten Bootsektors. Mit "
"dieser Option können die Schalter B<-s> und B<-C> verwendet werden. Der "
"Gerätename ist optional. Ein Zeitstempel wird überprüft."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-U> I<[device-name]>"
msgstr "B<-U> I<[Gerätename]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-U [device-name]"
msgstr "-U [Gerätename]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The same as '-u', but do not check the time-stamp."
msgstr "wie »-u«, jedoch ohne Überprüfung eines Zeitstempels"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v> I<[number]>"
msgstr "B<-v> I<[Nummer]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-v [number]"
msgstr "-v [Nummer]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Increase verbosity. Giving one to five B<-v> options will make lilo more "
"verbose.  The B<number> (range 1..5) set verbosity level."
msgstr ""
"Erhöht die Zahl der Meldungen. Die ein- bis fünffache Anwendung der Option "
"B<-v> erhöht die Zahl der von B<Lilo> ausgegebenen Meldungen. Die B<Nummer> "
"(Bereich 1..5) setzt die Meldungsstufe."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Print version number."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-w>I<[+|-]>"
msgstr "B<-w>I<[+|-]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-w[+|-]"
msgstr "-w[+|-]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Used as B<-w> or B<-w-> to suppress warning messages. Used as '-w+' to "
"override \\&I<'nowarn'> in the configuration file and show warning messages."
msgstr ""
"Mit den Formen B<-w> oder B<-w-> werden Warnmeldungen unterdrückt. In der "
"Form B<-w+> wird I<nowarn> in der Konfigurationsdatei außer Kraft gesetzt "
"und Warnmeldungen angezeigt."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-x> I<option>"
msgstr "B<-x> I<Option>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-x option"
msgstr "-x Option"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For \\s-1RAID\\s0 installations only. The option may be any of the keywords: "
"I<none>, \\&I<auto>, I<mbr>, I<mbr-only>, or a comma separated list of "
"additional boot devices (no spaces allowed in the list)."
msgstr ""
"(nur für \\s-1RAID\\s0-Installationen) Als Option können Sie jedes der "
"Schlüsselwörter I<none>, \\&I<auto>, I<mbr>, I<mbr-only> oder eine Liste "
"zusätzlicher »boot devices« angeben. Die Liste darf keine Leerzeichen "
"enthalten; als Trennzeichen dienen Kommata. "

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&\\s-1RAID\\s0 installations write the boot record to the \\s-1RAID\\s0 "
"partition. Conditional writing of MBRs may occur to aid in making the "
"\\s-1RAID\\s0 set bootable in a recovery situation, but all default actions "
"may be overridden. Action similar to previous versions is achieved using the "
"I<'-x mbr-only'> switch."
msgstr ""
"\\&\\s-1RAID\\s0-Installationen den Boot-Record auf die \\s-1RAID\\s0-"
"Partition. Das bedingte Schreiben von MBRs ist möglich, um den \\s-1RAID\\s0-"
"Satz in Reparatur-Situationen bootfähig zu machen. Damit kann aber das "
"Standardverhalten vollständig außer Kraft gesetzt werden. Mit dem Schalter "
"I<»-x mbr-only«> kann das Verhalten früherer Versionen eingestellt werden."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-X"
msgstr "-X"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Reserved for \\s-1LILO\\s0 internal use. May produce different output for "
"different \\s-1LILO\\s0 versions. The line beginning \\*(L\"CFLAGS=\\*(R\" "
"will contain the compiler options used to generate this version of \\s-1LILO."
"\\s0"
msgstr ""
"Die Option ist für \\s-1LILO\\s0-Interna reserviert. Die erzeugte Ausgabe "
"kann von der \\s-1LILO\\s0-Version abhängen. Die Zeile, die mit "
"\\*(L\"CFLAGS=\\*(R\" anfängt, enthält die Compiler-Optionen, mit der die "
"aktuelle \\s-1LILO\\s0.-Version erzeugt wurde."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the '-M' switch, clears the Volume-ID.  Usually used in the "
"following sequence to generate a new Volume-ID:"
msgstr ""
"Wird diese Option zusammen mit »-M« verwendet, wird die Volume-ID gelöscht. "
"Normalerweise wird sie in der folgenden Sequenz verwendet, um eine neue "
"Volume-ID zu erzeugen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\& lilo -z -M /dev/sda \\& lilo -M /dev/sda"
msgstr "\\& lilo -z -M /dev/sda \\& lilo -M /dev/sda"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-Z> I<option>"
msgstr "B<-Z> I<Option>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-Z option"
msgstr "-Z Option"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Tells the boot installer whether special precautions need to be taken "
"because the \\s-1BIOS\\s0 fails to pass the correct device code in \\s-1DL "
"\\s0(-Z0). Or may specify that the \\s-1BIOS\\s0 always gets \\s-1DL\\s0 "
"right (-Z1). Corresponds to, and overrides, the configuration file option "
"'bios-passes-dl='."
msgstr ""
"Sagt dem Installationsprogramm, ob besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen "
"werden müssen, weil das \\s-1BIOS\\s0 nicht den richtigen Gerätecode in "
"\\s-1DL\\s0(-Z0) übergeben hat. Oder kann angeben, dass das \\s-1BIOS\\s0 "
"immer den richtigen Gerätecode in \\s-1DL\\s0 erhält (-Z1). Das entspricht "
"der Option »bios-passes-dl=« in der Konfigurationsdatei und überschreibt sie."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIG OPTIONS"
msgstr "KONFIGURATIONSOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The above command line options correspond to the key words in the config "
"file indicated below."
msgstr ""
"Die oben aufgeführten Optionen für den Aufruf von B<Lilo> auf der "
"Befehlszeile entsprechen den unten angegebenen Schlüsselwörtern :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& -b bootdev boot=bootdev \\& \\& -B file.bmp bitmap=file.bmp \\& -c "
"compact \\& -d dsec delay=dsec \\& -D label default=label \\& -f file "
"disktab=file \\& -g geometric \\& -l linear \\& -L lba32 \\& -m mapfile "
"map=mapfile \\& -P fix fix-table \\& -P ignore ignore-table \\& -s file "
"backup=file \\& -S file force-backup=file \\& -v [N] verbose=N \\& -w nowarn "
"\\& -x option raid-extra-boot=option \\& -Z option bios-passes-dl=option"
msgstr ""
"\\& -b Boot-Gerät boot=Boot-Gerät \\& \\& -B Datei.bmp bitmap=Datei.bmp \\& -"
"c compact \\& -d Verz delay=Verz \\& -D Name default=Name \\& -f Datei "
"disktab=Datei \\& -g geometric \\& -l linear \\& -L lba32 \\& -m Map-Datei "
"map=Map-Datei \\& -P fix Korrekturtabelle \\& -P ignore Ignoriertabelle \\& -"
"s Datei backup=Datei \\& -S Datei force-backup=Datei \\& -v [N] verbose=N "
"\\& -w nowarn \\& -x Option raid-extra-boot=Option \\& -Z Option bios-passes-"
"dl=Option"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT OPTIONS"
msgstr "BOOT-OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The options described here may be specified at boot time on the command line "
"when a kernel image is booted. These options are processed by \\s-1LILO,\\s0 "
"and are removed from the command line before it is passed to the kernel, "
"unless otherwise noted."
msgstr ""
"Die hier beschriebenen Optionen können beim Booten auf der Befehlszeile "
"angegeben werden, wenn ein Kernel-Image gebootet wird. Diese Optionen werden "
"von \\s-1LILO\\s0 verarbeitet und werden aus der Befehlszeile entfernt, "
"bevor diese an den Kernel übergeben wird (sofern nichts anderes angegeben "
"wird)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<lock>"
msgstr "B<lock>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lock"
msgstr "lock"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Locks the command line, as though 'lock' had been defined in I</etc/lilo."
"conf>."
msgstr "sperrt die Befehlszeile; wirkt wie »lock« in I</etc/lilo.conf>"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mem=###[,K,M,G]>"
msgstr "B<mem=###[,K,M,G]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mem=###[,K,M,G]"
msgstr "mem=###[,K,M,G]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the maximum memory in the system in bytes, kilobytes, megabytes or "
"gigabytes.  This option is not removed from the command line, and is always "
"passed to the kernel."
msgstr ""
"Setzt die maximale Speicherkapazität des Systems in Byte, Kilobyte, Megabyte "
"oder Gigabyte. Diese Option wird nicht aus der Befehlszeile entfernt und "
"wird immer an den Kernel übergeben."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nobd>"
msgstr "B<nobd>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "nobd"
msgstr "nobd"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Suppresses the \\s-1BIOS\\s0 data check. This option is reserved for use "
"with non-IBM-compliant \\s-1BIOS\\s0's which hang with the lines:"
msgstr ""
"Unterdrückt die Überprüfung der \\s-1BIOS\\s0-Daten. Diese Option ist für "
"den Einsatz mit einen Nicht-IBM-kompatiblem \\s-1BIOS\\s0 reserviert, das "
"sich wie folgt aufhängt:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\& Loading...............  \\& BIOS data check"
msgstr "\\& Loading...............  \\& BIOS data check"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<vga=[\\s-1ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL\\s0,###,0x###]>"
msgstr "B<vga=[\\s-1ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL\\s0,###,0x###]>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]"
msgstr "vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Allows overriding the default video mode upon kernel startup."
msgstr ""
"ermöglicht die Übersteuerung des Standard-Videomodus beim Hochfahren des "
"Kernels"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT ERRORS"
msgstr "FEHLER BEIM BOOTEN"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The boot process takes place in two stages. The first stage loader is a "
"single sector, and is loaded by the \\s-1BIOS\\s0 or by the loader in the "
"\\s-1MBR.\\s0 It loads the multi-sector second stage loader, but is very "
"space limited. When the first stage loader gets control, it types the letter "
"'L'; when it is ready to transfer control to the second stage loader it "
"types the letter 'I'. If any error occurs, like a disk read error, it will "
"put out a hexadecimal error code and then re-try the operation.  All hex "
"error codes are \\s-1BIOS\\s0 return values, except for the lilo-generated "
"codes: 40, 99 and 9A. A partial list of error codes follows:"
msgstr ""
"Der Startvorgang erfolgt in zwei Stufen. Der Lader der ersten Stufe ist ein "
"einzelner Sektor und wird vom \\s-1BIOS\\s0 oder vom Lader im \\s-1MBR\\s0 "
"geladen. Der (räumlich stark begrenzte) Erststufen-Lader lädt den Lader der "
"zweiten Stufe, der mehrere Sektoren beansprucht. Wenn der Erststufen-Lader "
"die Steuerung übernimmt, gibt er den Buchstaben B<L> aus; wenn er bereit "
"ist, die Steuerung an die zweite Stufe zu übergeben, gibt er ein B<I> aus. "
"Wenn ein Fehler auftritt, wie z. B. ein Lesefehler von der Festplatte, gibt "
"er einen hexadezimalen Fehlercode aus und versucht den Vorgang erneut "
"auszuführen. Mit Ausnahme der von B<Lilo> erzeugten Fehlercodes 40, 99 und "
"9A sind alle hexadezimalen Fehlercodes vom \\s-1BIOS\\s0 zurückgegebene "
"Werte. Es folgt eine unvollständige Liste von Fehlercodes:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& 00 no error \\& 01 invalid disk command \\& 02 address mark not found "
"\\& 03 disk write-protected \\& 04 sector not found \\& 06 floppy disk "
"removed \\& 08 DMA overrun \\& 0A bad sector flag \\& 0B bad track flag \\& "
"20 controller failure \\& 40 seek failure (BIOS)  \\& 40 cylinderE<gt>1023 "
"(LILO)  \\& 99 invalid second stage index sector (LILO)  \\& 9A no second "
"stage loader signature (LILO)  \\& AA drive not ready \\& FF sense operation "
"failed"
msgstr ""
"\\& 00 kein Fehler \\& 01 ungültiger Plattenbefehl \\& 02 Adressmarkierung "
"nicht gefunden \\& 03 Platte schreibgeschützt \\& 04 Sektor nicht gefunden "
"\\& 06 Diskette wurde entfernt \\& 08 DMA-Überlauf \\& 0A schlechter Sektor-"
"Schalter \\& 0B schlechte Spur-Schalter \\& 20 Controller-Fehlschlag \\& 40 "
"Such-Fehlschlag (BIOS) \\& 40 ZylinderE<gt>1023 (LILO) \\& 99 ungültiger "
"Indexsektor zweiter Stufe (LILO) \\& 9A keine Signatur auf dem "
"Systemstartprogramm zweiter Stufe (LILO) \\& AA Laufwerk nicht bereit \\& FF "
"Ermittlungsaktion fehlgeschlagen"

# FIXME: Explanation in last brackets does not match README in source
# directory.
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Error code 40 is generated by the \\s-1BIOS,\\s0 or by \\s-1LILO\\s0 during "
"the conversion of a linear (24-bit) disk address to a geometric (C:H:S) "
"address. On older systems which do not support lba32 (32-bit) addressing, "
"this error may also be generated.  Errors 99 and 9A usually mean the map "
"file ('-m' or 'map=') is not readable, likely because \\s-1LILO\\s0 was not "
"re-run after some system change, or there is a geometry mismatch between "
"what \\s-1LILO\\s0 used (lilo -v3 to display) and what is actually being "
"used by the \\s-1BIOS \\s0(one of the lilo diagnostic disks, available in "
"the source distribution, may be needed to diagnose this problem)."
msgstr ""
"Der Fehlercode 40 wird vom \\s-1BIOS\\s0 oder von \\s-1LILO\\s0 bei der "
"Umwandlung von einer linearen (24-Bit)-Adresse zu einer geometrischen (C:H:"
"S)-Adresse erzeugt. Auch auf älteren Systemen, die die lba32-(32-Bit)-"
"Adressierung nicht unterstützen, kann dieser Fehler auftreten. Die Fehler 99 "
"und 9A bedeuten in der Regel, dass die Map-Datei (-m oder map=) nicht lesbar "
"ist. Wahrscheinlich wurde \\s-1LILO\\s0 nach einer Änderung im System nicht "
"erneut ausgeführt oder \\s-1LILO\\s0 und das \\s-1BIOS\\s0 verwenden "
"unterschiedliche Geometrie-Parameter, was Sie mittels »lilo -v3« anzeigen "
"lassen können. (Sie müssen eventuell eine der Diagnose-Disketten aus der "
"Quelltext-Distribution verwenden, um dieses Problem zu untersuchen.)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When the second stage loader has received control from the first stage, it "
"prints the letter 'L', and when it has initialized itself, including "
"verifying the \\*(L\"Descriptor Table\\*(R\" - the list of kernels/others to "
"boot - it will print the letter \\*(L\"O\\*(R\", to form the full word "
"\\*(L\"\\s-1LILO\\*(R\",\\s0 in uppercase."
msgstr ""
"Wenn der Zweitstufen-Lader die Steuerung von der ersten Stufe übernommen "
"hat, gibt er den Buchstaben B<L> aus. Nachdem er sich initialisiert hat, "
"wozu auch die Überprüfung der \\*(L\"Descriptor Table\\*(R\" - die Liste der "
"zu bootenden Kernel/weiteren Betriebssysteme - gibt er \\*(L\"O\\*(R\" aus, "
"womit in Großbuchstaben \"\\s-1LILO\\*(R\"\\s0 angezeigt wird."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All second stage loader error messages are English text and try to pinpoint, "
"more or less successfully, the point of failure."
msgstr ""
"Alle Fehlermeldungen des Zweitstufen-Laders sind Texte in englischer "
"Sprache. Sie versuchen mehr oder minder erfolgreich, den Fehlerort genau zu "
"lokalisieren."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Configuration file options 'backup' and 'force-backup' should specify a "
"backup directory or backup file pathname template on all \\s-1RAID\\s0 "
"installations. Use of an explicit filename may not allow multiple backup "
"files to be created correctly.  It is best to use the default mechanism, as "
"it works correctly in all cases."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdateioptionen B<backup> und B<force-backup> sollten ein "
"Backup-Verzeichnis angeben oder auf allen \\s-1RAID\\s0-Installationen eine "
"Vorlage für den Pfadnamen der Sicherungsdatei. Die Verwendung eines "
"expliziten Dateinamens kann die korrekte Erzeugung mehrfacher "
"Sicherungsdateien verhindern. Am besten verwenden Sie den Standard-"
"Mechanismus, weil er in allen Fällen korrekt arbeitet."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT and LICENSE"
msgstr "COPYRIGHT und LIZENZ"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger \\& Copyright (C) 1999-2007 "
"John Coffman \\& Copyright (C) 2009-2014 Joachim Wiedorn"
msgstr ""
"\\& Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger \\& Copyright (C) 1999-2007 "
"John Coffman \\& Copyright (C) 2009-2014 Joachim Wiedorn"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
"modification, are permitted under the terms of the \\s-1BSD\\s0 license "
"found in the \\s-1COPYING\\s0 file."
msgstr ""
"Weiterverteilung und Verwendung in Quell- und Binärform, mit oder ohne "
"Änderungen, sind unter den Bedingungen der in der Datei \\s-1COPYING\\s0 "
"auffindbaren \\s-1BSD\\s0-Lizenz erlaubt."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\&B<lilo> was written by:"
msgstr "\\&B<lilo> wurde geschrieben von:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& Werner Almesberger (version 0 to 21), \\& John Coffman (version 21.2 to "
"22.8), \\& Joachim Wiedorn (since version 23.0)."
msgstr ""
"\\& Werner Almesberger (Versionen von 0 bis 21), \\& John Coffman (Versionen "
"von 21.2 bis 22.8), \\& Joachim Wiedorn (seit Version 23.0)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This manual page was written by Werner Almesberger and Joachim Wiedorn "
"E<lt>joodevel at joonet.deE<gt>."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von Werner Almesberger und Joachim Wiedorn "
"E<lt>joodevel at joonet.deE<gt> geschrieben."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<lilo.conf>(5), \\&B<liloconfig>(8), \\&B<lilo-uuid-diskid>(8), "
"\\&B<mkrescue>(8), \\&B<fdisk>(8), \\&B<mkinitrd>(8)"
msgstr ""
"\\&B<lilo.conf>(5), \\&B<liloconfig>(8), \\&B<lilo-uuid-diskid>(8), "
"\\&B<mkrescue>(8), \\&B<fdisk>(8), \\&B<mkinitrd>(8)"