path: root/po/de/man8/mount.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018-2020, 2021, 2022.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019-2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-06 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "MOUNT"
msgstr "MOUNT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4. August 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mount - mount a filesystem"
msgstr "mount - ein Dateisystem einhängen"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-h>|B<-V>]"
msgstr "B<mount> [B<-h>|B<-V>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<fstype>]"
msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<Dateisystemtyp>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-O> I<optlist>]"
msgstr ""
"B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<Dateisystemtyp>] [B<-O> "
"I<Optionsliste>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-o> I<options>] I<device>|I<mountpoint>"
msgstr "B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-o> I<Optionen>] I<Gerät>|I<Einhängepunkt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-o> I<options>] I<device "
"mountpoint>"
msgstr ""
"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<Dateisystemtyp>] [B<-o> I<Optionen>] I<Gerät "
"Einhängepunkt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> B<--bind>|B<--rbind>|B<--move> I<olddir newdir>"
msgstr ""
"B<mount> B<--bind>|B<--rbind>|B<--move> I<Altes_Verzeichnis "
"Neues_Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> B<--make->[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<mountpoint>"
msgstr ""
"B<mount> B<--make->[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<Einhängepunkt>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All files accessible in a Unix system are arranged in one big tree, the file "
"hierarchy, rooted at I</>. These files can be spread out over several "
"devices. The B<mount> command serves to attach the filesystem found on some "
"device to the big file tree. Conversely, the B<umount>(8) command will "
"detach it again. The filesystem is used to control how data is stored on the "
"device or provided in a virtual way by network or other services."
msgstr ""
"Alle in einem Unix-System erreichbaren Dateien sind in einem einzigen großen "
"Baum organisiert, der Dateihierarchie, deren Wurzel I</> ist. Diese Dateien "
"können über verschiedene Geräte verteilt sein. Der Befehl B<mount> dient "
"dazu, das auf einem Gerät befindliche Dateisystem in den großen Dateibaum "
"einzuhängen. Umgekehrt hängt der Befehl B<umount>(8) das Dateisystem wieder "
"aus. Das Dateisystem steuert, wie Daten auf dem Gerät gespeichert oder auf "
"virtuelle Weise über das Netzwerk oder andere Dienste bereitgestellt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The standard form of the B<mount> command is:"
msgstr "Die Standardform des Befehls B<mount> lautet wie folgt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -t> I<type device dir>"
msgstr "B<mount-t> I<Typ Gerät Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This tells the kernel to attach the filesystem found on I<device> (which is "
"of type I<type>) at the directory I<dir>. The option B<-t> I<type> is "
"optional. The B<mount> command is usually able to detect a filesystem. The "
"root permissions are necessary to mount a filesystem by default. See section "
"\"Non-superuser mounts\" below for more details. The previous contents (if "
"any) and owner and mode of I<dir> become invisible, and as long as this "
"filesystem remains mounted, the pathname I<dir> refers to the root of the "
"filesystem on I<device>."
msgstr ""
"weist den Kernel an, das auf dem I<Gerät> gefundene Dateisystem (des "
"angegebenen I<Typs>) im angegebenen I<Verzeichnis> einzuhängen. Die Option "
"B<-t >I<Typ> ist nicht zwingend notwendig. Der Befehl B<mount> ist "
"üblicherweise in der Lage, ein Dateisystem zu erkennen. Root-Rechte sind "
"erforderlich, um ein Dateisystem standardmäßig einzuhängen. Siehe den "
"nachfolgenden Abschnitt »Einhängungen als normaler Benutzer« für weitere "
"Details. Die vorherigen Inhalte (falls vorhanden) sowie der Eigentümer und "
"der Modus des I<Verzeichnisses> werden unsichtbar. Solange dieses "
"Dateisystem eingehängt bleibt, verweist der Pfadname I<Verzeichnis> auf die "
"Wurzel des Dateisystems auf dem angegebenen I<Gerät>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If only the directory or the device is given, for example:"
msgstr ""
"In dem Fall, in dem nur das Verzeichnis oder das Gerät angegeben ist, "
"beispielsweise:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> I</dir>"
msgstr "B<mount> I</Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"then B<mount> looks for a mountpoint (and if not found then for a device) in "
"the I</etc/fstab> file. It\\(cqs possible to use the B<--target> or B<--"
"source> options to avoid ambiguous interpretation of the given argument. For "
"example:"
msgstr ""
"schaut B<mount> nach einem Einhängepunkt (und falls keiner gefunden wird, "
"nach einem Gerät) in der Datei I</etc/fstab>. Mit den Optionen B<--target> "
"oder B<--source> können Sie eine mehrdeutige Interpretation des angegebenen "
"Arguments vermeiden. Zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --target> I</mountpoint>"
msgstr "B<mount --target> I</Einhängepunkt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The same filesystem may be mounted more than once, and in some cases (e.g., "
"network filesystems) the same filesystem may be mounted on the same "
"mountpoint multiple times. The B<mount> command does not implement any "
"policy to control this behavior. All behavior is controlled by the kernel "
"and it is usually specific to the filesystem driver. The exception is B<--"
"all>, in this case already mounted filesystems are ignored (see B<--all> "
"below for more details)."
msgstr ""
"Ein Dateisystem kann mehrfach eingehängt werden, in einigen Fällen (zum "
"Beispiel Netzwerkdateisysteme) sogar mehrfach im gleichen Einhängepunkt. Der "
"B<mount>-Befehl implementiert keinerlei Regeln, die dieses Verhalten "
"steuern. Sämtliches Verhalten wird durch den Kernel gesteuert und ist "
"üblicherweise vom Dateisystemtreiber abhängig. Eine Ausnahme bildet B<--"
"all>, wodurch bereits eingehängte Dateisysteme ignoriert werden (siehe B<--"
"all> unten für weitere Details)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Listing the mounts"
msgstr "Auflistung der Einhängungen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The listing mode is maintained for backward compatibility only."
msgstr "Der Listenmodus wird nur noch zwecks Abwärtskompatibilität gepflegt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more robust and customizable output use B<findmnt>(8), B<especially in "
"your scripts>. Note that control characters in the mountpoint name are "
"replaced with \\(aq?\\(aq."
msgstr ""
"Für eine robustere und besser anpassbare Ausgabe verwenden Sie "
"B<findmnt>(8), B<speziell in Ihren Skripten>. Beachten Sie, dass "
"Steuerzeichen im Namen des Einhängepunkts durch »?« ersetzt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following command lists all mounted filesystems (of type I<type>):"
msgstr ""
"Der folgende Befehl listet alle eingehängten Dateisysteme (des angegebenen "
"I<Typs>) auf:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<type>]"
msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<Typ>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The option B<-l> adds labels to this listing. See below."
msgstr ""
"Die Option B<-l> fügt Bezeichnungen zu dieser Auflistung hinzu. Siehe unten."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Indicating the device and filesystem"
msgstr "Bezeichnung des Gerätes und Dateisystems"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Most devices are indicated by a filename (of a block special device), like "
"I</dev/sda1>, but there are other possibilities. For example, in the case of "
"an NFS mount, I<device> may look like I<knuth.cwi.nl:/dir>."
msgstr ""
"Die meisten Geräte werden durch einen Dateinamen (eines blockorientierten "
"Spezialgerätes) bezeichnet, beispielsweise I</dev/sda1>, aber es gibt noch "
"weitere Möglichkeiten. Zum Beispiel kann das I<Gerät> im Fall einer NFS-"
"Einhängung aussehen wie I<knuth.cwi.nl:/dir>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device names of disk partitions are unstable; hardware reconfiguration, "
"and adding or removing a device can cause changes in names. This is the "
"reason why it\\(cqs strongly recommended to use filesystem or partition "
"identifiers like UUID or LABEL. Currently supported identifiers (tags):"
msgstr ""
"Der Gerätename der Plattenpartitionen ist instabil; der Name kann sich durch "
"die Hardwarekonfiguration oder Hinzufügen bzw. Entfernen eines Gerätes "
"ändern. Aus diesem Grund wird nachdrücklich empfohlen, Dateisystem- oder "
"Partitionsbezeichnungen wie UUID oder BEZEICHNUNG zu verwenden. Folgende "
"Bezeichner (Markierungen) werden derzeit unterstützt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "LABEL=I<label>"
msgstr "LABEL=I<Bezeichner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Human readable filesystem identifier. See also B<-L>."
msgstr "Menschenlesbarer Dateisystembezeichner. Siehe auch B<-L>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UUID=I<uuid>"
msgstr "UUID=I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Filesystem universally unique identifier. The format of the UUID is usually "
"a series of hex digits separated by hyphens. See also B<-U>."
msgstr ""
"»Universally unique identifier« (universeller eindeutiger Bezeichner) des "
"Dateisystems. Das UUID-Format ist üblicherweise eine Reihe von "
"Hexadezimalziffern, die durch Bindestriche getrennt werden. Siehe auch B<-U>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> uses UUIDs as strings. The UUIDs from the command line or "
"from B<fstab>(5) are not converted to internal binary representation. The "
"string representation of the UUID should be based on lower case characters."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<mount> UUIDs als Zeichenketten verwendet. Die UUIDs aus "
"der Befehlszeile oder von B<fstab>(5) werden nicht in die interne "
"Binärdarstellung umgewandelt. Die Zeichenkettendarstellung der UUID sollte "
"Kleinbuchstaben verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PARTLABEL=I<label>"
msgstr "PARTLABEL=I<Bezeichner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Human readable partition identifier. This identifier is independent on "
"filesystem and does not change by B<mkfs> or B<mkswap> operations. It\\(cqs "
"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr ""
"Menschenlesbare Partitionsbezeichnung. Diese Bezeichnung ist vom Dateisystem "
"unabhängig und wird nicht von B<mkfs>- oder B<mkswap>-Aktionen geändert. Sie "
"wird beispielsweise für GUID-Partitionstabellen unterstützt (GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PARTUUID=I<uuid>"
msgstr "PARTUUID=I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Partition universally unique identifier. This identifier is independent on "
"filesystem and does not change by B<mkfs> or B<mkswap> operations. It\\(cqs "
"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr ""
"»Universally unique identifier« (universeller eindeutiger Bezeichner) der "
"Partition. Diese Bezeichnung ist vom Dateisystem unabhängig und wird nicht "
"von B<mkfs>- oder B<mkswap>-Aktionen geändert. Sie wird beispielsweise für "
"GUID-Partitionstabellen unterstützt (GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "ID=I<id>"
msgstr "ID=I<Kennung>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Hardware block device ID as generated by udevd. This identifier is usually "
"based on WWN (unique storage identifier) and assigned by the hardware "
"manufacturer. See B<ls /dev/disk/by-id> for more details, this directory and "
"running udevd is required. This identifier is not recommended for generic "
"use as the identifier is not strictly defined and it depends on udev, udev "
"rules and hardware."
msgstr ""
"Hardware-Blockgerätekennung, wie sie von Udevd erzeugt wird. Dieser "
"Kennzeichner basiert normalerweise auf WWN (eindeutiger "
"Speicherkennzeichner) und wird vom Hersteller der Hardware zugewiesen. Siehe "
"B<ls /dev/disk/by-id> für weitere Details; dieses Verzeichnis und ein "
"laufender Udevd wird benötigt. Für den gewöhnlichen Einsatz wird dieser "
"Kennzeichner nicht empfohlen, da er nicht streng definiert ist und von Udev, "
"den Udev-Regeln und der Hardware abhängt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<lsblk --fs> provides an overview of filesystems, LABELs and "
"UUIDs on available block devices. The command B<blkid -p E<lt>deviceE<gt>> "
"provides details about a filesystem on the specified device."
msgstr ""
"Der Befehl B<lsblk --fs> bietet einen Überblick über Dateisysteme, "
"BEZEICHNUNGEN und UUIDs auf verfügbaren blockorientierten Geräten. Der "
"Befehl B<blkid -p E<lt>GerätE<gt>> zeigt Details zu einem Dateisystem auf "
"dem angegebenen Gerät an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt forget that there is no guarantee that UUIDs and labels are really "
"unique, especially if you move, share or copy the device. Use B<lsblk -o "
"+UUID,PARTUUID> to verify that the UUIDs are really unique in your system."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, dass es keine Garantie dafür gibt, dass UUIDs und "
"Bezeichnungen wirklich eindeutig sind, insbesondere wenn Sie ein Gerät "
"verschieben, freigeben oder kopieren. Mit B<lsblk -o +UUID,PARTITIONS-UUID> "
"können Sie sicherstellen, dass die UUIDs in Ihrem System wirklich eindeutig "
"sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The recommended setup is to use tags (e.g. B<UUID>=I<uuid>) rather than I</"
"dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}> udev symlinks in the I</etc/"
"fstab> file. Tags are more readable, robust and portable. The B<mount>(8) "
"command internally uses udev symlinks, so the use of symlinks in I</etc/"
"fstab> has no advantage over tags. For more details see B<libblkid>(3)."
msgstr ""
"Wir empfehlen die Verwendung von Markierungen (z.B. B<UUID=>I<UUID>) "
"anstelle Udev-Symlinks der Form I</dev/disk/by-{Bezeichnung,UUID,Partitions-"
"UUID,Partitionsbezeichnung}> in der Datei I</etc/fstab>. Markierungen sind "
"besser lesbar, robuster und besser portierbar. Der Befehl B<mount>(8) "
"verwendet intern Udev-Symlinks, daher hat die Verwendung von Symlinks in der "
"Datei I</etc/fstab> keinerlei Vorteile gegenüber Markierungen. Für weitere "
"Details siehe B<libblkid>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<proc> filesystem is not associated with a special device, and when "
"mounting it, an arbitrary keyword - for example, I<proc> - can be used "
"instead of a device specification. (The customary choice I<none> is less "
"fortunate: the error message \\(aqnone already mounted\\(aq from B<mount> "
"can be confusing.)"
msgstr ""
"Das Dateisystem I<proc> ist keinem speziellen Gerät zugeordnet. Wenn Sie es "
"einhängen, kann ein willkürlich gewähltes Schlüsselwort wie beispielsweise "
"I<proc> anstelle der Angabe eines Gerätes verwendet werden. Die "
"gebräuchliche Wahl I<none> ist weniger sinnvoll: Die Fehlermeldung von "
"B<mount> »none ist bereits eingehängt« kann verwirrend sein."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts"
msgstr "Die Dateien /etc/fstab, /etc/mtab und /proc/mounts"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file I</etc/fstab> (see B<fstab>(5)), may contain lines describing what "
"devices are usually mounted where, using which options. The default location "
"of the B<fstab>(5) file can be overridden with the B<--fstab> I<path> "
"command-line option (see below for more details)."
msgstr ""
"Die Datei I</etc/fstab> (siehe B<fstab>(5)) kann Zeilen enthalten, die "
"beschreiben, welche Geräte üblicherweise wo und mit welchen Optionen "
"eingehängt werden. Der Standardort der Datei B<fstab>(5) kann mit der "
"Befehlszeilenoption B<--fstab> I<Pfad> außer Kraft gesetzt werden (siehe "
"unten für weitere Details)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The command"
msgstr "Der Befehl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a> [B<-t> I<type>] [B<-O> I<optlist>]"
msgstr "B<mount -a> [B<-t> I<Typ>] [B<-O> I<Optionsliste>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(usually given in a bootscript) causes all filesystems mentioned in I<fstab> "
"(of the proper type and/or having or not having the proper options) to be "
"mounted as indicated, except for those whose line contains the B<noauto> "
"keyword. Adding the B<-F> option will make B<mount> fork, so that the "
"filesystems are mounted in parallel."
msgstr ""
"(üblicherweise in einem Systemstartskript übergeben) führt dazu, dass alle "
"in I<fstab> aufgeführten Dateisysteme (des korrekten Typs und/oder mit oder "
"ohne korrekte Optionen) wie angegeben eingehängt werden, außer jene, deren "
"Zeile das Schlüsselwort B<noauto> enthält. Mit der Option B<-F> wird "
"B<mount> geforkt, so dass die Dateisysteme parallel eingehängt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When mounting a filesystem mentioned in I<fstab> or I<mtab>, it suffices to "
"specify on the command line only the device, or only the mount point."
msgstr ""
"Beim Einhängen eines in I<fstab> oder I<mtab> aufgelisteten Dateisystems "
"genügt es, in der Befehlszeile nur das Gerät oder auch nur den Einhängepunkt "
"anzugeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The programs B<mount> and B<umount>(8) traditionally maintained a list of "
"currently mounted filesystems in the file I</etc/mtab>. The support for "
"regular classic I</etc/mtab> is completely disabled at compile time by "
"default, because on current Linux systems it is better to make I</etc/mtab> "
"a symlink to I</proc/mounts> instead. The regular I<mtab> file maintained in "
"userspace cannot reliably work with namespaces, containers and other "
"advanced Linux features. If the regular I<mtab> support is enabled, then "
"it\\(cqs possible to use the file as well as the symlink."
msgstr ""
"Die Programme B<mount> und B<umount>(8) haben traditionell eine Liste der "
"aktuell eingehängten Dateisysteme in der Datei I</etc/mtab> verwaltet. Die "
"Unterstützung für die reguläre klassische Datei I</etc/mtab> ist bei der "
"Kompilierung standardmäßig deaktiviert, da es auf aktuellen Linux-Systemen "
"besser ist, stattdessen einen Symlink auf I</proc/mounts> zu legen. Die "
"reguläre, auf Anwendungsebene verwaltete I<mtab>-Datei kann nicht "
"zuverlässig mit Namensräumen, Containern und weiteren anspruchsvollen Linux-"
"Funktionen umgehen. Falls die reguläre I<mtab>-Unterstützung aktiviert ist, "
"dann ist es möglich, die Datei auch als Symlink zu verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no arguments are given to B<mount>, the list of mounted filesystems is "
"printed."
msgstr ""
"Wenn an B<mount> keine Argumente übergeben werden, wird die Liste der "
"eingehängten Dateisysteme ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to override mount options from I</etc/fstab>, you have to use "
"the B<-o> option:"
msgstr ""
"Falls Sie Einhängeoptionen aus der Datei I</etc/fstab> außer Kraft setzen "
"wollen, müssen Sie die Option B<-o> verwenden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> I<device>|I<dir> B<-o> I<options>"
msgstr "B<mount> I<Gerät>|I<Verzeichnis> B<-o> I<Optionen>"

# CHECK (siehe auch die zwei vorigen Strings, die nicht nur inhaltlich,
# sondern auch syntaktisch mit diesem zusammenhängen)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"and then the mount options from the command line will be appended to the "
"list of options from I</etc/fstab>. This default behaviour can be changed "
"using the B<--options-mode> command-line option. The usual behavior is that "
"the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr ""
"Dann werden die Einhängeoptionen aus der Befehlszeile an die Liste der "
"Optionen aus I</etc/fstab> angehängt. Dieses Standardverhalten können Sie "
"mit der Befehlszeilenoption B<--options-mode> ändern. Standardmäßig wird die "
"zuletzt angegebene Option gewählt, falls es Konflikte innerhalb der Optionen "
"gibt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> program does not read the I</etc/fstab> file if both I<device> "
"(or LABEL, UUID, ID, PARTUUID or PARTLABEL) and I<dir> are specified. For "
"example, to mount device B<foo> at B</dir>:"
msgstr ""
"Das Programm B<mount> liest die Datei I</etc/fstab> nicht, wenn sowohl das "
"I<Gerät> (oder LABEL, UUID, ID, PARTUUID oder PARTLABEL) als auch das "
"I<Verzeichnis> angegeben sind. Zum Beispiel können Sie das Gerät B<foo> in "
"das B</Verzeichnis> folgendermaßen einhängen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /dev/foo /dir>"
msgstr "B<mount /dev/foo /Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This default behaviour can be changed by using the B<--options-source-force> "
"command-line option to always read configuration from I<fstab>. For non-root "
"users B<mount> always reads the I<fstab> configuration."
msgstr ""
"Dieses Standardverhalten können Sie mit der Befehlszeilenoption B<--options-"
"source-force> ändern, so das die Konfiguration immer aus der Fstab-Datei "
"gelesen wird. Für Benutzer ohne Root-Rechte liest B<mount> immer die "
"I<fstab>-Konfiguration."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Non-superuser mounts"
msgstr "Einhängungen als normaler Benutzer"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally, only the superuser can mount filesystems. However, when I<fstab> "
"contains the B<user> option on a line, anybody can mount the corresponding "
"filesystem."
msgstr ""
"Normalerweise kann nur der Systemverwalter Dateisysteme einhängen. Dennoch "
"kann das jeder tun, wenn in der Datei I<fstab> die entsprechende Zeile des "
"Dateisystems die Option B<user> enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Thus, given a line"
msgstr "Dadurch kann aufgrund der Zeile"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide>"
msgstr "B</dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"any user can mount the iso9660 filesystem found on an inserted CDROM using "
"the command:"
msgstr ""
"jeder Benutzer das auf einer eingelegten CD-ROM befindliche ISO9660-"
"Dateisystem mit folgendem Befehl einhängen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /cd>"
msgstr "B<mount /cd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> is very strict about non-root users and all paths "
"specified on command line are verified before I<fstab> is parsed or a helper "
"program is executed. It\\(cqs strongly recommended to use a valid mountpoint "
"to specify filesystem, otherwise B<mount> may fail. For example it\\(cqs a "
"bad idea to use NFS or CIFS source on command line."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<mount> sehr strikt gegenüber normalen Benutzern ist und "
"alle in der Befehlszeile angegebenen Pfade überprüft werden, bevor die Datei "
"I<fstab> ausgewertet oder ein Hilfsprogramm ausgeführt wird. Es wird "
"ausdrücklich empfohlen, einen gültigen Einhängepunkt für das Dateisystem "
"anzugeben, anderenfalls könnte B<mount> fehlschlagen. Es ist beispielsweise "
"eine schlechte Idee, NFS- oder CIFS-Quellen in der Befehlszeile zu verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.35, B<mount> does not exit when user permissions are "
"inadequate according to libmount\\(cqs internal security rules. Instead, it "
"drops suid permissions and continues as regular non-root user. This behavior "
"supports use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse "
"filesystems, user namespaces, etc)."
msgstr ""
"Seit der Version 2.35 von Util-linux beendet sich B<mount> nicht, wenn die "
"Benutzerberechtigungen aufgrund der Libmount-Sicherheitsregeln nicht "
"ausreichend sind. Stattdessen gibt es die Suid-Berechtigungen ab und fährt "
"als normaler (nicht root) Benutzer fort. Damit werden Anwendungsfälle "
"ermöglicht, bei denen Root-Berechtigungen nicht notwendig sind (z.B. Fuse-"
"Dateisysteme, Benutzernamensräume usw.)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more details, see B<fstab>(5). Only the user that mounted a filesystem "
"can unmount it again. If any user should be able to unmount it, then use "
"B<users> instead of B<user> in the I<fstab> line. The B<owner> option is "
"similar to the B<user> option, with the restriction that the user must be "
"the owner of the special file. This may be useful e.g. for I</dev/fd> if a "
"login script makes the console user owner of this device. The B<group> "
"option is similar, with the restriction that the user must be a member of "
"the group of the special file."
msgstr ""
"Weitere Details finden Sie in B<fstab>(5). Nur der Benutzer, der ein "
"Dateisystem eingehängt hat, kann es auch wieder aushängen. Wenn jeder "
"Benutzer in der Lage sein soll, es auszuhängen, schreiben Sie B<users> statt "
"B<user> in die I<fstab>-Zeile. Die Option B<owner> ähnelt B<user>, "
"allerdings mit der Einschränkung, dass der Benutzer Eigentümer der "
"speziellen Datei sein muss. Dies kann zum Beispiel für I</dev/fd> nützlich "
"sein, wenn ein Anmeldeskript den Konsolenbenutzer zum Eigentümer dieses "
"Gerätes macht. Die Option B<group> ist ähnlich, wobei der Benutzer Mitglied "
"der Gruppe der speziellen Datei sein muss."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Bind mount operation"
msgstr "Bind-Einhängevorgang"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Remount part of the file hierarchy somewhere else. The call is:"
msgstr ""
"Hängt Teile der Dateihierarchie an einer anderen Stelle erneut ein. Der "
"Aufruf lautet:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --bind> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount --bind> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "or by using this I<fstab> entry:"
msgstr "oder mit diesem I<fstab>-Eintrag:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</>I<olddir> B</>I<newdir> B<none bind>"
msgstr "B</>I<Altes_Verzeichnis> B</>I<Neues_Verzeichnis> B<none bind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "After this call the same contents are accessible in two places."
msgstr "Nach diesem Aufruf ist der gleiche Inhalt an zwei Stellen verfügbar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is important to understand that \"bind\" does not create any second-class "
"or special node in the kernel VFS. The \"bind\" is just another operation to "
"attach a filesystem. There is nowhere stored information that the filesystem "
"has been attached by a \"bind\" operation. The I<olddir> and I<newdir> are "
"independent and the I<olddir> may be unmounted."
msgstr ""
"Es ist wichtig zu verstehen, dass Bind keinerlei zweitklassige oder Spezial-"
"Knoten im Kernel-VFS erstellt. Das »Binden« ist lediglich eine andere Aktion "
"zum Einbinden eines Dateisystems. Darüber, dass das Dateisystem durch eine "
"»Bind«-Aktion eingehängt wurde, werden nirgends Informationen gespeichert. "
"Das und das I<neue_Verzeichnis> sind unabhängig und das I<alte_Verzeichnis> "
"könnte ausgehängt sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"One can also remount a single file (on a single file). It\\(cqs also "
"possible to use a bind mount to create a mountpoint from a regular "
"directory, for example:"
msgstr ""
"Sie können auch eine einzelne Datei (in einer einzelnen Datei) einhängen. Es "
"ist auch möglich, eine Bind-Einhängung zu verwenden, um einen Einhängepunkt "
"aus einem regulären Verzeichnis zu erzeugen, zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --bind foo foo>"
msgstr "B<mount --bind foo foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The bind mount call attaches only (part of) a single filesystem, not "
"possible submounts. The entire file hierarchy including submounts can be "
"attached a second place by using:"
msgstr ""
"Der Bind-Einhängeaufruf hängt nur (Teile eines) einzelnen Dateisystems an, "
"nicht eventuelle Untereinhängungen. Die gesamte Dateihierarchie "
"einschließlich Untereinhängungen kann folgendermaßen an einem zweiten Ort "
"eingehängt werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --rbind> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount --rbind> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the filesystem mount options maintained by the kernel will remain "
"the same as those on the original mount point. The userspace mount options "
"(e.g., _netdev) will not be copied by B<mount> and it\\(cqs necessary to "
"explicitly specify the options on the B<mount> command line."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die vom Kernel verwalteten Einhängeoptionen des "
"Dateisystems die gleichen wie im ursprünglichen Einhängepunkt sind. Die "
"Einhängeoptionen auf Anwendungsebene (z.B. _netdev) werden von B<mount>(8) "
"nicht kopiert, daher ist es nötig, die Optionen explizit in der Befehlszeile "
"an B<mount> zu übergeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.27 B<mount> permits changing the mount options by passing "
"the relevant options along with B<--bind>. For example:"
msgstr ""
"Seit Version 2.27 von Util-linux erlaubt B<mount> die Änderung der "
"Einhängeoptionen durch Übergeben der relevanten Optionen mit B<--bind>. Zum "
"Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o bind,ro foo foo>"
msgstr "B<mount -o bind,ro foo foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature is not supported by the Linux kernel; it is implemented in "
"userspace by an additional B<mount>(2) remounting system call. This solution "
"is not atomic."
msgstr ""
"Diese Funktion wird vom Linux-Kernel nicht unterstützt. Sie ist auf "
"Anwendungsebene durch einen zusätzlichen B<mount>(2)-Systemaufruf zum "
"erneuten Einhängen implementiert. Diese Lösung ist nicht atomar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The alternative (classic) way to create a read-only bind mount is to use the "
"remount operation, for example:"
msgstr ""
"Der alternative (klassische) Weg zur Erzeugung einer schreibgeschützten Bind-"
"Einhängung ist eine Aktion zum erneuten Einhängen, zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o remount,bind,ro> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount -o remount,bind,ro> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that a read-only bind will create a read-only mountpoint (VFS entry), "
"but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that "
"the I<olddir> will be writable, but the I<newdir> will be read-only."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass eine schreibgeschützte Bind-Einhängung zwar einen "
"schreibgeschützten Einhängepunkt erzeugt, der Superblock des "
"Originaldateisystems aber schreibbar bleibt, was bedeutet, dass in das "
"I<alte_Verzeichnis> weiterhin geschrieben werden kann, in das "
"I<neue_Verzeichnis> dagegen nicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, "
"relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. "
"The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently "
"ignored. It\\(cqs impossible to change mount options recursively (for "
"example with B<-o rbind,ro>)."
msgstr ""
"Es ist ebenfalls möglich, die Schalter »nosuid«, »nodev«, »noexec«, "
"»noatime«, »nodiratime«, »relatime« und »nosymfollow« des VFS-Eintrags durch "
"die Aktion »remount,bind« zu ändern. Die anderen (zum Beispiel die "
"dateisystemspezifischen Schalter) werden stillschweigend ignoriert. Dagegen "
"ist es nicht möglich, Einhängeoptionen rekursiv zu ändern (zum Beispiel mit "
"B<-o rbind,ro>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.31, B<mount> ignores the B<bind> flag from I</etc/fstab> "
"on a B<remount> operation (if B<-o remount> is specified on command line). "
"This is necessary to fully control mount options on remount by command line. "
"In previous versions the bind flag has been always applied and it was "
"impossible to re-define mount options without interaction with the bind "
"semantic. This B<mount> behavior does not affect situations when \"remount,"
"bind\" is specified in the I</etc/fstab> file."
msgstr ""
"B<mount>(8) ignoriert seit Version 2.31 von Util-linux den B<bind>-Schalter "
"in der Datei I</etc/fstab> bei der B<remount>-Aktion (falls B<-o remount> in "
"der Befehlszeile angegeben wird). Dies ist notwendig, um die "
"Einhängeoptionen beim erneuten Einhängen in der Befehlszeile vollständig "
"steuern zu können. In früheren Versionen wurde der Bind-Schalter immer "
"angewendet, wodurch ohne Interaktion mit der Bind-Semantik keine "
"Einhängeoptionen neu definiert werden konnten. Dieses Verhalten von B<mount> "
"beeinflusst nicht die Fälle, in denen »remount,bind« in der Datei I</etc/"
"fstab> angegeben ist."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The move operation"
msgstr "Die Verschiebe-Aktion"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Move a B<mounted tree> to another place (atomically). The call is:"
msgstr ""
"Verschiebt einen B<eingehängten Baum> (atomar) an einen anderen Ort. Der "
"Aufruf lautet:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --move> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount --move> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This will cause the contents which previously appeared under I<olddir> to "
"now be accessible under I<newdir>. The physical location of the files is not "
"changed. Note that I<olddir> has to be a mountpoint."
msgstr ""
"Dadurch wird der Inhalt, der vorher unter I<Altes_Verzeichnis> erschien, "
"unter I<Neues_Verzeichnis> sichtbar. Der physische Ort der Dateien ändert "
"sich dadurch nicht. Beachten Sie, dass I<Altes_Verzeichnis> ein "
"Einhängepunkt sein muss."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and "
"unsupported. Use B<findmnt -o TARGET,PROPAGATION> to see the current "
"propagation flags."
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass die Verschiebung einer Einhängung unter einer "
"Mehrfacheinhängung unzulässig ist und nicht unterstützt wird. Mit B<findmnt -"
"o ZIEL,AUSBREITUNG> können Sie die aktuellen Ausbreitungs-Schalter anzeigen "
"lassen."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Shared subtree operations"
msgstr "Aktionen mit Mehrfacheinhängungen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 2.6.15 it is possible to mark a mount and its submounts as "
"shared, private, slave or unbindable. A shared mount provides the ability to "
"create mirrors of that mount such that mounts and unmounts within any of the "
"mirrors propagate to the other mirror. A slave mount receives propagation "
"from its master, but not vice versa. A private mount carries no propagation "
"abilities. An unbindable mount is a private mount which cannot be cloned "
"through a bind operation. The detailed semantics are documented in "
"I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> file in the kernel source "
"tree; see also B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Seit Linux 2.6.15 ist es möglich, eine Einhängung und deren "
"Untereinhängungen als »shared«, »private«, »slave« oder »unbindable« zu "
"markieren. Eine Mehrfacheinhängung ermöglicht es, »Spiegeleinhängungen« zu "
"erstellen, bei denen Änderungen, wie Einhängungen und Aushängungen innerhalb "
"einer der »Spiegel« (d.h. einer der Einhängungen) auch in der anderen "
"Einhängung automatisch vorgenommen werden. Bei einer Slave-Einhängung "
"breitet sich die Änderung vom Master aus, aber nicht umgekehrt. Bei einer "
"privaten Einhängung erfolgt keine Ausbreitung. Eine »Unbindable«-Einhängung "
"ist eine private Einhängung, die nicht mit einer Bind-Aktion geklont werden "
"kann. Die Semantik ist in der Datei I<Documentation/filesystems/"
"sharedsubtree.txt> im Quellbaum des Kernels detailliert dokumentiert; siehe "
"auch B<mount_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Supported operations are:"
msgstr "Die folgenden Aktionen werden unterstützt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-shared mountpoint\n"
"mount --make-slave mountpoint\n"
"mount --make-private mountpoint\n"
"mount --make-unbindable mountpoint\n"
msgstr ""
"mount --make-shared Einhängepunkt\n"
"mount --make-slave Einhängepunkt\n"
"mount --make-private Einhängepunkt\n"
"mount --make-unbindable Einhängepunkt\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following commands allow one to recursively change the type of all the "
"mounts under a given mountpoint."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle erlauben Ihnen, den Typ aller Einhängungen unter einem "
"angegebenen Einhängepunkt rekursiv zu ändern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-rshared mountpoint\n"
"mount --make-rslave mountpoint\n"
"mount --make-rprivate mountpoint\n"
"mount --make-runbindable mountpoint\n"
msgstr ""
"mount --make-rshared Einhängepunkt\n"
"mount --make-rslave Einhängepunkt\n"
"mount --make-rprivate Einhängepunkt\n"
"mount --make-runbindable Einhängepunkt\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> B<does not read> B<fstab>(5) when a B<--make->* operation is "
"requested. All necessary information has to be specified on the command line."
msgstr ""
"B<mount> B<liest nicht die Datei> B<fstab>(5), wenn eine B<--make->*-Aktion "
"angefordert wird. Alle notwendigen Informationen müssen in der Befehlszeile "
"angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the Linux kernel does not allow changing multiple propagation "
"flags with a single B<mount>(2) system call, and the flags cannot be mixed "
"with other mount options and operations."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Linux-Kernel keine Änderungen mehrerer Ausbreitungs-"
"Schalter mit einem einzelnen B<mount>(2)-Systemaufruf erlaubt und die "
"Schalter nicht mit anderen Einhängeoptionen und Aktionen kombiniert werden "
"können."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.23 the B<mount> command can be used to do more "
"propagation (topology) changes by one B<mount>(8) call and do it also "
"together with other mount operations. The propagation flags are applied by "
"additional B<mount>(2) system calls when the preceding mount operations were "
"successful. Note that this use case is not atomic. It is possible to specify "
"the propagation flags in B<fstab>(5) as mount options (B<private>, B<slave>, "
"B<shared>, B<unbindable>, B<rprivate>, B<rslave>, B<rshared>, "
"B<runbindable>)."
msgstr ""
"Seit der Version 2.23 von Util-linux ermöglicht der Befehl B<mount> weitere "
"Ausbreitungs-(topologische) Änderungen mit einem B<mount>(8)-Aufruf und "
"erledigt das auch zusammen mit anderen Einhängeaktionen. Die Ausbreitungs-"
"Schalter werden durch zusätzliche B<mount>(2)-Systemaufrufe angewendet, wenn "
"die vorangehenden Einhängeaktionen erfolgreich waren. Beachten Sie, dass "
"dieser Anwendungsfall nicht atomar ist. Es ist möglich, Ausbreitungs-"
"Schalter in der Datei B<fstab>(5) als Einhängeoptionen anzugeben "
"(B<private>, B<slave>, B<shared>, B<unbindable>, B<rprivate>, B<rslave>, "
"B<rshared>, B<runbindable>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"
msgstr "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "is the same as:"
msgstr "gleichbedeutend mit:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount /dev/sda1 /foo\n"
"mount --make-private /foo\n"
"mount --make-unbindable /foo\n"
msgstr ""
"mount /dev/sda1 /foo\n"
"mount --make-private /foo\n"
"mount --make-unbindable /foo\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
msgstr "BEFEHLSZEILEN-OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The full set of mount options used by an invocation of B<mount> is "
"determined by first extracting the mount options for the filesystem from the "
"I<fstab> table, then applying any options specified by the B<-o> argument, "
"and finally applying a B<-r> or B<-w> option, when present."
msgstr ""
"Die vollständige Gruppe der bei einem Aufruf von B<mount> verwendeten "
"Befehlszeilenoptionen wird zuerst anhand der Einhängeoptionen für das "
"Dateisystem in der I<fstab>-Tabelle ermittelt, danach durch Übergabe der im "
"Argument B<-o> angegebenen Optionen und zum Schluss durch Anwendung der "
"Optionen B<-r> oder B<-w>, sofern vorhanden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> command does not pass all command-line options to the B</sbin/"
"mount.>I<suffix> mount helpers. The interface between B<mount> and the mount "
"helpers is described below in the B<EXTERNAL HELPERS> section."
msgstr ""
"Der Befehl B<mount> übergibt nicht alle Befehlszeilenoptionen an die "
"Einhänge-Hilfsprogramme B</sbin/mount.>I<suffix>. Die Schnittstelle zwischen "
"B<mount> und den Hilfsprogrammen ist unten im Abschnitt B<EXTERNE "
"HILFSPROGRAMME> beschrieben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Command-line options available for the B<mount> command are:"
msgstr ""
"Die folgenden Befehlszeilenoptionen sind für den Befehl B<mount> verfügbar:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mount all filesystems (of the given types) mentioned in I<fstab> (except for "
"those whose line contains the B<noauto> keyword). The filesystems are "
"mounted following their order in I<fstab>. The B<mount> command compares "
"filesystem source, target (and fs root for bind mount or btrfs) to detect "
"already mounted filesystems. The kernel table with already mounted "
"filesystems is cached during B<mount --all>. This means that all duplicated "
"I<fstab> entries will be mounted."
msgstr ""
"hängt alle Dateisysteme (der angegebenen Typen) ein, die in der Datei "
"I<fstab> aufgeführt sind (außer jene, deren Eintrag das Schlüsselwort "
"B<noauto> enthält). Die Dateisysteme werden nach deren Reihenfolge in "
"I<fstab> eingehängt. Der B<mount>-Befehl vergleicht die Dateisystemquelle, "
"das Ziel und die Dateisystemwurzel (letztere für Bind-Einhängungen oder "
"Btrfs), um bereits eingehängte Dateisysteme zu erkennen. Die Kernel-Tabelle "
"mit bereits eingehängten Dateisystemen wird während der Ausführung von "
"B<mount --all> zwischengespeichert. Das bedeutet, dass alle mehrfach "
"vorhandenen I<fstab>-Einträge ausgeführt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The correct functionality depends on I</proc> (to detect already mounted "
"filesystems) and on I</sys> (to evaluate filesystem tags like UUID= or "
"LABEL=). It\\(cqs strongly recommended to mount I</proc> and I</sys> "
"filesystems before B<mount -a> is executed, or keep /proc and /sys at the "
"beginning of I<fstab>."
msgstr ""
"Die korrekte Funktionalität basiert auf I</proc> (zur Erkennung bereits "
"eingehängter Dateisysteme) und auf I</sys> (zur Ermittlung von "
"Dateisystemmarkierungen wie UUID= oder LABEL=). Es wird dringend empfohlen, "
"die I</proc>- und I</sys>-Dateisysteme einzuhängen, bevor B<mount -a> "
"ausgeführt wird oder I</proc> und I</sys> an den Anfang der I<fstab> zu "
"setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The option B<--all> is possible to use for remount operation too. In this "
"case all filters (B<-t> and B<-O>) are applied to the table of already "
"mounted filesystems."
msgstr ""
"Die Option B<--all> lässt sich auch für erneute Einhängungen verwenden. In "
"diesem Fall werden alle Filter (B<-t> und B<-O>) auf die Tabelle der bereits "
"eingehängten Dateisysteme angewendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.35 it is possible to use the command line option B<-o> to "
"alter mount options from I<fstab> (see also B<--options-mode>)."
msgstr ""
"Seit Version 2.35 können Sie die Befehlszeilenoption B<-o> zum Anpassen der "
"Einhängeoptionen aus der I<fstab> verwenden (siehe auch B<--options-mode>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that it is a bad practice to use B<mount -a> for I<fstab> checking. The "
"recommended solution is B<findmnt --verify>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es eine schlechte Idee ist, B<mount -a> zur Überprüfung "
"der Datei I<fstab> zu verwenden. Wir empfehlen stattdessen B<findmnt --"
"verify>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-B>, B<--bind>"
msgstr "B<-B>, B<--bind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both "
"places). See above, under B<Bind mounts>."
msgstr ""
"hängt einen Unterbaum erneut an einem anderen Ort ein (so dass dessen Inhalt "
"an beiden Orten erscheint). Siehe oben im Abschnitt B<Bind-Einhängungen>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
msgstr "B<-c>, B<--no-canonicalize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt canonicalize paths. The B<mount> command canonicalizes all paths "
"(from the command line or I<fstab>) by default. This option can be used "
"together with the B<-f> flag for already canonicalized absolute paths. The "
"option is designed for mount helpers which call B<mount -i>. It is strongly "
"recommended to not use this command-line option for normal mount operations."
msgstr ""
"kanonisiert keine Pfade. Der B<mount>-Befehl kanonisiert standardmäßig alle "
"Pfade (aus der Befehlszeile oder I<fstab>). Diese Option kann zusammen mit "
"B<-f> für bereits kanonisierte absolute Pfade verwendet werden. Die Option "
"ist für Einhänge-Hilfsprogramme gedacht, die B<mount -i> verwenden. Wir "
"raten dringend davon ab, diese Befehlszeilenoption für normale "
"Einhängeaktionen zu verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> does not pass this option to the B</sbin/mount.>I<type> "
"helpers."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<mount> diese Option nicht an die Hilfsprogramme B</sbin/"
"mount.>I<Typ> übergibt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--fork>"
msgstr "B<-F>, B<--fork>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(Used in conjunction with B<-a>.) Fork off a new incarnation of B<mount> for "
"each device. This will do the mounts on different devices or different NFS "
"servers in parallel. This has the advantage that it is faster; also NFS "
"timeouts proceed in parallel. A disadvantage is that the order of the mount "
"operations is undefined. Thus, you cannot use this option if you want to "
"mount both I</usr> and I</usr/spool>."
msgstr ""
"(Wird in Kombination mit B<-a> verwendet) – erzeugt eine neue Instanz von "
"B<mount> für jedes Gerät. Damit können die Einhängungen auf verschiedenen "
"Geräten oder verschiedenen NFS-Servern parallel ausgeführt werden. Der "
"Vorteil liegt in der höheren Geschwindigkeit; auch NFS-Zeitüberschreitungen "
"werden parallelisiert. Ein Nachteil ist, dass die Einhängungen in "
"undefinierter Reihenfolge ausgeführt werden. Daher können Sie diese Option "
"nicht verwenden, wenn Sie sowohl I</usr> als auch I</usr/spool> einhängen "
"wollen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f, --fake>"
msgstr "B<-f, --fake>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Causes everything to be done except for the actual system call; if it\\(cqs "
"not obvious, this \"fakes\" mounting the filesystem. This option is useful "
"in conjunction with the B<-v> flag to determine what the B<mount> command is "
"trying to do. It can also be used to add entries for devices that were "
"mounted earlier with the B<-n> option. The B<-f> option checks for an "
"existing record in I</etc/mtab> and fails when the record already exists "
"(with a regular non-fake mount, this check is done by the kernel)."
msgstr ""
"führt alles aus, außer den tatsächlichen Systemaufruf; falls nicht "
"offensichtlich, die Einhängung des Dateisystems wird »vorgetäuscht«. Diese "
"Option ist in Verbindung mit B<-v> nützlich, um zu ermitteln, was der Befehl "
"B<mount> zu tun versucht. Sie können die Option auch zum Hinzufügen von "
"Einträgen für Geräte verwenden, die zuvor mit der Option B<-n> eingehängt "
"wurden. Die Option B<-f> prüft, ob in I</etc/mtab> ein entsprechender "
"Datensatz vorhanden ist und schlägt fehl, wenn der Datensatz bereits "
"existiert (mit einer regulären, nicht vorgetäuschten Einhängung, diese "
"Überprüfung wird vom Kernel ausgeführt)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i, --internal-only>"
msgstr "B<-i, --internal-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt call the B</sbin/mount.>I<filesystem> helper even if it exists."
msgstr ""
"ruft das Hilfsprogramm B</sbin/mount.>I<Dateisystem> nicht auf, selbst wenn "
"es existiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
msgstr "B<-L>, B<--label> I<Bezeichnung>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the partition that has the specified I<label>."
msgstr "hängt die Partition mit der angegebenen I<Bezeichnung> ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--show-labels>"
msgstr "B<-l>, B<--show-labels>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Add the labels in the mount output. B<mount> must have permission to read "
"the disk device (e.g. be set-user-ID root) for this to work. One can set "
"such a label for ext2, ext3 or ext4 using the B<e2label>(8) utility, or for "
"XFS using B<xfs_admin>(8), or for reiserfs using B<reiserfstune>(8)."
msgstr ""
"fügt die Bezeichnungen in der Ausgabe von Mount hinzu. Damit dies "
"funktioniert, muss B<mount> die Zugriffsrechte zum Lesen des Plattengerätes "
"haben (z.B. »set-user-ID« root sein). Sie können eine solche Bezeichnung für "
"Ext2, Ext3 oder Ext4 mit dem Dienstprogramm B<e2label>(8) festlegen, für XFS "
"mit B<xfs_admin>(8) oder für Reiserfs mit B<reiserfstune>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--move>"
msgstr "B<-M>, B<--move>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move a subtree to some other place. See above, the subsection B<The move "
"operation>."
msgstr ""
"verschiebt einen Unterbaum an einen anderen Ort. Siehe oben im Abschnitt "
"B<Die Verschiebe-Aktion>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--mkdir>[=I<mode>]"
msgstr "B<-m>, B<--mkdir>[=I<Modus>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. "
"Alias to \"-o X-mount.mkdir[=mode]\", the default mode is 0755. For more "
"details see B<X-mount.mkdir> below."
msgstr ""
"ermöglicht das Anlegen eines Zielverzeichnisses (Einhängepunktes), falls es "
"noch nicht existiert Alias für »-o X-mount.mkdir[=modus]«; der Standardmodus "
"ist 0755. Für weitere Details, siehe nachfolgend B<X-mount.mkdir>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mount without writing in I</etc/mtab>. This is necessary for example when I</"
"etc> is on a read-only filesystem."
msgstr ""
"hängt ein, ohne einen Eintrag in I</etc/mtab> zu schreiben. Dies ist "
"beispielsweise nötig, wenn sich I</etc> in einem schreibgeschützten "
"Dateisystem befindet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>, B<--namespace> I<ns>"
msgstr "B<-N>, B<--namespace> I<Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perform the mount operation in the mount namespace specified by I<ns>. I<ns> "
"is either PID of process running in that namespace or special file "
"representing that namespace."
msgstr ""
"führt die Einhängung in dem angegebenen I<Namensraum> aus. Der I<Namensraum> "
"ist entweder die Kennung (PID) des in diesem Namensraum laufenden Prozesses "
"oder eine spezielle Datei, die diesen Namensraum repräsentiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> switches to the mount namespace when it reads I</etc/fstab>, writes "
"I</etc/mtab: (or writes to _/run/mount>) and calls B<mount>(2), otherwise it "
"runs in the original mount namespace. This means that the target namespace "
"does not have to contain any libraries or other requirements necessary to "
"execute the B<mount>(2) call."
msgstr ""
"B<mount> wechselt in den Einhängenamensraum, wenn es die Datei I</etc/fstab> "
"liest, in die Datei I</etc/mtab> (oder I</run/mount>) schreibt und ruft "
"B<mount>(2) auf, anderenfalls läuft es im ursprünglichen Einhängenamensraum. "
"Das bedeutet, dass der Ziel-Namensraum keine Bibliotheken oder anderes "
"enthalten muss, um B<mount>(2) aufzurufen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See B<mount_namespaces>(7) for more information."
msgstr "Siehe B<mount_namespaces>(7) für weitere Informationen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--test-opts> I<opts>"
msgstr "B<-O>, B<--test-opts> I<Optionen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the set of filesystems to which the B<-a> option applies. In this "
"regard it is like the B<-t> option except that B<-O> is useless without B<-"
"a>. For example, the command"
msgstr ""
"begrenzt die Gruppe der Dateisysteme, auf welche die Option B<-a> angewendet "
"werden soll. In dieser Hinsicht verhält sie sich wie die Option B<-t>, "
"jedoch ist B<-O> ohne B<-a> wirkungslos. Zum Beispiel hängt der Befehl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a -O no_netdev>"
msgstr "B<mount -a -O no_netdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mounts all filesystems except those which have the option I<netdev> "
"specified in the options field in the I</etc/fstab> file."
msgstr ""
"alle Dateisysteme ein, außer jene, für die im Optionsfeld der Datei I</etc/"
"fstab> die Option I<_netdev> angegeben ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is different from B<-t> in that each option is matched exactly; a leading "
"B<no> at the beginning of one option does not negate the rest."
msgstr ""
"Dies unterscheidet sich von B<-t> darin, dass jede Option exakt "
"übereinstimmen muss; ein B<no> am Anfang einer Option führt nicht zur "
"Negierung der anderen Optionen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-t> and B<-O> options are cumulative in effect; that is, the command"
msgstr "Die Optionen B<-t> und B<-O> wirken kumulativ, das heißt, der Befehl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a -t ext2 -O _netdev>"
msgstr "B<mount -a -t ext2 -O _netdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mounts all ext2 filesystems with the _netdev option, not all filesystems "
"that are either ext2 or have the _netdev option specified."
msgstr ""
"hängt alle Ext2-Dateisysteme mit der Option »_netdev« ein, jedoch nicht alle "
"Dateisysteme, die nur entweder Ext2 sind oder für die nur die Option "
"»_netdev« angegeben ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
msgstr "B<-o>, B<--options> I<Optionen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified mount options. The I<opts> argument is a comma-separated "
"list. For example:"
msgstr ""
"verwendet die angegebenen Einhängeoptionen. Das Argument I<Optionen> ist "
"eine durch Kommata getrennte Liste. Zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid>"
msgstr "B<mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more details, see the B<FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS> and "
"B<FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS> sections."
msgstr ""
"Weitere Details finden Sie in den Abschnitten B<VOM DATEISYSTEM UNABHÄNGIGE "
"EINHÄNGEOPTIONEN> und B<DATEISYSTEMSPEZIFISCHE EINHÄNGEOPTIONEN>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--options-mode> I<mode>"
msgstr "B<--options-mode> I<Modus>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Controls how to combine options from I<fstab>/I<mtab> with options from the "
"command line. I<mode> can be one of B<ignore>, B<append>, B<prepend> or "
"B<replace>. For example, B<append> means that options from I<fstab> are "
"appended to options from the command line. The default value is B<prepend> "
"\\(em it means command line options are evaluated after I<fstab> options. "
"Note that the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr ""
"steuert, wie die Optionen aus I<fstab>/I<mtab> mit den Optionen aus der "
"Befehlszeile kombiniert werden. Der I<Modus> kann B<ignore>, B<append>, "
"B<prepend> oder B<replace> sein. Beispielsweise bedeutet B<append>, dass "
"Optionen aus der I<fstab> an die Optionen aus der Befehlszeile angehängt "
"werden. Standard ist B<prepend>, was bedeutet, dass Befehlszeilenoptionen "
"nach den I<fstab>-Optionen ausgewertet werden. Beachten Sie, dass die letzte "
"Option Vorrang hat, wenn es Konflikte gibt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--options-source> I<source>"
msgstr "B<--options-source> I<Quelle>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Source of default options. I<source> is a comma-separated list of B<fstab>, "
"B<mtab> and B<disable>. B<disable> disables B<fstab> and B<mtab> and enables "
"B<--options-source-force>. The default value is B<fstab,mtab>."
msgstr ""
"bezeichnet die Quelle der Standardoptionen. Die I<Quelle> ist eine durch "
"Kommata getrennte Liste aus B<fstab>, B<mtab> und B<disable>. Mit B<disable> "
"deaktivieren Sie B<fstab> und B<mtab> und aktivieren B<--options-source-"
"force>. Die Vorgabe ist B<fstab,mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--options-source-force>"
msgstr "B<--options-source-force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use options from I<fstab>/I<mtab> even if both I<device> and I<dir> are "
"specified."
msgstr ""
"verwendet die Optionen aus I<fstab>/I<mtab> selbst dann, wenn sowohl "
"I<Gerät> als auch I<Verzeichnis> angegeben sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--rbind>"
msgstr "B<-R>, B<--rbind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its "
"contents are available in both places). See above, the subsection B<Bind "
"mounts>."
msgstr ""
"hängt einen Unterbaum und alle möglichen Untereinhängungen an einem anderen "
"Ort ein (so dass dessen Inhalt an beiden Orten verfügbar ist). Siehe oben im "
"Unterabschnitt B<Bind-Einhängungen>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the filesystem read-only. A synonym is B<-o ro>."
msgstr "hängt das Dateisystem schreibgeschützt ein. Ein Synonym ist B<-o ro>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that, depending on the filesystem type, state and kernel behavior, the "
"system may still write to the device. For example, ext3 and ext4 will replay "
"the journal if the filesystem is dirty. To prevent this kind of write "
"access, you may want to mount an ext3 or ext4 filesystem with the B<ro,"
"noload> mount options or set the block device itself to read-only mode, see "
"the B<blockdev>(8) command."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass abhängig vom Dateisystemtyp, dessen Status und dem "
"Verhalten des Kernels das System noch immer auf das Gerät schreiben könnte. "
"Zum Beispiel erneuern Ext3 und Ext4 das Journal, falls das Dateisystem "
"verändert wurde. Um Schreibzugriffe dieser Art zu verhindern, könnten Sie "
"ein Ext3- oder Ext4-Dateisystem mit den Optionen B<ro,noload> einhängen oder "
"das blockorientierte Gerät selbst in den schreibgeschützten Modus versetzen, "
"siehe den Befehl B<blockdev>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tolerate sloppy mount options rather than failing. This will ignore mount "
"options not supported by a filesystem type. Not all filesystems support this "
"option. Currently it\\(cqs supported by the B<mount.nfs> mount helper only."
msgstr ""
"toleriert lockere Einhängeoptionen, anstatt fehlzuschlagen. Dadurch werden "
"Einhängeoptionen ignoriert, die vom Dateisystemtyp nicht unterstützt werden. "
"Nicht alle Dateisysteme unterstützen diese Option. Gegenwärtig wird sie nur "
"vom Einhänge-Hilfsprogramm B<mount.nfs> unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--source> I<device>"
msgstr "B<--source> I<Gerät>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If only one argument for the B<mount> command is given, then the argument "
"might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This "
"option allows you to explicitly define that the argument is the mount source."
msgstr ""
"erlaubt die explizite Angabe, dass das Argument die Einhängequelle ist. "
"Falls nur ein Argument für den B<mount>-Befehl angegeben ist, dann könnte "
"das Argument als Ziel (Einhängepunkt) oder Quelle (Gerät) interpretiert "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--target> I<directory>"
msgstr "B<--target> I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If only one argument for the mount command is given, then the argument might "
"be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option "
"allows you to explicitly define that the argument is the mount target."
msgstr ""
"erlaubt die explizite Angabe, dass das Argument das Einhängeziel ist. Falls "
"nur ein Argument für den Mount-Befehl angegeben ist, dann könnte das "
"Argument als Ziel (Einhängepunkt) oder Quelle (Gerät) interpretiert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--target-prefix> I<directory>"
msgstr "B<--target-prefix> I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prepend the specified directory to all mount targets. This option can be "
"used to follow I<fstab>, but mount operations are done in another place, for "
"example:"
msgstr ""
"stellt das angegebene Verzeichnis allen Einhängezielen voran. Mit dieser "
"Option ist es möglich, der I<fstab> zu folgen, aber dennoch Einhängevorgänge "
"an einem anderen Ort vorzunehmen, zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir>"
msgstr "B<mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mounts all from system I<fstab> to I</chroot>, all missing mountpoint are "
"created (due to X-mount.mkdir). See also B<--fstab> to use an alternative "
"I<fstab>."
msgstr ""
"hängt alles aus der systemweiten I<fstab> in I</chroot> ein, wobei alle "
"fehlenden Einhängepunkte angelegt werden (aufgrund von X-mount.mkdir). Siehe "
"auch B<--fstab> zum Verwenden einer alternativen I<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--fstab> I<path>"
msgstr "B<-T>, B<--fstab> I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies an alternative I<fstab> file. If I<path> is a directory, then the "
"files in the directory are sorted by B<strverscmp>(3); files that start with "
"\".\" or without an I<.fstab> extension are ignored. The option can be "
"specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or "
"chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard "
"system configuration."
msgstr ""
"gibt eine alternative I<fstab>-Datei an. Falls der I<Pfad> ein Verzeichnis "
"ist, dann werden die darin enthaltenen Dateien von B<strverscmp>(3) "
"sortiert; Dateien, die mit ».« beginnen oder keine I<.fstab>-Endung haben, "
"werden ignoriert. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden. Sie "
"ist hauptsächlich für Initramfs- oder Chroot-Skripte gedacht, in denen "
"zusätzliche Konfiguration angegeben wird, die über die "
"Standardsystemkonfiguration hinausgeht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> does not pass the option B<--fstab> to the B</sbin/mount."
">I<type> helpers, meaning that the alternative I<fstab> files will be "
"invisible for the helpers. This is no problem for normal mounts, but user "
"(non-root) mounts always require I<fstab> to verify the user\\(cqs rights."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<mount> die Option B<--fstab> nicht an die B</sbin/mount."
">I<Typ>-Hilfsprogramme übergibt, was zur Folge hat, dass alternative "
"I<fstab>-Dateien für die Hilfsprogramme nicht sichtbar sind. Für normale "
"Einhängungen ist das kein Problem, aber Einhängungen durch Benutzer (nicht "
"als »root«) benötigen stets die I<fstab>, um die Rechte des Benutzers zu "
"überprüfen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--types> I<fstype>"
msgstr "B<-t>, B<--types> I<Typ>"

# CHECK Groß-/Kleinschreibung der Liste der Dateisysteme
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The argument following the B<-t> is used to indicate the filesystem type. "
"The filesystem types which are currently supported depend on the running "
"kernel. See I</proc/filesystems> and I</lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs> "
"for a complete list of the filesystems. The most common are ext2, ext3, "
"ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs and cifs."
msgstr ""
"bezeichnet durch das auf B<-t> folgende Argument den Typ des Dateisystems. "
"Die aktuell unterstützten Dateisysteme sind vom laufenden Kernel abhängig. "
"Siehe I</proc/filesystems> und I</lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs> für "
"eine vollständige Liste der Dateisysteme. Die gebräuchlichsten sind ext2, "
"ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs und cifs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The programs B<mount> and B<umount>(8) support filesystem subtypes. The "
"subtype is defined by a \\(aq.subtype\\(aq suffix. For example \\(aqfuse."
"sshfs\\(aq. It\\(cqs recommended to use subtype notation rather than add any "
"prefix to the mount source (for example \\(aqsshfs#example.com\\(aq is "
"deprecated)."
msgstr ""
"Die Programme B<mount> und B<umount>(8) unterstützen Untertypen der "
"Dateisysteme. Der Untertyp wird duch die Endung der Form ».Untertyp« "
"definiert, zum Beispiel »fuse.sshfs«. Es wird empfohlen, diese Untertyp-"
"Notation zu verwenden, anstatt den untertyp der Einhängequelle "
"voranzustellen (zum Beispiel ist »sshfs#example.com« veraltet)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no B<-t> option is given, or if the B<auto> type is specified, B<mount> "
"will try to guess the desired type. B<mount> uses the B<libblkid>(3) library "
"for guessing the filesystem type; if that does not turn up anything that "
"looks familiar, B<mount> will try to read the file I</etc/filesystems>, or, "
"if that does not exist, I</proc/filesystems>. All of the filesystem types "
"listed there will be tried, except for those that are labeled \"nodev\" (e."
"g. I<devpts>, I<proc> and I<nfs>). If I</etc/filesystems> ends in a line "
"with a single *, mount will read I</proc/filesystems> afterwards. While "
"trying, all filesystem types will be mounted with the mount option B<silent>."
msgstr ""
"Falls die Option B<-t> nicht oder der Typ als B<auto> angegeben ist, "
"versucht B<mount>, den gewünschten Typ zu erraten. B<mount> verwendet die "
"B<libblkid>(3)-Bibliothek zur Ermittlung des Dateisystemtyps; falls dies "
"nichts Brauchbares ergibt, wird versucht, die Datei I</etc/filesystems> zu "
"lesen. Sollte diese nicht existieren, dann I</proc/filesystems>. Alle der "
"dort aufgelisteten Dateisystemtypen werden versucht, außer jene, die mit "
"»nodev« bezeichnet sind (zum Beispiel I<devpts>, I<proc> und I<nfs>). Falls "
"I</etc/filesystems> mit einer Zeile mit einem einzelnen »*« endet, liest "
"Mount danach die Datei I</proc/filesystems>. Während der Versuche werden "
"alle Dateisystemtypen mit der Option B<silent> eingehängt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<auto> type may be useful for user-mounted floppies. Creating a file I</"
"etc/filesystems> can be useful to change the probe order (e.g., to try vfat "
"before msdos or ext3 before ext2) or if you use a kernel module autoloader."
msgstr ""
"Der Typ B<auto> kann für Disketten nützlich sein, die vom Benutzer "
"eingehängt werden. Die Erstellung einer Datei I</etc/filesystems> ist "
"sinnvoll, um die Reihenfolge der Versuche anzupassen (zum Beispiel wenn VFAT "
"vor MSDOS oder Ext3 vor Ext2 versucht werden soll) oder wenn Sie "
"Kernelmodule automatisch laden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"More than one type may be specified in a comma-separated list, for the B<-t> "
"option as well as in an I</etc/fstab> entry. The list of filesystem types "
"for the B<-t> option can be prefixed with B<no> to specify the filesystem "
"types on which no action should be taken. The prefix B<no> has no effect "
"when specified in an I</etc/fstab> entry."
msgstr ""
"Für die Option B<-t> und bei Einträgen in der Datei I</etc/fstab> können "
"mehrere Typen in einer durch Kommata getrennten Liste angegeben werden. Der "
"Liste der Dateisystemtypen für die Option B<-t> kann ein B<no> vorangestellt "
"werden, um die Dateisystemtypen zu kennzeichnen, für die keine Aktion "
"ausgeführt werden soll. Das Präfix B<no> ist wirkungslos, wenn es in einem "
"Eintrag der Datei I</etc/fstab> angegeben wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The prefix B<no> can be meaningful with the B<-a> option. For example, the "
"command"
msgstr ""
"Das Präfix B<no> kann mit der Option B<-a> von Bedeutung sein. Zum Beispiel "
"hängt der Befehl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a -t nomsdos,smbfs>"
msgstr "B<mount -a -t nomsdos,smbfs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mounts all filesystems except those of type I<msdos> and I<smbfs>."
msgstr "alle Dateisysteme ein, außer jene der Typen I<msdos> und I<smbfs>."

# CHECK Ad-Hoc-Code
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For most types all the B<mount> program has to do is issue a simple "
"B<mount>(2) system call, and no detailed knowledge of the filesystem type is "
"required. For a few types however (like nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) an ad "
"hoc code is necessary. The nfs, nfs4, cifs, smbfs, and ncpfs filesystems "
"have a separate mount program. In order to make it possible to treat all "
"types in a uniform way, B<mount> will execute the program B</sbin/mount."
">I<type> (if that exists) when called with type I<type>. Since different "
"versions of the B<smbmount> program have different calling conventions, B</"
"sbin/mount.smbfs> may have to be a shell script that sets up the desired "
"call."
msgstr ""
"Für die meisten Typen ist alles, was das Programm B<mount> zu tun hat, ein "
"einfacher B<mount>(2)-Systemaufruf, wofür keine detaillierten Kenntnisse des "
"Dateisystemtyps nötig ist. Jedoch wird für einige Typen (wie nfs, nfs4, "
"cifs, smbfs oder ncpfs) ein Ad-Hoc-Code benötigt. Die Dateisysteme nfs, "
"nfs4, cifs, smbfs und ncpfs haben ein separates Mount-Programm. Um zu "
"ermöglichen, dass alle Typen in gleicher Weise behandelt werden, führt "
"B<mount> das Program B</sbin/mount.>I<Typ> aus (sofern es existiert), wenn "
"es mit dem entsprechenden I<Typ> aufgerufen wird. Das verschiedene Versionen "
"des Programms B<smbmount> auch verschiedene Aufrufkonventionen haben, muss "
"B</sbin/mount.smbfs> möglicherweise ein Shell-Skript sein, das den "
"gewünschten Aufruf erstellt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"
msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the partition that has the specified I<uuid>."
msgstr "hängt die Partition mit der angegebenen I<UUID> ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Verbose mode."
msgstr "aktiviert den ausführlichen Modus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--rw>, B<--read-write>"
msgstr "B<-w>, B<--rw>, B<--read-write>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the "
"B<mount> default is to try read-only if the previous B<mount>(2) syscall "
"with read-write flags on write-protected devices failed."
msgstr ""
"hängt das Dateisystem les- und schreibbar ein. Lesen und Schreiben ist die "
"Voreinstellung des Kernels; die Voreinstellung von B<mount> ist es, zu "
"versuchen, nur lesbar einzuhängen, falls der vorherige B<mount>(2)-"
"Systemaufruf zum Einhängen mit den Lese-/Schreib-Schaltern auf "
"schreibgeschützten Geräten fehlgeschlagen ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A synonym is B<-o rw>."
msgstr "Ein Synonym ist B<-o rw>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that specifying B<-w> on the command line forces B<mount> to never try "
"read-only mount on write-protected devices or already mounted read-only "
"filesystems."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<mount> durch die Angabe von B<-w> in der Befehlszeile "
"niemals versucht, schreibgeschützte Geräte oder bereits eingehängte "
"schreibgeschützte Dateisysteme schreibgeschützt einzuhängen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS"
msgstr "VOM DATEISYSTEM UNABHÄNGIGE EINHÄNGEOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some of these options are only useful when they appear in the I</etc/fstab> "
"file."
msgstr ""
"Einige dieser Optionen sind nur sinnvoll, wenn sie in der Datei I</etc/"
"fstab> eingetragen sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some of these options could be enabled or disabled by default in the system "
"kernel. To check the current setting see the options in I</proc/mounts>. "
"Note that filesystems also have per-filesystem specific default mount "
"options (see for example B<tune2fs -l> output for extI<N> filesystems)."
msgstr ""
"Einige dieser Optionen könnten im Systemkernel standardmäßig aktiviert oder "
"deaktiviert sein. Die aktuelle Einstellung finden Sie in I</proc/mounts>. "
"Beachten Sie, dass Dateisysteme auch dateisystemspezifische Standard-"
"Einhängeoptionen haben (siehe zum Beispiel die Ausgabe von B<tune2fs -l> für "
"ExtI<N>-Dateisysteme)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following options apply to any filesystem that is being mounted (but not "
"every filesystem actually honors them - e.g., the B<sync> option today has "
"an effect only for ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs and xfs):"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen gelten für jedes eingehängte Dateisystem (aber nicht "
"jedes Dateisystem erkennt sie an, zum Beispiel ist die Option B<sync> "
"gegenwärtig nur bei den Dateisystemen Ext2, Ext3, Ext4, FAT, VFAT, UFS und "
"XFS wirksam):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<async>"
msgstr "B<async>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All I/O to the filesystem should be done asynchronously. (See also the "
"B<sync> option.)"
msgstr ""
"bewirkt, dass alle Ein- und Ausgaben vom und zum Dateisystem asynchron "
"ausgeführt werden sollen (siehe auch die Option B<sync>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<atime>"
msgstr "B<atime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not use the B<noatime> feature, so the inode access time is controlled by "
"kernel defaults. See also the descriptions of the B<relatime> and "
"B<strictatime> mount options."
msgstr ""
"verwendet die B<noatime>-Funktionalität nicht, so dass der Inode-Zugriff von "
"den Voreinstellungen des Kernels bestimmt wird. Siehe auch die "
"Beschreibungen der Einhängeoptionen B<relatime> und B<strictatime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noatime>"
msgstr "B<noatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not update inode access times on this filesystem (e.g. for faster access "
"on the news spool to speed up news servers). This works for all inode types "
"(directories too), so it implies B<nodiratime>."
msgstr ""
"aktualisiert die Inode-Zugriffszeiten auf diesem Dateisystem nicht (zum "
"Beispiel für schnelleren Zugriff auf die Nachrichtenwarteschlange zum "
"Beschleunigen von News-Servern). Dies funktioniert für alle Inode-Typen "
"(auch Verzeichnisse), es impliziert also B<nodiratime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<auto>"
msgstr "B<auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Can be mounted with the B<-a> option."
msgstr "kann mit der Option B<-a> eingehängt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noauto>"
msgstr "B<noauto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Can only be mounted explicitly (i.e., the B<-a> option will not cause the "
"filesystem to be mounted)."
msgstr ""
"kann nur explizit eingehängt werden (d.h. die Option B<-a> hängt das "
"Dateisystem nicht ein)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<context=>I<context>, B<fscontext=>I<context>, B<defcontext=>I<context>, "
"and B<rootcontext=>I<context>"
msgstr ""
"B<context=>I<Kontext>, B<fscontext=>I<Kontext>, B<defcontext=>I<Kontext> und "
"B<rootcontext=>I<Kontext>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<context=> option is useful when mounting filesystems that do not "
"support extended attributes, such as a floppy or hard disk formatted with "
"VFAT, or systems that are not normally running under SELinux, such as an "
"ext3 or ext4 formatted disk from a non-SELinux workstation. You can also use "
"B<context=> on filesystems you do not trust, such as a floppy. It also helps "
"in compatibility with xattr-supporting filesystems on earlier 2.4."
"E<lt>xE<gt> kernel versions. Even where xattrs are supported, you can save "
"time not having to label every file by assigning the entire disk one "
"security context."
msgstr ""
"Die Option B<context=> ist beim Einhängen von Dateisystemen nützlich, die "
"keine erweiterten Attribute unterstützen, wie beispielsweise Disketten oder "
"mit VFAT formatierte Festplatten, oder Systeme, die normalerweise nicht "
"unter SELinux laufen, wie eine mit Ext3 oder Ext4 formatierte Festplatte "
"eines Arbeitsplatzrechners ohne SELinux. Sie können B<context=> auch bei "
"nicht vertrauenswürdigen Dateisystemen verwenden, zum Beispiel einer "
"Diskette. Es hilft auch bei der Kompatibilität zu Dateisystemen, die Xattr "
"unterstützen, in früheren 2.4.E<lt>xE<gt>-Kernelversionen. Selbst wenn "
"Xattrs unterstützt wird, können Sie dadurch Zeit sparen, weil Sie nicht jede "
"Datei mit einem Label kennzeichnen müssen, indem Sie die gesamte Platte "
"einem Sicherheitskontext zuordnen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A commonly used option for removable media is B<context=\"system_u:object_r:"
"removable_t>."
msgstr ""
"Eine häufig für Wechselmedien verwendete Option ist B<context=\"system_u:"
"object_r:removable_t\">."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fscontext=> option works for all filesystems, regardless of their "
"xattr support. The fscontext option sets the overarching filesystem label to "
"a specific security context. This filesystem label is separate from the "
"individual labels on the files. It represents the entire filesystem for "
"certain kinds of permission checks, such as during mount or file creation. "
"Individual file labels are still obtained from the xattrs on the files "
"themselves. The context option actually sets the aggregate context that "
"fscontext provides, in addition to supplying the same label for individual "
"files."
msgstr ""
"Die Option B<fscontext=> funktioniert mit allen Dateisystemen, ganz gleich, "
"ob diese Xattr unterstützen oder nicht. Die Option »fscontext« setzt den "
"übergreifenden Dateisystem-Label auf einen spezifischen Sicherheitskontext. "
"Dieser Dateisystem-Label ist von den individuellen Labeln der Dateien "
"getrennt. Er repräsentiert das gesamte Dateisystem für bestimmte Arten von "
"Sicherheitsüberprüfungen, zum Beispiel während des Einhängens oder Anlegens "
"von Dateien. Individuelle Datei-Label werden aus den Xattrs der Dateien "
"selbst bezogen. Die Option »context« setzt tatsächlich den Gesamtkontext, "
"den »fscontext« bereitstellt, zusätzlich zur Bereitstellung des gleichen "
"Labels für individuelle Dateien."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You can set the default security context for unlabeled files using "
"B<defcontext=> option. This overrides the value set for unlabeled files in "
"the policy and requires a filesystem that supports xattr labeling."
msgstr ""
"Sie können den standardmäßigen Sicherheitskontext für nicht mit Labeln "
"gekennzeichnete Dateien mit der Option B<defcontext=> setzen. Dies setzt den "
"für nicht mit Labeln gekennzeichnete Dateien in der Richtlinie gesetzten "
"Wert außer Kraft und erfordert ein Dateisystem, das Xattr-Label unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<rootcontext=> option allows you to explicitly label the root inode of "
"a FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. "
"This was found to be useful for things like stateless Linux."
msgstr ""
"Die Option B<rootcontext=> ermöglicht die explizite Kennzeichnung des Wurzel-"
"Inodes eines einzuhängenden Dateisystems mit Labeln, bevor das Dateisystem "
"oder Inode für den Benutzer sichtbar wird. Nützlich ist dies zum Beispiel "
"für ein zustandsloses Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the kernel rejects any remount request that includes the context "
"option, B<even> when unchanged from the current context."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Kernel jegliche Anfragen zum Wiedereinhängen abweist, "
"die eine »context«-Option enthalten, B<sogar> wenn sich diese vom aktuellen "
"Kontext nicht unterscheidet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Warning: the> I<context> B<value might contain commas>, in which case the "
"value has to be properly quoted, otherwise B<mount> will interpret the comma "
"as a separator between mount options. Don\\(cqt forget that the shell strips "
"off quotes and thus B<double quoting is required>. For example:"
msgstr ""
"B<Warnung: Der Wert von> I<context> B<könnte Kommata enthalten>. In einem "
"solchen Fall muss der Wert sauber in Anführungszeichen gesetzt werden, "
"anderenfalls interpretiert B<mount> das Komma als Trenner zwischen "
"Einhängeoptionen. Denken Sie daran, dass die Shell einfache "
"Anführungszeichen entfernt und daher B<doppelte erforderlich sind>. Zum "
"Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mount -t tmpfs none /mnt -o \\(rs \\(aqcontext=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:"
"c127,c456\",noexec\\(aq"
msgstr ""
"mount -t tmpfs none /mnt -o \\(rs \\(aqcontext=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:"
"c127,c456\",noexec\\(aq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For more details, see B<selinux>(8)."
msgstr "Weitere Details finden Sie in B<selinux>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<defaults>"
msgstr "B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the default options: B<rw>, B<suid>, B<dev>, B<exec>, B<auto>, "
"B<nouser>, and B<async>."
msgstr ""
"verwendet die Standardoptionen: B<rw>, B<suid>, B<dev>, B<exec>, B<auto>, "
"B<nouser> und B<async>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the real set of all default mount options depends on the kernel "
"and filesystem type. See the beginning of this section for more details."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der reale Satz aller vorgegebenen Einhängeoptionen vom "
"Kernel und Dateisystemtyp abhängt. Am Anfang dieses Abschnitts finden Sie "
"weitere Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dev>"
msgstr "B<dev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr ""
"interpretiert zeichenorientierte oder blockorientierte Geräte im Dateisystem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nodev>"
msgstr "B<nodev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr ""
"interpretiert keine zeichenorientierten oder blockorientierten Geräte im "
"Dateisystem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<diratime>"
msgstr "B<diratime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Update directory inode access times on this filesystem. This is the default. "
"(This option is ignored when B<noatime> is set.)"
msgstr ""
"aktualisiert die Inode-Zugriffszeiten für Verzeichnisse auf diesem "
"Dateisystem. Dies ist die Standardeinstellung. Diese Option wird ignoriert, "
"wenn B<noatime> gesetzt ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nodiratime>"
msgstr "B<nodiratime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not update directory inode access times on this filesystem. (This option "
"is implied when B<noatime> is set.)"
msgstr ""
"aktualisiert die Inode-Zugriffszeiten für Verzeichnisse auf diesem "
"Dateisystem nicht. Diese Option ist impliziert, wenn B<noatime> gesetzt ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dirsync>"
msgstr "B<dirsync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All directory updates within the filesystem should be done synchronously. "
"This affects the following system calls: B<creat>(2), B<link>(2), "
"B<unlink>(2), B<symlink>(2), B<mkdir>(2), B<rmdir>(2), B<mknod>(2) and "
"B<rename>(2)."
msgstr ""
"Alle Verzeichnisaktualisierungen innerhalb des Dateisystems sollten synchron "
"geschehen. Dies betrifft die folgenden Systemaufrufe: B<creat>(2), "
"B<link>(2), B<unlink>(2), B<symlink>(2), B<mkdir>(2), B<rmdir>(2), "
"B<mknod>(2) und B<rename>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<exec>"
msgstr "B<exec>"

# FIXME schließt auch andere ausführbare Programme ein (Skripte)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Permit execution of binaries and other executable files."
msgstr ""
"erlaubt die Ausführung von Programmen und anderen ausführbaren Dateien."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noexec>"
msgstr "B<noexec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not permit direct execution of any binaries on the mounted filesystem."
msgstr ""
"verbietet die direkte Ausführung von Programmen auf dem eingehängten "
"Dateisystem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem if one of that user\\(cqs "
"groups matches the group of the device. This option implies the options "
"B<nosuid> and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line B<group,dev,suid>)."
msgstr ""
"erlaubt einem gewöhnlichen Benutzer das Einhängen eines Dateisystems, falls "
"eine der Gruppen des Benutzers der Gruppe des Gerätes entspricht. Diese "
"Option impliziert die Optionen B<nosuid> und B<nodev> (es sei denn, sie "
"werden durch nachfolgende Optionen außer Kraft gesetzt, wie in der "
"Optionszeile B<group,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iversion>"
msgstr "B<iversion>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Every time the inode is modified, the i_version field will be incremented."
msgstr ""
"zählt das Feld »i_version« jedes Mal hoch, wenn der Inode geändert wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noiversion>"
msgstr "B<noiversion>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not increment the i_version inode field."
msgstr "zählt das Feld »i_version« nicht hoch."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mand>"
msgstr "B<mand>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow mandatory locks on this filesystem. See B<fcntl>(2). This option was "
"deprecated in Linux 5.15."
msgstr ""
"erlaubt zwingende Sperren auf diesem Dateisystem. Siehe B<fcntl>(2). Diese "
"Option wurde in Linux 5.15 als veraltet markiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nomand>"
msgstr "B<nomand>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not allow mandatory locks on this filesystem."
msgstr "erlaubt keine obligatorischen Sperrungen auf diesem Dateisystem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<_netdev>"
msgstr "B<_netdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The filesystem resides on a device that requires network access (used to "
"prevent the system from attempting to mount these filesystems until the "
"network has been enabled on the system)."
msgstr ""
"gibt an, dass sich das Dateisystem auf einem Gerät befindet, das "
"Netzwerkzugriff erfordert (wird dazu verwendet, das System an Versuchen zum "
"Einhängen des Dateisystems zu hindern, bevor das Netzwerk auf dem System "
"aktiviert wurde)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofail>"
msgstr "B<nofail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr "meldet keine Fehler für dieses Gerät, wenn es nicht existiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<relatime>"
msgstr "B<relatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Update inode access times relative to modify or change time. Access time is "
"only updated if the previous access time was earlier than the current modify "
"or change time. (Similar to B<noatime>, but it doesn\\(cqt break B<mutt>(1) "
"or other applications that need to know if a file has been read since the "
"last time it was modified.)"
msgstr ""
"aktualisiert die Inode-Zugriffszeiten relativ zur Daten- oder "
"Statusänderungszeit. Die Zugriffszeit wird nur aktualisiert, wenn die vorige "
"Zugriffszeit tatsächlich vor der aktuellen Änderungszeit liegt. Dies ist "
"ähnlich zu B<noatime>, aber behindert B<mutt>(1) oder ähnliche Anwendungen "
"nicht, die darüber informiert sein müssen, ob eine Datei seit dem letzten "
"Änderungszeitpunkt gelesen wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this "
"option (unless B<noatime> was specified), and the B<strictatime> option is "
"required to obtain traditional semantics. In addition, since Linux 2.6.30, "
"the file\\(cqs last access time is always updated if it is more than 1 day "
"old."
msgstr ""
"Seit Linux 2.6.30 verhält sich der Kernel standardmäßig nach den Angaben "
"dieser Option (außer wenn B<noatime> angegeben wurde) und erfordert die "
"Option B<strictatime> für die traditionelle Semantik. Außerdem wird seit "
"Linux 2.6.30 die letzte Zugriffszeit immer aktualisiert, wenn diese länger "
"als einen Tag zurückliegt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<norelatime>"
msgstr "B<norelatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not use the B<relatime> feature. See also the B<strictatime> mount option."
msgstr ""
"verwendet die Funktion B<relatime> nicht. Siehe auch die Einhängeoption "
"B<strictatime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<strictatime>"
msgstr "B<strictatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allows to explicitly request full atime updates. This makes it possible for "
"the kernel to default to B<relatime> or B<noatime> but still allow userspace "
"to override it. For more details about the default system mount options see "
"I</proc/mounts>."
msgstr ""
"ermöglicht die explizite Anforderung vollständiger Atime-Aktualisierungen. "
"Dadurch wird es für den Kernel möglich, standardmäßig B<relatime> oder "
"B<noatime> zu verwenden, dies aber dennoch benutzerseitig außer Kraft setzen "
"zu lassen. Für weitere Details zu den standardmäßigen Einhängeoptionen des "
"Systems siehe I</proc/mounts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nostrictatime>"
msgstr "B<nostrictatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the kernel\\(cqs default behavior for inode access time updates."
msgstr ""
"verwendet das Standardverhalten des Kernels zum Aktualisieren der Inode-"
"Zugriffszeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lazytime>"
msgstr "B<lazytime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Only update times (atime, mtime, ctime) on the in-memory version of the file "
"inode."
msgstr ""
"aktualisiert nur die Zeiten (atime, mtime, ctime) der speicherinternen "
"Version des Datei-Inodes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This mount option significantly reduces writes to the inode table for "
"workloads that perform frequent random writes to preallocated files."
msgstr ""
"Diese Einhängeoption kann Schreibvorgänge zur Inode-Tabelle für jene "
"Einsatzszenarien deutlich reduzieren, die häufig nichtlinear in "
"vorreservierte Dateien schreiben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The on-disk timestamps are updated only when:"
msgstr "Die Zeitstempel auf der Platte werden nur aktualisiert, wenn:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps"
msgstr ""
"der Inode wegen einer Änderung ohne Bezug zu Datei-Zeitstempeln aktualisiert "
"werden muss"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the application employs B<fsync>(2), B<syncfs>(2), or B<sync>(2)"
msgstr "die Anwendung B<fsync>(2), B<syncfs>(2) oder B<sync>(2) einsetzt"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "an undeleted inode is evicted from memory"
msgstr "ein wiederhergestellter Inode aus dem Speicher entfernt wurde"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
msgstr ""
"mehr als 24 Stunden vergangen sind, seitdem der Inode auf Platte geschrieben "
"wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nolazytime>"
msgstr "B<nolazytime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not use the lazytime feature."
msgstr "verwendet die Lazytime-Funktion nicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<suid>"
msgstr "B<suid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing "
"programs from this filesystem."
msgstr ""
"respektiert die Bits oder Datei-Capabilities »set-user-ID« und »set-group-"
"ID« bei der Ausführung von Programmen von diesem Dateisystem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nosuid>"
msgstr "B<nosuid>"

# This string is occuring in files with different translation styles …
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
"executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain "
"transitions require permission I<nosuid_transition>, which in turn needs "
"also policy capability I<nnp_nosuid_transition>."
msgstr ""
"respektiert die Bits oder Datei-Capabilities »set-user-ID« und »set-group-"
"ID« bei der Ausführung von Programmen von diesem Dateisystem nicht. "
"Zusätzlich benötigen SELinux-Domänenübergänge die Erlaubnis "
"I<nosuid_transition>, die wiederum auch die Richtlinien-Capability "
"I<nnp_nosuid_transition> benötigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<silent>"
msgstr "B<silent>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Turn on the silent flag."
msgstr "aktiviert den Silent-Schalter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<loud>"
msgstr "B<loud>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Turn off the silent flag."
msgstr "deaktiviert den Silent-Schalter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<owner>"
msgstr "B<owner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem if that user is the owner of "
"the device. This option implies the options B<nosuid> and B<nodev> (unless "
"overridden by subsequent options, as in the option line B<owner,dev,suid>)."
msgstr ""
"erlaubt einem gewöhnlichen Benutzer das Einhängen eines Dateisystems, falls "
"dieser Eigentümer des Gerätes ist. Diese Option impliziert die Optionen "
"B<nosuid> und B<nodev> (es sei denn, sie werden durch nachfolgende Optionen "
"außer Kraft gesetzt, wie in der Optionszeile B<owner,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<remount>"
msgstr "B<remount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Attempt to remount an already-mounted filesystem. This is commonly used to "
"change the mount flags for a filesystem, especially to make a readonly "
"filesystem writable. It does not change device or mount point."
msgstr ""
"versucht, ein bereits eingehängtes Dateisystem erneut einzuhängen. Dies wird "
"üblicherweise dazu verwendet, die Einhänge-Schalter eines Dateisystems zu "
"ändern, insbesondere um ein schreibgeschütztes Dateisystem les- und "
"schreibbar zu machen. Das Gerät oder der Einhängepunkt werden dadurch nicht "
"verändert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The remount operation together with the B<bind> flag has special semantics. "
"See above, the subsection B<Bind mounts>."
msgstr ""
"Die Remount-Aktion in Kombination mit dem B<bind>-Schalter folgt einer "
"speziellen Semantik. Siehe oben im Unterabschnitt B<Bind-Einhängungen>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The remount functionality follows the standard way the B<mount> command "
"works with options from I<fstab>. This means that B<mount> does not read "
"I<fstab> (or I<mtab>) only when both I<device> and I<dir> are specified."
msgstr ""
"Die Remount-Funktionalität folgt dem Standardweg, wie der Befehl B<mount> "
"mit den Optionen aus der I<fstab>-Datei umgeht. Das bedeutet, dass B<mount> "
"die I<fstab>- oder I<mtab>-Datei nicht liest, wenn sowohl I<Gerät> als auch "
"I<Verzeichnis> angegeben sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o remount,rw /dev/foo /dir>"
msgstr "B<mount -o remount,rw /dev/foo /Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from "
"I<fstab> (or I<mtab>) is ignored, except the B<loop=> option which is "
"internally generated and maintained by the B<mount> command."
msgstr ""
"Nach diesem Aufruf werden alle alten Einhängeoptionen ersetzt und jegliche "
"Angaben aus I<fstab> oder I<m>tab ignoriert, außer die Option B<loop=>, die "
"intern erzeugt und vom Befehl B<mount> verwaltet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o remount,rw /dir>"
msgstr "B<mount -o remount,rw /Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After this call, B<mount> reads I<fstab> and merges these options with the "
"options from the command line (B<-o>). If no mountpoint is found in "
"I<fstab>, then a remount with unspecified source is allowed."
msgstr ""
"Nach diesem Aufruf liest B<mount> die I<fstab>-Datei und führt diese "
"Optionen mit den Befehlszeilenoptionen zusammen (B<-o>). Wenn in der "
"I<fstab> kein Einhängepunkt gefunden wird, dann ist erneutes Einhängen ohne "
"angegebene Quelle erlaubt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> allows the use of B<--all> to remount all already mounted "
"filesystems which match a specified filter (B<-O> and B<-t>). For example:"
msgstr ""
"Den Befehl B<mount> können Sie mit B<--all> zum erneuten Einhängen bereits "
"eingehängter Dateisysteme verwenden, die einem angegebenen Filter "
"entsprechen (B<-O> und B<-t>). Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --all -o remount,ro -t vfat>"
msgstr "B<mount --all -o remount,ro -t vfat>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the "
"filesystems is remounted by B<mount -o remount,ro> I</dir> semantic. This "
"means the B<mount> command reads I<fstab> or I<mtab> and merges these "
"options with the options from the command line."
msgstr ""
"hängt alle bereits eingehängten VFAT-Dateisysteme im schreibgeschützten "
"Modus erneut ein. Jedes der Dateisysteme wird mit der Semantik B<mount -o "
"remount,ro> I</Verzeichnis> erneut eingehängt. Das bedeutet, dass der Befehl "
"B<mount> die I<fstab>- oder I<mtab>-Datei liest und die dort gefundenen "
"Optionen mit den Optionen der Befehlszeile zusammenführt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ro>"
msgstr "B<ro>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the filesystem read-only."
msgstr "hängt das Dateisystem schreibgeschützt ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rw>"
msgstr "B<rw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the filesystem read-write."
msgstr "hängt das Dateisystem les- und schreibbar ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sync>"
msgstr "B<sync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All I/O to the filesystem should be done synchronously. In the case of media "
"with a limited number of write cycles (e.g. some flash drives), B<sync> may "
"cause life-cycle shortening."
msgstr ""
"bewirkt, dass alle Ein- und Ausgaben des Dateisystems synchron ausgeführt "
"werden. Bei Medien mit einer begrenzten Anzahl von Schreibzyklen (zum "
"Beispiel einigen Flash-Speichermedien) kann B<sync> zu einer Verkürzung der "
"Lebensdauer führen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem. The name of the mounting "
"user is written to the I<mtab> file (or to the private libmount file in I</"
"run/mount> on systems without a regular I<mtab>) so that this same user can "
"unmount the filesystem again. This option implies the options B<noexec>, "
"B<nosuid>, and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line B<user,exec,dev,suid>)."
msgstr ""
"erlaubt einem gewöhnlichen Benutzer das Einhängen des Dateisystems. Der Name "
"des einhängenden Benutzers wird in die I<mtab>-Datei geschrieben (oder auf "
"Systemen, die keine reguläre I<mtab> haben, in die private Libmount-Datei in "
"I</run/mount>), so dass der gleiche Benutzer das Dateisystem wieder "
"aushängen kann. Diese Option impliziert die Optionen B<noexec>, B<nosuid> "
"und B<nodev> (es sei denn, sie werden durch nachfolgende Optionen außer "
"Kraft gesetzt, wie in der Optionszeile B<user,exec,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nouser>"
msgstr "B<nouser>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Forbid an ordinary user to mount the filesystem. This is the default; it "
"does not imply any other options."
msgstr ""
"verbietet einem gewöhnlichen Benutzer das Einhängen des Dateisystems. Dies "
"ist die Vorgabe, die keine anderen Optionen impliziert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<users>"
msgstr "B<users>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow any user to mount and to unmount the filesystem, even when some other "
"ordinary user mounted it. This option implies the options B<noexec>, "
"B<nosuid>, and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line B<users,exec,dev,suid>)."
msgstr ""
"erlaubt jedem Benutzer das Ein- und Aushängen des Dateisystems, selbst wenn "
"es bereits ein anderer gewöhnlicher Benutzer eingehängt hat. Diese Option "
"impliziert die Optionen B<noexec>, B<nosuid> und B<nodev> (es sei denn, sie "
"werden durch nachfolgende Optionen außer Kraft gesetzt, wie in der "
"Optionszeile B<users,exec,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<X->*"
msgstr "B<X->*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All options prefixed with \"X-\" are interpreted as comments or as userspace "
"application-specific options. These options are not stored in user space (e."
"g., I<mtab> file), nor sent to the mount.I<type> helpers nor to the "
"B<mount>(2) system call. The suggested format is B<X->I<appname>.I<option>."
msgstr ""
"Alle Optionen, denen ein »X-« vorangestellt ist, werden als Kommentare oder "
"als anwendungsspezifische Optionen interpretiert. Diese Optionen werden "
"weder auf Anwendungsebene gespeichert (zum Beispiel in der I<mtab>-Datei) "
"noch an die mount.I<Typ>-Hilfsprogramme oder an den B<mount>(2)-Systemaufruf "
"übergeben. Das empfohlene Format ist B<X->I<Anwendungsname>.I<Option>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<x->*"
msgstr "B<x->*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The same as B<X->* options, but stored permanently in user space. This means "
"the options are also available for B<umount>(8) or other operations. Note "
"that maintaining mount options in user space is tricky, because it\\(cqs "
"necessary use libmount-based tools and there is no guarantee that the "
"options will be always available (for example after a move mount operation "
"or in unshared namespace)."
msgstr ""
"ist ähnlich den B<X->*-Optionen, bewirkt aber eine dauerhafte Speicherung "
"auf Anwendungsebene. Das bedeutet, dass diese Optionen auch für B<umount>(8) "
"und andere Aktionen zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass die Verwaltung "
"der Einhängeoptionen auf Anwendungsebene etwas verzwickt sein kann, da es "
"notwendig ist, Libmount-basierte Werkzeuge zu verwenden und nicht immer "
"sichergestellt werden kann, dass die Optionen verfügbar sind (zum Beispiel "
"nach dem Verschieben einer Einhängung oder in einem nicht gemeinsam "
"genutzten Namensraum)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that before util-linux v2.30 the x-* options have not been maintained "
"by libmount and stored in user space (functionality was the same as for X-* "
"now), but due to the growing number of use-cases (in initrd, systemd etc.) "
"the functionality has been extended to keep existing I<fstab> configurations "
"usable without a change."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass vor der Version 2.30 von Util-linux die »x-*«-Optionen "
"nicht von Libmount verwaltet und auf Anwendungsebene gespeichert wurden (die "
"Funktionalität war die gleiche wie die von X-* jetzt), aber durch die "
"wachsende Zahl an Anwendungsfällen (in Initrd, Systemd usw.) wurde die "
"Funktionalität erweitert, um vorhandene I<fstab>-Konfigurationen ohne "
"Änderung benutzbar zu halten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<X-mount.mkdir>[=I<mode>]"
msgstr "B<X-mount.mkdir>[=I<Modus>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. The "
"optional argument I<mode> specifies the filesystem access mode used for "
"B<mkdir>(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality "
"is supported only for root users or when B<mount> is executed without suid "
"permissions. The option is also supported as B<x-mount.mkdir>, but this "
"notation is deprecated since v2.30. See also B<--mkdir> command line option."
msgstr ""
"ermöglicht das Anlegen eines Zielverzeichnisses (Einhängepunktes), falls es "
"noch nicht existiert. Das optionale Argument I<Modus> gibt für B<mkdir>(2) "
"den Zugriffsmodus des Dateisystems in oktaler Notation an. Der Standardmodus "
"ist 0755. Diese Funktionalität wird nur für Root-Benutzer unterstützt oder "
"wenn B<mount> ohne SUID-Zugriffsrechte ausgeführt wird. Die Option wird auch "
"in der Form B<x-mount.mkdir> unterstützt, diese Notation ist seit Version "
"2.30 veraltet. Siehe auch die Befehlszeilenoption B<--mkdir>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<X-mount.subdir=>I<directory>"
msgstr "B<X-mount.subdir=>I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow mounting sub-directory from a filesystem instead of the root "
"directory. For now, this feature is implemented by temporary filesystem root "
"directory mount in unshared namespace and then bind the sub-directory to the "
"final mount point and umount the root of the filesystem. The sub-directory "
"mount shows up atomically for the rest of the system although it is "
"implemented by multiple B<mount>(2) syscalls. This feature is EXPERIMENTAL."
msgstr ""
"erlaubt das Einhängen eines Unterverzeichnisses aus einem Dateisystem "
"anstelle des Wurzelverzeichnisses. Derzeit ist diese Funktion durch das "
"Einhängen eines temporären Wurzelverzeichnis-Dateisystems im »Unshared«-"
"Namensraum, gefolgt durch das Bind-Einhängen des Unterverzeichnisses in den "
"finalen Einhängepunkt und Aushängen der Dateisystemwurzel implementiert. Die "
"Unterverzeichnis-Einhängung stellt sich für das umgebende System atomisch "
"dar, obwohl es durch mehrere B<mount>(2)-Systemaufrufe implementiert ist. "
"Diese Funktion ist als EXPERIMENTELL anzusehen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nosymfollow>"
msgstr "B<nosymfollow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not follow symlinks when resolving paths. Symlinks can still be created, "
"and B<readlink>(1), B<readlink>(2), B<realpath>(1), and B<realpath>(3) all "
"still work properly."
msgstr ""
"folgt beim Auflösen von Pfaden keinen Symlinks. Symlinks können noch "
"angelegt werden und B<readlink>(1), B<readlink>(2), B<realpath>(1) und "
"B<realpath>(3) werden noch korrekt funktionieren."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS"
msgstr "DATEISYSTEMSPEZIFISCHE EINHÄNGEOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This section lists options that are specific to particular filesystems. "
"Where possible, you should first consult filesystem-specific manual pages "
"for details. Some of those pages are listed in the following table."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt listet Optionen auf, die für bestimmte Dateisysteme "
"spezifisch sind. Wo immer möglich, sollten Sie für Details zuerst die "
"dateisystemspezifische Handbuchseite konsultieren. Einige dieser "
"Handbuchseiten sind in der folgenden Tabelle aufgelistet."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<Filesystem(s)>"
msgstr "B<Dateisystem(e)>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<Manual page>"
msgstr "B<Handbuchseite>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "btrfs"
msgstr "btrfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<btrfs>(5)"
msgstr "B<btrfs>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<mount.cifs>(8)"
msgstr "B<mount.cifs>(8)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ext2, ext3, ext4"
msgstr "ext2, ext3, ext4"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<ext4>(5)"
msgstr "B<ext4>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "fuse"
msgstr "fuse"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<fuse>(8)"
msgstr "B<fuse>(8)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<nfs>(5)"
msgstr "B<nfs>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "tmpfs"
msgstr "tmpfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<tmpfs>(5)"
msgstr "B<tmpfs>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<xfs>(5)"
msgstr "B<xfs>(5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that some of the pages listed above might be available only after you "
"install the respective userland tools."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass einige der oben aufgeführten Handbuchseiten erst dann "
"verfügbar sein könnten, nachdem Sie die entsprechenden Dienstprogramme "
"installiert haben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following options apply only to certain filesystems. We sort them by "
"filesystem. All options follow the B<-o> flag."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen sind nur auf bestimmte Dateisysteme anwendbar. Sie "
"sind nach Dateisystem sortiert und folgen alle dem Schalter B<-o>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"What options are supported depends a bit on the running kernel. Further "
"information may be available in filesystem-specific files in the kernel "
"source subdirectory I<Documentation/filesystems>."
msgstr ""
"Welche Optionen unterstützt werden, hängt auch vom laufenden Kernel ab. "
"Weitere Informationen finden Sie in den dateisystemspezifischen Dateien der "
"Kernel-Quellen unter I<Documentation/filesystems>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for adfs"
msgstr "Einhängeoptionen für Adfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>I<value> and B<gid=>I<value>"
msgstr "B<uid=>I<Wert> und B<gid=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group of the files in the filesystem (default: uid=gid=0)."
msgstr ""
"legt den Eigentümer und die Gruppenzugehörigkeit der Dateien im Dateisystem "
"fest (Standard: uid=gid=0)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ownmask=>I<value> and B<othmask=>I<value>"
msgstr "B<ownmask=>I<Wert> und B<othmask=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the permission mask for ADFS \\(aqowner\\(aq permissions and "
"\\(aqother\\(aq permissions, respectively (default: 0700 and 0077, "
"respectively). See also I</usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst>."
msgstr ""
"setzt die ADFS-Zugriffsrechte-Maske für »owner« bzw. »other« (Standard: 0700 "
"bzw. 0077). Siehe auch I</usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for affs"
msgstr "Einhängeoptionen für Affs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group of the root of the filesystem (default: uid=gid=0, "
"but with option B<uid> or B<gid> without specified value, the UID and GID of "
"the current process are taken)."
msgstr ""
"legt den Eigentümer und die Gruppenzugehörigkeit der Wurzel des Dateisystems "
"fest (Standard: UID=GID=0, aber mit den Optionen B<UID> oder B<GID> ohne "
"Wertangabe werden UID und GID des aktuellen Prozesses übernommen)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setuid=>I<value> and B<setgid=>I<value>"
msgstr "B<setuid=>I<Wert> und B<setgid=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the owner and group of all files."
msgstr "legt den Eigentümer und die Gruppe aller Dateien fest."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mode=>I<value>"
msgstr "B<mode=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the mode of all files to I<value> & 0777 disregarding the original "
"permissions. Add search permission to directories that have read permission. "
"The value is given in octal."
msgstr ""
"setzt den Modus aller Dateien auf I<Wert> & 0777, ungeachtet der "
"ursprünglichen Zugriffsrechte, und fügt Such-Zugriffsrechte zu "
"Verzeichnissen hinzu, für die bereits Leserechte bestehen. Der Wert wird in "
"oktaler Notation angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<protect>"
msgstr "B<protect>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not allow any changes to the protection bits on the filesystem."
msgstr "erlaubt keine Änderungen an den Schutz-Bits des Dateisystems."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<usemp>"
msgstr "B<usemp>"

# Tja, hier kam selbst der Verfasser der Handbuchseite nicht umhin, den Sinn zu hinterfragen.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set UID and GID of the root of the filesystem to the UID and GID of the "
"mount point upon the first sync or umount, and then clear this option. "
"Strange..."
msgstr ""
"setzt UID und GID der Wurzel des Dateisystems auf die UID und GID des "
"Einhängepunkts beim ersten Synchronisieren oder Aushängen und löscht dann "
"diese Option. Seltsam …"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verbose>"
msgstr "B<verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print an informational message for each successful mount."
msgstr ""
"gibt eine informative Meldung zu jedem erfolgreichen Einhängevorgang aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<prefix=>I<string>"
msgstr "B<prefix=>I<Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Prefix used before volume name, when following a link."
msgstr ""
"gibt das Präfix vor dem Datenträgernamen an, wenn einem Link gefolgt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<volume=>I<string>"
msgstr "B<volume=>I<Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prefix (of length at most 30) used before \\(aq/\\(aq when following a "
"symbolic link."
msgstr ""
"gibt das (maximal 30 Zeichen lange) Präfix an, das vor »/« verwendet wird, "
"wenn einem symbolischen Link gefolgt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<reserved=>I<value>"
msgstr "B<reserved=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "(Default: 2.) Number of unused blocks at the start of the device."
msgstr ""
"bezeichnet die Anzahl der ungenutzten Blöcke am Anfang des Gerätes "
"(Standard: 2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<root=>I<value>"
msgstr "B<root=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Give explicitly the location of the root block."
msgstr "gibt explizit den Ort des Wurzel-Blocks an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bs=>I<value>"
msgstr "B<bs=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Give blocksize. Allowed values are 512, 1024, 2048, 4096."
msgstr "gibt die Blockgröße an. Zulässige Werte sind 512, 1024, 2048 und 4096."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
msgstr "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react "
"to such strings in I</etc/fstab>.)"
msgstr ""
"Diese Optionen werden zwar akzeptiert, aber ignoriert (dennoch können "
"Dienstprogramme, die Speicherplatzkontingente bearbeiten, solche "
"Zeichenketten in I</etc/fstab> auswerten)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for debugfs"
msgstr "Einhängeoptionen für Debugfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on I</"
"sys/kernel/debug>. As of kernel version 3.4, debugfs has the following "
"options:"
msgstr ""
"Das Debugfs-Dateisystem ist ein Pseudo-Dateisystem, das traditionell in I</"
"sys/kernel/debug> eingehängt wird. Ab der Kernelversion 3.4 hat Debugfs "
"folgende Optionen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>I<n>B<, gid=>I<n>"
msgstr "B<uid=>I<n>B<, gid=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the owner and group of the mountpoint."
msgstr "legt den Eigentümer und die Gruppe des Einhängepunkts fest."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the mode of the mountpoint."
msgstr "legt den Modus des Einhängepunkts fest."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for devpts"
msgstr "Einhängeoptionen für Devpts"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The devpts filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on I</"
"dev/pts>. In order to acquire a pseudo terminal, a process opens I</dev/"
"ptmx>; the number of the pseudo terminal is then made available to the "
"process and the pseudo terminal slave can be accessed as I</dev/pts/"
">E<lt>numberE<gt>."
msgstr ""
"Das Devpts-Dateisystem ist ein Pseudo-Dateisystem, das traditionell in I</"
"sys/dev/pts> eingehängt wird. Um an ein Pseudo-Terminal zu gelangen, öffnet "
"ein Prozess I</dev/ptmx>; die Nummer des Pseudo-Terminals steht dann dem "
"Prozess zur Verfügung und auf den Pseudo-Terminal-Slave kann über I</dev/pts/"
">E<lt>NummerE<gt> zugegriffen werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This sets the owner or the group of newly created pseudo terminals to the "
"specified values. When nothing is specified, they will be set to the UID and "
"GID of the creating process. For example, if there is a tty group with GID "
"5, then B<gid=5> will cause newly created pseudo terminals to belong to the "
"tty group."
msgstr ""
"setzt den Eigentümer oder die Gruppe neu erstellter Pseudo-Terminals auf die "
"angegebenen Werte. Wenn nichts angegeben ist, werden die Werte auf die UID "
"und GID des erstellenden Prozesses gesetzt. Wenn es beispielsweise eine TTY-"
"Gruppe mit der GID 5 gibt, dann sorgt B<gid=5> dafür, dass neu erstellte "
"Pseudo-Terminals zu der TTY-Gruppe gehören."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the mode of newly created pseudo terminals to the specified value. The "
"default is 0600. A value of B<mode=620> and B<gid=5> makes \"mesg y\" the "
"default on newly created pseudo terminals."
msgstr ""
"setzt den Modus neu erstellter Pseudo-Terminals auf den angegebenen Wert. "
"Die Vorgabe ist 0600. Ein Wert von B<mode=620> und B<gid=5> macht »mesg y« "
"zur Vorgabe auf neu erstellten Pseudo-Terminals."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<newinstance>"
msgstr "B<newinstance>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a private instance of the devpts filesystem, such that indices of "
"pseudo terminals allocated in this new instance are independent of indices "
"created in other instances of devpts."
msgstr ""
"erzeugt eine private Instanz des Devpts-Dateisystems, so dass Indizes der in "
"dieser neuen Instanz zugewiesenen Pseudo-Terminals von den in anderen "
"Instanzen von Devpts erzeugten Indizes unabhängig sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All mounts of devpts without this B<newinstance> option share the same set "
"of pseudo terminal indices (i.e., legacy mode). Each mount of devpts with "
"the B<newinstance> option has a private set of pseudo terminal indices."
msgstr ""
"Allen Devpts-Einhängungen ohne diese B<newinstance>-Option sind die gleichen "
"Pseudo-Terminal-Indizes gemein (d.h. alter Modus). Jede Einhängung von "
"Devpts mit der Option B<newinstance> hat eine private Gruppe von Pseudo-"
"Terminal-Indizes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option is mainly used to support containers in the Linux kernel. It is "
"implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this "
"mount option is valid only if B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> is enabled "
"in the kernel configuration."
msgstr ""
"Diese Option wird hauptsächlich zur Unterstützung von Containern im Linux-"
"Kernel genutzt. Sie ist in Kernelversionen ab 2.6.29 implementiert. "
"Weiterhin ist diese Einhängeoption nur dann zulässig, wenn "
"B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> in der Kernel-Konfiguration aktiviert "
"ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To use this option effectively, I</dev/ptmx> must be a symbolic link to "
"I<pts/ptmx>. See I<Documentation/filesystems/devpts.txt> in the Linux kernel "
"source tree for details."
msgstr ""
"Um diese Option effektiv zu nutzen, muss I</dev/ptmx> ein symbolischer Link "
"auf I<pts/ptmx> sein. Siehe I<Documentation/filesystems/devpts.txt> im "
"Kernel-Quellbaum für Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ptmxmode=>I<value>"
msgstr "B<ptmxmode=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the mode for the new I<ptmx> device node in the devpts filesystem."
msgstr ""
"legt den Modus für den neuen I<ptmx>-Geräteknoten im Devpts-Dateisystem fest."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With the support for multiple instances of devpts (see B<newinstance> option "
"above), each instance has a private I<ptmx> node in the root of the devpts "
"filesystem (typically I</dev/pts/ptmx>)."
msgstr ""
"Mit der Unterstützung für mehrere Instanzen von Devpts (siehe die Option "
"B<newinstance> oben) hat jede Instanz einen privaten I<ptmx>-Knoten in der "
"Wurzel des Devpts-Dateisystems (typischerweise I</dev/pts/ptmx>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For compatibility with older versions of the kernel, the default mode of the "
"new I<ptmx> node is 0000. B<ptmxmode=>I<value> specifies a more useful mode "
"for the I<ptmx> node and is highly recommended when the B<newinstance> "
"option is specified."
msgstr ""
"Für die Kompatibilität zu älteren Kernelversionen ist 0000 der Standardmodus "
"des neuen I<ptmx>-Knotens. B<ptmxmode=>I<Wert> gibt einen sinnvolleren Modus "
"für den I<ptmx>-Knoten an und wird ausdrücklich empfohlen, wenn die Option "
"B<newinstance> angegeben wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option is only implemented in Linux kernel versions starting with "
"2.6.29. Further, this option is valid only if "
"B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> is enabled in the kernel configuration."
msgstr ""
"Diese Option ist im Linux-Kernel erst ab Version ab 2.6.29 implementiert. "
"Außerdem ist sie nur gültig, wenn B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> in der "
"Kernel-Konfiguration aktiviert ist."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for fat"
msgstr "Einhängeoptionen für FAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(Note: I<fat> is not a separate filesystem, but a common part of the "
"I<msdos>, I<umsdos> and I<vfat> filesystems.)"
msgstr ""
"(Hinweis: I<fat> ist kein separates Dateisystem, sondern ein gemeinsamer "
"Teil der Dateisysteme I<msdos>, I<umsdos> und I<vfat>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blocksize=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
msgstr "B<blocksize=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set blocksize (default 512). This option is obsolete."
msgstr ""
"legt die Blockgröße fest (standardmäßig 512). Diese Option ist veraltet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group of all files. (Default: the UID and GID of the "
"current process.)"
msgstr ""
"legt den Eigentümer und die Gruppe aller Dateien fest (standardmäßig die UID "
"und GID des aktuellen Prozesses)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umask=>I<value>"
msgstr "B<umask=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask (the bitmask of the permissions that are B<not> present). The "
"default is the umask of the current process. The value is given in octal."
msgstr ""
"legt die Umask fest (die Bitmaske der Zugriffsrechte, die B<nicht> vorhanden "
"sind). Die Vorgabe ist die Umask des aktuellen Prozesses. Der Wert wird in "
"oktaler Notation angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmask=>I<value>"
msgstr "B<dmask=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask applied to directories only. The default is the umask of the "
"current process. The value is given in octal."
msgstr ""
"legt die Umask fest, die nur für Verzeichnisse gültig ist. Die Vorgabe ist "
"die Umask des aktuellen Prozesses. Der Wert wird in oktaler Notation "
"angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fmask=>I<value>"
msgstr "B<fmask=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask applied to regular files only. The default is the umask of the "
"current process. The value is given in octal."
msgstr ""
"legt die Umask fest, die nur für reguläre Dateien gültig ist. Die Vorgabe "
"ist die Umask des aktuellen Prozesses. Der Wert wird in oktaler Notation "
"angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<allow_utime=>I<value>"
msgstr "B<allow_utime=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option controls the permission check of mtime/atime."
msgstr "steuert die Überprüfung der Zugriffsrechte von mtime/atime."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<20>"
msgstr "B<20>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If current process is in group of file\\(cqs group ID, you can change "
"timestamp."
msgstr ""
"legt fest, dass Sie den Zeitstempel ändern können, wenn der aktuelle Prozess "
"Element der Gruppe mit der Gruppenkennung der Datei ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Other users can change timestamp."
msgstr "legt fest, dass andere Benutzer den Zeitstempel ändern können."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default is set from \\(aqdmask\\(aq option. (If the directory is "
"writable, B<utime>(2) is also allowed. I.e. ~dmask & 022)"
msgstr ""
"Die Standardeinstellung wird aus der Option »dmask« entnommen (falls das "
"Verzeichnis nicht schreibgeschützt ist, dann ist auch B<utime>(2) erlaubt, d."
"h. ~dmask & 022)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally B<utime>(2) checks that the current process is owner of the file, "
"or that it has the B<CAP_FOWNER> capability. But FAT filesystems don\\(cqt "
"have UID/GID on disk, so the normal check is too inflexible. With this "
"option you can relax it."
msgstr ""
"Normalerweise prüft B<utime>(2), ob der aktuelle Prozess Eigentümer der "
"Datei ist oder über die Capability B<CAP_FOWNER> verfügt. Allerdings haben "
"FAT-Dateisysteme keine UID/GID auf der Platte, so dass eine gewöhnliche "
"Überprüfung zu unflexibel ist. Mit dieser Option können Sie sie lockern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<check=>I<value>"
msgstr "B<check=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Three different levels of pickiness can be chosen:"
msgstr "Drei verschiedene Pingeligkeitsstufen können gewählt werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<r>[B<elaxed>]"
msgstr "B<r>[B<elaxed>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Upper and lower case are accepted and equivalent, long name parts are "
"truncated (e.g. I<verylongname.foobar> becomes I<verylong.foo>), leading and "
"embedded spaces are accepted in each name part (name and extension)."
msgstr ""
"Es wird sowohl Groß- als auch Kleinschreibung akzeptiert, lange "
"Namensbestandteile werden gekürzt (zum Beispiel wird I<sehrlangername."
"foobar> zu I<sehrlang.foo>), vorangestellte und eingebettete Leerzeichen "
"werden in jedem Namensbestandteil akzeptiert (Name und Erweiterung)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>[B<ormal>]"
msgstr "B<n>[B<ormal>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like \"relaxed\", but many special characters (*, ?, E<lt>, spaces, etc.) "
"are rejected. This is the default."
msgstr ""
"verhält sich wie »relaxed«, aber viele spezielle Zeichen (*, ?, E<lt>, "
"Leerzeichen, usw.) werden abgewiesen. Dies ist die Voreinstellung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>[B<trict>]"
msgstr "B<s>[B<trict>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like \"normal\", but names that contain long parts or special characters "
"that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) "
"are rejected."
msgstr ""
"verhält sich wie »normal«, aber Namen, die lange Teile oder spezielle "
"Zeichen enthalten, die manchmal unter Linux verwendet werden, die aber von "
"MS-DOS nicht akzeptiert werden (+, =, usw.), werden abgewiesen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<codepage=>I<value>"
msgstr "B<codepage=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT "
"filesystems. By default, codepage 437 is used."
msgstr ""
"legt die Zeichensatztabelle (Codepage) für die Übersetzung in "
"Kurznamenzeichen auf FAT- und VFAT-Dateisystemen fest. Standardmäßig wird "
"die Zeichensatztabelle 437 verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<conv=>I<mode>"
msgstr "B<conv=>I<Modus>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option is obsolete and may fail or be ignored."
msgstr ""
"Diese Option ist veraltet und könnte fehlschlagen oder ignoriert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cvf_format=>I<module>"
msgstr "B<cvf_format=>I<Modul>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module "
"cvfI<_module> instead of auto-detection. If the kernel supports B<kmod>, the "
"B<cvf_format=>I<xxx> option also controls on-demand CVF module loading. This "
"option is obsolete."
msgstr ""
"bewirkt, dass der Treiber das CVF-Modul (Compressed Volume File) "
"cvfI<_Modul> verwendet, anstatt dass es automatisch erkannt wird. Wenn der "
"Kernel B<kmod> unterstützt, steuert die Option B<cvf_format=>I<xxx> auch das "
"bedarfsabhängige Laden von CVF-Modulen. Diese Option ist veraltet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cvf_option=>I<option>"
msgstr "B<cvf_option=>I<Option>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Option passed to the CVF module. This option is obsolete."
msgstr "wird an das CVF-Modul übergeben. Diese Option ist veraltet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turn on the I<debug> flag. A version string and a list of filesystem "
"parameters will be printed (these data are also printed if the parameters "
"appear to be inconsistent)."
msgstr ""
"aktiviert den Schalter I<debug>. Eine Versionszeichenkette und eine Liste "
"der Dateisystemparameter werden ausgegeben (diese Daten werden auch dann "
"ausgegeben, wenn die Parameter inkonsistent zu sein scheinen)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<discard>"
msgstr "B<discard>"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Thin_Provisioning
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when "
"blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-"
"provisioned LUNs."
msgstr ""
"bewirkt, dass Verwerfungs- oder TRIM-Befehle an das blockorientierte Gerät "
"gesendet werden, wenn Blöcke freigegeben werden. Dies ist für SSD-Geräte und "
"bei schlanker Speicherzuweisung bei LUNs nützlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dos1xfloppy>"
msgstr "B<dos1xfloppy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, use a fallback default BIOS Parameter Block configuration, "
"determined by backing device size. These static parameters match defaults "
"assumed by DOS 1.x for 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB, and 360 kiB floppies and "
"floppy images."
msgstr ""
"verwendet eine Ausweichkonfiguration der standardmäßigen Block-BIOS-"
"Parameter, die durch das zugrunde liegende Gerät bestimmt wird. Diese "
"statischen Parameter entsprechen den von DOS 1.x für Disketten der Größen "
"160 kiB, 180 kiB, 320 kiB und 360 kiB sowie Diskettenabbilder angenommenen "
"Werten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<errors=>{B<panic>|B<continue>|B<remount-ro>}"
msgstr "B<errors=>{B<panic>|B<continue>|B<remount-ro>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify FAT behavior on critical errors: panic, continue without doing "
"anything, or remount the partition in read-only mode (default behavior)."
msgstr ""
"legt das FAT-Verhalten bei kritischen Fehlern fest: »panic«, fortsetzen ohne "
"weiteren Eingriff oder erneutes Einhängen der Partition im "
"schreibgeschützten Modus (Standardverhalten)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fat=>{B<12>|B<16>|B<32>}"
msgstr "B<fat=>{B<12>|B<16>|B<32>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify a 12, 16 or 32 bit fat. This overrides the automatic FAT type "
"detection routine. Use with caution!"
msgstr ""
"legt ein FAT des Typs 12, 16 oder 32 Bit fest. Dadurch wird die Routine der "
"automatischen FAT-Erkennung außer Kraft gesetzt. Sie sollten dies mit "
"Vorsicht verwenden!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iocharset=>I<value>"
msgstr "B<iocharset=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use for converting between 8 bit characters and 16 bit "
"Unicode characters. The default is iso8859-1. Long filenames are stored on "
"disk in Unicode format."
msgstr ""
"gibt den für die Umwandlung von 8-Bit- und 16-Bit-Unicode-Zeichen zu "
"verwendenden Zeichensatz an. Die Standardeinstellung ist iso8859-1. Lange "
"Dateinamen werden auf der Platte im Unicode-Format gespeichert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nfs=>{B<stale_rw>|B<nostale_ro>}"
msgstr "B<nfs=>{B<stale_rw>|B<nostale_ro>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Enable this only if you want to export the FAT filesystem over NFS."
msgstr ""
"Aktivieren Sie dies nur, wenn Sie das FAT-Dateisystem über NFS exportieren "
"wollen."

# CHECK eviction und spurious
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<stale_rw>: This option maintains an index (cache) of directory inodes "
"which is used by the nfs-related code to improve look-ups. Full file "
"operations (read/write) over NFS are supported but with cache eviction at "
"NFS server, this could result in spurious B<ESTALE> errors."
msgstr ""
"B<stale_rw>: Diese Option verwaltet einen Index (Zwischenspeicher) von "
"Verzeichnis-Inodes, der von NFS-bezogenem Code zur Verbesserung von "
"Abfragevorgängen verwendet wird. Vollständige Dateioperationen (schreiben/"
"lesen) über NFS werden unterstützt, aber mit Zwischenspeicher-Leerung auf "
"dem NFS-Server, was fälschliche B<ESTALE>-Fehler verursachen könnte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<nostale_ro>: This option bases the inode number and file handle on the on-"
"disk location of a file in the FAT directory entry. This ensures that "
"B<ESTALE> will not be returned after a file is evicted from the inode cache. "
"However, it means that operations such as rename, create and unlink could "
"cause file handles that previously pointed at one file to point at a "
"different file, potentially causing data corruption. For this reason, this "
"option also mounts the filesystem readonly."
msgstr ""
"B<nostale_ro>: Bei dieser Option basiert die Inode-Nummer und der Datei-"
"Handler auf dem Ort auf der Platte im FAT-Verzeichniseintrag. Dies stellt "
"sicher, dass B<ESTALE> nicht zurückgegeben wird, nachdem eine Datei aus dem "
"Inode-Zwischenspeicher entfernt wurde. Jedoch bedeutet das, dass Aktionen "
"wie Umbenennen, Anlegen und Löschen mit »Unlink« Datei-Handles zur Folge "
"haben könnten, die vorher auf eine Datei, und anschließend auf eine andere "
"Datei zeigen, was potenziell Datenverlust verursachen könnte. Aus diesem "
"Grund hängt die Option das Dateisystem schreibgeschützt ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To maintain backward compatibility, B<-o nfs> is also accepted, defaulting "
"to B<stale_rw>."
msgstr ""
"Zwecks Abwärtskompatibilität wird auch B<-o nfs> unterstützt, standardmäßig "
"B<stale_rw>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<tz=UTC>"
msgstr "B<tz=UTC>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option disables the conversion of timestamps between local time (as "
"used by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is "
"particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are "
"set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time."
msgstr ""
"deaktiviert die Umwandlung der Zeitstempel zwischen lokaler Zeit (wie von "
"Windows FAT verwendet) und UTC (Weltzeit, wie von Linux intern verwendet). "
"Dies ist insbesondere nützlich, wenn Geräte eingehängt werden, die auf UTC "
"gesetzt sind (wie zum Beispiel Digitalkameras), um die Fallstricke der "
"lokalen Zeit zu umgehen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<time_offset=>I<minutes>"
msgstr "B<time_offset=>I<Minuten>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set offset for conversion of timestamps from local time used by FAT to UTC. "
"I.e., I<minutes> will be subtracted from each timestamp to convert it to UTC "
"used internally by Linux. This is useful when the time zone set in the "
"kernel via B<settimeofday>(2) is not the time zone used by the filesystem. "
"Note that this option still does not provide correct time stamps in all "
"cases in presence of DST - time stamps in a different DST setting will be "
"off by one hour."
msgstr ""
"legt den Versatz für die Umwandlung von Zeitstempeln von der von FAT "
"verwendeten lokalen Zeit in Weltzeit (UTC) um. Das heißt, die I<Minuten> "
"werden von jedem Zeitstempel abgezogen, um ihn in die von Linux intern "
"verwendete UTC umzuwandeln. dies ist nützlich, wenn die im Kernel mittels "
"B<settimeofday>(2) gesetzte Zeitzone nicht die vom Dateisystem verwendete "
"Zeitzone ist. Beachten Sie, dass diese Option immer noch nicht in allen "
"Fällen von Sommerzeit-Winterzeit-Regelung (DST) korrekte Zeitstempel "
"bereitstellt - Zeitstempel in einer Zone mit anderer Sommrzeit werden um "
"eine Stunde versetzt sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<quiet>"
msgstr "B<quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turn on the I<quiet> flag. Attempts to chown or chmod files do not return "
"errors, although they fail. Use with caution!"
msgstr ""
"aktiviert den Schalter I<quiet>. Versuche, »chown« oder »chmod« auf die "
"Dateien anzuwenden, geben keine Fehler zurück, auch bei Fehlschlägen. Sie "
"sollten dies mit Vorsicht verwenden!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rodir>"
msgstr "B<rodir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"FAT has the B<ATTR_RO> (read-only) attribute. On Windows, the B<ATTR_RO> of "
"the directory will just be ignored, and is used only by applications as a "
"flag (e.g. it\\(cqs set for the customized folder)."
msgstr ""
"FAT hat das Attribut B<ATTR_RO> (schreibgeschützt). Unter Windows wird das "
"B<ATT_RO>-Attribut des Verzeichnisses einfach ignoriert und nur von "
"Anwendungen als Markierung verwendet (z.B. wird es für den "
"benutzerdefinierten Ordner gesetzt)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to use B<ATTR_RO> as read-only flag even for the directory, set "
"this option."
msgstr ""
"Wenn Sie das B<ATTR_RO>-Attribut als Schreibschutzmarkierung für das "
"Verzeichnis verwenden wollen, setzen Sie diese Option."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<showexec>"
msgstr "B<showexec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, the execute permission bits of the file will be allowed only if the "
"extension part of the name is .EXE, .COM, or .BAT. Not set by default."
msgstr ""
"Falls gesetzt, sind die Ausführbarkeits-Bits der Datei nur zulässig, wenn "
"die Dateiendung .EXE, .COM oder .BAT lautet. Dies ist standardmäßig nicht "
"gesetzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sys_immutable>"
msgstr "B<sys_immutable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, B<ATTR_SYS> attribute on FAT is handled as B<IMMUTABLE> flag on "
"Linux. Not set by default."
msgstr ""
"bewirkt, dass das B<ATTR_SYS>-Attribut auf FAT-Systemen wie der Schalter "
"B<IMMUTABLE> unter Linux behandelt wird. Dies ist standardmäßig nicht "
"gesetzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<flush>"
msgstr "B<flush>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, the filesystem will try to flush to disk more early than normal. Not "
"set by default."
msgstr ""
"bewirkt, dass das Dateisystem früher als normal auf die Platte zu schreiben "
"versucht. Dies ist standardmäßig nicht gesetzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<usefree>"
msgstr "B<usefree>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the \"free clusters\" value stored on B<FSINFO>. It\\(cqll be used to "
"determine number of free clusters without scanning disk. But it\\(cqs not "
"used by default, because recent Windows don\\(cqt update it correctly in "
"some case. If you are sure the \"free clusters\" on B<FSINFO> is correct, by "
"this option you can avoid scanning disk."
msgstr ""
"verwendet den in B<FSINFO> gespeicherten »free clusters«-Wert. Damit wird "
"die Anzahl der freien Cluster ermittelt, ohne die Platte zu durchsuchen. "
"Aber es wird standardmäßig nicht verwendet, da aktuelle Windows-Systeme es "
"in einigen Fällen nicht korrekt aktualisieren. Wenn Sie sicher sind, dass "
"»free clusters« in B<FSINFO> korrekt ist, können Sie mit dieser Option "
"vermeiden, dass die Platte durchsucht wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dots>, B<nodots>, B<dotsOK=>[B<yes>|B<no>]"
msgstr "B<dots>, B<nodots>, B<dotsOK=>[B<yes>|B<no>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Various misguided attempts to force Unix or DOS conventions onto a FAT "
"filesystem."
msgstr ""
"Verschiedene irrtümliche Versuche, Unix- oder DOS-Konventionen auf einem FAT-"
"Dateisystem zu erzwingen."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for hfs"
msgstr "Einhängeoptionen für HFS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<creator=>I<cccc>B<, type=>I<cccc>"
msgstr "B<creator=>I<cccc>B<, type=>I<cccc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the creator/type values as shown by the MacOS finder used for creating "
"new files. Default values: \\(aq????\\(aq."
msgstr ""
"setzt die Werte für Ersteller und Typ für die Anzeige im Finder von MacOS "
"zum Anlegen neuer Dateien. Standardwerte: »????«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dir_umask=>I<n>B<, file_umask=>I<n>B<, umask=>I<n>"
msgstr "B<dir_umask=>I<n>B<, file_umask=>I<n>B<, umask=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask used for all directories, all regular files, or all files and "
"directories. Defaults to the umask of the current process."
msgstr ""
"setzt die Umask für alle Verzeichnisse, alle regulären Dateien oder alle "
"Dateien und Verzeichnisse. Standardmäßig die Umask des aktuellen Prozesses."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<session=>I<n>"
msgstr "B<session=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the CDROM session to mount. Defaults to leaving that decision to the "
"CDROM driver. This option will fail with anything but a CDROM as underlying "
"device."
msgstr ""
"wählt die einzuhängende Sitzung der CD-ROM. Standardmäßig wird die Auswahl "
"dem CD-ROM-Treiber überlassen. Diese Option wird fehlschlagen, wenn das "
"zugrundeliegende Gerät keine CD-ROM ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<part=>I<n>"
msgstr "B<part=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select partition number n from the device. Only makes sense for CDROMs. "
"Defaults to not parsing the partition table at all."
msgstr ""
"wählt die Partitionsnummer n auf dem Gerät aus. Dies ergibt nur für CDROMs "
"Sinn. Standardmäßig wird die Partitionstabelle überhaupt nicht ausgewertet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt complain about invalid mount options."
msgstr "beschwert sich nicht über unzulässige Einhängeoptionen."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for hpfs"
msgstr "Einhängeoptionen für Hpfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<case=>{B<lower>|B<asis>}"
msgstr "B<case=>{B<lower>|B<asis>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Convert all files names to lower case, or leave them. (Default: "
"B<case=lower>.)"
msgstr ""
"wandelt alle Dateinamen in Kleinbuchstaben um oder lässt sie unverändert "
"(Voreinstellung B<case=lower>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option is obsolete and may fail or being ignored."
msgstr ""
"Diese Option ist veraltet und könnte fehlschlagen oder ignoriert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nocheck>"
msgstr "B<nocheck>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not abort mounting when certain consistency checks fail."
msgstr ""
"bricht die Einhängung nicht ab, wenn bestimmte Konsistenzprüfungen "
"fehlschlagen."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for iso9660"
msgstr "Einhängeoptionen für ISO9660"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"ISO 9660 is a standard describing a filesystem structure to be used on CD-"
"ROMs. (This filesystem type is also seen on some DVDs. See also the I<udf> "
"filesystem.)"
msgstr ""
"ISO 9660 ist eine Norm, die eine Dateisystemstruktur beschreibt, die auf CD-"
"ROMs verwendet wird (dieser Dateisystemtyp findet sich auch auf einigen "
"DVDs, siehe auch das Dateisystem I<udf>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normal I<iso9660> filenames appear in an 8.3 format (i.e., DOS-like "
"restrictions on filename length), and in addition all characters are in "
"upper case. Also there is no field for file ownership, protection, number of "
"links, provision for block/character devices, etc."
msgstr ""
"Normale I<iso9660>-Dateinamen erscheinen im Format 8.3 (d.h. DOS-typische "
"Einschränkungen bei der Länge der Dateinamen) und zusätzlich sind alle "
"Zeichen groß geschrieben. Außerdem gibt es kein Feld für Dateieigentümer, "
"Schutz, Anzahl der Links, Vorkehrung für blockorientierte/zeichenorientierte "
"Geräte usw."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Rock Ridge is an extension to iso9660 that provides all of these UNIX-like "
"features. Basically there are extensions to each directory record that "
"supply all of the additional information, and when Rock Ridge is in use, the "
"filesystem is indistinguishable from a normal UNIX filesystem (except that "
"it is read-only, of course)."
msgstr ""
"Rock Ridge ist eine Erweiterung für iso9660, die alle diese UNIX-typischen "
"Funktionsmerkmale bereitstellt. Im Wesentlichen gibt es Erweiterungen für "
"jeden Verzeichniseintrag, die alle zusätzlichen Informationen bereitstellen. "
"Wenn Rock Ridge verwendet wird, ist das Dateisystem nicht mehr von einem "
"normalen UNIX-Dateisystem zu unterscheiden (außer natürlich, dass es "
"schreibgeschützt ist)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<norock>"
msgstr "B<norock>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the use of Rock Ridge extensions, even if available. Cf. B<map>."
msgstr ""
"deaktiviert die Verwendung der Rock-Ridge-Erweiterungen, selbst wenn diese "
"verfügbar sind. Siehe B<map>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nojoliet>"
msgstr "B<nojoliet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the use of Microsoft Joliet extensions, even if available. Cf. "
"B<map>."
msgstr ""
"deaktiviert die Verwendung der Microsoft-Joliet-Erweiterungen, selbst wenn "
"diese verfügbar sind. Siehe B<map>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<check=>{B<r>[B<elaxed>]|B<s>[B<trict>]}"
msgstr "B<check=>{B<r>[B<elaxed>]|B<s>[B<trict>]}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With B<check=relaxed>, a filename is first converted to lower case before "
"doing the lookup. This is probably only meaningful together with B<norock> "
"and B<map=normal>. (Default: B<check=strict>.)"
msgstr ""
"Mit B<check=relaxed> wird ein Dateiname zuerst in Kleinschreibung "
"umgewandelt, bevor das Nachschlagen erfolgt. Dies ist wahrscheinlich nur "
"zusammen mit B<norock> und B<map=normal> sinnvoll (Standard: "
"B<check=strict>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Give all files in the filesystem the indicated user or group id, possibly "
"overriding the information found in the Rock Ridge extensions. (Default: "
"B<uid=0,gid=0>.)"
msgstr ""
"gibt allen Dateien im Dateisystem die angegebene Benutzer- oder "
"Gruppenkennung, wobei unter Umständen die in den Rock-Ridge-Erweiterungen "
"gefundene Information außer Kraft gesetzt wird (Standard: B<uid=0,gid=0>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<map=>{B<n>[B<ormal>]|B<o>[B<ff>]|B<a>[B<corn>]}"
msgstr "B<map=>{B<n>[B<ormal>]|B<o>[B<ff>]|B<a>[B<corn>]}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-Rock Ridge volumes, normal name translation maps upper to lower case "
"ASCII, drops a trailing \\(aq;1\\(aq, and converts \\(aq;\\(aq to \\(aq."
"\\(aq. With B<map=off> no name translation is done. See B<norock>. (Default: "
"B<map=normal>.) B<map=acorn> is like B<map=normal> but also apply Acorn "
"extensions if present."
msgstr ""
"Bei Datenträgern ohne Rock-Ridge-Erweiterungen wandelt die normale "
"Namensübersetzung Kleinschreibung in ASCII-Großschreibung um, entfernt ein "
"angehängtes »;1« und wandelt »;« in ».« um. Mit B<map=off> wird keine "
"Namensübersetzung ausgeführt. Siehe B<norock> (Standard: B<map=normal>). "
"B<map=acorn> verhält sich wie B<map=normal>, wobei zusätzlich auch Acorn-"
"Erweiterungen angewendet werden, sofern vorhanden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: "
"read and execute permission for everybody.) Octal mode values require a "
"leading 0."
msgstr ""
"Bei Datenträgern ohne Rock-Ridge-Erweiterungen erhalten alle Dateien den "
"angegebenen Modus (Standard: Lese- und Ausführungsrechte für alle). Bei "
"Angabe des Wertes in oktaler Notation ist eine vorangestellte 0 erforderlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<unhide>"
msgstr "B<unhide>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Also show hidden and associated files. (If the ordinary files and the "
"associated or hidden files have the same filenames, this may make the "
"ordinary files inaccessible.)"
msgstr ""
"zeigt auch verborgene und zugehörige Dateien an (wenn die normalen und die "
"zugehörigen oder verborgenen Dateien gleiche Namen haben, wird der Zugriff "
"auf die normalen Dateien dadurch verhindert)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<block=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
msgstr "B<block=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the block size to the indicated value. (Default: B<block=1024>.)"
msgstr ""
"setzt die Blockgröße auf den angegebenen Wert (standardmäßig B<block=1024>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cruft>"
msgstr "B<cruft>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the high byte of the file length contains other garbage, set this mount "
"option to ignore the high order bits of the file length. This implies that a "
"file cannot be larger than 16 MB."
msgstr ""
"ignoriert die Bits hoher Ordnung der Dateilänge, falls das hohe Byte der "
"Dateilänge weiteren Müll enthält. Dies impliziert, dass eine Datei nicht "
"größer als 16 MB sein darf."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<session=>I<x>"
msgstr "B<session=>I<x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Select number of session on a multisession CD."
msgstr ""
"wählt die Nummer der Sitzung auf einer Mehrfachsitzung-(Multisession-)CD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sbsector=>I<xxx>"
msgstr "B<sbsector=>I<xxx>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Session begins from sector xxx."
msgstr "gibt an, dass die Sitzung mit dem Sektor xxx beginnt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following options are the same as for vfat and specifying them only "
"makes sense when using discs encoded using Microsoft\\(cqs Joliet extensions."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen sind die gleichen wie für VFAT. Deren Angabe ergibt "
"nur bei Platten Sinn, die mit den Joliet-Erweiterungen vom Microsoft kodiert "
"sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use for converting 16 bit Unicode characters on CD to 8 bit "
"characters. The default is iso8859-1."
msgstr ""
"gibt den für die Umwandlung von 16-Bit-Unicode-Zeichen auf der CD in 8-Bit-"
"Zeichen zu verwendenden Zeichensatz an. Die Standardeinstellung ist "
"iso8859-1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<utf8>"
msgstr "B<utf8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Convert 16 bit Unicode characters on CD to UTF-8."
msgstr "wandelt 16-Bit-Unicode-Zeichen auf der CD in UTF-8 um."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for jfs"
msgstr "Einhängeoptionen für JFS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iocharset=>I<name>"
msgstr "B<iocharset=>I<Name>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use for converting from Unicode to ASCII. The default is to "
"do no conversion. Use B<iocharset=utf8> for UTF8 translations. This requires "
"B<CONFIG_NLS_UTF8> to be set in the kernel I<.config> file."
msgstr ""
"gibt den für die Umwandlung von Unicode in ASCII zu verwendenden Zeichensatz "
"an. Standardmäßig wird keine Umwandlung ausgeführt. Verwenden Sie "
"B<iocharset=utf8> für Übersetzungen in UTF-8. Dies erfordert das Setzen von "
"B<CONFIG_NLS_UTF8> in der Kernelkonfiguration I<.config>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<resize=>I<value>"
msgstr "B<resize=>I<Blöcke>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Resize the volume to I<value> blocks. JFS only supports growing a volume, "
"not shrinking it. This option is only valid during a remount, when the "
"volume is mounted read-write. The B<resize> keyword with no value will grow "
"the volume to the full size of the partition."
msgstr ""
"verändert die Größe des Datenträgers auf die angegebene Anzahl I<Blöcke>. "
"JFS unterstützt nur die Vergrößerung von Datenträgern, nicht das "
"Verkleinern. Diese Option ist nur beim erneuten Einhängen zulässig, wenn der "
"Datenträger les- und schreibbar eingehängt ist. Das Schlüsselwort B<resize> "
"ohne Wert vergrößert den Datenträger auf die Gesamtgröße der Partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nointegrity>"
msgstr "B<nointegrity>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not write to the journal. The primary use of this option is to allow for "
"higher performance when restoring a volume from backup media. The integrity "
"of the volume is not guaranteed if the system abnormally ends."
msgstr ""
"schreibt nicht ins Journal. Der primäre Zweck dieser Option ist es, die "
"Performance beim Wiederherstellen eines Datenträgers von einem "
"Sicherungsmedium zu verbessern. Die Integrität des Datenträgers kann nicht "
"gewährleistet werden, wenn das System unerwartet endet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<integrity>"
msgstr "B<integrity>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Default. Commit metadata changes to the journal. Use this option to remount "
"a volume where the B<nointegrity> option was previously specified in order "
"to restore normal behavior."
msgstr ""
"schreibt Änderungen der Metadaten in das Journal (Standard). Verwenden Sie "
"diese Option, um einen Datenträger erneut einzuhängen, wenn dieser zuvor mit "
"der Option B<nointegrity> eingehängt wurde, um damit das normale Verhalten "
"wiederherzustellen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"
msgstr "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the behavior when an error is encountered. (Either ignore errors and "
"just mark the filesystem erroneous and continue, or remount the filesystem "
"read-only, or panic and halt the system.)"
msgstr ""
"legt das Verhalten fest, wenn ein Fehler aufgetreten ist (entweder werden "
"Fehler ignoriert und das Dateisystem als fehlerhaft markiert und der Vorgang "
"fortgesetzt oder das Dateisystem schreibgeschützt neu eingehängt oder ein "
"»panic« ausgelöst und das System angehalten)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>|B<grpquota>"
msgstr "B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>|B<grpquota>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These options are accepted but ignored."
msgstr "Diese Optionen werden akzeptiert, aber ignoriert."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for msdos"
msgstr "Einhängeoptionen für MSDOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See mount options for fat. If the I<msdos> filesystem detects an "
"inconsistency, it reports an error and sets the file system read-only. The "
"filesystem can be made writable again by remounting it."
msgstr ""
"Siehe die Einhängeoptionen für FAT. Wenn das I<msdos>-Dateisystem eine "
"Inkonsistenz erkennt, meldet es einen Fehler und setzt das Dateisystem auf "
"schreibgeschützt. Das Dateisystem kann wieder schreibbar gemacht werden, "
"indem es erneut eingehängt wird."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ncpfs"
msgstr "Einhängeoptionen für Ncpfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Just like I<nfs>, the I<ncpfs> implementation expects a binary argument (a "
"I<struct ncp_mount_data>) to the B<mount>(2) system call. This argument is "
"constructed by B<ncpmount>(8) and the current version of B<mount> (2.12) "
"does not know anything about ncpfs."
msgstr ""
"Wie bei I<nfs> erwartet die I<ncpfs>-Implementation ein binäres Argument "
"(ein I<struct ncp_mount_data>) zum Systemaufruf B<mount>(2). Dieses Argument "
"wird von B<ncpmount>(8) konstruiert, aber die aktuelle Version von B<mount> "
"(2.12) weiß nichts über Ncpfs."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ntfs"
msgstr "Einhängeoptionen für NTFS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use when returning file names. Unlike VFAT, NTFS suppresses "
"names that contain nonconvertible characters. Deprecated."
msgstr ""
"gibt den Zeichensatz an, der für zurückgegebene Dateinamen verwendet wird. "
"Im Gegensatz zu VFAT unterdrückt NTFS Namen, die nicht konvertierbare "
"Zeichen enthalten. Missbilligt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nls=>I<name>"
msgstr "B<nls=>I<Name>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "New name for the option earlier called I<iocharset>."
msgstr "ist ein neuer Name für die frühere Option I<iocharset>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use UTF-8 for converting file names."
msgstr "verwendet UTF-8 zur Umwandlung von Dateinamen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uni_xlate=>{B<0>|B<1>|B<2>}"
msgstr "B<uni_xlate=>{B<0>|B<1>|B<2>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For 0 (or \\(aqno\\(aq or \\(aqfalse\\(aq), do not use escape sequences for "
"unknown Unicode characters. For 1 (or \\(aqyes\\(aq or \\(aqtrue\\(aq) or 2, "
"use vfat-style 4-byte escape sequences starting with \":\". Here 2 gives a "
"little-endian encoding and 1 a byteswapped bigendian encoding."
msgstr ""
"Für 0 (oder »no« oder »false«) werden keine Escape-Sequenzen für unbekannte "
"Unicode-Zeichen verwendet. Für 1 (oder »yes« oder »true«) oder 2 werden "
"mit »:« beginnende 4-Byte-Escape-Sequenzen im VFAT-Stil verwendet: Hier "
"ergibt 2 eine Little-Endian-Kodierung und 1 eine Big-Endian-Kodierung mit "
"vertauschten Bytes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<posix=[0|1]>"
msgstr "B<posix=[0|1]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If enabled (posix=1), the filesystem distinguishes between upper and lower "
"case. The 8.3 alias names are presented as hard links instead of being "
"suppressed. This option is obsolete."
msgstr ""
"Falls dies aktiviert ist (posix=1), unterscheidet das Dateisystem zwischen "
"Groß- und Kleinschreibung. Die 8.3-Aliasnamen werden als harte Links "
"dargestellt, statt unterdrückt zu werden. Diese Option ist veraltet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>I<value>, B<gid=>I<value> and B<umask=>I<value>"
msgstr "B<uid=>I<Wert>, B<gid=>I<Wert> und B<umask=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the file permission on the filesystem. The umask value is given in "
"octal. By default, the files are owned by root and not readable by somebody "
"else."
msgstr ""
"legt die Dateizugriffsrechte des Dateisystems fest. Der Umask-Wert wird in "
"oktaler Notation angegeben. Standardmäßig gehören Dateien dem Benutzer Root "
"und können von anderen nicht gelesen werden."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for overlay"
msgstr "Einhängeoptionen für overlay"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 3.18 the overlay pseudo filesystem implements a union mount for "
"other filesystems."
msgstr ""
"Seit Linux 3.18 implementiert das Überlagerungs-Pseudo-Dateisystem eine "
"vereinigte Einhängung für andere Dateisysteme."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An overlay filesystem combines two filesystems - an B<upper> filesystem and "
"a B<lower> filesystem. When a name exists in both filesystems, the object in "
"the upper filesystem is visible while the object in the lower filesystem is "
"either hidden or, in the case of directories, merged with the upper object."
msgstr ""
"Ein Überlagerungs-Dateisystem kombiniert zwei Dateisysteme - ein B<oberes> "
"und ein B<unteres> Dateisystem. Wenn ein Name in beiden Dateisystemen "
"existiert, ist das Objekt im oberen Dateisystem sichtbar, während das Objekt "
"im unteren Dateisystem entweder verborgen ist oder (bei Verzeichnissen) mit "
"dem oberen Objekt zusammengeführt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The lower filesystem can be any filesystem supported by Linux and does not "
"need to be writable. The lower filesystem can even be another overlayfs. The "
"upper filesystem will normally be writable and if it is it must support the "
"creation of trusted.* extended attributes, and must provide a valid d_type "
"in readdir responses, so NFS is not suitable."
msgstr ""
"Das untere Dateisystem kann jedes von Linux unterstützte Dateisystem sein; "
"es muss nicht schreibbar sein. Das untere Dateisystem kann sogar ein "
"weiteres Überlagerungs-Dateisystem sein. Das obere Dateisystem wird "
"normalerweise schreibbar sein, und falls das so ist, muss es die Erzeugung "
"von erweiterten Attributen der Form »trusted.*« unterstützen und einen "
"gültigen d_type in readdir-Antworten bereitstellen, daher ist NFS nicht "
"geeignet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A read-only overlay of two read-only filesystems may use any filesystem "
"type. The options B<lowerdir> and B<upperdir> are combined into a merged "
"directory by using:"
msgstr ""
"Eine schreibgeschützte Überlagerung zweier schreibgeschützter Dateisysteme "
"kann jeden Dateisystemtyp verwenden. Die Optionen B<lowerdir> und "
"B<upperdir> werden folgendermaßen in einem zusammengeführten Verzeichnis "
"kombiniert:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount -t overlay  overlay  \\(rs\n"
"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged\n"
msgstr ""
"mount -t overlay  overlay  \\(rs\n"
"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lowerdir=>I<directory>"
msgstr "B<lowerdir=>I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Any filesystem, does not need to be on a writable filesystem."
msgstr "Jedes Dateisystem, muss kein schreibbares Dateisystem sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<upperdir=>I<directory>"
msgstr "B<upperdir=>I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The upperdir is normally on a writable filesystem."
msgstr ""
"Das obere Verzeichnis liegt normalerweise auf einem schreibbaren Dateisystem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<workdir=>I<directory>"
msgstr "B<workdir=>I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The workdir needs to be an empty directory on the same filesystem as "
"upperdir."
msgstr ""
"Das Arbeitsverzeichnis muss ein leeres Verzeichnis auf dem gleichen "
"Dateisystem wie das obere Verzeichnis sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<userxattr>"
msgstr "B<userxattr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the \"B<user.overlay.>\" xattr namespace instead of \"B<trusted.overlay."
">\". This is useful for unprivileged mounting of overlayfs."
msgstr ""
"verwendet den xattr-Namensraum »B<user.overlay.>« anstelle von »B<trusted."
"overlay.>«. Dies ist für unprivilegiertes Einhängen eines Überlagerungs-"
"Dateisystems nützlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<redirect_dir=>{B<on>|B<off>|B<follow>|B<nofollow>}"
msgstr "B<redirect_dir=>{B<on>|B<off>|B<follow>|B<nofollow>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<redirect_dir> feature is enabled, then the directory will be copied "
"up (but not the contents). Then the \"{B<trusted>|B<user>}.overlay."
"redirect\" extended attribute is set to the path of the original location "
"from the root of the overlay. Finally the directory is moved to the new "
"location."
msgstr ""
"Falls die Funktion I<redirect_dir> aktiviert ist, dann wird das Verzeichnis "
"(aber nicht dessen Inhalt) hinaufkopiert. Dann wird das erweiterte Attribut "
"»{B<trusted>|B<user>}.overlay.redirect« von der Überlagerung auf den Pfad "
"des ursprünglichen Ortes der Wurzel gesetzt. Zum Schluss wird das "
"Verzeichnis an den neuen Ort verschoben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<on>"
msgstr "B<on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redirects are enabled."
msgstr "Umleitungen sind aktiviert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<off>"
msgstr "B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Redirects are not created and only followed if \"redirect_always_follow\" "
"feature is enabled in the kernel/module config."
msgstr ""
"Umleitungen werden nicht erstellt und ihnen wird nur dann gefolgt, wenn die "
"Funktion »redirect_always_follow« in der Kernel-/Modulkonfiguration "
"aktiviert ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<follow>"
msgstr "B<follow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redirects are not created, but followed."
msgstr "Umleitungen werden nicht erstellt, aber ihnen wird gefolgt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofollow>"
msgstr "B<nofollow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Redirects are not created and not followed (equivalent to "
"\"redirect_dir=off\" if \"redirect_always_follow\" feature is not enabled)."
msgstr ""
"Umleitungen werden nicht erstellt und ihnen wird nicht gefolgt "
"(gleichbedeutend mit »redirect_dir=off«, falls die Funktion "
"»redirect_always_follow« nicht aktiviert ist)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<index=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<index=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Inode index. If this feature is disabled and a file with multiple hard links "
"is copied up, then this will \"break\" the link. Changes will not be "
"propagated to other names referring to the same inode."
msgstr ""
"Inode-Index. Falls diese Funktion deaktiviert ist und eine Datei mit "
"mehreren harten Links hinaufkopiert wird, dann wird dies den Link "
"unbrauchbar machen. Änderungen werden nicht zu anderen Namen ausgebreitet, "
"die sich auf den selben Inode beziehen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uuid=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<uuid=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Can be used to replace UUID of the underlying filesystem in file handles "
"with null, and effectively disable UUID checks. This can be useful in case "
"the underlying disk is copied and the UUID of this copy is changed. This is "
"only applicable if all lower/upper/work directories are on the same "
"filesystem, otherwise it will fallback to normal behaviour."
msgstr ""
"kann zum Ersetzen der UUID des zugrundeliegenden Dateisystems in Datei-"
"Handles mit Null verwendet werden und deaktiviert damit effektiv UUID-"
"Überprüfungen. Dies kann in Fällen nützlich sein, bei denen die "
"zugrundeliegende Platte kopiert und die UUID dieser Kopie geändert wird. "
"Dies gilt nur, falls alle niedrigen/höheren/Arbeitsverzeichnisse auf dem "
"gleichen Dateisystem sind, andernfalls fällt diese auf das normale Verhalten "
"zurück."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nfs_export=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<nfs_export=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the underlying filesystems supports NFS export and the \"nfs_export\" "
"feature is enabled, an overlay filesystem may be exported to NFS."
msgstr ""
"Wenn das zugrundeliegende Dateisystem NFS-Exporte unterstützt und die "
"Funktion »nfs_export« aktiviert ist, darf ein Überlagerungs-Dateisystem zu "
"NFS exportiert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With the \"nfs_export\" feature, on copy_up of any lower object, an index "
"entry is created under the index directory. The index entry name is the "
"hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-"
"directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a "
"directory object, the index entry has an extended attribute \"{B<trusted>|"
"B<user>}.overlay.upper\" with an encoded file handle of the upper directory "
"inode."
msgstr ""
"bei der Kopie eines niedrigen Objektes wird bei der Funktionalität "
"»nfs_export« ein Indexverzeichnis erstellt. Der Indexeintragsname ist die "
"hexadezimale Darstellung des hochkopierten Ursprungs-Datei-Handles. Für ein "
"Objekt, das kein Verzeichnis ist, ist der Indexeintrag ein harter Link auf "
"die obere Inode. Für ein Verzeichnisobjekt verfügt der Indexeintrag über das "
"erweiterte Attribut »{B<trusted>|B<user>}.overlay.upper« mit einem "
"einkodierten Datei-Handle der oberen Verzeichnis-Inode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When encoding a file handle from an overlay filesystem object, the following "
"rules apply"
msgstr ""
"Beim Kodieren eines Datei-Handles von einem Überlagerungs-Dateisystemobjekt "
"gelten die folgenden Regeln:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a non-upper object, encode a lower file handle from lower inode"
msgstr ""
"Für ein Objekt, das nicht oben ist, wird ein niedrigerer Datei-Handle von "
"einer niedrigeren Inode kodiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For an indexed object, encode a lower file handle from copy_up origin"
msgstr ""
"Für in indiziertes Objekt wird ein niedriger Datei-Handle vom copy_up-"
"Ursprung kodiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a pure-upper object and for an existing non-indexed upper object, encode "
"an upper file handle from upper inode"
msgstr ""
"Für ein reines oberes Objekt und für ein existierendes, nicht indiziertes "
"oberes Objekt wird ein oberer Datei-Handle von einem oberen Inode kodiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The encoded overlay file handle includes"
msgstr "Das kodierte Überlagerungs-Datei-Handle enthält:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Header including path type information (e.g. lower/upper)"
msgstr "Kopfzeilen, einschließlich Pfadtypinformationen (z.B. oberer/unterer)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UUID of the underlying filesystem"
msgstr "UUID des zugrundeliegenden Dateisystems"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Underlying filesystem encoding of underlying inode"
msgstr "Zugrundeliegende Dateisystemkodierung der zugrundeliegenden Inode"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This encoding format is identical to the encoding format of file handles "
"that are stored in extended attribute \"{B<trusted>|B<user>}.overlay."
"origin\". When decoding an overlay file handle, the following steps are "
"followed"
msgstr ""
"Dieses Kodierungsformat ist identisch zu dem Kodierungsformat von Datei-"
"Handles, die im erweiterten Attribut »{B<trusted>|B<user>}.overlay.origin« "
"gespeichert sind. Beim Dekodieren eines Überlagerungs-Datei-Handles werden "
"die folgenden Schritte durchlaufen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Find underlying layer by UUID and path type information."
msgstr ""
"Die zugrundeliegende Ebene durch UUID- und Pfadinformationen ermitteln."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Decode the underlying filesystem file handle to underlying dentry."
msgstr ""
"Das zugrundeligende Dateisystem-Handle auf den zugrundeliegenden Dentry "
"dekodieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a lower file handle, lookup the handle in index directory by name."
msgstr ""
"Für einen unteren Datei-Handle den Handle im Indexverzeichnis durch den "
"Namen nachschlagen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If a whiteout is found in index, return B<ESTALE>. This represents an "
"overlay object that was deleted after its file handle was encoded."
msgstr ""
"Falls ein Whiteout im Index gefunden wird, B<ESTALE> zurückliefern. Dies "
"stellt ein Überlagerungsobjekt dar, das gelöscht wurde, nachdem der Datei-"
"Handle kodiert wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a non-directory, instantiate a disconnected overlay dentry from the "
"decoded underlying dentry, the path type and index inode, if found."
msgstr ""
"Falls es sich nicht um ein Verzeichnis handelt, wird ein unverbundener "
"Überlagerungs-Dentry von dem zugrundeliegenden dekodierten Dentry, dem "
"Pfadtyp und dem Index-Inode istantiiert, falls diese gefunden werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a directory, use the connected underlying decoded dentry, path type and "
"index, to lookup a connected overlay dentry."
msgstr ""
"Für ein Verzeichnis wird der verbundene zugrundeliegende dekodierte Dentry, "
"Pfadtyp und Index verwendet, um einen verbundenen Überlagerugns-Dentry "
"nachzuschlagen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Decoding a non-directory file handle may return a disconnected dentry. "
"copy_up of that disconnected dentry will create an upper index entry with no "
"upper alias."
msgstr ""
"Dekodieren eines Datei-Handles kann ein nicht verbundenen Dentry "
"zurückliefern, falls der Handle nicht zu einem Verzeichnis gehört. copy_up "
"dieses nicht verbundenen Dentries wird einen oberen Indexeintrag ohne oberen "
"Alias erstellen."

# used NFS → used. NFS
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When overlay filesystem has multiple lower layers, a middle layer directory "
"may have a \"redirect\" to lower directory. Because middle layer "
"\"redirects\" are not indexed, a lower file handle that was encoded from the "
"\"redirect\" origin directory, cannot be used to find the middle or upper "
"layer directory.  Similarly, a lower file handle that was encoded from a "
"descendant of the \"redirect\" origin directory, cannot be used to "
"reconstruct a connected overlay path. To mitigate the cases of directories "
"that cannot be decoded from a lower file handle, these directories are "
"copied up on encode and encoded as an upper file handle. On an overlay "
"filesystem with no upper layer this mitigation cannot be used NFS export in "
"this setup requires turning off redirect follow (e.g. "
"\"I<redirect_dir=nofollow>\")."
msgstr ""
"Wenn ein Überlagerungsdateisystem mehrere untere Ebenen hat, kann ein "
"Verzeichnis in einer mittleren Ebene eine »Umleitung« zu einer niedrigeren "
"Ebene haben. Da die »Umleitungen« der mittleren Ebenen nicht indiziert sind, "
"kann ein unterer Datei-Handle, der von dem umgeleiteten »Umleitungs«-"
"Verzeichnis kodiert wurde, nicht zum Auffinden des Verzeichnisses in der "
"mittleren oder obereren Ebene verwendet werden. Entsprechend kann ein "
"unterer Datei-Handle, der von einem Abkömmling des »umgeleiteten« "
"Ursprungsverzeichnisses kodiert wurde, nicht zur Rekonstruktion eines "
"verbundenen Überlagerungspfades verwendet werden. Um die Fälle von "
"Verzeichnissen, die nicht von einem unteren Datei-Handle dekodiert werden "
"können, abzumildern, werden diese Verzeichnisse beim Kodieren hochkopiert "
"und als oberere Datei-Handle kodiert. Bei einem Überlagerungsdateisystem "
"ohne obere Ebene kann diese Abmilderung nicht verwendet werden. Bei NFS-"
"Exporten in dieser Konfiguration muss das Folgen von Umleitungen "
"abgeschaltet werden (z.B. »I<redirect_dir=nofollow>«)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The overlay filesystem does not support non-directory connectable file "
"handles, so exporting with the I<subtree_check> exportfs configuration will "
"cause failures to lookup files over NFS."
msgstr ""
"Das Überlagerungsdateisystem unterstützt keine verbindbaren Datei-Handles, "
"die keine Verzeichnisse sind, daher führt das Exportieren mit der Exportfs-"
"Konfiguration I<subtree_check> zu Fehlschlägen beim Nachschlagen von Dateien "
"über NFS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the NFS export feature is enabled, all directory index entries are "
"verified on mount time to check that upper file handles are not stale. This "
"verification may cause significant overhead in some cases."
msgstr ""
"Wenn die NFS-Exportfunktionalität aktiviert ist, werden alle "
"Verzeichnisindexeinträge zum Einhängezeitpunkt verifiziert, um zu prüfen, "
"dass die oberen Datei-Handles nicht verwaist sind. Diese Überprüfung kann in "
"einigen Fällen zu einem signifikanten Zusatzaufwand führen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note: the mount options I<index=off,nfs_export=on> are conflicting for a "
"read-write mount and will result in an error."
msgstr ""
"Achtung: Die Einhängeoptionen I<index=off,nfs_export=on> stehen im Konflikt "
"zu einer les- und schreibbaren Einhängung und werden einen Fehler "
"hervorrufen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<xino=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"
msgstr "B<xino=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The \"xino\" feature composes a unique object identifier from the real "
"object st_ino and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the "
"high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely "
"use the high inode number bits. In case the underlying inode number does "
"overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the "
"non xino behavior for that inode."
msgstr ""
"Die Funktionalität »xino« setzt einen eindeutigen Objektkennzeichner aus dem "
"echten Objekt st_ino und einem zugrundeliegenden fsid-Index zusammen. Die "
"Funktionalität »xino« verwendet die hohen Inode-Nummern-Bits für fsid, da "
"das zugrundeliegende Dateisystem selten die hohen Inode-Nummer-Bits "
"verwendet. In den Fällen, in denen die zugrundeliegende Inode-Nummer in die "
"hohen Xino-Bits überläuft, wird das Überlagerungsdateisystem auf das "
"Verhalten ohne xino für diese Inode zurückfallen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a detailed description of the effect of this option please refer to"
msgstr "Für eine detaillierte Beschreibung des Effekts dieser Option, siehe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<metacopy=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<metacopy=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When metadata only copy up feature is enabled, overlayfs will only copy up "
"metadata (as opposed to whole file), when a metadata specific operation like "
"chown/chmod is performed. Full file will be copied up later when file is "
"opened for WRITE operation."
msgstr ""
"Wenn die Funktion zum alleinigen Hochkopieren von Metadaten aktiviert ist, "
"kopiert das Überlagerungs-Dateisystem nur die Metadaten (und nicht die ganze "
"Datei), wenn eine Metadaten-spezifische Aktion wie »chown« oder »chmod« "
"ausgeführt wird. Die vollständige Datei wird später hochkopiert, sobald die "
"Datei für eine WRITE-Aktion geöffnet ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In other words, this is delayed data copy up operation and data is copied up "
"when there is a need to actually modify data."
msgstr ""
"Mit anderen Worten ist dies eine verzögerte Datenkopieroperation, und Daten "
"werden erst hochkopiert, wenn tatsächlich Daten geändert werden müssen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<volatile>"
msgstr "B<volatile>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Volatile mounts are not guaranteed to survive a crash. It is strongly "
"recommended that volatile mounts are only used if data written to the "
"overlay can be recreated without significant effort."
msgstr ""
"Für flüchtige Einhängungen kann nicht garantiert werden, dass sie einen "
"Absturz überstehen. Es wird dringend empfohlen, flüchtige Einhängungen nur "
"dann zu verwenden, wenn die in die Überlagerung geschriebenen Daten ohne "
"nennenswerten Aufwand wiederhergestellt werden können."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The advantage of mounting with the \"volatile\" option is that all forms of "
"sync calls to the upper filesystem are omitted."
msgstr ""
"Der Vorteil des Einhängens mit der »volatile«-Option ist, dass alle Arten "
"von Sync-Aufrufen zum oberen Dateisystem weggelassen werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In order to avoid a giving a false sense of safety, the syncfs (and fsync) "
"semantics of volatile mounts are slightly different than that of the rest of "
"VFS. If any writeback error occurs on the upperdir’s filesystem after a "
"volatile mount takes place, all sync functions will return an error. Once "
"this condition is reached, the filesystem will not recover, and every "
"subsequent sync call will return an error, even if the upperdir has not "
"experience a new error since the last sync call."
msgstr ""
"Um kein falsches Sicherheitsgefühl zu geben, unterscheidet sich die syncfs- "
"(und fsync-) Semantik flüchtiger Einhängungen geringfügig von der des "
"restlichen VFS. Wenn ein Rückschreibefehler im Dateisystem des oberen "
"Verzeichnisses auftritt, nachdem eine flüchtige Einhängung stattgefunden "
"hat, geben alle Sync-Funktionen einen Fehler zurück. Sobald diese Bedingung "
"erreicht ist, wird das Dateisystem nicht wiederhergestellt, und jeder "
"nachfolgende Sync-Aufruf wird einen Fehler zurückgeben, selbst wenn das "
"obere Verzeichnis seit dem letzten Sync-Aufruf keinen neuen Fehler "
"verursacht hat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When overlay is mounted with \"volatile\" option, the directory \"$workdir/"
"work/incompat/volatile\" is created. During next mount, overlay checks for "
"this directory and refuses to mount if present. This is a strong indicator "
"that user should throw away upper and work directories and create fresh one. "
"In very limited cases where the user knows that the system has not crashed "
"and contents of upperdir are intact, The \"volatile\" directory can be "
"removed."
msgstr ""
"Wenn die Überlagerung mit der »volatile«-Option eingehängt wird, dann wird "
"das Verzeichnis »$workdir/work/incompat/volatile« erstellt. Während der "
"nächsten Einhängung prüft die Überlagerung, ob dieses Verzeichnis vorhanden "
"ist und verweigert das Einhängen, falls es existiert. Dies ist ein "
"untrügliches Zeichen, dass der Benutzer das obere und das Arbeitsverzeichnis "
"verwerfen und ein neues erstellen sollte. In sehr seltenen Fällen, in denen "
"der Benutzer weiß, dass das System nicht abgestürzt war und der Inhalt des "
"oberen Verzeichnisses intakt ist, kann das »volatile«-Verzeichnis entfernt "
"werden."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for reiserfs"
msgstr "Einhängeoptionen für Reiserfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Reiserfs is a journaling filesystem."
msgstr "Reiserfs ist ein Journaling-Dateisystem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<conv>"
msgstr "B<conv>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Instructs version 3.6 reiserfs software to mount a version 3.5 filesystem, "
"using the 3.6 format for newly created objects. This filesystem will no "
"longer be compatible with reiserfs 3.5 tools."
msgstr ""
"weist die Version 3.6 der Reiserfs-Software an, ein Dateisystem der Version "
"3.5 mit dem Format 3.6 für neu erstellte Objekte einzuhängen. Dieses "
"Dateisystem ist dann nicht mehr zu den Reiserfs-Werkzeugen der Version 3.5 "
"kompatibel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hash=>{B<rupasov>|B<tea>|B<r5>|B<detect>}"
msgstr "B<hash=>{B<rupasov>|B<tea>|B<r5>|B<detect>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Choose which hash function reiserfs will use to find files within "
"directories."
msgstr ""
"bestimmt, welche Hash-Funktion von Reiserfs verwendet wird, um Dateien in "
"Verzeichnissen zu finden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rupasov>"
msgstr "B<rupasov>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A hash invented by Yury Yu. Rupasov. It is fast and preserves locality, "
"mapping lexicographically close file names to close hash values. This option "
"should not be used, as it causes a high probability of hash collisions."
msgstr ""
"ist ein von Yury Yu. Rupasov entwickelter Hash. Er ist schnell und erhält "
"Lokalität, wobei lexikographisch nahe Dateinamen zu nahen Hash-Werten "
"zugeordnet werden. Diese Option sollte nicht verwendet werden, da sie die "
"Wahrscheinlichkeit von Hash-Kollisionen erhöht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<tea>"
msgstr "B<tea>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A Davis-Meyer function implemented by Jeremy Fitzhardinge. It uses hash "
"permuting bits in the name. It gets high randomness and, therefore, low "
"probability of hash collisions at some CPU cost. This may be used if "
"B<EHASHCOLLISION> errors are experienced with the r5 hash."
msgstr ""
"ist eine von Jeremy Fitzhardinge implementierte Davis-Meyer-Funktion. Sie "
"verwendet Hash-permutierende Bits im Namen. Sie erhält hohe Zufälligkeit und "
"daher eine geringe Wahrscheinlichkeit von Hash-Kollisionen, was aber auf "
"Kosten der Prozessorlast geht. Dies kann verwendet werden, wenn mit dem r5-"
"Hash B<EHASHCOLLISION>-Fehler auftreten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<r5>"
msgstr "B<r5>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A modified version of the rupasov hash. It is used by default and is the "
"best choice unless the filesystem has huge directories and unusual file-name "
"patterns."
msgstr ""
"ist eine angepasste Version des Rupasov-Hashs. Sie wird standardmäßig "
"verwendet und ist die beste Wahl, es sei denn, das Dateisystem hat riesige "
"Verzeichnisse und ungewöhnliche Dateinamensmuster."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<detect>"
msgstr "B<detect>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Instructs B<mount> to detect which hash function is in use by examining the "
"filesystem being mounted, and to write this information into the reiserfs "
"superblock. This is only useful on the first mount of an old format "
"filesystem."
msgstr ""
"weist I<mount> an, durch Untersuchung des einzuhängenden Dateisystems zu "
"erkennen, welche Hash-Funktion verwendet wird und diese Information in den "
"Reiserfs-Superblock zu schreiben. Dies ist nur beim ersten Einhängen eines "
"Dateisystems des alten Formats nützlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hashed_relocation>"
msgstr "B<hashed_relocation>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tunes the block allocator. This may provide performance improvements in some "
"situations."
msgstr ""
"stellt den Block-Zuweiser ein. Dies kann in einigen Situationen die "
"Performance verbessern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no_unhashed_relocation>"
msgstr "B<no_unhashed_relocation>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noborder>"
msgstr "B<noborder>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the border allocator algorithm invented by Yury Yu. Rupasov. This "
"may provide performance improvements in some situations."
msgstr ""
"deaktiviert den von Yuri Yu. Rupasov entwickelten Begrenzungszuweiser-"
"Algorithmus. Dies kann in einigen Situationen die Performance verbessern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nolog>"
msgstr "B<nolog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable journaling. This will provide slight performance improvements in "
"some situations at the cost of losing reiserfs\\(cqs fast recovery from "
"crashes. Even with this option turned on, reiserfs still performs all "
"journaling operations, save for actual writes into its journaling area. "
"Implementation of I<nolog> is a work in progress."
msgstr ""
"deaktiviert das Journaling. Dadurch werden in einigen Situationen "
"geringfügige Verbesserungen der Performance erreicht, wobei aber die "
"Fähigkeit von Reiserfs zur schnellen Wiederherstellung nach Abstürzen "
"verloren geht. Selbst wenn diese Option aktiviert ist, führt Reiserfs alle "
"Journaling-Aktionen aus außer dem tatsächlichen Schreiben in seinem "
"Journaling-Bereich. An der Implementation von I<nolog> wird noch gearbeitet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<notail>"
msgstr "B<notail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, reiserfs stores small files and \\(aqfile tails\\(aq directly "
"into its tree. This confuses some utilities such as B<lilo>(8). This option "
"is used to disable packing of files into the tree."
msgstr ""
"deaktiviert das Packen von Dateien im Dateibaum. Standardmäßig speichert "
"Reiserfs kleine Dateien und Dateienden direkt in seinem Baum. Das verwirrt "
"einige Dienstprogramme wie B<lilo>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<replayonly>"
msgstr "B<replayonly>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Replay the transactions which are in the journal, but do not actually mount "
"the filesystem. Mainly used by I<reiserfsck>."
msgstr ""
"wiederholt die im Journal befindlichen Transaktionen, aber hängt das "
"Dateisystem nicht wirklich ein. Dies wird hauptsächlich von I<reiserfsck> "
"verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<resize=>I<number>"
msgstr "B<resize=>I<Anzahl>"

# FIXME URL does not allow login (2019-01-29)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A remount option which permits online expansion of reiserfs partitions. "
"Instructs reiserfs to assume that the device has I<number> blocks. This "
"option is designed for use with devices which are under logical volume "
"management (LVM). There is a special I<resizer> utility which can be "
"obtained from"
msgstr ""
"erlaubt beim Wiedereinhängen die Online-Erweiterung von Reiserfs-"
"Partitionen. Reiserfs wird angewiesen, dass es davon ausgehen soll, dass das "
"Gerät die angegebene I<Anzahl> Blöcke hat. Diese Option ist für Geräte "
"gedacht, die Teil einer logischen Datenträgerverwaltung sind (unter »Logical "
"Volume Management« stehen). Es gibt ein spezielles I<resizer>-"
"Dienstprogramm, das verfügbar ist auf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user_xattr>"
msgstr "B<user_xattr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Enable Extended User Attributes. See the >B<attr>I<(1) manual page.>"
msgstr ""
"I<aktiviert die erweiterten Benutzerattribute (»Extended User Attributes«). "
"Siehe die Handbuchseite> B<attr>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<acl>"
msgstr "B<acl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Enable POSIX Access Control Lists. See the >B<acl>I<(5) manual page.>"
msgstr ""
"I<aktiviert die POSIX-Zugriffssteuerlisten. Siehe die Handbuchseite> "
"B<acl>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<barrier=none>I< / >B<barrier=flush>"
msgstr "B<barrier=none>I< / >B<barrier=flush>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<This disables / enables the use of write barriers in the journaling code. "
">B<barrier=none>I< disables, >B<barrier=flush>I< enables (default). This "
"also requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets "
"an error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning. "
"Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making "
"volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty. If your "
"disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers may "
"safely improve performance.>"
msgstr ""
"I<deaktiviert oder aktiviert die Verwendung von Schreibgrenzen im Journaling-"
"Code, wobei »barrier=none« deaktiviert und »barrier=flush« aktiviert "
"(Standard). Dies erfordert auch einen Ein-/Ausgabe-Stack, der Grenzen "
"unterstützt, und falls Reiserfs einen Fehler an einer Schreibgrenze erkennt, "
"deaktiviert es die Grenzen wieder und gibt eine Warnung aus. Schreibgrenzen "
"bewirken saubere datenträgerbezogene Journal-Schreibvorgänge, wodurch "
"flüchtige Platten-Schreibzwischenspeicher sicher benutzbar werden, "
"allerdings auf Kosten der Performance. Falls Ihre Platten auf die eine oder "
"andere Weise batteriegestützt sind, kann die Deaktivierung dieser Grenzen "
"sicher die Performance verbessern.>"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ubifs"
msgstr "Einhängeoptionen für Ubifs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UBIFS is a flash filesystem which works on top of UBI volumes. Note that "
"B<atime> is not supported and is always turned off."
msgstr ""
"UBIFS ist ein Dateisystem für Flash-Speicher, das auf UBI-Datenträgern "
"arbeitet. Beachten Sie, dass B<atime> nicht unterstützt wird und immer "
"abgeschaltet ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The device name may be specified as"
msgstr "Der Gerätename kann folgendermaßen angegeben werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubiX_Y>"
msgstr "B<ubiX_Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<X>, volume number B<Y>"
msgstr "UBI-Gerätenummer B<X>, Datenträgernummer B<Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubiY>"
msgstr "B<ubiY>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<0>, volume number B<Y>"
msgstr "UBI-Gerätenummer B<0>, Datenträgernummer B<Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubiX:NAME>"
msgstr "B<ubiX:NAME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<X>, volume with name B<NAME>"
msgstr "UBI-Gerätenummer B<X>, Datenträger mit dem Namen B<NAME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubi:NAME>"
msgstr "B<ubi:NAME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<0>, volume with name B<NAME>"
msgstr "UBI-Gerätenummer B<0>, Datenträger mit dem Namen B<NAME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Alternative B<!> separator may be used instead of B<:>."
msgstr "Alternativ kann B<!> als Trenner anstelle von B<:> angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following mount options are available:"
msgstr "Die folgenden Einhängeoptionen sind verfügbar:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bulk_read>"
msgstr "B<bulk_read>"

# CHECK bulk read
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable bulk-read. VFS read-ahead is disabled because it slows down the "
"filesystem. Bulk-Read is an internal optimization. Some flashes may read "
"faster if the data are read at one go, rather than at several read requests. "
"For example, OneNAND can do \"read-while-load\" if it reads more than one "
"NAND page."
msgstr ""
"aktiviert Lesen in einem Zug. Vorauslesen im VFS ist deaktiviert, weil es "
"das Dateisystem ausbremst. Lesen in einem Zug ist eine interne Optimierung. "
"Einige Flash-Speicher könnten schneller lesen, wenn die Daten in einem Zug "
"anstatt in mehreren Vorgängen gelesen werden. Zum Beispiel kann OneNAND "
"»Lesen-beim-Laden« ausführen, wenn es mehr als eine NAND-Seite liest."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no_bulk_read>"
msgstr "B<no_bulk_read>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not bulk-read. This is the default."
msgstr "deaktiviert Lesen in einem Zug. Dies ist der Standard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chk_data_crc>"
msgstr "B<chk_data_crc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Check data CRC-32 checksums. This is the default."
msgstr ""
"überprüft die CRC-32-Prüfsummen der Daten. Dies ist die Voreinstellung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no_chk_data_crc>"
msgstr "B<no_chk_data_crc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not check data CRC-32 checksums. With this option, the filesystem does "
"not check CRC-32 checksum for data, but it does check it for the internal "
"indexing information. This option only affects reading, not writing. CRC-32 "
"is always calculated when writing the data."
msgstr ""
"überprüft keine CRC-32-Prüfsummen der Daten. Mit dieser Option prüft das "
"Dateisystem zwar die CRC-Prüfsummen der Daten nicht, aber es überprüft sie "
"für die internen Indizierungsinformationen dennoch. Diese Option wirkt sich "
"nur auf das Lesen aus, jedoch nicht auf das Schreiben. CRC-32-Prüfsummen "
"werden beim Schreiben der Daten immer errechnet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<compr=>{B<none>|B<lzo>|B<zlib>}"
msgstr "B<compr=>{B<none>|B<lzo>|B<zlib>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the default compressor which is used when new files are written. It "
"is still possible to read compressed files if mounted with the B<none> "
"option."
msgstr ""
"wählt den Standardkompressor, der beim Schreiben neuer Dateien verwendet "
"wird. Es ist immer noch möglich, komprimierte Dateien zu lesen, wenn diese "
"mit der Option B<none> eingehängt sind."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for udf"
msgstr "Einhängeoptionen für UDF"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UDF is the \"Universal Disk Format\" filesystem defined by OSTA, the Optical "
"Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM, frequently in "
"the form of a hybrid UDF/ISO-9660 filesystem. It is, however, perfectly "
"usable by itself on disk drives, flash drives and other block devices. See "
"also I<iso9660>."
msgstr ""
"UDF ist ein von OSTA, der »Optical Storage Technology Association« "
"definiertes »Universal Disk Format«-Dateisystem. Es wird oft für DVD-ROMs "
"verwendet, häufig in der Form eines hybriden UDF/ISO-9660-Dateisystems. Es "
"ist jedoch auch für sich allein perfekt auf Plattenlaufwerken, Flash-"
"Speichern und anderen blockorientierten Geräten nutzbar. Siehe auch "
"I<iso9660>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>"
msgstr "B<uid=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Make all files in the filesystem belong to the given user. uid=forget can be "
"specified independently of (or usually in addition to) uid=E<lt>userE<gt> "
"and results in UDF not storing uids to the media. In fact the recorded uid "
"is the 32-bit overflow uid -1 as defined by the UDF standard. The value is "
"given as either E<lt>userE<gt> which is a valid user name or the "
"corresponding decimal user id, or the special string \"forget\"."
msgstr ""
"ordnet alle Dateien im Dateisystem dem angegebenen Benutzer zu. Sie können "
"»uid=forget« unabhängig von (oder üblicherweise zusätzlich zu) "
"uid=E<lt>BenutzerE<gt> angeben, wodurch UDF keine UIDs auf dem Medium "
"speichert. Faktisch ist die aufgezeichnete UID die 32-Bit-Überlauf-UID -1, "
"wie sie im UDF-Standard definiert ist. Der Wert wird entweder als "
"E<lt>BenutzerE<gt> angegeben, welches ein gültiger Benutzername sein muss "
"oder die korrespondierende dezimale Benutzerkennung oder die spezielle "
"Zeichenkette »forget«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gid=>"
msgstr "B<gid=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Make all files in the filesystem belong to the given group. gid=forget can "
"be specified independently of (or usually in addition to) "
"gid=E<lt>groupE<gt> and results in UDF not storing gids to the media. In "
"fact the recorded gid is the 32-bit overflow gid -1 as defined by the UDF "
"standard. The value is given as either E<lt>groupE<gt> which is a valid "
"group name or the corresponding decimal group id, or the special string "
"\"forget\"."
msgstr ""
"ordnet alle Dateien im Dateisystem der angegebenen Gruppe zu. Sie können "
"»gid=forget« unabhängig von (oder üblicherweise zusätzlich zu) "
"uid=E<lt>GruppeE<gt> angeben, wodurch UDF keine GID auf dem Medium "
"speichert. Faktisch ist die aufgezeichnete GID die 32-Bit-Überlauf-GID -1, "
"wie sie im UDF-Standard definiert ist. Der Wert wird entweder als "
"E<lt>GruppeE<gt> angegeben, welches ein gültiger Gruppenname sein muss oder "
"die korrespondierende dezimale Gruppenkennung oder die spezielle "
"Zeichenkette »forget«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umask=>"
msgstr "B<umask=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mask out the given permissions from all inodes read from the filesystem. The "
"value is given in octal."
msgstr ""
"maskiert die aus dem Dateisystem gelesenen Zugriffsrechte aller Inodes. Der "
"Wert wird in oktaler Notation angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mode=>"
msgstr "B<mode=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If B<mode=> is set the permissions of all non-directory inodes read from the "
"filesystem will be set to the given mode. The value is given in octal."
msgstr ""
"setzt die aus dem Dateisystem gelesenen Zugriffsrechte aller Nicht-"
"Verzeichnis-Inodes auf den angegebenen Modus, falls B<mode=> gesetzt ist. "
"Der Wert wird in oktaler Notation angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmode=>"
msgstr "B<dmode=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If B<dmode=> is set the permissions of all directory inodes read from the "
"filesystem will be set to the given dmode. The value is given in octal."
msgstr ""
"setzt die aus dem Dateisystem gelesenen Zugriffsrechte aller Verzeichnis-"
"Inodes auf den angegebenen B<dmode=>. Der Wert wird in oktaler Notation "
"angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bs=>"
msgstr "B<bs=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the block size. Default value prior to kernel version 2.6.30 was 2048. "
"Since 2.6.30 and prior to 4.11 it was logical device block size with "
"fallback to 2048. Since 4.11 it is logical block size with fallback to any "
"valid block size between logical device block size and 4096."
msgstr ""
"legt die Blockgröße fest. Der Standardwert war 2048 in Kernel-Versionen vor "
"2.6.30. Zwischen 2.6.30 und vor 4.11 war es die Blockgröße des logischen "
"Gerätes mit Ausweichmöglichkeit auf 2048. Seit 4.11 ist es die Blockgröße "
"des logischen Gerätes mit Ausweichmöglichkeit auf jede zulässige Blockgröße "
"zwischen der Blockgröße des logischen Gerätes und 4096."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For other details see the B<mkudffs>(8) 2.0+ manpage, see the "
"B<COMPATIBILITY> and B<BLOCK SIZE> sections."
msgstr ""
"Für weitere Details siehe die Handbuchseite zu B<mkudffs>(8) 2.0+, "
"Abschnitte B<COMPATIBILITY> und B<BLOCK SIZE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show otherwise hidden files."
msgstr "zeigt ansonsten verborgene Dateien an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<undelete>"
msgstr "B<undelete>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show deleted files in lists."
msgstr "zeigt gelöschte Dateien in Listen an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<adinicb>"
msgstr "B<adinicb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Embed data in the inode. (default)"
msgstr "bettet Daten im Inode ein (Standard)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noadinicb>"
msgstr "B<noadinicb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt embed data in the inode."
msgstr "bettet keine Daten im Inode ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<shortad>"
msgstr "B<shortad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use short UDF address descriptors."
msgstr "verwendet kurze UDF-Adressdeskriptoren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<longad>"
msgstr "B<longad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use long UDF address descriptors. (default)"
msgstr "verwendet lange UDF-Adressdeskriptoren (Standard)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nostrict>"
msgstr "B<nostrict>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Unset strict conformance."
msgstr "setzt die strikte Konformität zurück."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iocharset=>"
msgstr "B<iocharset=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the NLS character set. This requires kernel compiled with "
"B<CONFIG_UDF_NLS> option."
msgstr ""
"legt den NLS-Zeichensatz fest. Dafür ist es notwendig, dass der Kernel mit "
"der Option B<CONFIG_UDF_NLS> kompiliert wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the UTF-8 character set."
msgstr "legt den UTF-8-Zeichensatz fest."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for debugging and disaster recovery"
msgstr "Einhängeoptionen für Fehlersuche (Debugging) und Notfallwiederherstellung"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<novrs>"
msgstr "B<novrs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignore the Volume Recognition Sequence and attempt to mount anyway."
msgstr ""
"ignoriert die »Volume Recognition Sequence« und versucht, trotzdem "
"einzuhängen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<session=>"
msgstr "B<session=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the session number for multi-session recorded optical media. "
"(default= last session)"
msgstr ""
"wählt die Sitzungsnummer auf optischen Medien, die in Mehrfachsitzung "
"aufgenommen sind (Standard: die letzte Sitzung)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<anchor=>"
msgstr "B<anchor=>"

# CHECK anchor
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Override standard anchor location. (default= 256)"
msgstr "setzt den Standardort des Ankers außer Kraft (Standard: 256)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lastblock=>"
msgstr "B<lastblock=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the last block of the filesystem."
msgstr "setzt den letzten Block des Dateisystems."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Unused historical mount options that may be encountered and should be removed"
msgstr "Nicht mehr genutzte frühere Einhängeoptionen, die Sie entdecken könnten und entfernt werden sollten"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=ignore>"
msgstr "B<uid=ignore>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignored, use uid=E<lt>userE<gt> instead."
msgstr "wird ignoriert, verwenden Sie stattdessen uid=E<lt>BenutzerE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gid=ignore>"
msgstr "B<gid=ignore>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignored, use gid=E<lt>groupE<gt> instead."
msgstr "wird ignoriert, verwenden Sie stattdessen gid=E<lt>GruppeE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<volume=>"
msgstr "B<volume=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Unimplemented and ignored."
msgstr "ist nicht implementiert und wird ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<partition=>"
msgstr "B<partition=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fileset=>"
msgstr "B<fileset=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rootdir=>"
msgstr "B<rootdir=>"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ufs"
msgstr "Einhängeoptionen für UFS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ufstype=>I<value>"
msgstr "B<ufstype=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UFS is a filesystem widely used in different operating systems. The problem "
"are differences among implementations. Features of some implementations are "
"undocumented, so its hard to recognize the type of ufs automatically. "
"That\\(cqs why the user must specify the type of ufs by mount option. "
"Possible values are:"
msgstr ""
"UFS ist ein Dateisystem, das in verschiedenen Betriebssystemen weit "
"verbreitet ist. Das Problem sind die Unterschiede in den diversen "
"Implementierungen. Die Funktionalitäten einiger Implementierungen sind nicht "
"dokumentiert, darum ist es schwer, den UFS-Typ automatisch zu erkennen. "
"Daher muss der Benutzer den UFS-Typ als Einhängeoption angeben. Zulässige "
"Werte sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<old>"
msgstr "B<old>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Old format of ufs, this is the default, read only. (Don\\(cqt forget to give "
"the B<-r> option.)"
msgstr ""
"bezeichnet das alte Format von UFS, dies ist die Vorgabe, nur lesbar "
"(vergessen Sie nicht, die Option B<-r> anzugeben)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<44bsd>"
msgstr "B<44bsd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For filesystems created by a BSD-like system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."
msgstr ""
"für die von Systemen der BSD-Familie erzeugten Dateisysteme (NetBSD, "
"FreeBSD, OpenBSD)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ufs2>"
msgstr "B<ufs2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Used in FreeBSD 5.x supported as read-write."
msgstr "Wird in FreeBSD 5.x als les- und schreibbar unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<5xbsd>"
msgstr "B<5xbsd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Synonym for ufs2."
msgstr "ist ein Synonym für ufs2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sun>"
msgstr "B<sun>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For filesystems created by SunOS or Solaris on Sparc."
msgstr ""
"für die von SunOS oder Solaris auf Sparc-Architekturen erzeugten "
"Dateisysteme."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sunx86>"
msgstr "B<sunx86>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For filesystems created by Solaris on x86."
msgstr "für die von Solaris auf x86-Architekturen erzeugten Dateisysteme."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hp>"
msgstr "B<hp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For filesystems created by HP-UX, read-only."
msgstr "für die von HP-UX erzeugten Dateisysteme, nur lesbar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nextstep>"
msgstr "B<nextstep>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For filesystems created by NeXTStep (on NeXT station) (currently read only)."
msgstr ""
"für die von NeXTStep erzeugten Dateisysteme (auf der NeXTstation, "
"gegenwärtig nur lesbar)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nextstep-cd>"
msgstr "B<nextstep-cd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For NextStep CDROMs (block_size == 2048), read-only."
msgstr "für NextStep-CDROMs (Blockgröße == 2048), nur lesbar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openstep>"
msgstr "B<openstep>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same "
"filesystem type is also used by macOS."
msgstr ""
"für die von OpenStep erzeugten Dateisysteme (gegenwärtig nur lesbar). Der "
"gleiche Dateisystemtyp wird auch von macOS verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<onerror=>I<value>"
msgstr "B<onerror=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set behavior on error:"
msgstr "legt das Verhalten bei Fehlern fest:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<panic>"
msgstr "B<panic>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If an error is encountered, cause a kernel panic."
msgstr "löst ein »kernel panic« aus, wenn ein Fehler auftritt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[B<lock>|B<umount>|B<repair>]"
msgstr "[B<lock>|B<umount>|B<repair>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These mount options don\\(cqt do anything at present; when an error is "
"encountered only a console message is printed."
msgstr ""
"ist momentan unwirksam; beim Auftreten eines Fehlers wird lediglich eine "
"Konsolenmeldung ausgegeben."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for umsdos"
msgstr "Einhängeoptionen für UMSDOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See mount options for msdos. The B<dotsOK> option is explicitly killed by "
"I<umsdos>."
msgstr ""
"Siehe die Einhängeoptionen für MSDOS. Die Option B<dotsOK> wird durch "
"I<umsdos> explizit unwirksam."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for vfat"
msgstr "Einhängeoptionen für VFAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"First of all, the mount options for I<fat> are recognized. The B<dotsOK> "
"option is explicitly killed by I<vfat>. Furthermore, there are"
msgstr ""
"Zuerst werden die Einhängeoptionen für I<fat> berücksichtigt. Die Option "
"B<dotsOK> wird bei I<vfat> explizit unwirksam. Weiterhin gibt es"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uni_xlate>"
msgstr "B<uni_xlate>"

# CHECK unbehandelte
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Translate unhandled Unicode characters to special escaped sequences. This "
"lets you backup and restore filenames that are created with any Unicode "
"characters. Without this option, a \\(aq?\\(aq is used when no translation "
"is possible. The escape character is \\(aq:\\(aq because it is otherwise "
"invalid on the vfat filesystem. The escape sequence that gets used, where u "
"is the Unicode character, is: \\(aq:\\(aq, (u & 0x3f), ((uE<gt>E<gt>6) & "
"0x3f), (uE<gt>E<gt>12)."
msgstr ""
"übersetzt unbehandelte Unicode-Zeichen in spezielle Escape-Sequenzen. "
"Dadurch können Sie Dateinamen sichern und wiederherstellen, die aus "
"beliebigen Unicode-Zeichen erzeugt wurden. Ohne diese Option wird ein »?« "
"verwendet, wenn keine Übersetzung möglich ist. Das Maskierungszeichen "
"ist »:«, weil es ansonsten im VFAT-Dateisystem unzulässig ist. Die "
"verwendete Escape-Sequenz ist »:«, (u & 0x3f), ((uE<gt>E<gt>6) & 0x3f), "
"(uE<gt>E<gt>12), wobei »u« das Unicode-Zeichen ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<posix>"
msgstr "B<posix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow two files with names that only differ in case. This option is obsolete."
msgstr ""
"ermöglicht das Vorhandensein zweier Dateien, deren Namen sich nur "
"hinsichtlich Groß-/Kleinschreibung unterscheiden. Diese Option ist veraltet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nonumtail>"
msgstr "B<nonumtail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"First try to make a short name without sequence number, before trying "
"I<name~num.ext>."
msgstr ""
"versucht zuerst, einen Kurznamen ohne Sequenznummer zu erzeugen, bevor "
"I<Name~Num.Erw> versucht wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
"console. It can be enabled for the filesystem with this option or disabled "
"with utf8=0, utf8=no or utf8=false. If I<uni_xlate> gets set, UTF8 gets "
"disabled."
msgstr ""
"UTF8 ist die dateisystemsichere 8-Bit-Kodierung von Unicode, die in der "
"Konsole verwendet wird. Sie kann mit dieser Option für das Dateisystem "
"aktiviert oder mit »utf8=0«, »utf8=no« oder »utf8=false« deaktiviert werden. "
"Wenn »uni_xlate« gesetzt wird, dann wird UTF8 deaktiviert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<shortname=>I<mode>"
msgstr "B<shortname=>I<Modus>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Defines the behavior for creation and display of filenames which fit into "
"8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be the "
"preferred one for display. There are four I<mode>s:"
msgstr ""
"definiert das Verhalten beim Erzeugen und Anzeigen von Dateinamen im 8.3-"
"Schema. Falls ein Langname für eine Datei existiert, wird dieser für die "
"Anzeige stets bevorzugt. Es gibt vier I<Modi>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lower>"
msgstr "B<lower>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case."
msgstr ""
"erzwingt die Kleinschreibung des Kurznamens in der Anzeige; speichert einen "
"Langnamen, wenn der Kurzname nicht komplett in Großbuchstaben geschrieben "
"ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<win95>"
msgstr "B<win95>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case."
msgstr ""
"erzwingt die Großschreibung des Kurznamens in der Anzeige; speichert einen "
"Langnamen, wenn der Kurzname nicht komplett in Großbuchstaben geschrieben "
"ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<winnt>"
msgstr "B<winnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all lower case or all upper case."
msgstr ""
"zeigt den Kurznamen an, so wie er ist; speichert einen Langnamen, wenn der "
"Kurzname nicht komplett in Kleinbuchstaben geschrieben oder wenn er komplett "
"in Großbuchstaben geschrieben ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mixed>"
msgstr "B<mixed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all upper case. This mode is the default since Linux 2.6.32."
msgstr ""
"zeigt den Kurznamen an, so wie er ist; speichert einen Langnamen, wenn der "
"Kurzname nicht komplett in Großbuchstaben geschrieben ist. Dieser Modus ist "
"das Standardverhalten seit Linux 2.6.32."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for usbfs"
msgstr "Einhängeoptionen für Usbfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<devuid=>I<uid> and B<devgid=>I<gid> and B<devmode=>I<mode>"
msgstr "B<devuid=>I<UID> und B<devgid=>I<GID> und B<devmode=>I<Modus>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the device files in the usbfs filesystem "
"(default: uid=gid=0, mode=0644). The mode is given in octal."
msgstr ""
"setzt Benutzer (UID) und Gruppe (GID) sowie den Modus der Gerätedateien im "
"Usbfs-Dateisystem (Standard: UID=GID=0, Modus=0644). Der Modus wird in "
"oktaler Notation angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<busuid=>I<uid> and B<busgid=>I<gid> and B<busmode=>I<mode>"
msgstr "B<busuid=>I<UID> und B<busgid=>I<GID> und B<busmode=>I<Modus>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the bus directories in the usbfs "
"filesystem (default: uid=gid=0, mode=0555). The mode is given in octal."
msgstr ""
"setzt Benutzer (UID) und Gruppe (GID) sowie den Modus der Bus-Verzeichnisse "
"im Usbfs-Dateisystem (Standard: UID=GID=0, Modus=0555). Der Modus wird in "
"oktaler Notation angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<listuid=>I<uid> and B<listgid=>I<gid> and B<listmode=>I<mode>"
msgstr "B<listuid=>I<UID> und B<listgid=>I<GID> und B<listmode=>I<Modus>"

# FIXME file I<devices>: Gerätedatei?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the file I<devices> (default: uid=gid=0, "
"mode=0444). The mode is given in octal."
msgstr ""
"setzt Benutzer (UID) und Gruppe (GID) sowie den Modus der I<Gerät>-Dateien "
"(Standard: UID=GID=0, Modus=0444). Der Modus wird in oktaler Notation "
"angegeben."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DM-VERITY SUPPORT"
msgstr "DM-VERITY-UNTERSTÜTZUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity "
"checking of block devices using kernel crypto API. The B<mount> command can "
"open the dm-verity device and do the integrity verification before the "
"device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount "
"(optionally via B<dlopen>(3)). If libcryptsetup supports extracting the root "
"hash of an already mounted device, existing devices will be automatically "
"reused in case of a match. Mount options for dm-verity:"
msgstr ""
"Das Verity-Ziel von Device-Mapper stellt eine nur lesbare, transparente "
"Integritätsprüfung von Blockgeräten mittels des Kernel-Krypto-APIs bereit. "
"Der Befehl B<mount> kann das dm-verity-Gerät öffnen und die "
"Integritätsüberprüfung durchführen, bevor das Dateisystem auf dem Gerät "
"geöffnet wird. Benötigt libcryptsetup innerhalb von libmount (optional über "
"B<dlopen>(3)). Falls libcryptsetup das Auslesen des Wurzel-Hashes von "
"bereits eingehängten Geräten unterstützt, werden bestehende Geräte "
"automatisch erneut verwandt, falls ein Treffer erfolgt. Einhängeoptionen für "
"dm-verity sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.hashdevice=>I<path>"
msgstr "B<verity.hashdevice=>I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to the hash tree device associated with the source volume to pass to dm-"
"verity."
msgstr ""
"Pfad zu dem Hash-Baum-Gerät, das dem Quelldatenträger zugeordnet ist und an "
"dm-verity übergeben werden soll."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.roothash=>I<hex>"
msgstr "B<verity.roothash=>I<hex>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Hex-encoded hash of the root of I<verity.hashdevice>. Mutually exclusive "
"with I<verity.roothashfile.>"
msgstr ""
"Hexadezimal kodierter Hash der Wurzel von I<verity.hashdevice>. Schließt "
"sich gegenseitig mit I<verity.roothashfile> aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.roothashfile=>I<path>"
msgstr "B<verity.roothashfile=>I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to file containing the hex-encoded hash of the root of I<verity."
"hashdevice.> Mutually exclusive with I<verity.roothash.>"
msgstr ""
"Pfad zu der Datei, die den hexadezimal kodierten Hash der Wurzel von "
"I<verity.hashdevice> enthält. Schließt sich gegenseitig mit I<verity."
"roothash> aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.hashoffset=>I<offset>"
msgstr "B<verity.hashoffset=>I<Versatz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the hash tree device is embedded in the source volume, I<offset> "
"(default: 0) is used by dm-verity to get to the tree."
msgstr ""
"Falls das Hash-Baum-Gerät in das Quelllaufwerk eingebettet ist, wird "
"I<Versatz> (Vorgabe: 0) durch Dm-verity verwandt, um den Baum zu erhalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.fecdevice=>I<path>"
msgstr "B<verity.fecdevice=>I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to the Forward Error Correction (FEC) device associated with the source "
"volume to pass to dm-verity. Optional. Requires kernel built with "
"B<CONFIG_DM_VERITY_FEC>."
msgstr ""
"Pfad zum Vorwärtsfehlerkorrektur (FEC)-Gerät, das dem Quelldatenträger "
"zugeordnet ist und an dm-verity übergeben werden soll. Optional. Benötigt "
"einen mit B<CONFIG_DM_VERITY_FEC> gebauten Kernel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.fecoffset=>I<offset>"
msgstr "B<verity.fecoffset=>I<Versatz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the FEC device is embedded in the source volume, I<offset> (default: 0) "
"is used by dm-verity to get to the FEC area. Optional."
msgstr ""
"Falls das FEC in das Quelllaufwerk eingebettet ist, wird I<Versatz> "
"(Vorgabe: 0) durch Dm-verity verwandt, um den FEC-Bereich zu erhalten. "
"Optional."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.fecroots=>I<value>"
msgstr "B<verity.fecroots=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Parity bytes for FEC (default: 2). Optional."
msgstr "Paritäts-Bytes für FEC (Standard: 2). Optional."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.roothashsig=>I<path>"
msgstr "B<verity.roothashsig=>I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to B<pkcs7>(1ssl) signature of root hash hex string. Requires "
"crypt_activate_by_signed_key() from cryptsetup and kernel built with "
"B<CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG>. For device reuse, signatures have "
"to be either used by all mounts of a device or by none. Optional."
msgstr ""
"Pfad zur B<pkcs7>(1ssl)-Signatur der Wurzel-Hash-Zeichenkette (hexadezimal). "
"Benötigt crypt_activate_by_signed_key() von Cryptsetup und einen mit "
"B<CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG> gebauten Kernel. Zur "
"Wiederverwendung von Geräten müssen Signaturen entweder von allen "
"Einhängungen oder keiner verwendet werden. Dies ist optional."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.oncorruption=>I<ignore>|I<restart>|I<panic>"
msgstr "B<verity.oncorruption=>I<ignore>|I<restart>|I<panic>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Instruct the kernel to ignore, reboot or panic when corruption is detected. "
"By default the I/O operation simply fails. Requires Linux 4.1 or newer, and "
"libcrypsetup 2.3.4 or newer. Optional."
msgstr ""
"Weist den Kernel an, »ignore«, »reboot« oder »panic« auszulösen, wenn eine "
"Beschädigung entdeckt wird. In der Voreinstellung schlägt der E/A-Vorgang "
"einfach fehl. Dafür ist Linux 4.1 oder neuer und libcryptsetup 2.3.4 oder "
"neuer erforderlich. Dies ist optional."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Supported since util-linux v2.35."
msgstr "Wird seit Util-linux v2.35 unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For example commands:"
msgstr "Zum Beispiel erstellen die Befehle"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mksquashfs /etc /tmp/etc.squashfs\n"
"dd if=/dev/zero of=/tmp/etc.hash bs=1M count=10\n"
"veritysetup format /tmp/etc.squashfs /tmp/etc.hash\n"
"openssl smime -sign -in E<lt>hashE<gt> -nocerts -inkey private.key \\(rs\n"
"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.hash,verity.roothash=E<lt>hashE<gt>,\\(rs\n"
"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.squashfs /mnt\n"
msgstr ""
"mksquashfs /etc /tmp/etc.squashfs\n"
"dd if=/dev/zero of=/tmp/etc.hash bs=1M count=10\n"
"veritysetup format /tmp/etc.squashfs /tmp/etc.hash\n"
"openssl smime -sign -in E<lt>hashE<gt> -nocerts -inkey private.key \\(rs\n"
"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.hash,verity.roothash=E<lt>hashE<gt>,\\(rs\n"
"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.squashfs /mnt\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"create squashfs image from I</etc> directory, verity hash device and mount "
"verified filesystem image to I</mnt>. The kernel will verify that the root "
"hash is signed by a key from the kernel keyring if roothashsig is used."
msgstr ""
"ein Squashfs-Abbild aus dem Verzeichnis I</etc>, überprüfen die Integrität "
"des Hash-Gerätes und hängen das überprüfte Dateisystem-Abbild in I</mnt> "
"ein. Falls »roothashsig« verwendet wird, dann wird der Kernel überprüfen, ob "
"der Root-Hash mit einem Schlüssel aus dem Kernel-Schlüsselbund signiert ist."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LOOP-DEVICE SUPPORT"
msgstr "UNTERSTÜTZUNG FÜR LOOP-GERÄTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"One further possible type is a mount via the loop device. For example, the "
"command"
msgstr ""
"Ein weiterer Typ ist das Einhängen per Loop-Gerät. Zum Beispiel richtet der "
"Befehl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3>"
msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"will set up the loop device I</dev/loop3> to correspond to the file I</tmp/"
"disk.img>, and then mount this device on I</mnt>."
msgstr ""
"das Loop-Gerät I</dev/loop3> korrespondierend zur Datei I</tmp/disk.img> ein "
"und hängt dieses Gerät dann in I</mnt> ein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no explicit loop device is mentioned (but just an option \\(aqB<-o "
"loop>\\(aq is given), then B<mount> will try to find some unused loop device "
"and use that, for example"
msgstr ""
"Wenn kein Loop-Gerät explizit angegeben ist (sondern nur eine Option B<-o "
"loop>), dann wird B<mount> versuchen, ungenutzte Loop-Geräte zu finden und "
"diese zu verwenden, zum Beispiel"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt -o loop>"
msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt -o loop>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> command B<automatically> creates a loop device from a regular "
"file if a filesystem type is not specified or the filesystem is known for "
"libblkid, for example:"
msgstr ""
"Der B<mount>-Befehl erzeugt B<automatisch> ein Loop-Gerät aus einer "
"regulären Datei, wenn kein Dateisystemtyp angegeben wird oder wenn Libblkid "
"das Dateisystem kennt, zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt>"
msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt>"
msgstr "B<mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This type of mount knows about three options, namely B<loop>, B<offset> and "
"B<sizelimit>, that are really options to B<losetup>(8). (These options can "
"be used in addition to those specific to the filesystem type.)"
msgstr ""
"Dieser Einhängetyp kennt drei Optionen, B<loop>, B<offset> und B<sizelimit>, "
"welche tatsächliche Optionen für B<losetup>(8) sind (diese Optionen können "
"zusätzlich zu den dateisystemspezifischen Optionen verwendet werden)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 2.6.25 auto-destruction of loop devices is supported, meaning "
"that any loop device allocated by B<mount> will be freed by B<umount> "
"independently of I</etc/mtab>."
msgstr ""
"Seit Linux 2.6.25 wird die automatische Zerstörung von Loop-Geräten "
"unterstützt, was bedeutet, dass jedes von B<mount> zugewiesene Loop-Gerät "
"unabhängig von der Datei I</etc/mtab> von B<umount> freigegeben wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You can also free a loop device by hand, using B<losetup -d> or B<umount -d>."
msgstr ""
"Sie können ein Loop-Gerät auch manuell mittels B<losetup -d> oder B<umount -"
"d> freigeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux v2.29, B<mount> re-uses the loop device rather than "
"initializing a new device if the same backing file is already used for some "
"loop device with the same offset and sizelimit. This is necessary to avoid a "
"filesystem corruption."
msgstr ""
"Seit Util-linux 2.29 wird das Loop-Gerät von B<mount> wiederverwendet, "
"anstatt ein neues Gerät zu initialisieren, sofern die gleiche "
"zugrundeliegende Datei bereits mit dem gleichen Versatz und der gleichen "
"Größenbeschränkung für ein Loop-Gerät verwendet wird. Dies ist notwendig, um "
"eine Beschädigung des Dateisystems zu vermeiden."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> has the following exit status values (the bits can be ORed):"
msgstr ""
"B<mount> hat die folgenden Exit-Status-Werte (die Bits können mit ODER "
"verknüpft werden):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "incorrect invocation or permissions"
msgstr "Inkorrekter Aufruf oder Zugriffsrechte"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)"
msgstr ""
"Systemfehler (Speicherüberlauf, Forken nicht möglich, keine Loop-Geräte mehr)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "internal B<mount> bug"
msgstr "Interner Fehler in B<mount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "user interrupt"
msgstr "Abbruch durch Benutzer"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "problems writing or locking I</etc/mtab>"
msgstr "Probleme beim Schreiben oder Sperren der Datei I</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mount failure"
msgstr "Einhängefehler"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "some mount succeeded"
msgstr "Einige Einhängungen waren erfolgreich"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<mount -a> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 "
"(some failed, some succeeded)."
msgstr ""
"Der Befehl B<mount -a> gibt 0 (alles erfolgreich), 32 (alles fehlgeschlagen) "
"oder 64 (teils fehlgeschlagen, teils erfolgreich) zurück."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXTERNAL HELPERS"
msgstr "EXTERNE HILFSPROGRAMME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The syntax of external mount helpers is:"
msgstr "Die Syntax der externen Einhänge-Hilfsprogramme ist:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B</sbin/mount.>I<suffix> I<spec dir> [B<-sfnv>] [B<-N> I<namespace>] [B<-o> "
"I<options>] [B<-t> I<type>B<.>I<subtype>]"
msgstr ""
"B</sbin/mount.>I<Suffix> I<Spez-Verzeichnis> [B<-sfnv>] [B<-N> "
"I<Namensraum>] [B<-o> I<Optionen>] [B<-t> I<Typ>B<.>I<Subtyp>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"where the I<suffix> is the filesystem type and the B<-sfnvoN> options have "
"the same meaning as the normal mount options. The B<-t> option is used for "
"filesystems with subtypes support (for example B</sbin/mount.fuse -t fuse."
"sshfs>)."
msgstr ""
"wobei I<Suffix> den Dateisystemtyp bezeichnet und die Optionen B<-sfnvoN> "
"die gleiche Bedeutung wie bei normalen Einhängeoptionen haben. Die Option B<-"
"t> wird für Dateisysteme verwendet, die Subtypen unterstützen (zum Beispiel "
"B</sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<mount> does not pass the mount options B<unbindable>, "
"B<runbindable>, B<private>, B<rprivate>, B<slave>, B<rslave>, B<shared>, "
"B<rshared>, B<auto>, B<noauto>, B<comment>, B<x->*, B<loop>, B<offset> and "
"B<sizelimit> to the mount.E<lt>suffixE<gt> helpers. All other options are "
"used in a comma-separated list as an argument to the B<-o> option."
msgstr ""
"Der Befehl B<mount> übergibt die Einhängeoptionen B<unbindable>, "
"B<runbindable>, B<private>, B<rprivate>, B<slave>, B<rslave>, B<shared>, "
"B<rshared>, B<auto>, B<noauto>, B<comment>, B<x->*, B<loop>, B<offset> und "
"B<sizelimit> nicht an die Hilfsprogramme mount.E<lt>suffixE<gt>. Alle "
"anderen Optionen werden in einer durch Kommata getrennten Liste als Argument "
"der Option B<-o> verwendet."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>PfadE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<fstab> file (ignored for suid)"
msgstr ""
"setzt den standardmäßigen Ort der I<fstab>-Datei außer Kraft (wird für Suid "
"ignoriert)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>PfadE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<mtab> file (ignored for suid)"
msgstr ""
"setzt den standardmäßigen Ort der I<mtab>-Datei außer Kraft (wird für Suid "
"ignoriert)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libmount debug output"
msgstr "aktiviert die Fehlersuch-Ausgabe von Libmount."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output"
msgstr "aktiviert die Fehlersuch-Ausgabe von Libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
msgstr "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables loop device setup debug output"
msgstr "aktiviert die Fehlersuch-Ausgabe für die Einrichtung von Loop-Geräten."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See also \"B<The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts>\" section "
"above."
msgstr ""
"Siehe auch den Abschnitt »B<Die Dateien /etc/fstab, /etc/mtab und /proc/"
"mounts>« oben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "filesystem table"
msgstr "Dateisystemtabelle"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</run/mount>"
msgstr "I</run/mount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "libmount private runtime directory"
msgstr "Privates Laufzeitverzeichnis von Libmount"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab>"
msgstr "I</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "table of mounted filesystems or symlink to I</proc/mounts>"
msgstr "Tabelle der eingehängten Dateisysteme oder Symlink auf I</proc/mounts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab~>"
msgstr "I</etc/mtab~>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "lock file (unused on systems with I<mtab> symlink)"
msgstr "Sperrdatei (wird auf Systemen mit I<mtab>-Symlink nicht verwendet)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab.tmp>"
msgstr "I</etc/mtab.tmp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "temporary file (unused on systems with I<mtab> symlink)"
msgstr ""
"Temporäre Datei (wird auf Systemen mit I<mtab>-Symlink nicht verwendet)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/filesystems>"
msgstr "I</etc/filesystems>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "a list of filesystem types to try"
msgstr "Eine Liste zu versuchender Dateisystemtypen"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A B<mount> command existed in Version 5 AT&T UNIX."
msgstr "Ein B<mount> existierte in Version 5 von AT&T UNIX."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "It is possible for a corrupted filesystem to cause a crash."
msgstr "Ein beschädigtes Dateisystem könnte einen Absturz verursachen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some Linux filesystems don\\(cqt support B<-o sync> and B<-o dirsync> (the "
"ext2, ext3, ext4, fat and vfat filesystems I<do> support synchronous updates "
"(a la BSD) when mounted with the B<sync> option)."
msgstr ""
"Einige Linux-Dateisysteme unterstützen weder B<-o sync> noch B<-o dirsync> "
"(die Dateisysteme Ext2, Ext3, FAT und VFAT I<unterstützen> synchrone "
"Aktualisierungen - wie BSD - wenn sie mit der Option B<sync> eingehängt "
"werden)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-o remount> may not be able to change mount parameters (all I<ext2fs>-"
"specific parameters, except B<sb>, are changeable with a remount, for "
"example, but you can\\(cqt change B<gid> or B<umask> for the I<fatfs>)."
msgstr ""
"Die Option B<-o remount> könnte nicht in der Lage sein, Einhängeparameter zu "
"ändern (alle I<ext2fs>-spezifischen Parameter außer B<sb> können durch "
"erneutes Einhängen geändert werden, beispielsweise können Sie B<gid> oder "
"B<umask> für I<fatfs> nicht ändern)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is possible that the files I</etc/mtab> and I</proc/mounts> don\\(cqt "
"match on systems with a regular I<mtab> file. The first file is based only "
"on the B<mount> command options, but the content of the second file also "
"depends on the kernel and others settings (e.g. on a remote NFS server \\(em "
"in certain cases the B<mount> command may report unreliable information "
"about an NFS mount point and the I</proc/mount> file usually contains more "
"reliable information.) This is another reason to replace the I<mtab> file "
"with a symlink to the I</proc/mounts> file."
msgstr ""
"Es ist möglich, dass die Dateien I</etc/mtab> und I</proc/mounts> auf "
"Systemen mit einer regulären I<mtab>-Datei nicht übereinstimmen. Die erste "
"Datei basiert lediglich auf den Befehlszeilenoptionen von B<mount>, während "
"der Inhalt der zweiten Datei auch vom Kernel und weiteren Einstellungen "
"abhängt (zum Beispiel auf einem fernen NFS-Server – in bestimmten Fällen "
"könnte der B<mount>-Befehl unzuverlässige Informationen zu einem NFS-"
"Einhängepunkt liefern, während die Datei I</proc/mounts> üblicherweise "
"zuverlässigere Informationen enthält). Dies ist ein weiterer Grund, die "
"I<mtab>-Datei durch einen Symlink auf die Datei I</proc/mounts> zu ersetzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e. the "
"B<fcntl> and B<ioctl> families of functions) may lead to inconsistent "
"results due to the lack of a consistency check in the kernel even if the "
"B<noac> mount option is used."
msgstr ""
"Die auf Dateideskriptoren basierende Überprüfung von Dateien auf NFS-"
"Dateisystemen (d.h. die Funktionsfamilien B<fcntl> und B<ioctl>) könnte zu "
"inkonsistenten Ergebnissen führen, weil im Kernel eine Konsistenzprüfung "
"selbst dann fehlt, wenn die Einhängeoption B<noac> verwendet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<loop> option with the B<offset> or B<sizelimit> options used may fail "
"when using older kernels if the B<mount> command can\\(cqt confirm that the "
"size of the block device has been configured as requested. This situation "
"can be worked around by using the B<losetup>(8) command manually before "
"calling B<mount> with the configured loop device."
msgstr ""
"Die Option B<loop> könnte mit den Optionen B<offset> oder B<sizelimit> mit "
"älteren Kerneln fehlschlagen, wenn der Befehl B<mount> nicht sicherstellen "
"kann, dass die Größe des blockorientierten Geräts nicht wie angefordert "
"eingerichtet wurde. Diese Situation kann umgangen werden, indem Sie den "
"Befehl B<losetup>(8) manuell aufrufen, bevor Sie B<mount> mit dem "
"konfigurierten Loop-Gerät aufrufen."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount>(2), B<umount>(2), B<filesystems>(5), B<fstab>(5), B<nfs>(5), "
"B<xfs>(5), B<mount_namespaces>(7), B<xattr>(7), B<e2label>(8), "
"B<findmnt>(8), B<losetup>(8), B<lsblk>(8), B<mke2fs>(8), B<mountd>(8), "
"B<nfsd>(8), B<swapon>(8), B<tune2fs>(8), B<umount>(8), B<xfs_admin>(8)"
msgstr ""
"B<mount>(2), B<umount>(2), B<filesystems>(5), B<fstab>(5), B<nfs>(5), "
"B<xfs>(5), B<mount_namespaces>(7), B<xattr>(7), B<e2label>(8), "
"B<findmnt>(8), B<losetup>(8), B<lsblk>(8), B<mke2fs>(8), B<mountd>(8), "
"B<nfsd>(8), B<swapon>(8), B<tune2fs>(8), B<umount>(8), B<xfs_admin>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<mount> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"