path: root/po/de/man8/lsblk.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LSBLK"
msgstr "LSBLK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4. August 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "lsblk - list block devices"
msgstr "lsblk - Blockgeräte auflisten"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lsblk> [options] [I<device>...]"
msgstr "B<lsblk> [Optionen] [I<Gerät> …]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lsblk> lists information about all available or the specified block "
"devices. The B<lsblk> command reads the B<sysfs> filesystem and B<udev db> "
"to gather information. If the udev db is not available or B<lsblk> is "
"compiled without udev support, then it tries to read LABELs, UUIDs and "
"filesystem types from the block device. In this case root permissions are "
"necessary."
msgstr ""
"B<lsblk> listet Informationen zu allen oder den angegebenen "
"blockorientierten Geräten auf. Der Befehl B<lsblk> liest das I<sysfs>-"
"Dateisystem und B<udev db>, um die Informationen zu beziehen. Falls die Udev-"
"DB nicht verfügbar ist oder B<lsblk> ohne Udev-Unterstützung übersetzt "
"wurde, dann versucht es, LABELSs, UUIDs und Dateisystemtypen aus dem "
"Blockgerät zu lesen. In diesem Fall sind Rootrechte notwendig."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like "
"format by default. Use B<lsblk --help> to get a list of all available "
"columns."
msgstr ""
"Der Befehl gibt per Vorgabe alle blockorientierten Geräte (außer RAM-Disks) "
"in einer Baumansicht aus. Mit dem Befehl B<lsblk --help> erhalten Sie eine "
"Liste der verfügbaren Spalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default output, as well as the default output from options like B<--fs> "
"and B<--topology>, is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using B<--output> I<columns-list> and B<--list> in "
"environments where a stable output is required."
msgstr ""
"Sowohl die standardmäßige Ausgabe als auch die Ausgabe mit Optionen wie B<--"
"fs> und B<--topology> ist Änderungen unterworfen. Daher sollten Sie "
"vermeiden, voreingestellte Ausgaben in Ihren Skripten zu verwenden. "
"Definieren Sie in Umgebungen, wo eine konsistente Ausgabe erforderlich ist, "
"stets ausdrücklich mit B<--output> I<Spaltenliste> und B<--list>, welche "
"Spalten Sie benötigen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<lsblk> might be executed in time when B<udev> does not have all "
"information about recently added or modified devices yet. In this case it is "
"recommended to use B<udevadm settle> before B<lsblk> to synchronize with "
"udev."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<lsblk> zu einem Zeitpunkt ausgeführt werden könnte, "
"wenn B<udev> noch nicht über alle Informationen zu kürzlich hinzugefügten "
"oder geänderten Geräten verfügt. In diesem Fall ist es empfehlenswert, "
"zunächst mit B<udevadm settle> einen Abgleich mit udev auszuführen, bevor "
"B<lsblk> aufgerufen wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-"
"one. The filesystem may use more block devices, or the same filesystem may "
"be accessible by more paths. This is the reason why B<lsblk> provides "
"MOUNTPOINT and MOUNTPOINTS (pl.) columns. The column MOUNTPOINT displays "
"only one mount point (usually the last mounted instance of the filesystem), "
"and the column MOUNTPOINTS displays by multi-line cell all mount points "
"associated with the device."
msgstr ""
"Blockgeräte und Dateisysteme lassen sich nicht immer 1:1 aufeinander "
"abbilden. Das Dateisystem kann mehr Blockgeräte verwenden oder auf ein "
"Dateisystem kann über mehrere Pfade zugegriffen werden. Aus diesem Grund "
"stellt B<lsblk> die Spalten MOUNTPOINT und MOUNTPOINTS bereit. Die Spalte "
"MOUNTPOINT zeigt nur einen Einhängepunkt an (üblicherweise die zuletzt "
"eingehängte Instanz des Dateisystems, und die MOUNTPOINTS-Spalte zeigt in "
"mehrzeiligen Zellen alle Einhängepunkte an, die diesem Gerät zugeordnet sind."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>, B<--noempty>"
msgstr "B<-A>, B<--noempty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt print empty devices."
msgstr "gibt keine leeren Geräte aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable all built-in filters and list all empty devices and RAM disk devices "
"too."
msgstr ""
"deaktiviert alle eingebauten Filter und gibt auch alle leeren Geräte und RAM-"
"Disk-Geräte aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr "gibt die Größen in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
"of these abbreviations."
msgstr ""
"Standardmäßig werden die Größen in Byte ausgedrückt und die Präfixe sind "
"Potenzen der Form 2^10 (1024). Die Abkürzungen der Symbole werden zur "
"besseren Lesbarkeit abgeschnitten, indem jeweils nur der erste Buchstabe "
"dargestellt wird. Beispiele: »1 KiB« und »1 MiB« werden als »1 K« bzw. »1 M« "
"dargestellt. Die Erwähnung des »iB«-Anteils, der Teil der Abkürzung ist, "
"entfällt absichtlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-D>, B<--discard>"
msgstr "B<-D>, B<--discard>"

# Verwerfungsfähigkeiten...? »Discard-Fähigkeiten« steht wortwörtlich im Ubuntuusers-Wiki.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print information about the discarding capabilities (TRIM, UNMAP) for each "
"device."
msgstr ""
"gibt Informationen zu den Discard-Fähigkeiten (TRIM, UNMAP) für jedes Gerät "
"aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--nodeps>"
msgstr "B<-d>, B<--nodeps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not print holder devices or slaves. For example, B<lsblk --nodeps /dev/"
"sda> prints information about the sda device only."
msgstr ""
"unterdrückt die Ausgabe von über- oder untergeordneten Geräten. "
"Beispielsweise gibt B<lsblk --nodeps /dev/sda> nur Informationen zum Gerät "
"sda aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-E>, B<--dedup> I<column>"
msgstr "B<-E>, B<--dedup> I<Spalte>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use I<column> as a de-duplication key to de-duplicate output tree. If the "
"key is not available for the device, or the device is a partition and "
"parental whole-disk device provides the same key than the device is always "
"printed."
msgstr ""
"verwendet die angegebene I<Spalte>  als »Deduplizierungsschlüssel«, um "
"Duplikate aus dem ausgegebenen Baum zu entfernen. Falls der Schlüssel für "
"das Gerät nicht verfügbar ist oder das Gerät eine Partition ist und das "
"übergeordnete Eltern-Laufwerksgerät den selben Schlüssel bereitstellt, wird "
"das Gerät immer angezeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The usual use case is to de-duplicate output on system multi-path devices, "
"for example by B<-E WWN>."
msgstr ""
"Der übliche Anwendungsfall ist die Deduplizierung der Ausgabe auf Multi-Pfad-"
"Geräten des Systems, zum Beispiel durch B<-E WWN>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--exclude> I<list>"
msgstr "B<-e>, B<--exclude> I<Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Exclude the devices specified by the comma-separated I<list> of major device "
"numbers. Note that RAM disks (major=1) are excluded by default if B<--all> "
"is not specified. The filter is applied to the top-level devices only. This "
"may be confusing for B<--list> output format where hierarchy of the devices "
"is not obvious."
msgstr ""
"schließt alle Geräte aus, deren Major-Gerätenummern in der durch Kommata "
"getrennten I<Liste> aufgeführt sind. Beachten Sie, dass RAM-Disks (major=1) "
"per Vorgabe nicht angezeigt werden, falls B<--all> nicht angegeben ist. Der "
"Filter wird nur auf Geräte der obersten Ebene angewendet. Dies kann für die "
"Ausgabe B<--list> verwirrend sein, da dort die Hierarchie der Geräte nicht "
"offensichtlich ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--fs>"
msgstr "B<-f>, B<--fs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output info about filesystems. This option is equivalent to B<-o NAME,FSTYPE,"
"FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS>. The authoritative information "
"about filesystems and raids is provided by the B<blkid>(8) command."
msgstr ""
"gibt Informationen zu Dateisystemen aus. Diese Option ist gleichbedeutend "
"mit B<-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS>. Die "
"maßgebenden Informationen über Dateisysteme und RAIDs werden vom Befehl "
"B<blkid>(8) geliefert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-I>, B<--include> I<list>"
msgstr "B<-I>, B<--include> I<Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Include devices specified by the comma-separated I<list> of major device "
"numbers. The filter is applied to the top-level devices only. This may be "
"confusing for B<--list> output format where hierarchy of the devices is not "
"obvious."
msgstr ""
"schließt alle Geräte ein, deren Major-Gerätenummern in der durch Kommata "
"getrennten I<Liste> aufgeführt sind. Der Filter wird nur auf Geräte der "
"obersten Ebene angewendet. Dies kann für die Ausgabe mit B<--list> "
"verwirrend sein, da dort die Hierarchie der Geräte nicht offensichtlich ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--ascii>"
msgstr "B<-i>, B<--ascii>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use ASCII characters for tree formatting."
msgstr "verwendet ASCII-Zeichen für die Formatierung der Baumansicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use JSON output format. It\\(cqs strongly recommended to use B<--output> and "
"also B<--tree> if necessary."
msgstr ""
"verwendet das JSON-Ausgabeformat. Es wird ausdrücklich empfohlen, B<--"
"output> zu verwenden, und falls nötig, auch B<--tree>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce output in the form of a list. The output does not provide "
"information about relationships between devices and since version 2.34 every "
"device is printed only once if B<--pairs> or B<--raw> not specified (the "
"parsable outputs are maintained in backwardly compatible way)."
msgstr ""
"erstellt die Ausgabe in Form einer Liste. Die Ausgabe stellt keine "
"Informationen über Beziehungen zwischen Geräten bereit. Seit Version 2.34 "
"wird jedes Gerät nur einmal ausgegeben, falls B<--pairs> oder B<--raw> nicht "
"angegeben ist (die auswertbaren Ausgaben werden abwärtskompatibel gehalten)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--merge>"
msgstr "B<-M>, B<--merge>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Group parents of sub-trees to provide more readable output for RAIDs and "
"Multi-path devices. The tree-like output is required."
msgstr ""
"gruppiert die Elterneinträge von Unterbäumen, um die Ausgabe für RAIDs und "
"Multi-Pfad-Geräte besser lesbar zu machen. Die Ausgabe in Baumform ist "
"erforderlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--perms>"
msgstr "B<-m>, B<--perms>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output info about device owner, group and mode. This option is equivalent to "
"B<-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE>."
msgstr ""
"gibt Informationen zum Besitzer des Gerätes, der Gruppe und des Modus aus. "
"Diese Option ist gleichbedeutend mit B<-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print a header line."
msgstr "unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns. The columns may affect tree-like output. The default is "
"to use tree for the column \\(aqNAME\\(aq (see also B<--tree>)."
msgstr ""
"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
"aller unterstützten Spalten. Die Spalten könnten sich auf die Ausgabe in "
"Baumform auswirken. Standardmäßig wird die Baumansicht für die Spalte »NAME« "
"verwendet (siehe auch B<--tree>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<lsblk -o +UUID>)."
msgstr ""
"Die vorgegebene Liste der Spalten kann erweitert werden, wenn die I<Liste> "
"im Format I<+Liste> angegeben wird (z.B. B<lsblk -o +UUID>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--output-all>"
msgstr "B<-O>, B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output all available columns."
msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--pairs>"
msgstr "B<-P>, B<--pairs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. The output lines are "
"still ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are "
"hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). See also option B<--shell>."
msgstr ""
"gibt die Daten in Form von Schlüssel=\"Wert\"-Paaren aus. Die Ausgabezeilen "
"sind noch nach Abhängigkeiten angeordnet. Alle potenziell unsicheren Zeichen "
"werden hexadezimal maskiert (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). Siehe auch die Option "
"B<--shell>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--paths>"
msgstr "B<-p>, B<--paths>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print full device paths."
msgstr "gibt vollständige Gerätepfade aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce output in raw format. The output lines are still ordered by "
"dependencies. All potentially unsafe characters are hex-escaped "
"(\\(rsxE<lt>codeE<gt>) in the NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL and MOUNTPOINT "
"columns."
msgstr ""
"gibt das Rohformat aus. Die Ausgabezeilen sind noch nach Abhängigkeiten "
"geordnet. Alle potenziell unsicheren Zeichen werden in den Spalten NAME, "
"KNAME, LABEL, PARTLABEL und MOUNTPOINT (\\(rsxE<lt>codeE<gt>) hexadezimal "
"maskiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--scsi>"
msgstr "B<-S>, B<--scsi>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output info about SCSI devices only. All partitions, slaves and holder "
"devices are ignored."
msgstr ""
"gibt nur Informationen zu SCSI-Geräten aus. Alle Partitionen, unter- und "
"übergeordnete Geräte werden ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--inverse>"
msgstr "B<-s>, B<--inverse>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print dependencies in inverse order. If the B<--list> output is requested "
"then the lines are still ordered by dependencies."
msgstr ""
"gibt Abhängigkeiten in umgekehrter Reihenfolge aus. Falls die Ausgabe B<--"
"list> angefragt wird, dann werden die Zeilen weiterhin nach Abhängigkeiten "
"sortiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--tree>[B<=>I<column>]"
msgstr "B<-T>, B<--tree>[B<=>I<Spalte>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force tree-like output format. If I<column> is specified, then a tree is "
"printed in the column. The default is NAME column."
msgstr ""
"erzwingt die Ausgabe in Baumform. Falls eine I<Spalte> angegeben ist, wird "
"ein von dieser Spalte ausgehende Baum angezeigt. Standardmäßig wird die NAME-"
"Spalte verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--topology>"
msgstr "B<-t>, B<--topology>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output info about block-device topology. This option is equivalent to"
msgstr ""
"gibt Informationen zur Verbindungsstruktur der blockorientierten Geräte aus. "
"Diese Option ist gleichbedeutend mit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<-o NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,"
"WSAME>."
msgstr ""
"B<-o NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,"
"WSAME>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--width> I<number>"
msgstr "B<-w>, B<--width> I<Zahl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies output width as a number of characters. The default is the number "
"of the terminal columns, and if not executed on a terminal, then output "
"width is not restricted at all by default. This option also forces B<lsblk> "
"to assume that terminal control characters and unsafe characters are not "
"allowed. The expected use-case is for example when B<lsblk> is used by the "
"B<watch>(1) command."
msgstr ""
"gibt die Ausgabebreite als Anzahl der Zeichen an. Vorgabe ist die Anzahl der "
"Terminalspalten. Falls das Programm nicht auf einem Terminal ausgeführt "
"wird, ist die Ausgabebreite standardmäßig unbegrenzt. Diese Option zwingt "
"B<lsblk> außerdem, Terminal-Steuerzeichen und unsichere Zeichen als "
"unzulässig zu betrachten. Ein Anwendungsfall wäre beispielsweise, wenn "
"B<lsblk> vom Befehl B<watch>(1) verwendet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--sort> I<column>"
msgstr "B<-x>, B<--sort> I<Spalte>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sort output lines by I<column>. This option enables B<--list> output format "
"by default. It is possible to use the option B<--tree> to force tree-like "
"output and than the tree branches are sorted by the I<column>."
msgstr ""
"sortiert die Ausgabezeilen gemäß I<Spalte>. Diese Option aktiviert "
"standardmäßig das Ausgabeformat B<--list>. Es ist möglich, die Option B<--"
"tree> zu verwenden, um baumartige Ausgabe zu erzwingen, dann sind die Zweige "
"des Baumes gemäß I<Spalte> sortiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-y>, B<--shell>"
msgstr "B<-y>, B<--shell>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
"shell variable identifiers, for example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of MIN-"
"IO and FSUSE%. This is usable, for example, with B<--pairs>. Note that this "
"feature has been automatically enabled for B<--pairs> in version 2.37, but "
"due to compatibility issues, now it\\(cqs necessary to request this behavior "
"by B<--shell>."
msgstr ""
"Der Spaltenname wird so geändert, dass er nur Zeichen enthält, die als Shell-"
"Variablenbezeichner genutzt werden können, zum Beispiel MIN_IO und FSUSE_PCT "
"anstelle von MIN-IO und FSUSE%. Dies ist beispielsweise nützlich mit B<--"
"pairs>. Beachten Sie, dass diese Funktion für B<--pairs> in Version 2.37 "
"automatisch aktiviert wurde, dass es nun aber aus Kompatibilitätsgründen "
"erforderlich ist, dieses Verhalten durch B<--shell> anzufordern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-z>, B<--zoned>"
msgstr "B<-z>, B<--zoned>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the zone related information for each device."
msgstr "gibt die zonenbezogenen Informationen für jedes Gerät aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--sysroot> I<directory>"
msgstr "B<--sysroot> I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Gather data for a Linux instance other than the instance from which the "
"B<lsblk> command is issued. The specified directory is the system root of "
"the Linux instance to be inspected. The real device nodes in the target "
"directory can be replaced by text files with udev attributes."
msgstr ""
"Sammelt Daten für eine Linux-Instanz, die nicht die Linux-Instanz ist, von "
"der der Befehl B<lsblk> aufgerufen wird. Das angegebene Verzeichnis ist die "
"Systemwurzel der zu untersuchenden Linux-Instanz. Die echten Geräteknoten im "
"Zielverzeichnis können durch Textdateien mit Udev-Attributen ersetzt werden."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "failure"
msgstr "Fehlschlag"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "none of specified devices found"
msgstr "keines der angegebenen Geräte wurden gefunden"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "some specified devices found, some not found"
msgstr "einige der angegebenen Geräte wurden gefunden, andere nicht"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LSBLK_DEBUG>=all"
msgstr "B<LSBLK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<lsblk> debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<lsblk>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<libblkid> debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<libblkid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<libmount> debug output."
msgstr "aktiviert die Fehlersuchausgabe für B<libmount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<libsmartcols> debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<libsmartcols>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use visible padding characters."
msgstr "verwendet sichtbare Auffüllzeichen."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For partitions, some information (e.g., queue attributes) is inherited from "
"the parent device."
msgstr ""
"Für die Partitionen werden einige Informationen (zum Beispiel Warteschlangen-"
"Attribute) von dem Elterngerät übernommen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<lsblk> command needs to be able to look up each block device by major:"
"minor numbers, which is done by using I</sys/dev/block>. This sysfs block "
"directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of problems with "
"a new enough kernel, check that B<CONFIG_SYSFS> was enabled at the time of "
"the kernel build."
msgstr ""
"Der Befehl B<lsblk> muss in der Lage sein, nach jedem blockorientierten "
"Gerät anhand der Major:Minor-Nummern zu suchen, wofür I</sys/dev/block> "
"verwendet wird. Dieses sysfs-Block-Verzeichnis erschien in Kernel 2.6.27 "
"(Oktober 2008). Sollten mit einem ausreichend neuen Kernel Probleme "
"auftreten, prüfen Sie, ob B<CONFIG_SYSFS> bei der Erstellung des Kernels "
"aktiviert war."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ls>(1), B<blkid>(8), B<findmnt>(8)"
msgstr "B<ls>(1), B<blkid>(8), B<findmnt>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<lsblk> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<lsblk> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"