path: root/po/de/man8/sfdisk.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015-2017, 2019.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2020, 2021, 2022.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-08 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SFDISK"
msgstr "SFDISK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4. August 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "sfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "sfdisk - eine Plattenpartitionstabelle anzeigen oder verändern"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk> [options] I<device> [B<-N> I<partition-number>]"
msgstr "B<sfdisk> [Optionen] I<Gerät> [B<-N> I<Partitionsnummer>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk> [options] I<command>"
msgstr "B<sfdisk> [Optionen] I<Befehl>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> is a script-oriented tool for partitioning any block device. It "
"runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a "
"terminal)."
msgstr ""
"B<sfdisk> ist ein Skript-orientiertes Werkzeug zur Partitionierung "
"beliebiger Blockgeräte. Wenn es in einem Terminal ausgeführt wird, dann "
"läuft es im interaktiven Modus (die Standardeingabe bezieht sich auf ein "
"Terminal)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.26 B<sfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
"addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr ""
"Seit Version 2.26 unterstützt B<sfdisk> Festplattenbezeichnungen im Stil von "
"MBR (DOS), GPT, SUN und SGI, jedoch ist die CHS-Addressierung (Zylinder-Kopf-"
"Sektor) nicht mehr möglich. CHS war für Linux nie von Bedeutung, daher "
"ergibt dieses Adressierungskonzept für neue Geräte keinen Sinn."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> protects the first disk sector when create a new disk label. The "
"option B<--wipe always> disables this protection. Note that B<fdisk>(8) and "
"B<cfdisk>(8) completely erase this area by default."
msgstr ""
"B<sfdisk> schützt beim Erzeugen einer neuen Festplattenbezeichnung den "
"ersten Sektor. Die Option B<--wipe always> deaktiviert diesen Schutz. "
"Beachten Sie, dass B<fdisk>(8) und B<cfdisk>(8) diesen Bereich standardmäßig "
"vollständig löschen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> (since version 2.26) B<aligns the start and end of partitions> to "
"block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default "
"values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for "
"sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or "
"enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in "
"sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes."
msgstr ""
"(seit Version 2.26) B<richtet> B<sfdisk> B<Anfang und Ende von Partitionen> "
"an Blockgerät-E/A-Begrenzungen aus, wenn relative Größen angegeben werden, "
"wenn die Vorgabewerte verwendet werden oder wenn multiplikative Endungen (z."
"B. MiB) für Größen verwendet werden. Es ist möglich, dass Partitionsgrößen "
"aufgrund der Ausrichtung optimiert (reduziert oder vergrößert) werden, falls "
"der Anfangsversatz genau in Sektoren und die Partitionsgröße relativ oder "
"durch multiplikative Endungen angegeben ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The recommended way is not to specify start offsets at all and specify "
"partition size in MiB, GiB (or so). In this case B<sfdisk> aligns all "
"partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then "
"to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default "
"behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify "
"offsets and sizes in sectors. In this case B<sfdisk> entirely follows "
"specified numbers without any optimization."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, den Startversatz überhaupt nicht anzugeben und alle "
"Partitionsgrößen in MiB, GiB (oder so). In diesem Fall wird B<sfdisk> alle "
"Partitionen an Blockgerät-E/A-Begrenzungen ausrichten (oder wenn die E/A-"
"Begrenzungen zu klein sind, dann an Megabyte-Grenzen, um das Plattenlayout "
"portabel zu halten). Falls dieses Vorgabeverhalten nicht gewünscht ist "
"(normalerweise für sehr kleine Partitionen), dann geben Sie den Versatz und "
"die Größe in Sektoren an. In diesem Fall folgt B<sfdisk> den angegebenen "
"Nummern völlig ohne irgendwelche Optimierungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> does not create the standard system partitions for SGI and SUN "
"disk labels like B<fdisk>(8) does. It is necessary to explicitly create all "
"partitions including whole-disk system partitions."
msgstr ""
"B<sfdisk> erzeugt keine Standard-Systempartitionen für SGI- und SUN-"
"Festplattenbezeichnungen, wie es B<fdisk>(8) tut. Es ist notwendig, alle "
"Partitionen einschließlich der die gesamte Festplatte umfassenden "
"Systempartitionen explizit zu erzeugen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> uses B<BLKRRPART> (reread partition table) ioctl to make sure that "
"the device is not used by system or other tools (see also B<--no-reread>). "
"It\\(cqs possible that this feature or another B<sfdisk> activity races with "
"B<systemd-udevd>(8). The recommended way how to avoid possible collisions is "
"to use B<--lock> option. The exclusive lock will cause B<systemd-udevd> to "
"skip the event handling on the device."
msgstr ""
"B<sfdisk> verwendet den Ioctl B<BLKRRPART> (Partitionstabelle erneut "
"einlesen), um sicherzustellen, dass das Gerät nicht durch das System oder "
"andere Werkzeuge verwendet wird (siehe auch B<--no-reread>). Es ist möglich, "
"dass diese Funktionalität oder ein anderes Sfdisk zu einem "
"Ressourcenwettstreit mit B<systemd-udevd>(8) führt. Es wird empfohlen, mit "
"der Option B<--lock> mögliche Kollisionen zu vermeiden. Die exklusive Sperre "
"wird B<systemd-udevd> dazu veranlassen, die Ereignisbearbeitung des Gerätes "
"zu überspringen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<sfdisk> prompt is only a hint for users and a displayed partition "
"number does not mean that the same partition table entry will be created (if "
"B<-N> not specified), especially for tables with gaps."
msgstr ""
"Die Eingabeaufforderung von B<sfdisk> ist lediglich ein Hinweis für Benutzer "
"und eine angezeigte Partitionsnummer bedeutet nicht, dass der zugehörige "
"Eintrag in der Partitionstabelle erzeugt wird (sofern B<-N> nicht angegeben "
"ist), insbesondere für Tabellen mit Lücken."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The commands are mutually exclusive."
msgstr "Die Befehle schließen sich gegenseitig aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[B<-N> I<partition-number>] I<device>"
msgstr "[B<-N> I<Partitionsnummer>] I<Gerät>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default B<sfdisk> command is to read the specification for the desired "
"partitioning of I<device> from standard input, and then create a partition "
"table according to the specification. See below for the description of the "
"input format. If standard input is a terminal, then B<sfdisk> starts an "
"interactive session."
msgstr ""
"In der Voreinstellung liest B<sfdisk> die Spezifikation für die gewünschte "
"Partitionierung des I<Gerät>s aus der Standardeingabe und ändert dann die "
"Partitionstabellen auf diesem Blockgerät. Nachfolgend finden Sie eine "
"Beschreibung des Eingabeformats. Wenn B<sfdisk> ermittelt, dass die "
"Standardeingabe ein Terminal ist, startet es eine interaktive Sitzung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the option B<-N> is specified, then the changes are applied to the "
"partition addressed by I<partition-number>. The unspecified fields of the "
"partition are not modified."
msgstr ""
"Wenn die Option B<-N> angegeben ist, werden die Änderungen auf die Partition "
"angewendet, auf welche die I<Partitionsnummer> verweist. Nicht angegebene "
"Felder der Partition werden nicht verändert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that it\\(cqs possible to address an unused partition with B<-N>. For "
"example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used "
"partitions may be smaller. In this case B<sfdisk> follows the default values "
"from the partition table and does not use built-in defaults for the unused "
"partition given with B<-N>. See also B<--append>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie mit B<-N> auch ungenutzte Partitionen bearbeiten "
"können. Beispielsweise enthält der MBR stets vier Partitionen, aber die "
"Anzahl der tatsächlich genutzten Partitionen kann kleiner sein. In diesem "
"Fall folgt B<sfdisk> den Standardwerten der Partitionstabelle und wendet "
"nicht die voreingestellten Werte auf die mit B<-N> angegebenen ungenutzten "
"Partitionen an. Siehe auch B<--append>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>, B<--activate> I<device> [I<partition-number>...]"
msgstr "B<-A>, B<--activate> I<Gerät> [I<Partitionsnummer> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the "
"bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder \\(aq-"
"\\(aq may be used instead of the partition numbers to switch off the "
"bootable flag on all partitions."
msgstr ""
"schaltet die Bootfähig-Markierung für die angegebenen Partitionen ein und "
"die Bootfähig-Markierung für alle nicht angegebenen Partitionen aus. Der "
"besondere Platzhalter »-« kann statt der Partitionsnummer verwendet werden, "
"um die Bootfähig-Markierung auf allen Partitionen auszuschalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is "
"detected, then B<sfdisk> prints warning and automatically enters PMBR."
msgstr ""
"Der Aktivierungsbefehl wird nur für MBR und PMBR unterstützt. Falls eine GPT-"
"Festplattenbezeichnung erkannt wird, dann gibt B<sfdisk> eine Warnung aus "
"und schaltet automatisch auf PMBR um."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no I<partition-number> is specified, then list the partitions with an "
"enabled flag."
msgstr ""
"Falls keine I<Partitionsnummer> angegeben ist, werden alle Partitionen "
"aufgelistet, die als bootfähig markiert sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--backup-pt-sectors> I<device>"
msgstr "B<--backup-pt-sectors> I<Gerät>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See "
"the B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> section."
msgstr ""
"gibt die aktuellen Sektoren der Partitionstabelle im Binärformat aus und "
"beendet das Programm. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "
"B<SICHERUNG DER PARTITIONSTABELLE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--delete> I<device> [I<partition-number>...]"
msgstr "B<--delete> I<Gerät> [I<Partitionsnummer> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Delete all or the specified partitions."
msgstr "löscht alle oder die angegebenen Partitionen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--dump> I<device>"
msgstr "B<-d>, B<--dump> I<Gerät>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to "
"B<sfdisk>. See the B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> section."
msgstr ""
"gibt die Partitionen eines Gerätes in einem Format aus, das von B<sfdisk> "
"als Eingabe verarbeitet werden kann. Weitere Informationen finden Sie im "
"Abschnitt B<SICHERUNG DER PARTITIONSTABELLE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-g>, B<--show-geometry> [I<device>...]"
msgstr "B<-g>, B<--show-geometry> [I<Gerät> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the geometry of all or the specified devices. For backward "
"compatibility the deprecated option B<--show-pt-geometry> have the same "
"meaning as this one."
msgstr ""
"listet die Geometrie aller oder der angegebenen Geräte auf. Für die "
"Rückwärtskompatibilität hat die veraltete Option B<--show-pt-geometry> die "
"gleiche Bedeutung wie diese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json> I<device>"
msgstr "B<-J>, B<--json> I<Gerät>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the partitions of a device in JSON format. Note that B<sfdisk> is not "
"able to use JSON as input format."
msgstr ""
"gibt die Partitionen eines Geräts im JSON-Format aus. Beachten Sie, dass "
"JSON von B<sfdisk> nicht als Eingabeformat verarbeitet werden kann."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list> [I<device>...]"
msgstr "B<-l>, B<--list> [I<Gerät> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the partitions of all or the specified devices. This command can be "
"used together with B<--verify>."
msgstr ""
"listet alle Partitionen von allen oder den angegebenen Geräten auf. Dieser "
"Befehl kann zusammen mit B<--verify> verwendet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--list-free> [I<device>...]"
msgstr "B<-F>, B<--list-free> [I<Gerät> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List the free unpartitioned areas on all or the specified devices."
msgstr ""
"listet die freien unpartitionierten Bereiche aller oder der angegebenen "
"Geräte auf."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-attrs> I<device partition-number> [I<attributes>]"
msgstr "B<--part-attrs> I<Gerät Partitionsnummer> [I<Attribute>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the GPT partition attribute bits. If I<attributes> is not specified, "
"then print the current partition settings. The I<attributes> argument is a "
"comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, "
"the string \"RequiredPartition,50,51\" sets three bits. The currently "
"supported attribute bits are:"
msgstr ""
"ändert die GPT-Partitions-Attributbits. Falls keine I<Attribute> angegeben "
"sind, dann werden die aktuellen Partitionseinstellungen ausgegeben. Das "
"Argument I<Attribute> ist eine durch Kommata oder Leerzeichen getrennte "
"Liste von Bits oder Namen. Beispielsweise setzt die Zeichenkette "
"»RequiredPartition,50,51« drei Bits. Die derzeit unterstützten Attributbits "
"sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bit 0 (RequiredPartition)>"
msgstr "B<Bit 0 (RequiredPartition)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this bit is set, the partition is required for the platform to function. "
"The creator of the partition indicates that deletion or modification of the "
"contents can result in loss of platform features or failure for the platform "
"to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is "
"removed, and it should be considered part of the hardware of the system."
msgstr ""
"Falls dieses Bit gesetzt ist, ist diese Partition für die Funktionsfähigkeit "
"der Plattform erforderlich. Der Ersteller der Partition macht kenntlich, "
"dass Löschen oder Verändern des Inhalts zum Verlust von Funktionen der "
"Plattform führen oder den Start oder den Betrieb der Plattform "
"beeinträchtigen oder verhindern kann. Das System kann nicht normal "
"funktionieren, wenn diese Partition entfernt wird; sie sollte als Teil der "
"Hardware des Systems betrachtet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bit 1 (NoBlockIOProtocol)>"
msgstr "B<Bit 1 (NoBlockIOProtocol)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read "
"from it."
msgstr ""
"EFI-Firmware sollte den Inhalt der Partition ignorieren und nicht versuchen, "
"aus ihr zu lesen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bit 2 (LegacyBIOSBootable)>"
msgstr "B<Bit 2 (LegacyBIOSBootable)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The partition may be bootable by legacy BIOS firmware."
msgstr "Die Partition kann mittels klassischer BIOS-Firmware bootfähig sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bits 3-47>"
msgstr "B<Bits 3-47>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the "
"UEFI specification."
msgstr ""
"Ist nicht definiert und muss 0 sein. Dies ist für Erweiterungen in "
"zukünftigen Versionen der UEFI-Spezifikation reserviert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bits 48-63>"
msgstr "B<Bits 48-63>"

# https://docs.microsoft.com/de-de/windows-server/storage/file-server/volume-shadow-copy-service
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on "
"the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, "
"61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to "
"disable automount."
msgstr ""
"Für GUID-spezifische Anwendungsfälle reserviert. Die Verwendung dieser Bits "
"ist vom Partitionstyp abhängig. Beispielsweise verwendet Microsoft das Bit "
"60, um anzugeben, dass die Partition schreibgeschützt ist, 61 für eine Kopie "
"einer anderen Partition (von Microsoft als »Volumeschattenkopie« "
"bezeichnet), 62 für versteckte Partitionen und 63 zum Verhindern der "
"automatischen Einhängung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-label> I<device partition-number> [I<label>]"
msgstr "B<--part-label> I<Gerät Partitionsnummer> [I<Bezeichnung>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the GPT partition name (label). If I<label> is not specified, then "
"print the current partition label."
msgstr ""
"ändert den GPT-Partitionsnamen (Bezeichnung). Falls I<Bezeichnung> nicht "
"angegeben ist, dann wird die aktuelle Partitionsbezeichnung ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-type> I<device partition-number> [I<type>]"
msgstr "B<--part-type> I<Gerät Partitionsnummer> [I<Typ>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the partition type. If I<type> is not specified, then print the "
"current partition type."
msgstr ""
"ändert den Partitionstyp. Falls kein I<Typ> angegeben ist, dann wird der "
"aktuelle Partitionstyp ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<type> argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. "
"\"linux\") or type shortcut (e.g. \\(aqL\\(aq). For backward compatibility "
"the options B<-c> and B<--id> have the same meaning as this one."
msgstr ""
"Das Argument I<Typ> ist hexadezimal für MBR, eine GUID für GPT, ein Typ-"
"Alias (beispielsweise »linux«) oder ein Typ-Kürzel (beispielsweise »L«). Für "
"die Rückwärtskompatibilität haben die Optionen B<-c> und B<--id> die gleiche "
"Bedeutung wie diese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-uuid> I<device partition-number> [I<uuid>]"
msgstr "B<--part-uuid> I<Gerät Partitionsnummer> [I<UUID>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the GPT partition UUID. If I<uuid> is not specified, then print the "
"current partition UUID."
msgstr ""
"ändert die GPT-Partitions-UUID. Falls I<UUID> nicht angegeben ist, dann wird "
"die aktuelle Partitions-UID ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--disk-id> I<device> [I<id>]"
msgstr "B<--disk-id> I<Gerät> [I<Kennung>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the disk identifier. If I<id> is not specified, then print the "
"current identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for "
"MBR."
msgstr ""
"ändert die Partitionskennung. Falls keine I<Kennung> angegeben ist, dann "
"wird die aktuelle Partitions-UID ausgegeben. Die Kennung ist eine UUID für "
"GPt oder eine vorzeichenlose Ganzzahl für MBR."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--reorder> I<device>"
msgstr "B<-r>, B<--reorder> I<Gerät>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Renumber the partitions, ordering them by their start offset."
msgstr "nummeriert die Partitionen neu, sortiert nach ihrem Startversatz."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--show-size> [I<device>...]"
msgstr "B<-s>, B<--show-size> [I<Gerät> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. "
"This command is DEPRECATED in favour of B<blockdev>(8)."
msgstr ""
"listet die Größe von allen oder den angegebenen Partitionen in Einheiten von "
"1024 Byte auf. Dieser Befehl ist VERALTET, verwenden Sie stattdessen "
"B<blockdev>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--list-types>"
msgstr "B<-T>, B<--list-types>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print all supported types for the current disk label or the label specified "
"by B<--label>."
msgstr ""
"gibt alle unterstützten Typen für die aktuelle Plattenbezeichnung oder die "
"durch B<--label> angegebene Bezeichnung aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--verify> [I<device>...]"
msgstr "B<-V>, B<--verify> [I<Gerät> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Test whether the partition table and partitions seem correct."
msgstr ""
"prüft, ob die Partitionstabelle und die Partitionen korrekt erscheinen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--relocate> I<oper> I<device>"
msgstr "B<--relocate> I<Aktion> I<Gerät>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT "
"header only. The argument I<oper> can be:"
msgstr ""
"verschiebt den Partitionstabellen-Header. Dieser Befehl wird derzeit nur für "
"GPT-Header unterstützt. Das Argument I<Aktion> kann Folgendes sein:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gpt-bak-std>"
msgstr "B<gpt-bak-std>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move GPT backup header to the standard location at the end of the device."
msgstr ""
"verschiebt den GPT-Sicherungs-Header an den standardmäßigen Ort am Ende des "
"Geräts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gpt-bak-mini>"
msgstr "B<gpt-bak-mini>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard "
"requires the backup header at the end of the device and partitioning tools "
"can automatically relocate the header to follow the standard."
msgstr ""
"verschiebt den GPT-Sicherungs-Header hinter die letzte Partition. Beachten "
"Sie, dass der UEFI-Standard den Sicherungs-Header am Ende des Geräts "
"erwartet und Partitionierungswerkzeuge den Header automatisch verschieben "
"können, um dem Standard zu folgen."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--append>"
msgstr "B<-a>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt create a new partition table, but only append the specified "
"partitions."
msgstr ""
"erzeugt keine neue Partitionstabelle, sondern hängt nur die angegebenen "
"Partitionen an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that unused partition maybe be re-used in this case although it is not "
"the last partition in the partition table. See also B<-N> to specify entry "
"in the partition table."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass eine ungenutzte Partition in diesem Fall wiederverwendet "
"werden kann, obwohl sie nicht die letzte in der Partitionstabelle ist. Siehe "
"auch B<N>, wie Sie einen Eintrag für die Partitionstabelle angeben können."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--backup>"
msgstr "B<-b>, B<--backup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Back up the current partition table sectors before starting the "
"partitioning. The default backup file name is I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-"
"E<lt>offsetE<gt>.bak>; to use another name see option B<-O>, B<--backup-"
"file>. See section B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> for more details."
msgstr ""
"sichert die Sektoren der aktuellen Partitionstabelle, bevor mit der "
"Partitionierung begonnen wird Der voreingestellte Name der Sicherungsdatei "
"ist I<~/sfdisk-E<lt>GerätE<gt>-E<lt>PositionE<gt>.bak>. Einen anderen Namen "
"können Sie mit der Option B<-O> (B<--backup-file>) angeben. Weitere "
"Informationen finden Sie im Abschnitt B<SICHERUNG DER PARTITIONSTABELLE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--color>[B<=>I<when>]"
msgstr "B<--color>[B<=>I<WANN>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
"help> output. See also the B<COLORS> section."
msgstr ""
"stellt die Ausgabe farbig dar. Das optionale Argument I<wann> kann B<auto>, "
"B<never> oder B<always> sein. Falls I<wann> nicht angegeben ist, ist B<auto> "
"die Voreinstellung. Die Farben können deaktiviert werden. Die jeweilige "
"einkompilierte Voreinstellung zeigt Ihnen die Option B<--help> an. Siehe "
"auch den Abschnitt B<FARBEN>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Disable all consistency checking."
msgstr "deaktiviert alle Konsistenzprüfungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--Linux>"
msgstr "B<--Linux>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux "
"(and other modern operating systems) is the default."
msgstr ""
"Veraltete und ignorierte Option. Standardmäßig ist die Partitionierung mit "
"Linux (und anderen modernen Betriebssystemen) kompatibel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<Modus>]"

# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
# FIXME B<"yes"> → B<yes>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
"B<systemd-udevd>(8) oder anderen Werkzeugen zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--no-act>"
msgstr "B<-n>, B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do everything except writing to the device."
msgstr "führt alles außer dem Schreiben auf das Gerät selbst durch."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--no-reread>"
msgstr "B<--no-reread>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is "
"in use."
msgstr ""
"prüft nicht mittels des Ioctls »re-read-partition-table«, ob das Gerät "
"verwendet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--no-tell-kernel>"
msgstr "B<--no-tell-kernel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt tell the kernel about partition changes. This option is "
"recommended together with B<--no-reread> to modify a partition on used disk. "
"The modified partition should not be used (e.g., mounted)."
msgstr ""
"informiert den Kernel nicht über Partitionsänderungen. Diese Option wird "
"zusammen mit der Option B<--no-reread> empfohlen, um Partitionen auf einer "
"verwendeten Platte zu ändern. Die veränderte Partition sollte nicht "
"verwendet (d.h. eingehängt) sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--backup-file> I<path>"
msgstr "B<-O>, B<--backup-file> I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Override the default backup file name. Note that the device name and offset "
"are always appended to the file name."
msgstr ""
"setzt den voreingestellten Namen der Sicherungsdatei außer Kraft. Beachten "
"Sie, dass der Gerätename und die Position stets an den Dateinamen angehängt "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--move-data>[B<=>I<path>]"
msgstr "B<--move-data>[B<=>I<Pfad>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move data after partition relocation, for example when moving the beginning "
"of a partition to another place on the disk. The size of the partition has "
"to remain the same, the new and old location may overlap. This option "
"requires option B<-N> in order to be processed on one specific partition "
"only."
msgstr ""
"verschiebt die Daten, nachdem die Partition einen neuen Platz bekommen hat, "
"z.B. wenn der Anfang einer Partition an einen anderen Platz auf der Platte "
"verschoben wurde. Die Größe der Partition darf sich nicht ändern und der "
"alte und neue Ort können sich überlappen. Diese Option benötigt die Option "
"B<-N>, damit sie nur für eine bestimmte Partition verarbeitet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The optional I<path> specifies log file name. The log file contains "
"information about all read/write operations on the partition data. The word "
"\"@default\" as a I<path> forces B<sfdisk> to use I<~/sfdisk-"
"E<lt>devnameE<gt>.move> for the log. The log is optional since v2.35."
msgstr ""
"Der optionale I<Pfad> gibt den Namen der Protokolldatei an. Die "
"Protokolldatei enthält Informationen zu allen Lese-/Schreibvorgängen der "
"Partitionsdaten. Das Wort »@default« als I<Pfad> zwingt B<sfdisk>, I<~/"
"sfdisk-E<lt>GerätenameE<gt>.move> für das Protokoll zu verwenden. Das "
"Protokoll ist seit Version 2.35 optional."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that this operation is risky and not atomic. B<Don\\(cqt forget to "
"backup your data!>"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Aktion riskant und nicht atomar ist. B<Vergessen "
"Sie nicht, eine Sicherungskopie Ihrer Daten anzulegen!>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See also B<--move-use-fsync>."
msgstr "Siehe auch B<--move-use-fsync>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In the example below, the first command creates a 100MiB free area before "
"the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the "
"next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), "
"and the last command reorders partitions to match disk order (the original "
"sdc1 will become sdc2)."
msgstr ""
"In dem nachfolgenden Beispiel erstellt der erste Befehl einen freien Bereich "
"der Größe 100 MiB vor der ersten Partition und verschiebt die darin "
"enthaltenen Daten (z.B. ein Dateisystem). Der nächste Befehl erstellt eine "
"neue Partition aus dem freien Bereich (bei Versatz 2048) und der letzte "
"Befehl sortiert die Partitionen neu, so dass sie auf die Platten-Reihenfolge "
"passen (der ursprüngliche sdc1 wird sdc2 werden)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<echo \\(aq+100M,\\(aq | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1> B<echo \\(aq2048,"
"\\(aq | sfdisk /dev/sdc --append> B<sfdisk /dev/sdc --reorder>"
msgstr ""
"B<echo \\(aq+100M,\\(aq | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1> B<echo \\(aq2048,"
"\\(aq | sfdisk /dev/sdc --append> B<sfdisk /dev/sdc --reorder>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--move-use-fsync>"
msgstr "B<--move-use-fsync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the B<fsync>(2) system call after each write when moving data to a new "
"location by B<--move-data>."
msgstr ""
"verwendet den Systemaufruf B<fsync>(2) nach jedem Schreibvorgang, wenn Daten "
"mit B<--move-data> an einen neuen Ort verschoben wurden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
"aller unterstützten Spalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<-o +UUID>)."
msgstr ""
"Die voreingestellte Liste der Spalten kann erweitert werden, indem Sie die "
"I<Liste> im Format I<+Liste> angeben (beispielsweise B<-o +UUID>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppress extra info messages."
msgstr "unterdrückt zusätzliche Informationsmeldungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--unit S>"
msgstr "B<-u>, B<--unit S>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not "
"supported when using the B<--show-size> command."
msgstr ""
"Veraltete Option. Nur die Einheit »sector« wird unterstützt. Beim Befehl B<--"
"show-size> wird diese Option nicht unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-X>, B<--label> I<type>"
msgstr "B<-X>, B<--label> I<Typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the disk label type (e.g., B<dos>, B<gpt>, ...). If this option is "
"not given, then B<sfdisk> defaults to the existing label, but if there is no "
"label on the device yet, then the type defaults to B<dos>. The default or "
"the current label may be overwritten by the \"label: E<lt>nameE<gt>\" script "
"header line. The option B<--label> does not force B<sfdisk> to create empty "
"disk label (see the B<EMPTY DISK LABEL> section below)."
msgstr ""
"gibt den Festplattenbezeichnungstyp (z.B. B<dos>, B<gpt>) an. Falls diese "
"Option nicht angegeben ist, dann verwendet B<sfdisk> die existierende "
"Festplattenbezeichnung als Vorgabe, aber falls es noch keine "
"Festplattenbezeichnung auf dem Gerät gibt, dann ist die Vorgabe B<dos>. Die "
"Vorgabe oder die aktuelle Festplattenbezeichnung kann durch die "
"Skriptkopfzeile »label: E<lt>NameE<gt>« außer Kraft gesetzt werden. Die "
"Option B<--label> erzwingt nicht die Erstellung leerer "
"Festplattenbezeichnungen durch B<sfdisk> (siehe den Abschnitt B<LEERE "
"FESTPLATTENBEZEICHNUNGEN> unten)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-Y>, B<--label-nested> I<type>"
msgstr "B<-Y>, B<--label-nested> I<Typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist "
"already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on "
"devices with GPT."
msgstr ""
"erzwingt die Bearbeitung einer geschachtelten Festplattenbezeichnung. Die "
"primäre Festplattenbezeichnung muss bereits existieren. Diese Option erlaubt "
"beispielsweise die Bearbeitung eines hybriden/geschützten MBRs auf Geräten "
"mit GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--wipe> I<when>"
msgstr "B<-w>, B<--wipe> I<WANN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
"order to avoid possible collisions. The argument I<when> can be B<auto>, "
"B<never> or B<always>. When this option is not given, the default is "
"B<auto>, in which case signatures are wiped only when in interactive mode; "
"except the old partition-table signatures which are always wiped before "
"create a new partition-table if the argument I<when> is not B<never>. The "
"B<auto> mode also does not wipe the first sector (boot sector), it is "
"necessary to use the B<always> mode to wipe this area. In all cases detected "
"signatures are reported by warning messages before a new partition table is "
"created. See also the B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"entfernt Dateisystem, RAID und Partitionstabellensignaturen von dem Gerät, "
"um mögliche Kollisionen zu vermeiden. Das Argument I<WANN> kann B<auto>, "
"B<never> oder B<always> lauten. Wenn diese Option nicht angegeben ist, ist "
"die Vorgabe B<auto>. In diesem Fall werden die Signaturen nur im "
"interaktiven Modus entfernt; außer dass alte Partitionstabellensignaturen "
"immer vor der Erstellung einer neuen Partitionstabelle entfernt werden, "
"falls das Argument I<WANN> nicht B<never> ist. Im Modus B<auto> wird auch "
"der erste Sektor (der Bootsektor) nicht entfernt; um diesen Bereich "
"ebenfalls zu entfernen, müssen Sie den Modus B<always> verwenden. In allen "
"Fällen werden erkannte Signaturen durch Warnmeldungen berichtet, bevor eine "
"neue Partitionstabelle erstellt wird. Siehe auch den Befehl B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<when>"
msgstr "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<WANN>"

# FIXME partitions → partition
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
"partition, in order to avoid possible collisions. The argument I<when> can "
"be B<auto>, B<never> or B<always>. When this option is not given, the "
"default is B<auto>, in which case signatures are wiped only when in "
"interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected "
"signatures are reported by warning messages after a new partition is "
"created. See also B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"Dateisystem, RAID und Partitionstabellensignaturen von einer neu erstellten "
"Partition entfernen, um mögliche Kollisionen zu vermeiden. Das Argument "
"I<WANN> kann B<auto>, B<never> oder B<always> sein. Wenn diese Option nicht "
"angegeben ist, ist die Vorgabe B<auto>, bei der Signaturen nur im "
"interaktiven Modus und nach Bestätigung durch den Benutzer entfernt werden. "
"In allen Fällen werden erkannte Signaturen durch Warnmeldungen gemeldet, "
"nachdem eine neue Partition erstellt wurde. Siehe auch den Befehl "
"B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "INPUT FORMATS"
msgstr "EINGABEFORMATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk> supports two input formats and generic header lines."
msgstr "B<sfdisk> unterstützt zwei Eingabeformate und generische Kopfzeilen."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Header lines"
msgstr "Kopfzeilen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The optional header lines specify generic information that apply to the "
"partition table. The header-line format is:"
msgstr ""
"Die optionalen Kopfzeilen geben generische Informationen an, die für die "
"Partitionstabelle gelten. Das Kopfzeilenformat lautet:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<E<lt>nameE<gt>: E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>NameE<gt>: E<lt>WertE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The currently recognized headers are:"
msgstr "Folgende Kopfzeilen werden derzeit akzeptiert:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<unit>"
msgstr "B<unit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the partitioning unit. The only supported unit is B<sectors>."
msgstr ""
"gibt die Partitionierungseinheit an. Die einzige unterstützte Einheit ist "
"B<sectors>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<label>"
msgstr "B<label>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the partition table type. For example B<dos> or B<gpt>."
msgstr "gibt den Partitionstabellentyp an. Beispielsweise B<dos> oder B<gpt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<label-id>"
msgstr "B<label-id>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number "
"(with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT."
msgstr ""
"gibt den Partitionstabellenkennzeichner an. Er sollte eine hexadezimale Zahl "
"(beginnend mit 0x) für MBR und eine UUID für GPT sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<first-lba>"
msgstr "B<first-lba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the first usable sector for GPT partitions."
msgstr "gibt den ersten für GPT-Partitionen benutzbaren Sektor an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<last-lba>"
msgstr "B<last-lba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the last usable sector for GPT partitions."
msgstr "gibt den letzten für GPT-Partitionen benutzbaren Sektor an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<table-length>"
msgstr "B<Tabellenlänge>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the maximal number of GPT partitions."
msgstr "gibt die maximale Anzahl an GPT-Partitionen an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<grain>"
msgstr "B<grain>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The "
"default is 1MiB and it\\(cqs strongly recommended to use the default. Do not "
"modify this variable if you\\(cqre not sure."
msgstr ""
"gibt die minimale Größe in Bytes an, die zur Berechnung der "
"Partitionsausrichtung verwendet wird. Die Vorgabe ist 1MiB. Es wird "
"nachdrücklich empfohlen, die Vorgabe zu verwenden. Falls Sie sich nicht "
"sicher sind, verändern Sie die Vorgabe nicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sector-size>"
msgstr "B<sector-size>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify sector size. This header is informative only and it is not used when "
"B<sfdisk> creates a new partition table, in this case the real device "
"specific value is always used and sector size from the dump is ignored."
msgstr ""
"gibt die Sektorengröße an. Diese Kopfzeile ist nur informativ und wird nicht "
"verwendet, wenn B<sfdisk> eine neue Partitionstabelle erzeugt. In diesem "
"Fall wird immer der reale gerätespezifische Wert verwendet und die "
"Sektorengröße aus der Ausgabe ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that it is only possible to use header lines before the first partition "
"is specified in the input."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie Kopfzeilen in der Eingabe nur vor der ersten "
"Partition angeben können."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Unnamed-fields format"
msgstr "Format ohne Feldnamen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<start size type bootable>"
msgstr "I<Start Größe Typ bootbar>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "where each line fills one partition descriptor."
msgstr "wobei jede Zeile einen Partitionsdeskriptor darstellt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon "
"possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. "
"Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a "
"field is absent, empty or specified as \\(aq-\\(aq a default value is used. "
"But when the B<-N> option (change a single partition) is given, the default "
"for each field is its previous value."
msgstr ""
"Felder werden durch Leerraum, Kommata (empfohlen) oder Semikola getrennt, "
"möglicherweise gefolgt von Leerraum; Leerraum am Anfang und Ende wird "
"ignoriert. Zahlen können oktal, dezimal oder hexadezimal angegeben werden, "
"die Vorgabe ist dezimal. Wenn ein Feld fehlt, leer oder mit »-« angegeben "
"ist, wird ein Vorgabewert verwendet. Wenn aber die Option B<-N> angegeben "
"wird (eine einzelne Partition ändern), ist die Vorgabe für jedes Feld sein "
"vorheriger Wert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default value of I<start> is the first non-assigned sector aligned "
"according to device I/O limits. The default start offset for the first "
"partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes "
"(KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted "
"as offset in bytes. Since v2.38 when the B<-N> option (change a single "
"partition) is given, a \\(aq+\\(aq can be used to enlarge partition by move "
"start of the partition if there is a free space before the partition."
msgstr ""
"Der Vorgabewert von I<Start> ist der erste nicht zugewiesene Sektor, der "
"entsprechend der E/A-Begrenzungen ausgerichtet ist. Der Vorgabe-Start-"
"Versatz für die erste Partition ist 1 MiB. Dem Versatz kann eine "
"multiplikative Endung (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB) folgen; "
"die Zahl wird dann als Versatz in Bytes interpretiert. Seit Version 2.38 "
"kann bei der Angabe der Option B<-N> (Änderung einer einzelnen Partition) "
"ein »+« angegeben werden, um die Partition durch Verschieben der "
"Startposition zu vergrößern, falls vor der Partition freier Platz verfügbar "
"ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default value of I<size> indicates \"as much as possible\"; i.e., until "
"the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default "
"interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one "
"of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) "
"then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it "
"is then aligned according to the device I/O limits. A \\(aq+\\(aq can be "
"used instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note "
"\\(aq+\\(aq is equivalent to the default behaviour for a new partition; "
"existing partitions will be resized as required."
msgstr ""
"Der Vorgabewert von I<Größe> meint »so viel wie möglich«, d.h. bis zur "
"nächsten Partition oder dem Ende des Geräts. Ein numerisches Argument wird "
"standardmäßig als Anzahl von Sektoren interpretiert; wird aber die Größe von "
"einem der multiplikativen Endungen (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und "
"YiB) gefolgt, dann wird die Zahl als Größe der Partition in Bytes "
"interpretiert und wird dann entsprechend der E/A-Begrenzungen ausgerichtet. "
"Ein »+« kann statt einer Zahl verwendet werden, um die Partition so weit wie "
"möglich zu vergrößern. Beachten Sie, dass »+« äquivalent zu dem "
"Standardverhalten für eine neue Partition ist. Bestehende Partitionen werden "
"wie notwendig in der Größe verändert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The partition I<type> is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is "
"optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It\\(cqs "
"recommended to use two letters for MBR hex codes to avoid collision between "
"deprecated shortcut \\(aqE\\(aq and \\(aq0E\\(aq MBR hex code. For backward "
"compatibility B<sfdisk> tries to interpret I<type> as a shortcut as a first "
"possibility in partitioning scripts although on other places (e.g. B<--part-"
"type> command) it tries shortcuts as the last possibility."
msgstr ""
"Der Partitions-I<Typ> wird für MBR (DOS) in hexadezimaler Notation "
"angegeben, wobei das Präfix 0x optional ist. Für GPT wird er als GUID-"
"Zeichenkette oder als Kürzel oder als Alias angegeben. Es wird empfohlen, "
"zwei Buchstaben für MBR-Hexadezimalcodes zu verwenden, um Kollisionen "
"zwischen dem als veraltet anzusehenden Kürzel »E« und »0E« für den MBR-"
"Hexadezimalcode zu vermeiden. Aus Gründen der Abwärtskompatibilität versucht "
"B<sfdisk>, in Partitionierungsskripten den I<Typ> als erste Möglichkeit als "
"Kürzel anzusehen, obwohl es an anderen Stellen versucht (zum Beispiel bei "
"B<--part-type>), Kürzel als letzte Möglichkeit zu probieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to "
"shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. \"linux\")."
msgstr ""
"Seit Version 2.36 unterstützt Libfdisk Partitionstypen-Aliase als Ergänzung "
"zu den Kürzeln. Ein Alias ist ein einfaches, menschenlesbares Wort "
"(beispielsweise »linux«)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the "
"case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in "
"the name (e.g. \"Linux /usr x86\" is the same as \"linux usr-x86\")."
msgstr ""
"Seit Version 2.37 unterstützt Libfdisk Partitionstypnamen als Eingabe, wobei "
"Groß- oder Kleinschreibung sowie alle nicht alphanumerischen Zeichen und "
"Nicht-Ziffern ignoriert werden (zum Beispiel ist »Linux /usr x86« "
"gleichbedeutend mit »linux usr-x86«)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Supported shortcuts and aliases:"
msgstr "Unterstützte Kürzel und Aliase:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<L - alias \\(aqlinux\\(aq>"
msgstr "B<L - alias »linux«>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT."
msgstr ""
"Linux; bedeutet 83 für MBR und 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 für GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<S - alias \\(aqswap\\(aq>"
msgstr "B<S - alias »swap«>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT"
msgstr ""
"Swap-Bereich (Auslagerungsspeicher); bedeutet 82 für MBR und 0657FD6D-"
"A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F für GPT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Ex - alias \\(aqextended\\(aq>"
msgstr "B<Ex - alias »extended«>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut \\(aqE\\(aq "
"is deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type."
msgstr ""
"Erweiterte MBR-Partition; bedeutet 05 für MBR. Das ursprüngliche Kürzel »E« "
"ist als veraltet anzusehen, da es mit dem MBR-Partitionstyp 0x0E kollidiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<H - alias \\(aqhome\\(aq>"
msgstr "B<H - alias »home«>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "home partition; means 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 for GPT"
msgstr "home-Partition; bedeutet 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 für GPT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<U - alias \\(aquefi\\(aq>"
msgstr "B<U - alias »uefi«>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-"
"BA4B-00A0C93EC93B for GPT"
msgstr ""
"EFI-Systempartition, bedeutet EF für MBR und C12A7328-F81F-11D2-"
"BA4B-00A0C93EC93B für GPT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<R - alias \\(aqraid\\(aq>"
msgstr "B<R - alias »raid«>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
msgstr ""
"Linux RAID; bedeutet FD für MBR und A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E für "
"GPT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<V - alias \\(aqlvm\\(aq>"
msgstr "B<V - alias »lvm«>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "LVM; means 8E for MBR and E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 for GPT"
msgstr ""
"LVM; bedeutet 8E für MBR und E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 für GPT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The default I<type> value is I<linux>."
msgstr "Der Vorgabe-I<Typ> ist I<linux>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The shortcut \\(aqX\\(aq for Linux extended partition (85) is deprecated in "
"favour of \\(aqEx\\(aq."
msgstr ""
"Das Kürzel »X« für eine erweiterte Linux-Partition (85) ist als veraltet "
"anzusehen; verwenden Sie stattdessen »Ex«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<bootable> is specified as [B<*>|B<->], with as default not-bootable. The "
"value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has been "
"booted already - but it might play a role for certain boot loaders and for "
"other operating systems."
msgstr ""
"I<bootbar> wird als [B<*>|B<->] angegeben, standardmäßig nicht bootbar. Der "
"Wert des Feldes ist für Linux irrelevant – wenn Linux läuft, ist es bereits "
"gestartet – aber er könnte für bestimmte Systemstartprogramme und für andere "
"Betriebssysteme eine Rolle spielen."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Named-fields format"
msgstr "Format mit Feldnamen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This format is more readable, robust, extensible and allows specifying "
"additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format "
"to keep your scripts more readable."
msgstr ""
"Dieses Format ist lesbarer, robuster, erweiterbarer und erlaubt es, "
"zusätzliche Informationen (z.B. eine UUID) anzugeben. Es wird empfohlen, "
"dieses Format zu verwenden, um Ihre Skripte lesbarer zu halten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[I<device> B<:>] I<name>[B<=>I<value>], ..."
msgstr "[I<Gerät> B<:>] I<Name>[B<=>I<Wert>], …"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<device> field is optional. B<sfdisk> extracts the partition number "
"from the device name. It allows specifying the partitions in random order. "
"This functionality is mostly used by B<--dump>. Don\\(cqt use it if you are "
"not sure."
msgstr ""
"Das I<Gerät>-Feld ist optional. B<sfdisk> ermittelt die Partitionsnummer aus "
"dem Gerätenamen. Es erlaubt die Angabe der Partitionen in willkürlicher "
"Reihenfolge. Diese Funktionalität wird meist von B<--dump> verwendet. "
"Verwenden Sie diese nicht, wenn Sie sich nicht sicher sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<value> can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition "
"name\"). The fields B<start=> and B<size=> support \\(aq+\\(aq and \\(aq-"
"\\(aq in the same way as B<Unnamed-fields format>."
msgstr ""
"Der I<Wert> kann zwischen Anführungszeichen angegeben werden (zum Beispiel "
"name=\"Partitionsname\"). Die Felder B<start=> und B<size=> unterstützen »+« "
"und »-« auf die gleiche Weise wie das B<Unnamed-fields-Format>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The currently supported fields are:"
msgstr "Derzeit werden folgende Felder unterstützt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<start=>I<number>"
msgstr "B<start=>I<Zahl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The "
"default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is "
"followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
"and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes."
msgstr ""
"Der erste nicht zugewiesene Sektor, der entsprechend der E/A-Begrenzungen "
"ausgerichtet ist. Der Vorgabestartversatz für die erste Partition ist 1 MiB. "
"Dem Versatz kann eine multiplikative Endung (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB und YiB) folgen), diese Zahl wird dann als Versatz in Bytes "
"interpretiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<size=>I<number>"
msgstr "B<size=>I<Zahl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the "
"multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then "
"it\\(cqs interpreted as size in bytes and the size is aligned according to "
"device I/O limits."
msgstr ""
"gibt die Partitionsgröße in Sektoren an. Der Zahl können multiplikative "
"Endungen folgen (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB), in diesem Fall "
"wird die Größe als Bytes interpretiert und an den E/A-Grenzen des Gerätes "
"ausgerichtet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bootable>"
msgstr "B<bootable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mark the partition as bootable."
msgstr "markiert die Partition als bootfähig."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<attrs=>I<string>"
msgstr "B<attrs=>I<Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See B<--part-"
"attrs> for more details about the GPT-bits string format."
msgstr ""
"gibt die Partitionsattribute an, üblicherweise die GPT-Partitionsattribut-"
"Bits. In B<--part-attrs> finden Sie weitere Details zum GPT-Bitformat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uuid=>I<string>"
msgstr "B<uuid=>I<Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "GPT partition UUID."
msgstr "gibt die GPT-Partitions-UUID an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<name=>I<string>"
msgstr "B<name=>I<Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "GPT partition name."
msgstr "GPT-Partitionsname"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<type=>I<code>"
msgstr "B<type=>I<Code>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT "
"partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. "
"type=\"Linux /usr (x86)\"). See above the section about the unnamed-fields "
"format for more details. For backward compatibility the B<Id=> field has the "
"same meaning."
msgstr ""
"Hexadezimalzahl (ohne 0x) für eine MBR-Partition beziehungsweise GUID für "
"eine GPT-Partition, oder ein Kürzel, wie für das B<Format ohne Feldnamen>, "
"oder ein Typname (zum Beispiel type=\"Linux /usr (x86)\"). Im "
"vorangegangenen Abschnitt finden Sie weitere Details über das B<Format ohne "
"Feldnamen>. Zwecks Abwärtskompatibilität hat das Feld B<Id=> die gleiche "
"Bedeutung."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EMPTY DISK LABEL"
msgstr "LEERE FESTPLATTENBEZEICHNUNGEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> does not create partition table without partitions by default. The "
"lines with partitions are expected in the script by default. The empty "
"partition table has to be explicitly requested by \"label: E<lt>nameE<gt>\" "
"script header line without any partitions lines. For example:"
msgstr ""
"B<sfdisk> erstellt standardmäßig keine Partitionstabellen ohne Partitionen. "
"Die Zeilen mit Partitionen werden im Skript standardmäßig erwartet. Die "
"leere Partitionstabelle muss explizit mit den Skript-Kopfzeilen »label: "
"E<lt>NameE<gt>« ohne irgendwelche Partitionszeilen erbeten werden. "
"Beispielsweise erstellt "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<echo \\(aqlabel: gpt\\(aq | sfdisk /dev/sdb>"
msgstr "B<echo \\(aqlabel: gpt\\(aq | sfdisk /dev/sdb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"creates empty GPT partition table. Note that the B<--append> disables this "
"feature."
msgstr ""
"eine leere GPT-Partitionstabelle. Beachten Sie, dass B<--append> diese "
"Funktionalität deaktiviert."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BACKING UP THE PARTITION TABLE"
msgstr "SICHERUNG DER PARTITIONSTABELLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is recommended to save the layout of your devices. B<sfdisk> supports two "
"ways."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, das Layout Ihrer Geräte zu sichern. B<sfdisk> unterstützt "
"dies auf zwei Arten:"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Dump in sfdisk compatible format"
msgstr "Ausgabe in Sfdisk-kompatiblem Format"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the B<--dump> command to save a description of the device layout to a "
"text file.  The dump format is suitable for later B<sfdisk> input. For "
"example:"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Option B<--dump>, um eine Beschreibung der "
"Geräteaufteilung in einer Textdatei zu speichern. Das Speicherformat ist für "
"die spätere Verarbeitung in B<sfdisk> geeignet. Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --dump /dev/sda E<gt> sda.dump>"
msgstr "B<sfdisk --dump /dev/sda E<gt> sda.dump>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This can later be restored by:"
msgstr "Dies kann später wie folgt zurückgespielt werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk /dev/sda E<lt> sda.dump>"
msgstr "B<sfdisk /dev/sda E<lt> sda.dump>"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Full binary backup"
msgstr "Vollständige binäre Sicherung"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition "
"table is stored, then use the B<--backup-pt-sectors> command. It writes the "
"sectors to I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-E<lt>offsetE<gt>.bak> files. The "
"default name of the backup file can be changed with the B<--backup-file> "
"option. The backup files contain only raw data from the I<device>. For "
"example:"
msgstr ""
"Falls Sie eine komplette binäre Sicherungskopie aller Sektoren, in denen die "
"Partitionstabelle gespeichert ist, machen möchten, dann verwenden Sie die "
"Option B<--backuppt-sectors>. Sie schreibt die Sektoren in Dateien I<~/"
"sfdisk-E<lt>GerätE<gt>-E<lt>VersatzE<gt>.bak>. Der Vorgabename der "
"Sicherungsdatei kann mit der Option B<--backup-file> geändert werden. Die "
"Sicherungsdatei enthält nur rohe Daten vom I<Gerät>. Zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda>"
msgstr "B<sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The GPT header can later be restored by:"
msgstr "Der GPT-Header kann später folgendermaßen wiederhergestellt werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$((0x00000200)) bs=1 "
"conv=notrunc>"
msgstr ""
"B<dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$((0x00000200)) bs=1 "
"conv=notrunc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs also possible to use the B<--backup> option to create the same "
"backup immediately after startup for other B<sfdisk> commands. For example, "
"backup partition table before deleting all partitions from partition table:"
msgstr ""
"Sie können auch die Option B<--backup> verwenden, um die gleiche Sicherung "
"unmittelbar nach dem Start für andere B<sfdisk>-Befehle zu erstellen. "
"Beispielsweise sichern Sie wie folgt die Partitionstabelle, bevor alle "
"Partitionen daraus gelöscht werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --backup --delete /dev/sda>"
msgstr "B<sfdisk --backup --delete /dev/sda>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same concept of backup files is used by B<wipefs>(8)."
msgstr "Das gleiche Dateisicherungskonzept wird von B<wipefs>(8) verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<sfdisk> since version 2.26 no longer provides the B<-I> option "
"to restore sectors. B<dd>(1) provides all necessary functionality."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Option B<-I> zur Wiederherstellung von Sektoren in "
"B<sfdisk> seit Version 2.26 nicht mehr verfügbar ist. Die benötigte "
"Funktionalität stellt B<dd>(1) bereit."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "FARBEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"Die farbige Darstellung der Ausgabe wird über die Funktionen in B<terminal-"
"colors.d>(5) gesteuert. Die implizierte Einfärbung kann deaktiviert werden, "
"indem Sie folgende (leere) Datei anlegen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/sfdisk.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/sfdisk.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<sfdisk> command or for all tools by"
msgstr ""
"Dies gilt für den Befehl B<sfdisk>. Die farbige Darstellung bei allen "
"Werkzeugen erreichen Sie mit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"Die benutzerspezifischen I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> oder I<$HOME/."
"config/terminal-colors.d> setzen die globale Einstellung außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Einfärbung der Ausgabe standardmäßig aktiviert sein "
"könnte und in diesem Fall die I<terminal-colors.d>-Verzeichnisse noch nicht "
"zwangsläufig vorhanden sein müssen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The logical color names supported by B<sfdisk> are:"
msgstr "Folgende logische Farbnamen werden von B<sfdisk> unterstützt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<header>"
msgstr "B<header>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The header of the output tables."
msgstr "Die Kopfzeilen der ausgegebenen Tabellen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<warn>"
msgstr "B<warn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The warning messages."
msgstr "Die Warnmeldungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<welcome>"
msgstr "B<welcome>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The welcome message."
msgstr "Die Begrüßungsnachricht."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<SFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<sfdisk> debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<sfdisk>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libsmartcols."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>ModusE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"verwendet eine exklusive BSD-Sperre. Der Modus ist »1« oder »0«. Siehe B<--"
"lock> für weitere Details."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.26 B<sfdisk> no longer provides the B<-R> or B<--re-read> "
"option to force the kernel to reread the partition table. Use B<blockdev --"
"rereadpt> instead."
msgstr ""
"Seit Version 2.26 sind die Optionen B<-R> oder B<--re-read>, welche das "
"erneute Einlesen der Partitionstabelle erzwingen, in B<sfdisk> nicht mehr "
"verfügbar. Verwenden Sie stattdessen B<blockdev --rereadpt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.26 B<sfdisk> does not provide the B<--DOS>, B<--IBM>, B<--"
"DOS-extended>, B<--unhide>, B<--show-extended>, B<--cylinders>, B<--heads>, "
"B<--sectors>, B<--inside-outer>, B<--not-inside-outer> options."
msgstr ""
"Seit Version 2.26 sind die Optionen B<--DOS>, B<--IBM>, B<--DOS-extended>, "
"B<--unhide>, B<--show-extended>, B<--cylinders>, B<--heads>, B<--sectors>, "
"B<--inside-outer> und B<--not-inside-outer> in B<sfdisk> nicht mehr "
"verfügbar."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda>"
msgstr "B<sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print protective MBR on device with GPT disk label."
msgstr ""
"Gibt einen schützenden MBR (»protective MBR«) auf dem Gerät mit der GPT-"
"Laufwerksbezeichnung aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<echo -e \\(aq,10M,L\\(rsn,10M,L\\(rsn,+,\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
msgstr ""
"B<echo -e \\(aq,10M,L\\(rsn,10M,L\\(rsn,+,\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first "
"two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on "
"the device."
msgstr ""
"Erstellt drei Linux-Partitionen mit der standardmäßigen Startposition, wobei "
"die ersten beiden Partitionen 10 MB groß sind und die letzte Partition "
"sämtlichen verfügbaren Platz auf dem Gerät belegt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<echo -e \\(aqsize=10M, type=L\\(rsn size=10M, type=L\\(rsn size=+"
"\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
msgstr ""
"B<echo -e \\(aqsize=10M, type=L\\(rsn size=10M, type=L\\(rsn size=+"
"\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same as the previous example, but in named-fields format."
msgstr "Gleiches wie im vorherigen Beispiel, aber im Named-fields-Format."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<echo -e \\(aqtype=swap\\(aq | sfdisk -N 3 /dev/sdc>"
msgstr "B<echo -e \\(aqtype=swap\\(aq | sfdisk -N 3 /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set type of the 3rd partition to \\(aqswap\\(aq."
msgstr "Setzt den Typ der dritten Partition auf »swap«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap>"
msgstr "B<sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same as the previous example, but without script use."
msgstr "Analog zum vorigen Beispiel, aber ohne Verwendung eines Skripts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --delete /dev/sdc 2>"
msgstr "B<sfdisk --delete /dev/sdc 2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Delete 2nd partition."
msgstr "löscht die zweite Partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<echo \",\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc>"
msgstr "B<echo \",\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space "
"before the partition and enlarge the size to use all free space after to the "
"partition, and move partition data too."
msgstr ""
"Vergrößerung der dritten Partition in beiden Richtungen, Verschieben der "
"Startposition, um freien Platz vor der Partition zu nutzen und so "
"vergrößern, dass sämtlicher freier Platz nach der Partition genutzt wird; "
"außerdem Verschieben der Partitionsdaten."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The current B<sfdisk> implementation is based on the original B<sfdisk> from "
"Andries E. Brouwer."
msgstr ""
"Die aktuelle B<sfdisk>-Implementierung basiert auf dem ursprünglichen "
"B<sfdisk> von Andries E. Brouwer."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fdisk>(8), B<cfdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
msgstr "B<fdisk>(8), B<cfdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<sfdisk> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<sfdisk> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"