path: root/po/de/man8/makepkg.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG"
msgstr "MAKEPKG"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15. März 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Pacman-Handbuch"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "makepkg - package build utility"
msgstr "makepkg - Paketbauwerkzeug"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<makepkg> [options] [ENVVAR=value] [ENVVAR+=value] \\&..."
msgstr "I<makepkg> [Optionen] [UMGVAR=Wert] [UMGVAR+=Wert] …"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<makepkg> is a script to automate the building of packages\\&. The "
"requirements for using the script are a build-capable *nix platform and a "
"custom build script for each package you wish to build (known as a "
"PKGBUILD)\\&. See B<PKGBUILD>(5) for details on creating your own build "
"scripts\\&."
msgstr ""
"I<makepkg> ist ein Skript zur Automatisierung des Paketbaus\\&. Das Skript "
"benötigt eine zum Paketbau fähige *nix-Plattform sowie ein "
"benutzerdefiniertes Bauskript für jedes Paket, das gebaut werden soll (als "
"PKGBUILD bekannt)\\&. Siehe B<PKGBUILD>(5) für Details zur Erstellung Ihrer "
"eigenen Bauskripte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The advantage to a script-based build is that the work is only done once\\&. "
"Once you have the build script for a package, I<makepkg> will do the rest: "
"download and validate source files, check dependencies, configure the build-"
"time settings, build the package, install the package into a temporary root, "
"make customizations, generate meta-info, and package the whole thing up for "
"pacman to use\\&."
msgstr ""
"Der Vorteil eines skriptbasierten Bauvorgangs ist, das die Arbeit nur einmal "
"getan werden muss\\&. Sobald Sie das Bauskript für ein Paket haben, erledigt "
"I<makepkg> den Rest: Es lädt die Quellen herunter und überprüft sie, schaut "
"nach Abhängigkeiten, konfiguriert die Einstellungen zum Bauvorgang, baut das "
"Paket, installiert es in eine temporäre Systemwurzel, nimmt Anpassungen vor, "
"erzeugt Metainformationen und paketiert letztendlich alles, so dass es von "
"Pacman verarbeitet werden kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Hinweis>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<makepkg> uses your current locale by default and does not unset it when "
"building packages\\&. If you wish to share your build output with others "
"when seeking help or for other purposes, you may wish to run \"LC_ALL=C "
"makepkg\" so your logs and output are not localized\\&."
msgstr ""
"I<makepkg> verwendet standardmäßig Ihre gegenwärtige Locale-Einstellung und "
"setzt diese beim Bau von Paketen nicht zurück\\&. Sollten Sie die Ausgaben "
"des Bauvorgangs an andere weitergeben wollen, zum Beispiel wenn Sie Hilfe "
"suchen oder für andere Zwecke, sollten Sie den Befehl »LC_ALL=C makepkg« "
"aufrufen, damit die Protokolle und Ausgaben nicht lokalisiert werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-A, --ignorearch>"
msgstr "B<-A, --ignorearch>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Ignore a missing or incomplete arch field in the build script\\&. This is "
"for rebuilding packages from source when the PKGBUILD may be slightly "
"outdated and not updated with an arch=(\\*(Aqyourarch\\*(Aq)  field\\&."
msgstr ""
"ignoriert ein fehlendes oder unvollständiges »arch«-Feld im Bauskript\\&. "
"Dies kann hilfreich sein, wenn Pakete erneut aus den Quellen gebaut werden, "
"wenn die Datei PKGBUILD nicht mehr vollständig auf dem neuesten Stand ist "
"und nicht mit einem Feld arch=(\\*(AqIhre_Architektur\\*(Aq) geändert "
"wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --clean>"
msgstr "B<-c, --clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Clean up leftover work files and directories after a successful build\\&."
msgstr ""
"löscht die übriggebliebenen Arbeitsdateien und -verzeichnisse nach einem "
"erfolgreichen Bauvorgang\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--config> E<lt>DateiE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use an alternate configuration file instead of the /etc/makepkg\\&.conf "
"default\\&."
msgstr ""
"verwendet eine alternative Konfigurationsdatei anstelle der "
"voreingestellten /etc/makepkg\\&conf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --nodeps>"
msgstr "B<-d, --nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not perform any dependency checks\\&. This will let you override and "
"ignore any dependencies required\\&. There is a good chance this option will "
"break the build process if all of the dependencies are not installed\\&."
msgstr ""
"führt keine Abhängigkeitsüberprüfung aus\\&. Auf diese Weise können Sie "
"sämtliche benötigten Abhängigkeiten außer Kraft setzen und ignorieren\\&. "
"Allerdings stehen die Chancen gut, dass dies den Bauprozess scheitern lässt, "
"falls nicht alle Abhängigkeiten installiert sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-e, --noextract>"
msgstr "B<-e, --noextract>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not extract source files or run the prepare() function (if present); use "
"whatever source already exists in the $srcdir/ directory\\&. This is handy "
"if you want to go into $srcdir/ and manually patch or tweak code, then make "
"a package out of the result\\&. Keep in mind that creating a patch may be a "
"better solution to allow others to use your PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"entpackt keine Quelldateien und führt die prepare()-Funktion nicht aus, "
"falls vorhanden; verwendet jegliche bereits vorhandene Quelldateien im "
"Verzeichnis $srcdir/\\&. Dies ist nützlich, wenn Sie den Code im Verzeichnis "
"$srcdir/ manuell patchen oder anderweitig anpassen und daraus das Paket "
"erstellen wollen\\&. Denken Sie aber daran, dass das Erzeugen eines Patches "
"die bessere Lösung sein kann, wenn auch andere in der Lage sein sollen, Ihre "
"Datei PKGBUILD zu nutzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--verifysource>"
msgstr "B<--verifysource>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For each source file in the source array of PKGBUILD, download the file if "
"required and perform the integrity checks\\&. No extraction or build is "
"performed\\&. Dependencies specified in the PKGBUILD will not be handled "
"unless --syncdeps is used\\&. Useful for performing subsequent offline "
"builds\\&."
msgstr ""
"lädt jede der Dateien im »source«-Feld des PKGBUILDs herunter, falls "
"notwendig, und führt die Integritätsprüfungen aus\\&. Es wird nichts "
"entpackt oder gebaut\\&. Die im PKGBUILD angegebenen Abhängigkeiten werden "
"nicht verarbeitet, es sei denn, --syncdeps wurde übergeben\\&. Dies ist für "
"aufeinanderfolgende Offline-Bauvorgänge nützlich\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg will not build a package if a built package already exists in the "
"PKGDEST (set in B<makepkg.conf>(5)) directory, which may default to the "
"current directory\\&. This allows the built package to be overwritten\\&."
msgstr ""
"erlaubt das Überschreiben eines gebauten Pakets\\&. Normalerweise baut "
"Makepkg kein Paket, falls ein solches bereits im Verzeichnis PKGDEST "
"existiert (konfiguriert in B<makepkg.conf>(5))\\&. PKGDEST ist in der "
"Voreinstellung das aktuelle Verzeichnis\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-g, --geninteg>"
msgstr "B<-g, --geninteg>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For each source file in the source array of PKGBUILD, download the file if "
"required and generate integrity checks\\&. The integrity checks generated "
"are determined by the checks present in the PKGBUILD, falling back to the "
"value of the INTEGRITY_CHECK array in makepkg\\&.conf(5) if these are "
"absent\\&. This output can be redirected into your PKGBUILD for source "
"validation using \"makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD\"\\&."
msgstr ""
"lädt jede der Dateien im »source«-Feld des PKGBUILDs herunter, falls "
"notwendig und führt die Integritätsprüfungen aus\\&. Die ausgeführten "
"Integritätsprüfungen werden durch die vorhandenen Anweisungen im PKGBUILD "
"bestimmt\\&. Falls diese fehlen, wird auf den Wert des Felds INTEGRITY_CHECK "
"in makepkg\\&.conf(5) ausgewichen\\&. Diese Ausgabe kann für die Überprüfung "
"der Quellen mittels »makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD« in Ihren PKGBUILD "
"umgeleitet werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--skipinteg>"
msgstr "B<--skipinteg>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not perform any integrity checks (checksum and PGP) on source files\\&."
msgstr ""
"führt keine Integritätsprüfung (Prüfsumme und PGP) von Quelldateien aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--skipchecksums>"
msgstr "B<--skipchecksums>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not verify checksums of source files\\&."
msgstr "verifiziert keine Prüfsummen von Quelldateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--skippgpcheck>"
msgstr "B<--skippgpcheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not verify PGP signatures of source files\\&."
msgstr "verifiziert keine PGP-Signaturen von Quelldateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Output syntax and command line options\\&."
msgstr "gibt die Syntax und Befehlszeilenoptionen aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--holdver>"
msgstr "B<--holdver>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When using VCS sources (B<PKGBUILD>(5)) any currently checked out source "
"will not be updated to the latest revision\\&."
msgstr ""
"aktualisiert bei der Verwendung von Quellen aus Versionsverwaltungssystemen "
"(VCS, siehe B<PKGBUILD>(5)) die aktuell ausgecheckten Quellen nicht auf die "
"letzte Revision\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-i, --install>"
msgstr "B<-i, --install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install or upgrade the package after a successful build using "
"B<pacman>(8)\\&."
msgstr ""
"installiert oder aktualisiert das Paket mit B<pacman>(8) nach einem "
"erfolgreich abgeschlossenen Bauvorgang\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-L, --log>"
msgstr "B<-L, --log>"

# Die Sequenz pkgbase-pkgver-pkgrel-arch habe ich nicht übersetzt, weil es die
# Variablen sind, die so in der Datei PKGBUILD erscheinen.
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable logging\\&. This will use the B<tee> program to send the output of "
"each of the PKGBUILD functions to both the console and to a text file in the "
"build directory named pkgbase-pkgver-pkgrel-arch-E<lt>functionE<gt>\\&."
"log\\&. As mentioned above, the logs will be localized so you may want to "
"set your locale accordingly if sharing the log output with others\\&."
msgstr ""
"aktiviert die Protokollierung\\&. Mithilfe des Programms B<tee> wird die "
"Ausgabe jeder PKGBUILD-Funktion sowohl an die Konsole gesendet als auch in "
"einer Datei namens »pkgbase-pkgver-pkgrel-arch-E<lt>functionE<gt>\\&.log« im "
"Bauverzeichnis gespeichert\\&. Wie vorher bereits erwähnt, werden die "
"Protokolle lokalisiert, so dass Sie die Locale entsprechend anpassen "
"sollten, wenn Sie die Ausgabe an andere weitergeben wollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-m, --nocolor>"
msgstr "B<-m, --nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Disable color in output messages\\&."
msgstr "unterbindet die farbliche Darstellung der Ausgaben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-o, --nobuild>"
msgstr "B<-o, --nobuild>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Download and extract files, run the prepare() function, but do not build "
"them\\&. Useful with the I<--noextract> option if you wish to tweak the "
"files in $srcdir/ before building\\&."
msgstr ""
"lädt Dateien herunter und entpackt diese, führt die prepare()-Funktion aus, "
"aber baut kein Paket\\&. Dies ist in Verbindung mit der Option I<--"
"noextract> nützlich, wenn Sie die Dateien in $srcdir/ vor dem Bau bearbeiten "
"wollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p> E<lt>buildscriptE<gt>"
msgstr "B<-p> E<lt>BauskriptE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Read the package script buildscript instead of the PKGBUILD default; see "
"B<PKGBUILD>(5)\\&. The buildscript must be located in the directory makepkg "
"is called from\\&."
msgstr ""
"liest das angegebene »Bauskript« anstelle des vorgegebenen PKGBUILD, siehe "
"B<PKGBUILD>(5)\\&. Das Bauskript muss sich in dem Verzeichnis befinden, aus "
"dem Makepkg aufgerufen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-r, --rmdeps>"
msgstr "B<-r, --rmdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upon successful build, remove any dependencies installed by makepkg during "
"dependency auto-resolution and installation when using -s\\&."
msgstr ""
"entfernt nach erfolgreichem Bau alle Abhängigkeiten, die Makepkg im Zuge der "
"automatischen Abhängigkeitsauflösung und Installation mit -s installiert "
"hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --repackage>"
msgstr "B<-R, --repackage>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Repackage contents of the package without rebuilding the package\\&. This is "
"useful if you forgot, for example, a dependency or install file in your "
"PKGBUILD and the build itself will not change\\&."
msgstr ""
"paketiert den Inhalt neu, ohne das Paket tatsächlich neu zu bauen\\&. Dies "
"ist ist in solchen Fällen nützlich, wenn Sie beispielsweise in Ihrem "
"PKGBUILD eine Abhängigkeit oder Datei vergessen haben, aber sich der Bau "
"ansonsten nicht geändert hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --syncdeps>"
msgstr "B<-s, --syncdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install missing dependencies using pacman\\&. When build-time or run-time "
"dependencies are not found, pacman will try to resolve them\\&. If "
"successful, the missing packages will be downloaded and installed\\&."
msgstr ""
"installiert fehlende Abhängigkeiten mittels Pacman\\&. Wenn Bau- oder "
"Laufzeitabhängigkeiten nicht gefunden werden, versucht Pacman, diese "
"aufzulösen\\&. Wenn dies erfolgreich ist, werden die fehlenden Pakete "
"heruntergeladen und installiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-S, --source>"
msgstr "B<-S, --source>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not actually build the package, but build a source-only tarball that does "
"not include sources that can be fetched via a download URL\\&. This is "
"useful for passing a single tarball to another program such as a chroot, "
"remote builder, or a tarball upload\\&. Because integrity checks are "
"verified, all source files of the package need to be present or "
"downloadable\\&."
msgstr ""
"baut das Paket nicht wirklich, sondern lediglich einen Quellen-Tarball, der "
"keine Quellen einbezieht, die über eine Download-URL geholt werden "
"können\\&. Dies ist nützlich, wenn Sie einen einzelnen Tarball an ein "
"anderes Programm weitergeben wollen, zum Beispiel eine Chroot-Umgebung, eine "
"ferne Paketbauumgebung oder einen Tarball hochladen wollen\\&. Weil dabei "
"Integritätsprüfungen durchgeführt werden, müssen alle Quelldateien des "
"Pakets vorhanden oder herunterladbar sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display version information\\&."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-C, --cleanbuild>"
msgstr "B<-C, --cleanbuild>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Remove the $srcdir before building the package\\&."
msgstr "entfernt das Verzeichnis $srcdir vor dem Bau des Pakets\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-D> E<lt>dirE<gt>, B<--dir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<-D> E<lt>VerzE<gt>, B<--dir> E<lt>VerzE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Change to directory E<lt>dirE<gt> before reading the PKGBUILD or doing "
"anything else\\&."
msgstr ""
"Wechselt in das Verzeichnis E<lt>VerzE<gt> vor dem Lesen von PKGBUILD oder "
"einer anderen Aktion\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--allsource>"
msgstr "B<--allsource>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not actually build the package, but build a source-only tarball that "
"includes all sources, including those that are normally downloaded via "
"makepkg\\&. This is useful for passing a single tarball to another program "
"such as a chroot or remote builder\\&. It will also satisfy requirements of "
"the GPL when distributing binary packages\\&."
msgstr ""
"baut das Paket nicht wirklich, sondern lediglich einen Quellen-Tarball, der "
"auch Quellen einbezieht, die über eine Download-URL geholt werden können\\&. "
"Dies ist nützlich, wenn Sie einen einzelnen Tarball an ein anderes Programm "
"weitergeben wollen, zum Beispiel eine Chroot-Umgebung oder eine fern "
"Paketbauumgebung\\&. Es werden außerdem die Bedingungen der GPL für die "
"Weitergabe von Binärpaketen erfüllt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--check>"
msgstr "B<--check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run the check() function in the PKGBUILD, overriding the setting in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"führt die check()-Funktion in PKGBUILD aus, wobei die Einstellung in "
"B<makepkg.conf>(5) außer Kraft gesetzt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noarchive>"
msgstr "B<--noarchive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not create the archive at the end of the build process\\&. This can be "
"useful to test the package() function or if your target distribution does "
"not use pacman\\&."
msgstr ""
"erstellt am Ende des Bauvorgangs kein Archiv\\&. Dies ist beispielsweise zum "
"Testen der package()-Funktion nützlich oder wenn Ihre Zieldistribution "
"Pacman nicht verwendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--nocheck>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not run the check() function in the PKGBUILD or handle the "
"checkdepends\\&."
msgstr ""
"führt die check()-Funktion im PKGBUILD nicht aus und verarbeitet auch keine "
"»checkdepends« (Test-Abhängigkeiten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprepare>"
msgstr "B<--noprepare>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not run the prepare() function in the PKGBUILD\\&."
msgstr "führt die prepare()-Funktion im PKGBUILD nicht aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noverify>"
msgstr "B<--noverify>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not run the verify() function in the PKGBUILD\\&."
msgstr "führt die verify()-Funktion im PKGBUILD nicht aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--sign>"
msgstr "B<--sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sign the resulting package with gpg, overriding the setting in B<makepkg."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"signiert das resultierende Paket mit GPG, wobei die Einstellung in B<makepkg."
"conf>(5) außer Kraft gesetzt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--nosign>"
msgstr "B<--nosign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not create a signature for the built package\\&."
msgstr "erzeugt keine Signatur für das gebaute Paket\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--key> E<lt>keyE<gt>"
msgstr "B<--key> E<lt>SchlüsselE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use when signing packages, overriding the GPGKEY setting in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&. If not specified in either location, the default key "
"from the keyring will be used\\&."
msgstr ""
"gibt einen Schlüssel an, der zum Signieren von Paketen verwendet wird, wobei "
"die GPGKEY-Einstellung in B<makepkg.conf>(5) außer Kraft gesetzt wird\\&. "
"Wenn hier oder in der genannten Konfigurationsdatei nichts angegeben ist, "
"wird der Standardschlüssel aus dem Schlüsselbund verwendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noconfirm>"
msgstr "B<--noconfirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Prevent pacman from waiting for user input before "
"proceeding with operations\\&."
msgstr ""
"verhindert, dass Pacman auf Benutzereingaben wartet, bevor mit Operationen "
"fortgefahren wird (wird an Pacman übergeben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--needed>"
msgstr "B<--needed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Tell pacman not to reinstall a target if it is already up-"
"to-date\\&. (used with I<-i> / I<--install>)\\&."
msgstr ""
"weist Pacman an, ein Ziel nicht erneut zu installieren, wenn es bereits auf "
"dem neuesten Stand ist (wird an Pacman übergeben und mit I<-i> / I<--"
"install> verwendet)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps>"
msgstr "B<--asdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Install packages as non-explicitly installed (used with "
"I<-i> / I<--install>)\\&."
msgstr ""
"installiert Pakete nicht explizit (wird mit I<-i> / I<--install> "
"verwendet)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprogressbar>"
msgstr "B<--noprogressbar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Prevent pacman from displaying a progress bar; useful if "
"you are redirecting makepkg output to file\\&."
msgstr ""
"verhindert, dass Pacman einen Fortschrittsbalken anzeigt (wird an Pacman "
"übergeben)\\&. Dies ist nützlich, wenn Sie die Ausgabe von Makepkg in eine "
"Datei umleiten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--packagelist>"
msgstr "B<--packagelist>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List the package filenames that would be produced without building\\&. "
"Listed package filenames include PKGDEST and PKGEXT\\&."
msgstr ""
"listet die Namen der Dateien des Pakets auf, die erstellt werden würden, "
"ohne das Paket zu bauen\\&. Die aufgelisteten Dateinamen schließen PKGDEST "
"und PKGEXT ein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--printsrcinfo>"
msgstr "B<--printsrcinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Generate and print the SRCINFO file to stdout\\&."
msgstr "erzeugt eine SRCINFO-Datei und leitet diese in die Standardausgabe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ADDITIONAL FEATURES"
msgstr "WEITERE FUNKTIONALITÄTEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg supports building development versions of packages without having to "
"manually update the pkgver in the PKGBUILD\\&. This was formerly done using "
"the separate utility I<versionpkg>\\&. See B<PKGBUILD>(5) for details on how "
"to set up a development PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"Makepkg unterstützt den Bau von Entwicklungsversionen von Paketen, ohne dass "
"Sie die »pkgver« im PKGBUILD manuell aktualisieren müssen\\&. Dies wurde "
"früher durch das separate Dienstprogramm I<versionpkg> erledigt\\&. Siehe "
"B<PKGBUILD>(5) für Details zur Einrichtung eines Entwicklungs-PKGBUILDs\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPRODUCIBILITY"
msgstr "REPRODUZIERBARKEIT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg is designed to be compatible with Reproducible Builds\\&. If the "
"B<SOURCE_DATE_EPOCH> environment variable is set, it will be exported to "
"subprocesses, and source and package file modification times and package "
"metadata will be unified based on the timestamp specified\\&."
msgstr ""
"Makepkg wurde mit dem Ziel der Kompatibilität zu »Reproducible Builds« "
"(reproduzierbare Bauvorgänge) entwickelt\\&. Sofern die Umgebungsvariable "
"B<SOURCE_DATE_EPOCH> gesetzt ist, wird diese an die Unterprozesse exportiert "
"und die Zeitstempel der Änderungen in Quelldatei und Paket-Metadaten werden "
"vereinheitlicht, basierend auf dem angegebenen Zeitstempel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If the B<SOURCE_DATE_EPOCH> environment variable is not set, makepkg will "
"use its own start date for internal use, but will not unify source file "
"timestamps before building\\&."
msgstr ""
"Wenn die Umgebungsvariable B<SOURCE_DATE_EPOCH> nicht gesetzt ist, verwendet "
"Makepkg zwar intern seinen eigenen Startzeitpunkt, vereinheitlicht aber die "
"Zeitstempel der Quelldateien vor dem Bau nicht\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAKEPKG_LIBRARY>=\"/path/to/directory\""
msgstr "B<MAKEPKG_LIBRARY>=\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use an alternative libmakepkg path instead of the /usr/share/makepkg "
"default\\&."
msgstr ""
"Verwendet einen alternativen libmakepkg-Pfad anstelle des voreingestellten /"
"usr/share/makepkg\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACMAN>"
msgstr "B<PACMAN>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The command that will be used to check for missing dependencies and to "
"install and remove packages\\&. Pacman\\(cqs I<-Qq>, I<-Rns>, I<-S>, I<-T>, "
"and I<-U> operations must be supported by this command\\&. If the variable "
"is not set or empty, makepkg will fall back to \\(oqpacman\\(cq\\&."
msgstr ""
"Der Befehl, der zur Überprüfung auf fehlende Abhängigkeiten und zur "
"Installation und Entfernung von Paketen verwendet wird\\&. Die Pacman-"
"Operationen I<-Qq>, I<-Rns>, I<-S>, I<-T> und I<-U> müssen von diesem Befehl "
"unterstützt werden\\&. Wenn die Variable nicht gesetzt oder leer ist, dann "
"weicht Makepkg auf »pacman« aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAKEPKG_CONF=>\"/path/to/file\""
msgstr "B<MAKEPKG_CONF=>\"/Pfad/zur/Datei\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use an alternate config file instead of the /etc/makepkg\\&.conf default\\&."
msgstr ""
"Verwendet eine alternative Konfigurationsdatei anstelle der "
"voreingestellten /etc/makepkg\\&.conf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<PKGDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the resulting packages will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Verzeichnis, in dem die resultierenden Pakete gespeichert werden\\&. Dies "
"setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the downloaded sources will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Verzeichnis, in dem die heruntergeladenen Quellen gespeichert werden\\&. "
"Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCPKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCPKGDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where source package files will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Verzeichnis, in dem die Quellpaketdateien gespeichert werden\\&. Dies setzt "
"den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LOGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<LOGDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where generated log files will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Verzeichnis, in dem die erzeugten Protokolldateien gespeichert werden\\&. "
"Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@doe\\&.comE<gt>\""
msgstr "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@doe\\&.comE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"String to identify the creator of the resulting package\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Zeichenkette, die den Ersteller des resultierenden Pakets identifiziert\\&. "
"Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDDIR=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<BUILDDIR=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the package will be built\\&. Overrides the corresponding "
"value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Verzeichnis, in dem das Paket gebaut wird\\&. Dies setzt den in B<makepkg."
"conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CARCH=>\"(i686|x86_64)\""
msgstr "B<CARCH=>\"(i686|x86_64)\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Force build for a specific architecture\\&. Useful for cross-compiling\\&. "
"Overrides the corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"erzwingt den Bau für eine spezifische Architektur\\&. Dies ist für Cross-"
"Kompilierung nützlich\\&. Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten "
"entsprechenden Wert außer Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""
msgstr "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the compression used when making compiled or source packages\\&. "
"Overrides the corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Legt den zum Bau von kompilierter oder Quellpakete verwendeten "
"Kompressionsalgorithmus fest\\&. Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) "
"definierten entsprechenden Wert außer Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GNUPGHOME=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<GNUPGHOME=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the gpg keyring for signing the built package is stored\\&."
msgstr ""
"Verzeichnis, in dem der GPG-Schlüsselbund zum Signieren des gebauten Pakets "
"gespeichert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGKEY=>\"keyid\""
msgstr "B<GPGKEY=>\"Schlüsselkennung\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use when signing packages, overriding the GPGKEY setting in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Gibt einen zum Signieren von Paketen zu verwendenden Schlüssel an\\&. Dies "
"setzt die in B<makepkg.conf>(5) definierten GPGKEY-Einstellung außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>dateE<gt>\""
msgstr "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>DatumE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Used for Reproducible Builds\\&."
msgstr "Wird für reproduzierbare Bauvorgänge verwendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDTOOL=>\"E<lt>nameE<gt>\""
msgstr "B<BUILDTOOL=>\"E<lt>NameE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The name of a tool ecosystem used to set up the build environment\\&. Used "
"for defining a spec for reproducible builds, e\\&.g\\&. the B<makepkg."
"conf>(5)  used\\&."
msgstr ""
"Der Name des Werkzeug-Ökosystems, mit dem die Bauumgebung eingerichtet "
"wird\\&. Damit wird die Ausführung reproduzierbarer Bauvorgänge "
"(»reproducible builds«) konfiguriert, zum Beispiel die verwendete Datei "
"B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDTOOLVER=>\"E<lt>versionE<gt>\""
msgstr "B<BUILDTOOLVER=>\"E<lt>VersionE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The version of the I<$BUILDTOOL> used\\&."
msgstr "Die Version des verwendeten I<$BUILDTOOL>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GITFLAGS>"
msgstr "B<GITFLAGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The options to pass when checking out git sources, replacing the default \"--"
"mirror\"\\&."
msgstr ""
"Die beim Auschecken der Git-Quellen zu übergebenen Optionen, die den "
"standardmäßigen »--mirror« ersetzen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See B<makepkg.conf>(5) for more details on configuring makepkg using the "
"I<makepkg\\&.conf> file\\&."
msgstr ""
"In B<makepkg.conf>(5) finden Sie weitere Details zur Konfiguration von "
"Makepkg mit Hilfe der Datei I<makepkg\\&.conf>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "On exit, makepkg will return one of the following error codes\\&."
msgstr "Beim Beenden gibt Makepkg einen der folgenden Fehlercodes aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Normal exit condition\\&."
msgstr "Normales Beenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Unknown cause of failure\\&."
msgstr "Fehler mit unbekannter Ursache\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Error in configuration file\\&."
msgstr "Fehler in der Konfigurationsdatei\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "User specified an invalid option\\&."
msgstr "Benutzer hat eine unzulässige Option angegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Error in user-supplied function in PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"Fehler in einer durch den Benutzer angegebenen Funktion im PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Failed to create a viable package\\&."
msgstr "Erstellung eines brauchbaren Pakets ist fehlgeschlagen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "A source or auxiliary file specified in the PKGBUILD is missing\\&."
msgstr "Eine Quelle oder im PKGBUILD angegebene externe Datei fehlt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The PKGDIR is missing\\&."
msgstr "Das Verzeichnis PKGDIR fehlt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Failed to install dependencies\\&."
msgstr "Abhängigkeiten konnten nicht installiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Failed to remove dependencies\\&."
msgstr "Abhängigkeiten konnten nicht entfernt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "User attempted to run makepkg as root\\&."
msgstr ""
"Der Benutzer hat versucht, Makepkg mit Systemverwalterrechten auszuführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "11"
msgstr "11"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "User lacks permissions to build or install to a given location\\&."
msgstr ""
"Dem Benutzer fehlen die Zugriffsrechte, um ein Paket am gegebenen Ort zu "
"bauen oder zu installieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Error parsing PKGBUILD\\&."
msgstr "Fehler bei der Auswertung des PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "A package has already been built\\&."
msgstr "Es wurde bereits ein Paket gebaut\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "14"
msgstr "14"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The package failed to install\\&."
msgstr "Die Installation des Pakets ist fehlgeschlagen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Programs necessary to run makepkg are missing\\&."
msgstr "Zur Ausführung von Makepkg erforderliche Programme fehlen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specified GPG key does not exist or failed to sign package\\&."
msgstr ""
"Der angegebene GPG-Schlüssel existiert nicht oder das Verschlüsseln des "
"Pakets ist fehlgeschlagen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg.conf>(5), B<PKGBUILD>(5), B<pacman>(8)"
msgstr "B<makepkg.conf>(5), B<PKGBUILD>(5), B<pacman>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
"»Pacman«\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Derzeitige Betreuer:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9. März 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14. April 2024"