path: root/po/de/man8/pacman.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACMAN"
msgstr "PACMAN"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15. März 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Pacman-Handbuch"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman - package manager utility"
msgstr "pacman - Dienstprogramm zur Paketverwaltung"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<pacman> E<lt>operationE<gt> [options] [targets]"
msgstr "I<pacman> E<lt>OperationE<gt> [Optionen] [Ziele]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman is a package management utility that tracks installed packages on a "
"Linux system\\&. It features dependency support, package groups, install and "
"uninstall scripts, and the ability to sync your local machine with a remote "
"repository to automatically upgrade packages\\&. Pacman packages are a "
"zipped tar format\\&."
msgstr ""
"Pacman ist ein Paketverwaltungswerkzeug, das installierte Pakete aus einem "
"Linux-System nachverfolgt\\&. Es verfügt über Unterstützung für "
"Abhängigkeitsauflösung, Paketgruppen, Installations- und "
"Deinstallationsskripte und die Möglichkeit zum Synchronisieren eines lokalen "
"Rechners mit einem fernen Repositorium zur automatischen Aktualisierung von "
"Paketen\\&. Pacman-Pakete sind komprimierte Tar-Archive\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Since version 3\\&.0\\&.0, pacman has been the front-end to B<libalpm>(3), "
"the \\(lqArch Linux Package Management\\(rq library\\&. This library allows "
"alternative front-ends to be written (for instance, a GUI front-end)\\&."
msgstr ""
"Seit Version 3\\&.0\\&.0 setzt Pacman auf B<libalpm>(3) auf, der \\(lqArch "
"Linux Package Management\\(rq-Bibliothek\\&. Diese Bibliothek ermöglicht die "
"Entwicklung alternativer Oberflächen (zum Beispiel eine grafische "
"Benutzeroberfläche)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Invoking pacman involves specifying an operation with any potential options "
"and targets to operate on\\&. A I<target> is usually a package name, file "
"name, URL, or a search string\\&. Targets can be provided as command line "
"arguments\\&. Additionally, if stdin is not from a terminal and a single "
"hyphen (-) is passed as an argument, targets will be read from stdin\\&."
msgstr ""
"Der Aufruf von Pacman erfordert die Angabe einer Operation zusammen mit "
"möglichen Optionen und Zielen, die es verarbeiten soll\\&. Ein I<Ziel> ist "
"üblicherweise der Name eines Pakets, ein Dateiname, eine URL oder eine "
"Suchzeichenkette\\&. Ziele können als Befehlszeilenargumente übergeben "
"werden\\&. Außerdem können Ziele aus der Standardeingabe gelesen werden, "
"wenn diese nicht aus einem Terminal stammt und ein einzelner Bindestrich (-) "
"als Argument übergeben wird\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPERATIONS"
msgstr "AKTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-D, --database>"
msgstr "B<-D, --database>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Operate on the package database\\&. This operation allows you to modify "
"certain attributes of the installed packages in pacman\\(cqs database\\&. It "
"also allows you to check the databases for internal consistency\\&. See "
"Database Options below\\&."
msgstr ""
"arbeitet mit der Paketdatenbank\\&. Diese Operation erlaubt Ihnen die "
"Anpassung verschiedener Attribute der installierten Pakete in der Datenbank "
"von Pacman\\&. Außerdem können Sie eine interne Konsistenzprüfung der "
"Datenbank vornehmen\\&. Weitere Informationen finden Sie in den "
"nachfolgenden Datenbankoptionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-Q, --query>"
msgstr "B<-Q, --query>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Query the package database\\&. This operation allows you to view installed "
"packages and their files, as well as meta-information about individual "
"packages (dependencies, conflicts, install date, build date, size)\\&. This "
"can be run against the local package database or can be used on individual "
"package files\\&. In the first case, if no package names are provided in the "
"command line, all installed packages will be queried\\&. Additionally, "
"various filters can be applied on the package list\\&. See Query Options "
"below\\&."
msgstr ""
"fragt die Paketdatenbank ab\\&. Diese Operation ermöglicht die Anzeige "
"installierter Pakete und deren Dateien sowie Meta-Informationen zu einzelnen "
"Paketen (Abhängigkeiten, Konflikte, Installationszeitpunkt, "
"Erstellungsdatum, Größe)\\&. Diese Abfrage kann an die lokale Paketdatenbank "
"gerichtet sein, aber auch einzelne Paketdateien können abgefragt werden\\&. "
"Wenn in ersterem Fall keine Paketnamen in der Befehlszeile übergeben werden, "
"dann werden alle installierten Pakete in die Abfrage einbezogen\\&. "
"Zusätzlich können verschiedene Filter auf die Paketliste angewendet "
"werden\\&. Lesen Sie hierzu den Abschnitt »Abfrageoptionen« weiter unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --remove>"
msgstr "B<-R, --remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove package(s) from the system\\&. Groups can also be specified to be "
"removed, in which case every package in that group will be removed\\&. Files "
"belonging to the specified package will be deleted, and the database will be "
"updated\\&. Most configuration files will be saved with a I<\\&.pacsave> "
"extension unless the I<--nosave> option is used\\&. See Remove Options "
"below\\&."
msgstr ""
"entfernt eines oder mehrere Pakete aus dem System\\&. Auch zu entfernende "
"Gruppen können angegeben werden, wobei in diesem Fall alle in der jeweiligen "
"Gruppe enthaltene Pakete entfernt werden\\&. Zum angegebenen Paket gehörende "
"Dateien werden entfernt und die Datenbank wird aktualisiert\\&. Die meisten "
"Konfigurationsdateien werden mit der Endung I<\\&.pacsave> gespeichert, "
"außer wenn die Option I<--nosave> übergeben wird\\&.  In den nachfolgenden "
"Entfernungsoptionen finden Sie weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-S, --sync>"
msgstr "B<-S, --sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Synchronize packages\\&. Packages are installed directly from the remote "
"repositories, including all dependencies required to run the packages\\&. "
"For example, pacman -S qt will download and install qt and all the packages "
"it depends on\\&. If a package name exists in more than one repository, the "
"repository can be explicitly specified to clarify the package to install: "
"pacman -S testing/qt\\&. You can also specify version requirements: pacman -"
"S \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&. Quotes are needed, otherwise the shell interprets "
"\"E<gt>\" as redirection to a file\\&."
msgstr ""
"synchronisiert Pakete\\&. Die Pakete werden direkt aus den fernen "
"Repositorien installiert, einschließlich aller Abhängigkeiten, die zur "
"Ausführung der Pakete erforderlich sind\\&. Zum Beispiel lädt »pacman -S qt« "
"das Paket qt sowie alle Abhängigkeiten herunter und installiert alles\\&. "
"Wenn ein Paketname in mehreren Repositorien verfügbar ist, kann ein "
"Repositorium explizit angegeben werden, um das zu installierende Paket "
"eindeutig zu bezeichnen: pacman -S testing/qt\\&. Sie können auch die "
"Versionsanforderungen festlegen: pacman -S \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&. Die "
"Anführungszeichen sind erforderlich, weil die Shell sonst »E<gt>« als "
"Umleitung zu einer Datei interpretieren würde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to packages, groups can be specified as well\\&. For example, if "
"gnome is a defined package group, then pacman -S gnome will provide a prompt "
"allowing you to select which packages to install from a numbered list\\&. "
"The package selection is specified using a space- and/or comma-separated "
"list of package numbers\\&. Sequential packages may be selected by "
"specifying the first and last package numbers separated by a hyphen (-)\\&. "
"Excluding packages is achieved by prefixing a number or range of numbers "
"with a caret (^)\\&."
msgstr ""
"Außer Paketen können auch Gruppen angegeben werden\\&. Wenn beispielsweise "
"B<gnome> eine definierte Paketgruppe ist, dann öffnet der Befehl B<pacman -S "
"gnome> eine Eingabeaufforderung, in der Sie aus einer nummerierten Liste die "
"Pakete auswählen können, die Sie installieren wollen\\&. Die Paketauswahl "
"wird in Form einer durch Leerzeichen und/oder Kommata getrennten Liste aus "
"Paketnummern angegeben\\&. Aufeinanderfolgende Pakete können Sie auswählen, "
"indem Sie die erste und die letzte Paketnummer durch einen Bindestrich (-) "
"getrennt angeben\\&. Pakete können Sie ausschließen, indem Sie einer Nummer "
"oder einem Bereich von Nummern ein Zirkumflex (^) voranstellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Packages that provide other packages are also handled\\&. For example, "
"pacman -S foo will first look for a foo package\\&. If foo is not found, "
"packages that provide the same functionality as foo will be searched for\\&. "
"If any package is found, it will be installed\\&. A selection prompt is "
"provided if multiple packages providing foo are found\\&."
msgstr ""
"Pakete, die ihrerseits weitere Pakete bereitstellen, werden ebenfalls "
"berücksichtigt\\&. Beispielsweise schaut »pacman -S foo« zuerst nach einem "
"Paket namens »foo«\\&. Wird dieses nicht gefunden, wird nach Paketen "
"gesucht, die die selbe Funktionalität bereitstellen wie »foo«\\&. Falls ein "
"solches Paket gefunden wird, dann wird es installiert\\&. Sollten mehrere "
"Pakete gefunden werden, die B<foo> bereitstellen, werden Sie per "
"Eingabeaufforderung um eine Auswahl gebeten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"You can also use pacman -Su to upgrade all packages that are out-of-date\\&. "
"See Sync Options below\\&. When upgrading, pacman performs version "
"comparison to determine which packages need upgrading\\&. This behavior "
"operates as follows:"
msgstr ""
"Sie können mit B<pacman -Su> alle Pakete auf den neuesten Stand bringen, die "
"nicht mehr aktuell sind\\&. Weitere Informationen finden Sie in den "
"nachfolgenden Synchronisationsoptionen\\&. Bei einer Aktualisierung führt "
"Pacman einen Versionsvergleich durch, um zu bestimmen, welche Pakete eine "
"Aktualisierung erfordern\\&. Dies funktioniert folgendermaßen:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Alphanumeric:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numeric:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"
msgstr ""
"Alphanumerisch:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numerisch:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additionally, version strings can have an I<epoch> value defined that will "
"overrule any version comparison, unless the epoch values are equal\\&. This "
"is specified in an epoch:version-rel format\\&. For example, 2:1\\&.0-1 is "
"always greater than 1:3\\&.6-1\\&."
msgstr ""
"Außerdem kann für Versionszeichenketten ein I<epoch>-Wert definiert sein, "
"der alle anderen Versionsvergleiche außer Kraft setzt, außer wenn die "
"I<epoch>-Werte gleich sind\\&. Dies wird in einem Format der Struktur Epoch:"
"Version-Relation angegeben\\&. Zum Beispiel ist 2:1\\&.0-1 stets größer als "
"1:3\\&.6-1\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-T, --deptest>"
msgstr "B<-T, --deptest>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check dependencies; this is useful in scripts such as makepkg to check "
"installed packages\\&. This operation will check each dependency specified "
"and return a list of dependencies that are not currently satisfied on the "
"system\\&. This operation accepts no other options\\&. Example usage: pacman "
"-T qt \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&."
msgstr ""
"überprüft Abhängigkeiten. Dies ist in Skripten wie »makepkg« sinnvoll, um "
"die installierten Pakete zu überprüfen\\&. Diese Operation prüft jede "
"angegebene Abhängigkeit und gibt eine Liste jener Abhängigkeiten zurück, die "
"im System zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht erfüllt sind\\&. Diese Operation "
"akzeptiert keine weiteren Optionen\\&. Beispiel: pacman -T qt "
"\"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-U, --upgrade>"
msgstr "B<-U, --upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upgrade or add package(s) to the system and install the required "
"dependencies from sync repositories\\&. Either a URL or file path can be "
"specified\\&. This is a \\(lqremove-then-add\\(rq process\\&. See Upgrade "
"Options below; also see Handling Config Files for an explanation on how "
"pacman takes care of configuration files\\&."
msgstr ""
"aktualisiert ein oder mehrere Pakete im System oder fügt diese hinzu und "
"installiert die benötigten Abhängigkeiten aus den synchronisierten "
"Repositorien\\&. Es kann entweder eine URL oder ein Dateipfad angegeben "
"werden\\&. Dies ist ein »Entfernen-dann-hinzufügen«-Prozess\\&. Weitere "
"Informationen finden Sie nachfolgend in den Aktualisierungsoptionen, "
"außerdem finden Sie im Abschnitt »Umgang mit Konfigurationsdateien« "
"Erklärungen, wie Pacman Konfigurationsdateien auswertet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-F, --files>"
msgstr "B<-F, --files>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Query the files database\\&. This operation allows you to look for packages "
"owning certain files or display files owned by certain packages\\&. Only "
"packages that are part of your sync databases are searched\\&. See File "
"Options below\\&."
msgstr ""
"fragt die Paketdatenbank ab\\&. Diese Operation ermöglicht Ihnen die Suche "
"nach Paketen, die eine bestimmte Datei enthalten, oder die Anzeige von "
"Dateien, die zu bestimmten Paketen gehören\\&. Es wird dabei nur nach "
"Paketen gesucht, die Teil Ihrer synchronisierten Datenbanken sind\\&. "
"Weitere Informationen finden Sie in den Datei-Optionen nachfolgend\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display version and exit\\&."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display syntax for the given operation\\&. If no operation was supplied, "
"then the general syntax is shown\\&."
msgstr ""
"zeigt die Syntax für die angegebene Operation an\\&. Wenn keine Operation "
"angegeben ist, wird die allgemeine Syntax angezeigt\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-b, --dbpath> E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<-b, --dbpath> E<lt>PfadE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative database location (the default is /var/lib/"
"pacman)\\&. This should not be used unless you know what you are doing\\&.  "
"B<NOTE>: If specified, this is an absolute path, and the root path is not "
"automatically prepended\\&."
msgstr ""
"gibt einen alternativen Datenbankpfad an (Voreinstellung ist /var/lib/"
"pacman)\\&. Verwenden Sie dies nur, wenn Sie sicher sind, was Sie tun\\&. "
"B<HINWEIS>: Dies ist ein absoluter Pfad, und der Pfad zum Wurzelverzeichnis "
"wird nicht automatisch vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-r, --root> E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<-r, --root> E<lt>PfadE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative installation root (default is /)\\&. This should not "
"be used as a way to install software into /usr/local instead of /usr\\&.  "
"B<NOTE>: If database path or log file are not specified on either the "
"command line or in B<pacman.conf>(5), their default location will be inside "
"this root path\\&.  B<NOTE>: This option is not suitable for performing "
"operations on a mounted guest system\\&. See I<--sysroot> instead\\&."
msgstr ""
"gibt eine alternative Installationswurzel an (die Voreinstellung ist /)\\&. "
"Dies sollte nicht dazu verwendet werden, Software nach /usr/local anstatt "
"nach /usr zu installieren\\&. B<HINWEIS>: Falls der Datenbankpfad oder die "
"Protokolldatei weder in der Befehlszeile noch in B<pacman.conf>(5) angegeben "
"sind, werden deren Standardpfade unterhalb dieses Wurzelpfades gesetzt\\&. "
"B<HINWEIS>: Diese Option eignet sich nicht zum Ausführen von Operationen in "
"einem eingehängten Gastsystem\\&. Siehe stattdessen I<--sysroot>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Output paths such as the Root, Conf File, DB Path, Cache Dirs, etc\\&."
msgstr ""
"gibt Pfade aus, wie die Installationswurzel, Konfigurationsdatei, "
"Datenbankpfad, Zwischenspeicher-Verzeichnisse usw\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--arch> E<lt>archE<gt>"
msgstr "B<--arch> E<lt>ArchitekturE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specify an alternate architecture\\&."
msgstr "gibt eine alternative Architektur an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--cachedir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--cachedir> E<lt>VerzeichnisE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative package cache location (the default is /var/cache/"
"pacman/pkg)\\&. Multiple cache directories can be specified, and they are "
"tried in the order they are passed to pacman\\&.  B<NOTE>: This is an "
"absolute path, and the root path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"gibt ein alternatives Verzeichnis für den Paketzwischenspeicher an (die "
"Voreinstellung ist /var/cache/pacman/pkg)\\&. Dabei können mehrere "
"Zwischenspeicherverzeichnisse angegeben werden, die in der Reihenfolge "
"versucht werden, in der sie an Pacman übergeben werden\\&.  B<HINWEIS>: Dies "
"ist ein absoluter Pfad, und der Pfad zum Wurzelverzeichnis wird nicht "
"automatisch vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--color> E<lt>whenE<gt>"
msgstr "B<--color> E<lt>wannE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify when to enable coloring\\&. Valid options are I<always>, I<never>, "
"or I<auto>\\&.  I<always> forces colors on; I<never> forces colors off; and "
"I<auto> only automatically enables colors when outputting onto a tty\\&."
msgstr ""
"gibt an, wann eine Einfärbung der Ausgabe erfolgen soll\\&. Zulässige "
"Optionen sind I<always> (immer), I<never> (niemals) oder I<auto> "
"(automatisch)\\&. I<always> erzwingt die Einfärbung, I<never> schaltet sie "
"generell ab\\&. Mit I<auto> erfolgt nur bei der Ausgabe in eine TTY eine "
"Einfärbung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--config> E<lt>DateiE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specify an alternate configuration file\\&."
msgstr "gibt eine alternative Konfigurationsdatei an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display debug messages\\&. When reporting bugs, this option is recommended "
"to be used\\&."
msgstr ""
"zeigt Fehlerdiagnosemeldungen an\\&. Es wird empfohlen, diese Option zu "
"verwenden, wenn Sie Fehler melden wollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--gpgdir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--gpgdir> E<lt>VerzeichnisE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a directory of files used by GnuPG to verify package signatures (the "
"default is /etc/pacman\\&.d/gnupg)\\&. This directory should contain two "
"files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&.  pubring\\&.gpg holds the "
"public keys of all packagers\\&.  trustdb\\&.gpg contains a so-called trust "
"database, which specifies that the keys are authentic and trusted\\&.  "
"B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not automatically "
"prepended\\&."
msgstr ""
"gibt ein Verzeichnis an, das die von GnuPG zum Überprüfen von "
"Paketsignaturen verwendeten Dateien enthält (Voreinstellung ist /etc/"
"pacman\\&.d/gnupg)\\&. Dieses Verzeichnis sollte zwei Dateien enthalten: "
"pubring\\&.gpg und trustdb\\&.gpg\\&.  pubring\\&.gpg beinhaltet die "
"öffentlichen Schlüssel aller Paketbauer\\&. trustdb\\&.gpg enthält eine "
"sogenannte Vertrauensdatenbank, in der bestätigt wird, ob Schlüssel "
"authentisch und vertrauenswürdig sind\\&. B<HINWEIS>: Dies ist ein absoluter "
"Pfad, und der Pfad zum Wurzelverzeichnis wird nicht automatisch "
"vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--hookdir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--hookdir> E<lt>VerzeichnisE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a alternative directory containing hook files (the default is /etc/"
"pacman\\&.d/hooks)\\&. Multiple hook directories can be specified with hooks "
"in later directories taking precedence over hooks in earlier "
"directories\\&.  B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not "
"automatically prepended\\&."
msgstr ""
"gibt ein alternatives Verzeichnis an, das Hook-Dateien enthält "
"(Voreinstellung ist /etc/pacman\\&.d/hooks)\\&. Mehrere Hook-Verzeichnisse "
"können angegeben werden, wobei Hooks in später angegebenen Verzeichnissen  "
"gegenüber den Hooks in früher angegebenen Verzeichnissen bevorzugt "
"werden\\&. B<HINWEIS>: Dies ist ein absoluter Pfad, und der Pfad zum "
"Wurzelverzeichnis wird nicht automatisch vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--logfile> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--logfile> E<lt>DateiE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternate log file\\&. This is an absolute path, regardless of "
"the installation root setting\\&."
msgstr ""
"gibt eine alternative Protokolldatei an\\&. Diese wird als absoluter Pfad "
"angegeben, ungeachtet der Einstellung der Installationswurzel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noconfirm>"
msgstr "B<--noconfirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bypass any and all \\(lqAre you sure?\\(rq messages\\&. It\\(cqs not a good "
"idea to do this unless you want to run pacman from a script\\&."
msgstr ""
"übergeht sämtliche Meldungen der Form \\(lqSind Sie sicher?\\(rq\\&. Das ist "
"eigentlich keine gute Idee, es sei denn, Sie wollen Pacman innerhalb eines "
"Skripts ausführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--confirm>"
msgstr "B<--confirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Cancels the effects of a previous I<--noconfirm>\\&."
msgstr "negiert den Effekt eines zuvor angegebenen I<--noconfirm>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--disable-download-timeout>"
msgstr "B<--disable-download-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
msgstr ""
"deaktiviert die Standardeinstellungen für untere Bandbreitenbegrenzung und "
"Zeitüberschreitung beim Herunterladen\\&. Diese Option kann hilfreich sein, "
"wenn Sie Probleme beim Herunterladen von Dateien über einen Proxy und/oder "
"ein Sicherheits-Gateway haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--sysroot> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--sysroot> E<lt>VerzeichnisE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative system root\\&. This path will be prepended to all "
"other configuration directories and any repository servers beginning with "
"file://\\&. Any paths or URLs passed as targets will not be modified\\&. "
"This allows mounted guest systems to be properly operated on\\&."
msgstr ""
"gibt eine alternative Systemwurzel an\\&. Dieser Pfad wird allen anderen "
"Konfigurationsverzeichnissen und allen Repositoriums-Servern, die mit "
"»file://« anfangen, vorangestellt\\&. Pfade oder URLs, die als Ziele "
"übergeben werden, werden nicht verändert\\&. Dies ermöglicht korrekte "
"Aktionen auf eingehängten Gästen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "TRANSACTION OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR AND \\FI-U\\FR)"
msgstr "TRANSAKTIONSOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR UND \\FI-U\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --nodeps>"
msgstr "B<-d, --nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Skips dependency version checks\\&. Package names are still checked\\&. "
"Normally, pacman will always check a package\\(cqs dependency fields to "
"ensure that all dependencies are installed and there are no package "
"conflicts in the system\\&. Specify this option twice to skip all dependency "
"checks\\&."
msgstr ""
"überspringt die Prüfung auf Abhängigkeiten, Paketnamen werden aber noch "
"überprüft\\&. Normalerweise prüft Pacman die Abhängigkeitsangaben eines "
"Pakets, um sicher zu stellen, dass alle Abhängigkeiten installiert werden "
"und keine Paketkonflikte im System entstehen\\&. Geben Sie diese Option "
"zweimal an, um alle Abhängigkeitsüberprüfungen zu überspringen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--assume-installed> E<lt>package=versionE<gt>"
msgstr "B<--assume-installed> E<lt>Paket=VersionE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add a virtual package \"package\" with version \"version\" to the "
"transaction to satisfy dependencies\\&. This allows disabling the specific "
"dependency checks without affecting all dependency checks\\&. To disable all "
"dependency checking, see the I<--nodeps> option\\&."
msgstr ""
"fügt ein virtuelles Paket namens »Paket« der Version »Version« zur "
"Transaktion hinzu, um Abhängigkeiten zu erfüllen\\&. Auf diese Weise können "
"Sie spezifische Abhängigkeitsüberprüfungen deaktivieren, ohne damit "
"sämtliche Abhängigkeitsüberprüfungen zu beeinflussen\\&. Um alle "
"Abhängigkeitsüberprüfungen zu deaktivieren, siehe die Option I<--nodeps>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--dbonly>"
msgstr "B<--dbonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Adds/removes the database entry only, leaving all files in place\\&."
msgstr ""
"fügt lediglich den Datenbankeintrag hinzu beziehungsweise entfernt ihn und "
"lässt alle Dateien unberührt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprogressbar>"
msgstr "B<--noprogressbar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not show a progress bar when downloading files\\&. This can be useful for "
"scripts that call pacman and capture the output\\&."
msgstr ""
"zeigt beim Herunterladen von Dateien keinen Fortschrittsbalken an\\&. Das "
"kann nützlich sein, wenn ein Skript Pacman aufruft und die Ausgabe "
"aufzeichnet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noscriptlet>"
msgstr "B<--noscriptlet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If an install scriptlet exists, do not execute it\\&. Do not use this unless "
"you know what you are doing\\&."
msgstr ""
"unterbindet die Ausführung eines Installations-Skriptlets, sofern eines "
"existiert\\&. Verwenden Sie diese Option nicht, es sei denn, Sie wissen "
"genau, was Sie tun\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --print>"
msgstr "B<-p, --print>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Only print the targets instead of performing the actual operation (sync, "
"remove or upgrade)\\&. Use I<--print-format> to specify how targets are "
"displayed\\&. The default format string is \"%l\", which displays URLs with "
"I<-S>, file names with I<-U>, and pkgname-pkgver with I<-R>\\&."
msgstr ""
"gibt nur die Ziele aus, die tatsächlichen Operationen (synchronisieren, "
"entfernen oder aktualisieren) werden nicht ausgeführt\\&. Verwenden Sie I<--"
"print-format>, um anzugeben, wie die Ziele angezeigt werden sollen\\&. Die "
"vorgegebene Formatzeichenkette ist »%l«, wodurch Adressen mit I<-S>, "
"Dateinamen mit I<-U> und Paketname-Paketversion mit I<-R> angezeigt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--print-format> E<lt>formatE<gt>"
msgstr "B<--print-format> E<lt>FormatE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a printf-like format to control the output of the I<--print> "
"operation\\&. The possible attributes are: \"%a\" for arch, \"%b\" for "
"builddate, \"%d\" for description, \"%e\" for pkgbase, \"%f\" for filename, "
"\"%g\" for base64 encoded PGP signature, \"%h\" for sha256sum, \"%m\" for "
"md5sum, \"%n\" for pkgname, \"%p\" for packager, \"%v\" for pkgver, \"%l\" "
"for location, \"%r\" for repository, \"%s\" for size, \"%C\" for "
"checkdepends, \"%D\" for depends, \"%G\" for groups, \"%H\" for conflicts, "
"\"%L\" for licenses, \"%M\" for makedepends, \"%O\" for optional depends, "
"\"%P\" for provides and \"%R\" for replaces\\&. Implies I<--print>\\&."
msgstr ""
"gibt ein printf-artiges Format an, um die Ausgabe der Aktion I<--print> zu "
"steuern\\&. Die möglichen Attribute sind »%a« für arch, »%b« für builddate, "
"»%d« für description, »%e« für pkgbase, »%f« für filename, »%g« für base64-"
"kodierte PGP-Signaturen, »%h« für sha256sum, »%m« für md5sum, »%n« für "
"pkgname, »%p« für packager, »%v« für pkgver, »%l« für location, »%r« für "
"repository, »%s« für size, »%C« für checkdepends, »%D« für depends, »%G« für "
"groups, »%H« für conflicts, »%L« für licenses, »%M« für makedepends, »%O« "
"für optionale depends, »%P« für provides und »%R« für replaces\\&. "
"Impliziert I<--print>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "UPGRADE OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR AND \\FI-U\\FR)"
msgstr "AKTUALISIERUNGSOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR UND \\FI-U\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-w, --downloadonly>"
msgstr "B<-w, --downloadonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Retrieve all packages from the server, but do not install/upgrade "
"anything\\&."
msgstr ""
"holt alle Pakete vom Server, installiert oder aktualisiert jedoch nichts\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps>"
msgstr "B<--asdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install packages non-explicitly; in other words, fake their install reason "
"to be installed as a dependency\\&. This is useful for makepkg and other "
"build-from-source tools that need to install dependencies before building "
"the package\\&."
msgstr ""
"installiert Pakete nicht-explizit, anders ausgedrückt, der "
"Installationsgrund wird auf »als Abhängigkeit installiert« gesetzt\\&. Dies "
"ist für »makepkg« und andere Werkzeuge zur Erstellung aus Quellen nützlich, "
"wenn die Installation von Abhängigkeiten vor dem Bau des Pakets erforderlich "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asexplicit>"
msgstr "B<--asexplicit>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install packages explicitly; in other words, fake their install reason to be "
"explicitly installed\\&. This is useful if you want to mark a dependency as "
"explicitly installed so it will not be removed by the I<--recursive> remove "
"operation\\&."
msgstr ""
"installiert ein Paket explizit, anders ausgedrückt, der Installationsgrund "
"wird auf »explizit installiert« gesetzt\\&. Dies ist nützlich, wenn Sie eine "
"Abhängigkeit als explizit installiert markieren wollen, so dass diese später "
"beim Entfernen mit I<--recursive> nicht mit entfernt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--ignore> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--ignore> E<lt>PaketE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directs pacman to ignore upgrades of package even if there is one "
"available\\&. Multiple packages can be specified by separating them with a "
"comma\\&."
msgstr ""
"weist Pacman an, Aktualisierungen zu ignorieren, auch wenn diese verfügbar "
"sind\\&. Wenn Sie mehrere Pakete angeben wollen, können Sie diese mit "
"Kommata trennen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--ignoregroup> E<lt>groupE<gt>"
msgstr "B<--ignoregroup> E<lt>GruppeE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directs pacman to ignore upgrades of all packages in I<group>, even if there "
"is one available\\&. Multiple groups can be specified by separating them "
"with a comma\\&."
msgstr ""
"weist Pacman an, Aktualisierungen aller Pakete in einer I<Gruppe> zu "
"ignorieren, auch wenn diese verfügbar sind\\&. Wenn Sie mehrere Gruppen "
"angeben wollen, können Sie diese mit Kommata trennen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--needed>"
msgstr "B<--needed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not reinstall the targets that are already up-to-date\\&."
msgstr ""
"installiert Ziele nicht neu, die bereits auf dem neuesten Stand sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--overwrite> E<lt>globE<gt>"
msgstr "B<--overwrite> E<lt>MusterE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bypass file conflict checks and overwrite conflicting files\\&. If the "
"package that is about to be installed contains files that are already "
"installed and match I<glob>, this option will cause all those files to be "
"overwritten\\&. Using I<--overwrite> will not allow overwriting a directory "
"with a file or installing packages with conflicting files and "
"directories\\&. Multiple patterns can be specified by separating them with a "
"comma\\&. May be specified multiple times\\&. Patterns can be negated, such "
"that files matching them will not be overwritten, by prefixing them with an "
"exclamation mark\\&. Subsequent matches will override previous ones\\&. A "
"leading literal exclamation mark or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"übergeht die Prüfung auf Dateikonflikte und überschreibt die im Konflikt "
"stehenden Dateien\\&. Wenn ein zu installierendes Paket Dateien enthält, die "
"bereits installiert sind und dem angegebenen I<Muster> entsprechen, werden "
"dadurch alle diese Dateien überschrieben\\&. Das Überschreiben eines "
"Verzeichnisses durch eine Datei oder die Installation von Paketen mit "
"Konflikte verursachenden Dateien und Verzeichnissen erlaubt I<--overwrite> "
"nicht\\&. Mehrere Muster können angegeben werden, indem Sie diese durch "
"Kommata trennen\\&. Dies kann mehrmals angegeben werden\\&. Sie können "
"Muster auch negieren, um die dem Muster entsprechenden Dateien nicht "
"überschreiben zu lassen, indem Sie dem Muster ein Ausrufezeichen "
"voranstellen\\&. Bei aufeinanderfolgenden Treffern setzt der folgende den "
"vorhergehenden außer Kraft\\&. Führende Ausrufezeichen oder "
"Rückschrägstriche müssen maskiert werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "QUERY OPTIONS (APPLY TO \\FI-Q\\FR)"
msgstr "ABFRAGEOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-Q\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --changelog>"
msgstr "B<-c, --changelog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "View the ChangeLog of a package if it exists\\&."
msgstr ""
"zeigt das Änderungsprotokoll eines Pakets an, sofern eines existiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --deps>"
msgstr "B<-d, --deps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages installed as dependencies\\&. This "
"option can be combined with I<-t> for listing real orphans - packages that "
"were installed as dependencies but are no longer required by any installed "
"package\\&."
msgstr ""
"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die als Abhängigkeiten "
"installiert wurden\\&. Diese Option kann mit I<-t> kombiniert werden, um "
"echte verwaiste Pakete aufzulisten – Pakete, die als Abhängigkeiten "
"installiert wurden, aber von keinem anderem installierten Paket mehr "
"benötigt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-e, --explicit>"
msgstr "B<-e, --explicit>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to explicitly installed packages\\&. This option "
"can be combined with I<-t> to list explicitly installed packages that are "
"not required by any other package\\&."
msgstr ""
"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf explizit installierte Pakete\\&. "
"Diese Option kann mit I<-t> kombiniert werden, um explizit installierte "
"Pakete aufzulisten, die von keinem anderem installierten Paket benötigt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-g, --groups>"
msgstr "B<-g, --groups>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display all packages that are members of a named group\\&. If a name is not "
"specified, list all grouped packages\\&."
msgstr ""
"zeigt alle Pakete an, die zu einer benannten Gruppe gehören\\&. Wenn kein "
"Name angegeben wird, werden alle gruppierten Pakete aufgelistet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display information on a given package\\&. The I<-p> option can be used if "
"querying a package file instead of the local database\\&. Passing two I<--"
"info> or I<-i> flags will also display the list of backup files and their "
"modification states\\&."
msgstr ""
"zeigt Informationen zu einem angegebenen Paket an\\&. Die Option I<-p> kann "
"verwendet werden, um eine Paketdatei statt der lokalen Datenbank "
"abzufragen\\&. Wenn Sie das Argument I<--info> oder I<-i> zweimal übergeben, "
"werden außerdem eine Liste der Sicherungsdateien und deren Änderungsstatus "
"angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-k, --check>"
msgstr "B<-k, --check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check that all files owned by the given package(s) are present on the "
"system\\&. If packages are not specified or filter flags are not provided, "
"check all installed packages\\&. Specifying this option twice will perform "
"more detailed file checking (including permissions, file sizes, and "
"modification times) for packages that contain the needed mtree file\\&."
msgstr ""
"prüft, ob alle Dateien, die zu dem oder den angegebenen Paketen gehören, im "
"System vorhanden sind\\&. Falls keine Pakete angegeben sind oder keine "
"Filterschalter angegeben werden, werden alle installierten Pakete "
"geprüft\\&. Durch zweimaliges Angeben dieser Option wird für Pakete, die den "
"erforderlichen »mtree« enthalten, eine detailliertere Dateiüberprüfung "
"ausgeführt (enschließlich Zugriffsrechten, Dateigrößen und "
"Änderungszeiten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-l, --list>"
msgstr "B<-l, --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List all files owned by a given package\\&. Multiple packages can be "
"specified on the command line\\&."
msgstr ""
"listet alle Dateien auf, die zu einem angegebenen Paket gehören\\&. In der "
"Befehlszeile können Sie mehrere Pakete angeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-m, --foreign>"
msgstr "B<-m, --foreign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that were not found in the sync "
"database(s)\\&. Typically these are packages that were downloaded manually "
"and installed with I<--upgrade>\\&."
msgstr ""
"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die nicht in der oder den "
"synchronisierten Datenbanken gefunden wurden\\&. Typischerweise sind das "
"Pakete, die manuell heruntergeladen und mit I<--upgrade> installiert "
"wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --native>"
msgstr "B<-n, --native>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that are found in the sync "
"database(s)\\&. This is the inverse filter of I<--foreign>\\&."
msgstr ""
"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die in der oder den "
"synchronisierten Datenbanken gefunden wurden\\&. Dies ist die Umkehrung des "
"Filters I<--foreign>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-o, --owns> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<-o, --owns> E<lt>DateiE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Search for packages that own the specified file(s)\\&. The path can be "
"relative or absolute, and one or more files can be specified\\&."
msgstr ""
"sucht nach Paketen, zu denen die angegebene(n) Datei(en) gehören\\&. Der "
"Pfad kann relativ oder absolut sein, außerdem können eine oder auch mehrere "
"Dateien angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --file>"
msgstr "B<-p, --file>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signifies that the package supplied on the command line is a file and not an "
"entry in the database\\&. The file will be decompressed and queried\\&. This "
"is useful in combination with I<--info> and I<--list>\\&."
msgstr ""
"gibt an, dass das in der Befehlszeile angegebene Paket eine Datei und kein "
"Eintrag in der Datenbank ist\\&. Die Datei wird entpackt und abgefragt\\&. "
"Dies ist in Kombination mit I<--info> und I<--list> nützlich\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain query operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
"package names and not version, group, and description information; owns will "
"only show package names instead of \"file is owned by pkg\" messages; group "
"will only show package names and omit group names; list will only show files "
"and omit package names; check will only show pairs of package names and "
"missing files; a bare query will only show package names rather than names "
"and versions\\&."
msgstr ""
"zeigt weniger Informationen zu bestimmten Abfrageoperationen an\\&. Dies ist "
"nützlich, wenn die Ausgabe von Pacman in einem Skript verarbeitet wird\\&. "
"Die Suche zeigt nur Paketnamen an, jedoch keine Informationen zu Version, "
"Gruppe oder Beschreibung\\&. Bei den Dateizugehörigkeiten werden nur "
"Paketnamen anstelle von Meldungen der Form »Datei gehört zu« ausgegeben, für "
"Gruppen werden nur Pakete angezeigt und Gruppennamen weggelassen\\&. Die "
"Auflistung zeigt nur Dateien an und lässt Paketnamen weg\\&. Die Überprüfung "
"zeigt Paketnamen-Paare und fehlende Dateien an, und eine einfache Abfrage "
"reduziert die Anzeige auf Paketnamen ohne Namen und Versionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --search> E<lt>regexpE<gt>"
msgstr "B<-s, --search> E<lt>Regulärer_AusdruckE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Search each locally-installed package for names or descriptions that match "
"regexp\\&. When including multiple search terms, only packages with "
"descriptions matching ALL of those terms are returned\\&."
msgstr ""
"durchsucht jedes lokal installierte Paket nach Namen oder Beschreibungen, "
"die dem angegebenen I<Regulären_Ausdruck> entsprechen\\&. Wenn Sie mehrere "
"Suchbegriffe angeben, werden nur Beschreibungen erfasst, die ALLE Begriffe "
"enthalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-t, --unrequired>"
msgstr "B<-t, --unrequired>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to print only packages neither required nor "
"optionally required by any currently installed package\\&. Specify this "
"option twice to include packages which are optionally, but not directly, "
"required by another package\\&."
msgstr ""
"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die weder direkt noch "
"optional von irgendeinem gegenwärtig installierten Paket benötigt werden\\&. "
"Geben Sie diese Option zweimal an, werden Pakete angezeigt, die nur "
"optional, aber nicht direkt von einem anderen Paket benötigt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --upgrades>"
msgstr "B<-u, --upgrades>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that are out-of-date on the local "
"system\\&. Only package versions are used to find outdated packages; "
"replacements are not checked here\\&. This option works best if the sync "
"database is refreshed using I<-Sy>\\&."
msgstr ""
"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die im lokalen System nicht "
"mehr auf dem neuesten Stand sind\\&. Beim Finden nicht aktueller Pakete "
"werden nur die Paketversionen berücksichtigt, jedoch keine Ersetzungen\\&. "
"Diese Option funktioniert am besten, wenn die synchronisierte Datenbank mit "
"I<-Sy> aktualisiert wird\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REMOVE OPTIONS (APPLY TO \\FI-R\\FR)"
msgstr "ENTFERNUNGSOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-R\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --cascade>"
msgstr "B<-c, --cascade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove all target packages, as well as all packages that depend on one or "
"more target packages\\&. This operation is recursive and must be used with "
"care, since it can remove many potentially needed packages\\&."
msgstr ""
"entfernt alle Zielpakete sowie alle Pakete, die von einem oder mehreren "
"Zielpaketen abhängen\\&. Diese Operation ist rekursiv und sollte mit "
"Vorsicht eingesetzt werden, weil dadurch viele potenziell noch benötigte "
"Pakete entfernt werden könnten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --nosave>"
msgstr "B<-n, --nosave>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore file backup designations\\&. Normally, when a "
"file is removed from the system, the database is checked to see if the file "
"should be renamed with a I<\\&.pacsave> extension\\&."
msgstr ""
"weist Pacman an, die Bezeichnungen für die Dateisicherung zu ignorieren\\&. "
"Normalerweise wird beim Entfernen einer Datei aus dem System die Datenbank "
"überprüft, um festzustellen, ob die Datei in eine mit der Endung I<\\&."
"pacsave> umbenannt werden sollte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --recursive>"
msgstr "B<-s, --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove each target specified including all of their dependencies, provided "
"that (A) they are not required by other packages; and (B) they were not "
"explicitly installed by the user\\&. This operation is recursive and "
"analogous to a backwards I<--sync> operation, and it helps keep a clean "
"system without orphans\\&. If you want to omit condition (B), pass this "
"option twice\\&."
msgstr ""
"entfernt jedes angegebene Ziel einschließlich aller Abhängigkeiten\\&. Das "
"setzt voraus, dass diese nicht noch von anderen Paketen benötigt werden und "
"sie außerdem nicht vom Benutzer explizit installiert wurden\\&. Diese Option "
"wirkt rekursiv und analog zu einem umgekehrten I<--sync>, und sie hilft "
"Ihnen dabei, das System sauber und frei von verwaisten Paketen zu halten\\&. "
"Wenn Sie explizit installierte Pakete dennoch entfernen wollen, geben Sie "
"diese Option zweimal an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --unneeded>"
msgstr "B<-u, --unneeded>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Removes targets that are not required by any other packages\\&. This is "
"mostly useful when removing a group without using the I<-c> option, to avoid "
"breaking any dependencies\\&."
msgstr ""
"entfernt Ziele, die nicht von anderen Paketen benötigt werden\\&. Dies ist "
"vor allem sinnvoll, wenn Sie eine Gruppe entfernen wollen, ohne die Option "
"I<-c> anzugeben, um keine unerfüllten Abhängigkeiten zu erzeugen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNC OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR)"
msgstr "SYNCHRONISATIONSOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-S\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --clean>"
msgstr "B<-c, --clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove packages that are no longer installed from the cache as well as "
"currently unused sync databases to free up disk space\\&. When pacman "
"downloads packages, it saves them in a cache directory\\&. In addition, "
"databases are saved for every sync DB you download from and are not deleted "
"even if they are removed from the configuration file B<pacman.conf>(5)\\&. "
"Use one I<--clean> switch to only remove packages that are no longer "
"installed; use two to remove all files from the cache\\&. In both cases, you "
"will have a yes or no option to remove packages and/or unused downloaded "
"databases\\&."
msgstr ""
"entfernt Pakete, die nicht mehr installiert sind, sowie nicht mehr genutzte "
"synchronisierte Datenbanken aus dem Zwischenspeicher, um Speicherplatz zu "
"sparen\\&. Wenn Pacman Pakete herunterlädt, werden diese in einem "
"Zwischenspeicherverzeichnis abgelegt\\&. Zusätzlich werden Informationen zu "
"synchronisierten Datenbanken gespeichert, aus denen Sie herunterladen "
"können, und nicht gelöscht, selbst wenn sie aus der Konfigurationsdatei "
"B<pacman.conf>(5) gelöscht wurden\\&. Mit der Option I<--clean> entfernen "
"Sie nur Pakete, die nicht mehr installiert sind, verwenden Sie diese "
"zweimal, um alle Pakete aus dem Zwischenspeicher zu löschen\\&. In beiden "
"Fällen haben Sie eine Ja/Nein-Auswahl zur Verfügung, um Pakete und/oder "
"nicht mehr genutzte Download-Datenbanken zu löschen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you use a network shared cache, see the I<CleanMethod> option in B<pacman."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Siehe die Option I<CleanMethod> in B<pacman.conf>(5), wenn Sie einen "
"Zwischenspeicher im Netzwerk verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display all the members for each package group specified\\&. If no group "
"names are provided, all groups will be listed; pass the flag twice to view "
"all groups and their members\\&."
msgstr ""
"zeigt alle Elemente an, die zu den angegebenen Gruppen gehören\\&. Wenn kein "
"Gruppenname angegeben wird, werden alle Gruppen aufgelistet\\&. Wenn Sie "
"dieses Argument zweimal angeben, werden alle Gruppen und deren zugehörige "
"Pakete aufgelistet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display information on a given sync database package\\&. Passing two I<--"
"info> or I<-i> flags will also display those packages in all repositories "
"that depend on this package\\&."
msgstr ""
"zeigt Informationen zu einer angegebenen synchronisierten Datenbank an\\&. "
"Wenn Sie das Argument I<--info> oder I<-i> zweimal übergeben, werden "
"außerdem aus allen Repositorien die Pakete angezeigt, die von diesem Paket "
"abhängen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List all packages in the specified repositories\\&. Multiple repositories "
"can be specified on the command line\\&."
msgstr ""
"listet alle Pakete in den angegebenen Repositorien auf\\&. In der "
"Befehlszeile können mehrere Repositorien angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain sync operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
"package names and not repository, version, group, and description "
"information; list will only show package names and omit databases and "
"versions; group will only show package names and omit group names\\&."
msgstr ""
"zeigt weniger Informationen bei bestimmten Synchronisationsoperationen "
"an\\&. Dies ist nützlich, wenn die Ausgabe von Pacman in einem Skript "
"verarbeitet wird\\&. Die Suche erfasst nur Paketnamen, jedoch keine "
"Informationen zu Repositorium, Version, Gruppe oder Beschreibung\\&. In der "
"Auflistung werden nur Paketnamen angezeigt und Datenbanken und Versionen "
"weggelassen\\&. Bei Gruppen werden nur Paketnamen angezeigt und Gruppennamen "
"weggelassen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will search each package in the sync databases for names or "
"descriptions that match regexp\\&. When you include multiple search terms, "
"only packages with descriptions matching ALL of those terms will be "
"returned\\&."
msgstr ""
"Dadurch wird jedes Paket in den synchronisierten Datenbanken nach Namen oder "
"Beschreibungen durchsucht, die dem angegebenen regulären Ausdruck "
"entsprechen\\&. Wenn Sie mehrere Suchbegriffe angeben, werden nur Pakete mit "
"Beschreibungen erfasst, die ALLE Begriffe enthalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --sysupgrade>"
msgstr "B<-u, --sysupgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upgrades all packages that are out-of-date\\&. Each currently-installed "
"package will be examined and upgraded if a newer package exists\\&. A report "
"of all packages to upgrade will be presented, and the operation will not "
"proceed without user confirmation\\&. Dependencies are automatically "
"resolved at this level and will be installed/upgraded if necessary\\&."
msgstr ""
"aktualisiert alle Pakete, die nicht auf dem neuesten Stand sind\\&. Jedes "
"aktuell installierte Paket wird untersucht und aktualisiert, wenn ein "
"neueres Paket existiert\\&. Zu den zu installierenden Paketen wird eine "
"Bericht angezeigt und der Vorgang nicht fortgesetzt, bis der Benutzer ihn "
"bestätigt hat\\&. Abhängigkeiten werden automatisch aufgelöst und "
"installiert beziehungsweise aktualisiert, falls nötig\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pass this option twice to enable package downgrades; in this case, pacman "
"will select sync packages whose versions do not match with the local "
"versions\\&. This can be useful when the user switches from a testing "
"repository to a stable one\\&."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option zweimal übergeben, können Sie so ein Downgrade der "
"Pakete ausführen. In diesem Fall wählt Pacman synchronisierte Pakete aus, "
"deren Versionen nicht jenen der lokalen Versionen entsprechen\\&. Dies kann "
"nützlich sein, wenn der Benutzer von einem Testing-Repositorium zu einem "
"stabilen Repositorium wechselt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional targets can also be specified manually, so that I<-Su foo> will "
"do a system upgrade and install/upgrade the \"foo\" package in the same "
"operation\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche Ziele können manuell angegeben werden, so dass I<-Su foo> eine "
"Systemaktualisierung ausführt und in der gleichen Operation das Paket »foo« "
"installiert beziehungsweise aktualisiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-y, --refresh>"
msgstr "B<-y, --refresh>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Download a fresh copy of the master package databases I<(repo\\&.db)> from "
"the server(s) defined in B<pacman.conf>(5)\\&. This should typically be used "
"each time you use I<--sysupgrade> or I<-u>\\&. Passing two I<--refresh> or "
"I<-y> flags will force a refresh of all package databases, even if they "
"appear to be up-to-date\\&."
msgstr ""
"lädt eine frische Kopie der Hauptpaketdatenbanken I<(repo\\&.db)> von den in "
"B<pacman.conf>(5) definierten Servern herunter\\&. Dies sollte "
"typischerweise jedes Mal verwendet werden, wenn Sie Pacman mit I<--"
"sysupgrade> oder I<-u> aufrufen\\&. Wenn Sie die Argumente I<--refresh> or "
"I<-y> zweimal übergeben, wird eine Aktualisierung aller Paketdatenbanken "
"erzwungen, selbst wenn diese offensichtlich auf dem neuesten Stand sind\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DATABASE OPTIONS (APPLY TO \\FI-D\\FR)"
msgstr "DATENBANKOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-D\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--asdeps> E<lt>PaketE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mark a package as non-explicitly installed; in other words, set their "
"install reason to be installed as a dependency\\&."
msgstr ""
"markiert ein Paket als nicht explizit installiert, anders ausgedrückt, der "
"Installationsgrund wird auf »als Abhängigkeit installiert« gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asexplicit> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--asexplicit> E<lt>PaketE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mark a package as explicitly installed; in other words, set their install "
"reason to be explicitly installed\\&. This is useful if you want to keep a "
"package installed even when it was initially installed as a dependency of "
"another package\\&."
msgstr ""
"markiert ein Paket als explizit installiert, anders ausgedrückt, der "
"Installationsgrund wird auf »explizit installiert« gesetzt\\&. Dies ist "
"nützlich, wenn Sie ein installiertes Paket behalten wollen, auch wenn es "
"ursprünglich als Abhängigkeit eines anderen Pakets installiert wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check the local package database is internally consistent\\&. This will "
"check all required files are present and that installed packages have the "
"required dependencies, do not conflict and that multiple packages do not own "
"the same file\\&. Specifying this option twice will perform a check on the "
"sync databases to ensure all specified dependencies are available\\&."
msgstr ""
"überprüft die lokale Paketdatenbank auf interne Konsistenz\\&. Es wird dabei "
"überprüft, ob alle benötigten Dateien vorhanden sind und die Abhängigkeiten "
"der installierten Pakete erfüllt sind, nicht mit anderen Paketen im Konflikt "
"stehen und verschiedene Pakete nicht die gleiche Datei beinhalten\\&. Wenn "
"Sie diese Option zweimal angeben, wird eine Überprüfung der synchronisierten "
"Datenbanken ausgeführt, um sicher zu stellen, dass alle angegebenen "
"Abhängigkeiten verfügbar sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Suppress messages on successful completion of database operations\\&."
msgstr ""
"unterdrückt Meldungen nach erfolgreichem Abschluss von "
"Datenbankoperationen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FILE OPTIONS (APPLY TO \\FI-F\\FR)"
msgstr "DATEIOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-F\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Download fresh package file databases I<(repo\\&.files)> from the server\\&. "
"Use twice to force a refresh even if databases are up to date\\&."
msgstr ""
"lädt neue Paketdateidatenbanken I<(repo\\&.files)> vom Server herunter\\&. "
"Wenn Sie diese Option zweimal angeben, werden die Paketdatenbanken auch dann "
"aktualisiert, wenn sie bereits auf dem neuesten Stand sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "List the files owned by the queried package\\&."
msgstr "listet die Dateien auf, die zum abgefragten Paket gehören\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-x, --regex>"
msgstr "B<-x, --regex>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Interpret each query as a regular expression\\&."
msgstr "fasst jede Abfrage als regulären Ausdruck auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain file operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script, however, you may want to use "
"I<--machinereadable> instead\\&."
msgstr ""
"zeigt weniger Informationen für bestimmte Dateioperationen an\\&. Dies ist "
"nützlich, wenn die Ausgabe von Pacman in einem Skript verarbeitet wird\\&. "
"Sie können dafür jedoch stattdessen I<--machinereadable> verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--machinereadable>"
msgstr "B<--machinereadable>"

# FIXME NULL character →  NUL?
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Print each match in a machine readable output format\\&. The format is "
"I<repository\\e0pkgname\\e0pkgver\\e0path\\en> with I<\\e0> being the NULL "
"character and I<\\en> a linefeed\\&."
msgstr ""
"gibt jeden Treffer in einem maschinenlesbaren Format aus\\&. Das Format ist "
"I<Repositorium\\e0Paketname\\e0Paketversion\\e0Pfad\\en> mit I<\\e0> als "
"NULL-Zeichen und I<\\en> als Zeilenvorschub\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "HANDLING CONFIG FILES"
msgstr "UMGANG MIT KONFIGURATIONSDATEIEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman uses the same logic as I<rpm> to determine action against files that "
"are designated to be backed up\\&. During an upgrade, three MD5 hashes are "
"used for each backup file to determine the required action: one for the "
"original file installed, one for the new file that is about to be installed, "
"and one for the actual file existing on the file system\\&. After comparing "
"these three hashes, the following scenarios can result:"
msgstr ""
"Pacman verwendet die gleich Logik wie I<rpm>, um die Aktion für Dateien zu "
"ermitteln, die für die Sicherung vorgesehen sind\\&. Während einer "
"Aktualisierung werden drei MD5-Prüfsummen für jede Sicherungsdatei "
"verwendet, um die erforderliche Aktion zu bestimmen: eine für die "
"installierte Originaldatei, eine für die zu installierende Datei und eine "
"für die tatsächlich im System existente Datei\\&. Nach dem Vergleich dieser "
"drei Prüfsummen können sich folgende Szenarien ergeben:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=X, new=X"
msgstr "original=X, aktuell=X, neu=X"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All three files are the same, so overwrites are not an issue\\&. Install the "
"new file\\&."
msgstr ""
"Alle drei Dateien sind gleich, folglich sind Überschreibungen kein "
"Problem\\&. Die neue Datei wird installiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=X, new=Y"
msgstr "original=X, aktuell=X, neu=Y"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The current file is the same as the original, but the new one differs\\&. "
"Since the user did not ever modify the file, and the new one may contain "
"improvements or bug fixes, install the new file\\&."
msgstr ""
"Die aktuelle Datei gleicht dem Original, aber die neue Datei unterscheidet "
"sich von der alten\\&. Da der Benutzer die Datei niemals verändert hat und "
"die neue Datei Verbesserungen und Fehlerkorrekturen enthalten kann, wird die "
"neue Datei installiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=X"
msgstr "original=X, aktuell=Y, neu=X"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Both package versions contain the exact same file, but the one on the file "
"system has been modified\\&. Leave the current file in place\\&."
msgstr ""
"Beide Paketversionen enthalten exakt die gleiche Datei, aber die Datei im "
"System wurde verändert\\&. Die aktuelle Datei im System wird nicht "
"angetastet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=Y"
msgstr "original=X, aktuell=Y, neu=Y"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The new file is identical to the current file\\&. Install the new file\\&."
msgstr ""
"Die neue Datei ist identisch zur aktuellen Datei im System\\&. Die neue "
"Datei wird installiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=Z"
msgstr "original=X, aktuell=Y, neu=Z"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All three files are different, so install the new file with a I<\\&.pacnew> "
"extension and warn the user\\&. The user must then manually merge any "
"necessary changes into the original file\\&."
msgstr ""
"Alle drei Dateien sind unterschiedlich, daher wird die neue Datei mit der "
"Erweiterung I<\\&.pacnew> installiert und der Benutzer erhält eine "
"Warnmeldung\\&. Der Benutzer muss nun eventuell notwendige Änderungen an der "
"ursprünglichen Datei manuell selbst einpflegen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=NULL, current=Y, new=Z"
msgstr "original=NULL, aktuell=Y, neu=Z"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The package was not previously installed, and the file already exists on the "
"file system\\&. Install the new file with a I<\\&.pacnew> extension and warn "
"the user\\&. The user must then manually merge any necessary changes into "
"the original file\\&."
msgstr ""
"Das Paket war vorher nicht installiert, und die Datei existiert bereits im "
"Dateisystem\\&. Die neue Datei wird mit der Erweiterung I<\\&.pacnew> "
"installiert und der Benutzer erhält eine Warnmeldung\\&. Der Benutzer muss "
"nun eventuell notwendige Änderungen an der ursprünglichen Datei manuell "
"selbst einpflegen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Ss ne\\&.hack"
msgstr "pacman -Ss ne\\&.hack"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Search for regexp \"ne\\&.hack\" in package database\\&."
msgstr ""
"sucht in der Paketdatenbank nach dem regulären Ausdruck »ne\\&.hack«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -S gpm"
msgstr "pacman -S gpm"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Download and install gpm including dependencies\\&."
msgstr ""
"lädt gpm einschließlich dessen Abhängigkeiten herunter und installiert es\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"
msgstr "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Install ceofhack-0\\&.6-1 package from a local file\\&."
msgstr "installiert das Paket ceofhack-0\\&.6-1 aus einer lokalen Datei\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Syu"
msgstr "pacman -Syu"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Update package list and upgrade all packages afterwards\\&."
msgstr "aktualisiert die Paketliste und anschließend alle Pakete\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Syu gpm"
msgstr "pacman -Syu gpm"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Update package list, upgrade all packages, and then install gpm if it "
"wasn\\(cqt already installed\\&."
msgstr ""
"aktualisiert die Paketliste, aktualisiert alle Pakete und installiert "
"anschließend gpm, sofern es nicht bereits installiert ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See B<pacman.conf>(5) for more details on configuring pacman using the "
"I<pacman\\&.conf> file\\&."
msgstr ""
"In B<pacman.conf>(5) finden Sie weitere Details zur Konfiguration mit Hilfe "
"der Datei I<pacman\\&.conf>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"
msgstr "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
"»Pacman«\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Derzeitige Betreuer:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9. März 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14. April 2024"