path: root/po/de/man8/sshd.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-03 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: September 19 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 19. September 2023 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SSHD 8"
msgstr "SSHD 8"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm sshd>"
msgstr "E<.Nm sshd>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OpenSSH daemon"
msgstr "OpenSSH-Daemon"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeGiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
"connection_spec> E<.Op Fl c Ar host_certificate_file> E<.Op Fl E Ar "
"log_file> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar login_grace_time> E<.Op "
"Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u "
"Ar len> E<.Ek>"
msgstr ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeGiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
"Verbindungsfestlegung> E<.Op Fl c Ar Rechnerzertifikatsdatei> E<.Op Fl E Ar "
"Protokolldatei> E<.Op Fl f Ar Konfigurationsdatei> E<.Op Fl g Ar "
"Anmeldeaufschubzeit> E<.Op Fl h Ar Rechnerschlüsseldatei> E<.Op Fl o Ar "
"Option> E<.Op Fl p Ar Port> E<.Op Fl u Ar Länge> E<.Ek>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> (OpenSSH Daemon) is the daemon program for E<.Xr ssh 1>.  It provides "
"secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure "
"network."
msgstr ""
"E<.Nm> (OpenSSH Daemon) ist das Daemon-Programm für E<.Xr ssh 1>. Es stellt "
"eine sichere verschlüsselte Kommunikation zwischen zwei nicht "
"vertrauenswürdigen Rechnern über ein unsicheres Netzwerk bereit."

# WONTFIX /etc/rc is outdated (at least on Linux)
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> listens for connections from clients.  It is normally started at boot "
"from E<.Pa /etc/rc>.  It forks a new daemon for each incoming connection.  "
"The forked daemons handle key exchange, encryption, authentication, command "
"execution, and data exchange."
msgstr ""
"E<.Nm> wartet auf Anfragen von Clients. Es wird normalerweise beim "
"Systemstart mittels E<.Pa /etc/rc> gestartet. Es erstellt mit Fork einen "
"neuen Deamon für jede Verbindung. Der mit Fork erstellte Daemon handhabt den "
"Schlüsselaustausch, die Verschlüsselung, Authentifizierung, die "
"Befehlsausführung und den Datenaustausch."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> can be configured using command-line options or a configuration file "
"(by default E<.Xr sshd_config 5>); command-line options override values "
"specified in the configuration file.  E<.Nm> rereads its configuration file "
"when it receives a hangup signal, E<.Dv SIGHUP>, by executing itself with "
"the name and options it was started with, e.g.\\& E<.Pa /usr/sbin/sshd>."
msgstr ""
"E<.Nm> kann mittels Befehlszeilenoptionen oder einer Konfigurationsdatei "
"(standardmäßig E<.Xr sshd_config 5>) konfiguriert werden; "
"Befehlszeilenoptionen setzen die in der Konfigurationsdatei gesetzten Werte "
"außer Kraft. E<.Nm> liest seine Konfigurationsdatei neu, wenn er ein "
"Auflegen-Signal, E<.Dv SIGHUP>, erhält, indem er sich selbst mit dem Namen "
"und den Optionen ausführt, mit denen er gestartet wurde, z.B.\\& E<.Pa /usr/"
"sbin/sshd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl 4"
msgstr "Fl 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv4 addresses only."
msgstr "Erzwingt, dass E<.Nm> nur IPv4-Adressen verwendet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl 6"
msgstr "Fl 6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv6 addresses only."
msgstr "Erzwingt, dass E<.Nm> nur IPv6-Adressen verwendet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl C Ar connection_spec"
msgstr "Fl C Ar Verbindungsfestlegung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the connection parameters to use for the E<.Fl T> extended test "
"mode.  If provided, any E<.Cm Match> directives in the configuration file "
"that would apply are applied before the configuration is written to standard "
"output.  The connection parameters are supplied as keyword=value pairs and "
"may be supplied in any order, either with multiple E<.Fl C> options or as a "
"comma-separated list.  The keywords are E<.Dq addr>, E<.Dq user>, E<.Dq "
"host>, E<.Dq laddr>, E<.Dq lport>, and E<.Dq rdomain> and correspond to "
"source address, user, resolved source host name, local address, local port "
"number and routing domain respectively."
msgstr ""
"Legt die Verbindungsparameter fest, die für den erweiterten Testmodus E<.Fl "
"T> verwandt werden sollen. Falls bereitgestellt, werden alle Direktiven E<."
"Cm Match> in der Konfigurationsdatei, die angewandt würden, angewandt, bevor "
"die Konfigurationsdatei auf die Standardausgabe geschrieben wird. Die "
"Verbindungsparameter werden als Schlüsselwort=Wert-Paare bereitgestellt und "
"können in beliebiger Reihenfolge angegeben werden, entweder mit mehreren E<."
"Fl C>-Optionen oder als Kommata-getrennte Liste. Die Schlüsselwörter sind "
"»addr«, »user«, »host«, »laddr«, »lport« und »rdomain« und entsprechen der "
"Quelladresse, dem Benutzer, dem aufgelösten Quellrechnernamen, der lokalen "
"Adresse, der lokalen Port-Nummer bzw. der Routing-Domain."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl c Ar host_certificate_file"
msgstr "Fl c Ar Rechnerzertifikatsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a path to a certificate file to identify E<.Nm> during key "
"exchange.  The certificate file must match a host key file specified using "
"the E<.Fl h> option or the E<.Cm HostKey> configuration directive."
msgstr ""
"Legt den Pfad zu einer Zertifikatsdatei fest, um E<.Nm> während des "
"Schlüsselaustausches zu identifizieren. Die Zertifikatsdatei muss auf eine "
"Rechnerschlüsseldatei passen, die mit der Option E<.Fl h> oder der "
"Konfigurationsdirektive E<.Cm HostKey> festgelegt wird."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl D"
msgstr "Fl D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is specified, E<.Nm> will not detach and does not become a "
"daemon.  This allows easy monitoring of E<.Nm sshd>."
msgstr ""
"Wenn diese Option angegeben ist, wird sich E<.Nm> nicht abtrennen und kein "
"Daemon werden. Dies erlaubt das einfache Überwachen von E<.Nm sshd>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Debug mode.  The server sends verbose debug output to standard error, and "
"does not put itself in the background.  The server also will not E<.Xr fork "
"2> and will only process one connection.  This option is only intended for "
"debugging for the server.  Multiple E<.Fl d> options increase the debugging "
"level.  Maximum is 3."
msgstr ""
"Fehlersuchmodus. Der Server schickt ausführliche Fehlersuchausgaben auf die "
"Standardfehlerausgabe und legt sich selbst nicht in den Hintergrund. Der "
"Server wird auch kein E<.Xr fork 2> durchführen und nur eine Verbindung "
"verarbeiten. Diese Option ist nur zur Fehlersuche im Server gedacht. Mehrere "
"Optionen E<.Fl d> erhöhen die Fehlersuchstufe. Maximum ist 3."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl E Ar log_file"
msgstr "Fl E Ar Protokolldatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Append debug logs to E<.Ar log_file> instead of the system log."
msgstr ""
"Hängt Fehlersuchprotokolle an E<.Ar Protokolldatei> statt an das "
"Systemprotokoll an."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl e"
msgstr "Fl e"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Write debug logs to standard error instead of the system log."
msgstr ""
"Schreibt Fehlersuchprotokolle in die Standardfehlerausgabe statt in das "
"Systemprotokoll."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar config_file"
msgstr "Fl f Ar Konfigurationsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the name of the configuration file.  The default is E<.Pa /etc/ssh/"
"sshd_config>.  E<.Nm> refuses to start if there is no configuration file."
msgstr ""
"Gibt den Namen der Konfigurationsdatei an. Die Vorgabe ist E<.Pa /etc/ssh/"
"sshd_config>. E<.Nm> verweigert den Start, falls es keine "
"Konfigurationsdatei gibt."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl G"
msgstr "Fl G"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Parse and print configuration file.  Check the validity of the configuration "
"file, output the effective configuration to stdout and then exit.  "
"Optionally, E<.Cm Match> rules may be applied by specifying the connection "
"parameters using one or more E<.Fl C> options."
msgstr ""
"Konfigurationsdatei auswerten und ausgeben. Prüft die Gültigkeit der "
"Konfigurationsdatei, gibt die wirksame Konfiguration auf der Standardausgabe "
"aus und beendet sich. Optional können die E<.Cm Match>-Regeln angewandt "
"werden, indem die Verbindungsparameter mittels einer oder mehrere Optionen "
"E<.Fl C> angegeben werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl g Ar login_grace_time"
msgstr "Fl g Ar Anmeldeaufschubzeit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the grace time for clients to authenticate themselves (default 120 "
"seconds).  If the client fails to authenticate the user within this many "
"seconds, the server disconnects and exits.  A value of zero indicates no "
"limit."
msgstr ""
"Gibt die Aufschubzeit an, die Clients für die Authentifizierung haben "
"(standardmäßig 120 Sekunden). Falls es dem Client nicht gelingt, sich "
"innerhalb der angegebenen Sekunden zu authentifizieren, löst der Server die "
"Verbindung und beendet sich. Ein Wert von 0 zeigt an, dass es keine "
"Begrenzung geben soll."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl h Ar host_key_file"
msgstr "Fl h Ar Rechnerschlüsseldatei"

# WONTFIX: Last sentence is unclear: One file per algorithm?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a file from which a host key is read.  This option must be given "
"if E<.Nm> is not run as root (as the normal host key files are normally not "
"readable by anyone but root).  The default is E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_host_ecdsa_key>, E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key> and E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_host_rsa_key>.  It is possible to have multiple host key files for the "
"different host key algorithms."
msgstr ""
"Gibt eine Datei an, aus der der Rechnerschlüssel gelesen wird. Diese Option "
"muss angegeben werden, falls E<.Nm> nicht als root ausgeführt wird (da die "
"normalen Rechnerschlüsseldateien normalerweise nur von root lesbar sind). "
"Die Vorgabe ist E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key>, E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_host_ed25519_key> und E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key>. Es ist möglich, "
"für die einzelnen Rechnerschlüsselalgorithmen jeweils mehrere "
"Rechnerschlüsseldateien zu haben."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl i"
msgstr "Fl i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies that E<.Nm> is being run from E<.Xr inetd 8>."
msgstr "Gibt an, dass E<.Nm> von E<.Xr inetd 8> ausgeführt wird."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl o Ar option"
msgstr "Fl o Ar Option"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Can be used to give options in the format used in the configuration file.  "
"This is useful for specifying options for which there is no separate command-"
"line flag.  For full details of the options, and their values, see E<.Xr "
"sshd_config 5>."
msgstr ""
"Kann dazu verwandt werden, Optionen im Format der Konfigurationsdatei "
"anzugeben. Dies ist für Optionen nützlich, für die es keinen separaten "
"Befehlszeilenschalter gibt. Für die vollständigen Details dieser Optionen "
"und ihrer Werte siehe E<.Xr sshd_config 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p Ar port"
msgstr "Fl p Ar Port"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the port on which the server listens for connections (default "
"22).  Multiple port options are permitted.  Ports specified in the "
"configuration file with the E<.Cm Port> option are ignored when a command-"
"line port is specified.  Ports specified using the E<.Cm ListenAddress> "
"option override command-line ports."
msgstr ""
"Legt den Port fest, auf dem der Server auf Anfragen wartet (standardmäßig "
"22). Mehrere Port-Optionen sind erlaubt. In der Konfiguration mittels der "
"Option E<.Cm Port> festgelegte Ports werden ignoriert, wenn ein Port auf der "
"Befehlszeile angegeben wird. Ports, die mit der Option E<.Cm ListenAddress> "
"festgelegt werden, setzen auf der Befehlszeile angegebene außer Kraft."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl q"
msgstr "Fl q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet mode.  Nothing is sent to the system log.  Normally the beginning, "
"authentication, and termination of each connection is logged."
msgstr ""
"Stiller Modus. Es wird nichts an das Systemprotokoll gesandt. Normalerweise "
"wird der Beginn, die Authentifizierung und die Beendigung jeder Verbindung "
"protokolliert."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl T"
msgstr "Fl T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
"the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
"Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
"one or more E<.Fl C> options.  This is similar to the E<.Fl G> flag, but it "
"includes the additional testing performed by the E<.Fl t> flag."
msgstr ""
"Erweiterter Testmodus. Prüft die Gültigkeit der Konfigurationsdatei, gibt "
"die wirksame Konfiguration auf der Standardausgabe aus und beendet sich. "
"Optional können die E<.Cm Match>-Regeln angewandt werden, indem die "
"Verbindungsparameter mittels einer oder mehrere Optionen E<.Fl C> angegeben "
"werden. Dies ist ähnlich zum Schalter E<.Fl G>, schließt aber die durch den "
"Schalter E<.Fl t> durchgeführten zusätzlichen Tests ein."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test mode.  Only check the validity of the configuration file and sanity of "
"the keys.  This is useful for updating E<.Nm> reliably as configuration "
"options may change."
msgstr ""
"Testmodus. Prüft nur die Gültigkeit der Konfigurationsdatei und die "
"Plausibilität der Schlüssel. Dies ist zur zuverlässigen Aktualisierung von "
"E<.Nm> nützlich, da sich Konfigurationsoptionen ändern könnten."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl u Ar len"
msgstr "Fl u Ar Länge"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is used to specify the size of the field in the E<.Vt utmp> "
"structure that holds the remote host name.  If the resolved host name is "
"longer than E<.Ar len>, the dotted decimal value will be used instead.  This "
"allows hosts with very long host names that overflow this field to still be "
"uniquely identified.  Specifying E<.Fl u0> indicates that only dotted "
"decimal addresses should be put into the E<.Pa utmp> file.  E<.Fl u0> may "
"also be used to prevent E<.Nm> from making DNS requests unless the "
"authentication mechanism or configuration requires it.  Authentication "
"mechanisms that may require DNS include E<.Cm HostbasedAuthentication> and "
"using a E<.Cm from=\"pattern-list\"> option in a key file.  Configuration "
"options that require DNS include using a USER@HOST pattern in E<.Cm "
"AllowUsers> or E<.Cm DenyUsers>."
msgstr ""
"Diese Option wird dazu verwandt, die Größe des Feldes in der Struktur E<.Vt "
"utmp> festzulegen, die den Namen des fernen Rechners enthält. Falls der "
"aufgelöste Rechnername die angegebene E<.Ar Länge> überschreitet, wird "
"stattdessen der gepunktete Dezimalwert verwandt. Dies erlaubt es, Rechner "
"mit sehr langen Rechnernamen, bei denen dieser Wert überläuft, weiterhin "
"eindeutig zu identifizieren. Die Festlegung von E<.Fl u0> zeigt an, dass nur "
"gepunktete Dezimaladressen in die Datei E<.Pa utmp> abgelegt werden sollen. "
"E<.Fl u0> kann auch dazu verwandt werden, E<.Nm> an der Durchführung von DNS-"
"Anfragen zu hindern, außer der Authentifizierungsmechanismus oder die "
"Konfiguration verlangt dies. E<.Cm HostbasedAuthentication> und die "
"Verwendung der Option E<.Cm from=\"Musterliste\"> gehören zu den "
"Authentifizierungsmechanismen, die DNS benötigen. Die Verwendung eines "
"BENUTZER@RECHNER-Musters in E<.Cm AllowUsers> oder E<.Cm DenyUsers> gehört "
"zu den Konfigurationsoptionen, die DNS benötigen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl V"
msgstr "Fl V"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display the version number and exit."
msgstr "Zeigt die Version an und beendet das Programm."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHENTICATION"
msgstr "AUTHENTIFIZIERUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.  Each host has a host-"
"specific key, used to identify the host.  Whenever a client connects, the "
"daemon responds with its public host key.  The client compares the host key "
"against its own database to verify that it has not changed.  Forward secrecy "
"is provided through a Diffie-Hellman key agreement.  This key agreement "
"results in a shared session key.  The rest of the session is encrypted using "
"a symmetric cipher.  The client selects the encryption algorithm to use from "
"those offered by the server.  Additionally, session integrity is provided "
"through a cryptographic message authentication code (MAC)."
msgstr ""
"Der OpenSSH-SSH-Daemon unterstützt nur SSH-Protokoll 2. Jeder Rechner "
"verfügt über einen Rechner-spezifischen Schlüssel, der diesen Rechner "
"identifiziert. Jedes Mal, wenn sich ein Client verbindet, antwortet der "
"Daemon mit seinem öffentlichen Rechnerschlüssel. Der Client vergleicht den "
"Rechnerschlüssel mit seiner eigenen Datenbank, um sicherzustellen, dass er "
"sich nicht geändert hat. Durch eine Diffie-Hellman-Schlüsselvereinbarung "
"wird Vorwärtssicherheit bereitgestellt. Diese Schlüsselvereinbarung führt zu "
"einem gemeinsam benutzten Sitzungsschlüssel. Der Rest der Sitzung wird mit "
"einer symmetrischen Chiffre verschlüsselt. Der Client wählt aus den vom "
"Server angebotenen Chiffren den Verschlüsselungsalgorithmus aus. Zusätzlich "
"wird die Sitzungsintegrität mittels eines kryptographischen "
"Nachrichtenauthentifizierungscodes (MAC) bereitgestellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, the server and the client enter an authentication dialog.  The "
"client tries to authenticate itself using host-based authentication, public "
"key authentication, challenge-response authentication, or password "
"authentication."
msgstr ""
"Schließlich treten der Server und der Client in einen "
"Authentifizierungsdialog. Der Client versucht sich selbst mittels Rechner-"
"basierter, asymmetrischer, challenge-response oder Passwort-basierter "
"Authentifizierung zu authentifizieren."

# FIXME E<.Cm DenyGroups> \\&. → E<.Cm DenyGroups>\\&.
# FIXME eg → e.g.
# FIXME ( E<.Ql → (E<.Ql
# FIXME \\&*NP\\&*> ) → \\&*NP\\&*>)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regardless of the authentication type, the account is checked to ensure that "
"it is accessible.  An account is not accessible if it is locked, listed in "
"E<.Cm DenyUsers> or its group is listed in E<.Cm DenyGroups> \\&.  The "
"definition of a locked account is system dependent. Some platforms have "
"their own account database (eg AIX) and some modify the passwd field ( E<.Ql "
"\\&*LK\\&*> on Solaris and UnixWare, E<.Ql \\&*> on HP-UX, containing E<.Ql "
"Nologin> on Tru64, a leading E<.Ql \\&*LOCKED\\&*> on FreeBSD and a leading "
"E<.Ql \\&!> on most Linuxes).  If there is a requirement to disable password "
"authentication for the account while allowing still public-key, then the "
"passwd field should be set to something other than these values (eg E<.Ql "
"NP> or E<.Ql \\&*NP\\&*> )."
msgstr ""
"Unabhängig vom Authentifizierungstyp wird das Konto geprüft, um "
"sicherzustellen, dass es zugreifbar ist. Ein Konto ist nicht zugreifbar, "
"falls es gesperrt, in E<.Cm DenyUsers> oder seine Gruppe in in E<.Cm "
"DenyGroups> aufgeführt ist. Die Definition eines gesperrten Kontos ist "
"systemabhängig. Einige Plattformen haben ihre eigene Kontendatenbank (z.B. "
"AIX) und andere ändern das Passwd-Feld (›*LK*‹ auf Solaris und UnixWare, "
"›\\&*‹ auf HP-UX, enthält ›NOLOGIN‹ auf Tru64, ein ›LOCKED‹ am Anfang auf "
"FreeBSD und ein ›\\&!‹ am Anfang bei den meisten Linuxen). Falls die "
"Notwendigkeit besteht, Passwort-basierende Authentifizierung zu "
"deaktivieren, aber weiterhin asymmetrische Authentifizierung zu erlauben, "
"dann sollte das Passwd-Feld auf etwas anderes als diese Werte gesetzt werden "
"(z.B. ›NP‹ oder ›\\&*NP\\&*‹)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the client successfully authenticates itself, a dialog for preparing the "
"session is entered.  At this time the client may request things like "
"allocating a pseudo-tty, forwarding X11 connections, forwarding TCP "
"connections, or forwarding the authentication agent connection over the "
"secure channel."
msgstr ""
"Falls sich der Client erfolgreich authentifiziert, wird ein Dialog zur "
"Vorbereitung der Sitzung begonnen. Zu diesem Zeitpunkt kann der Client Dinge "
"wie die Zuweisung eines Pseudo-TTY, die Weiterleitung von X11-Verbindungen, "
"die Weiterleitung von TCP-Verbindungen oder die Weiterleitung der Verbindung "
"des Authentifizierungsvermittlers über den sicheren Kanal erbitten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After this, the client either requests an interactive shell or execution of "
"a non-interactive command, which E<.Nm> will execute via the user's shell "
"using its E<.Fl c> option.  The sides then enter session mode.  In this "
"mode, either side may send data at any time, and such data is forwarded to/"
"from the shell or command on the server side, and the user terminal in the "
"client side."
msgstr ""
"Danach erbittet der Client entweder eine interaktive Shell oder die "
"Ausführung eines nichtinteraktiven Befehls, den E<.Nm> mittels der Shell des "
"Benutzers über die Option E<.Fl c> ausführt. Beide Seiten treten dann in den "
"Sitzungsmodus ein. In diesem Modus kann jede Seite zu jeder Zeit Daten "
"senden, und diese Daten werden dann an die Shell oder den Befehl auf der "
"Server-Seite und dem Terminal auf der Client-Seite weitergeleitet (oder "
"kommen von dort)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the user program terminates and all forwarded X11 and other connections "
"have been closed, the server sends command exit status to the client, and "
"both sides exit."
msgstr ""
"Wenn sich das Benutzerprogramm beendet und alle weitergeleiteten X11- und "
"anderen Verbindungen geschlossen wurden, sendet der Server den Exit-Status "
"an den Client und beide Seiten beenden sich."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOGIN PROCESS"
msgstr "ANMELDEPROZESS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "When a user successfully logs in, E<.Nm> does the following:"
msgstr "Wenn sich ein Benutzer erfolgreich anmeldet, macht E<.Nm> Folgendes:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the login is on a tty, and no command has been specified, prints last "
"login time and E<.Pa /etc/motd> (unless prevented in the configuration file "
"or by E<.Pa ~/.hushlogin>; see the E<.Sx FILES> section)."
msgstr ""
"Falls die Anmeldung auf einem TTY erfolgt und kein Befehl angegeben wurde, "
"wird die letzte Anmeldezeit und E<.Pa /etc/motd> ausgegeben (außer dies wird "
"in der Konfigurationsdatei oder durch E<.Pa ~/.hushlogin> verhindert, siehe "
"den Abschnitt E<.Sx DATEIEN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If the login is on a tty, records login time."
msgstr ""
"Falls die Anmeldung auf einem TTY erfolgt, wird die Anmeldezeit "
"aufgezeichnet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks E<.Pa /etc/nologin>; if it exists, prints contents and quits (unless "
"root)."
msgstr ""
"E<.Pa /etc/nologin> wird überprüft; falls es existiert, wird der Inhalt "
"ausgegeben und die Verbindung beendet (außer bei root)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Changes to run with normal user privileges."
msgstr "Die Ausführung wird auf normale Benutzerprivilegien umgeschaltet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sets up basic environment."
msgstr "Eine grundlegende Umgebung wird eingerichtet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads the file E<.Pa ~/.ssh/environment>, if it exists, and users are "
"allowed to change their environment.  See the E<.Cm PermitUserEnvironment> "
"option in E<.Xr sshd_config 5>."
msgstr ""
"Die Datei E<.Pa ~/.ssh/environment>, falls sie existiert, wird eingelesen "
"und Benutzern wird das Ändern ihrer Umgebung erlaubt. Siehe die Option E<.Cm "
"PermitUserEnvironment> in E<.Xr sshd_config 5>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Changes to user's home directory."
msgstr "Es wird in das Home-Verzeichnis des Benutzers gewechselt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Pa ~/.ssh/rc> exists and the E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm PermitUserRC> "
"option is set, runs it; else if E<.Pa /etc/ssh/sshrc> exists, runs it; "
"otherwise runs E<.Xr xauth 1>.  The E<.Dq rc> files are given the X11 "
"authentication protocol and cookie in standard input.  See E<.Sx SSHRC>, "
"below."
msgstr ""
"Falls die Datei E<.Pa ~/.ssh/rc> existiert und die Option E<.Cm "
"PermitUserRC> in E<.Xr sshd_config 5> gesetzt ist, wird die Datei "
"ausgeführt, ansonsten falls E<.Pa /etc/ssh/sshrc> existiert, wird diese "
"ausgeführt, andernfalls wird E<.Xr xauth 1> ausgeführt. Den E<.Dq rc>-"
"Dateien wird das X11-Authentifizierungsprotokoll und den Cookie auf der "
"Standardeingabe übergeben. Siehe nachfolgenden Abschnitt E<.Sx SSHRC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs user's shell or command.  All commands are run under the user's login "
"shell as specified in the system password database."
msgstr ""
"Die Shell des Benutzers oder der Befehl wird ausgeführt. Alle Befehle werden "
"unter der Anmelde-Shell des Benutzers ausgeführt, wie diese in der "
"Systempasswortdatenbank festgelegt ist."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SSHRC"
msgstr "SSHRC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file E<.Pa ~/.ssh/rc> exists, E<.Xr sh 1> runs it after reading the "
"environment files but before starting the user's shell or command.  It must "
"not produce any output on stdout; stderr must be used instead.  If X11 "
"forwarding is in use, it will receive the \"proto cookie\" pair in its "
"standard input (and E<.Ev DISPLAY> in its environment).  The script must "
"call E<.Xr xauth 1> because E<.Nm> will not run xauth automatically to add "
"X11 cookies."
msgstr ""
"Falls die Datei E<.Pa ~/.ssh/rc> existiert, führt E<.Xr sh 1> sie nach dem "
"Einlesen der Umgebungsvariablen, aber vor dem Starten der Shell des "
"Benutzers oder des Befehls aus. Sie darf keine Ausgabe auf der "
"Standardausgabe erstellen, stattdessen muss Stderr verwandt werden. Falls "
"X11-Weiterleitung in Benutzung ist, wird sie das »proto cookie«-Paar in "
"seiner Standardeingabe (und E<.Ev DISPLAY> in seiner Umgebung) erhalten. Das "
"Skript muss E<.Xr xauth 1> aufrufen, da E<.Nm> Xauth nicht automatisch "
"aufrufen wird, um X11-Cookies hinzuzufügen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The primary purpose of this file is to run any initialization routines which "
"may be needed before the user's home directory becomes accessible; AFS is a "
"particular example of such an environment."
msgstr ""
"Der Hauptzweck dieser Datei besteht darin, sämtliche "
"Initialisierungsroutinen auszuführen, die benötigt werden, um auf das Home-"
"Verzeichnis des Benutzers zuzugreifen; AFS ist ein besonderes Beispiel für "
"solch eine Umgebung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file will probably contain some initialization code followed by "
"something similar to:"
msgstr ""
"Diese Datei wird wahrscheinlich einigen Initialisierungs-Code enthalten, dem "
"etwas ähnlicher Art folgt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if read proto cookie && [ -n \"$DISPLAY\" ]; then\n"
"\tif [ `echo $DISPLAY | cut -c1-10` = 'localhost:' ]; then\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=yes\n"
"\t\techo add unix:`echo $DISPLAY |\n"
"\t\t    cut -c11-` $proto $cookie\n"
"\telse\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=no\n"
"\t\techo add $DISPLAY $proto $cookie\n"
"\tfi | xauth -q -\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if read proto cookie && [ -n \"$DISPLAY\" ]; then\n"
"\tif [ `echo $DISPLAY | cut -c1-10` = 'localhost:' ]; then\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=yes\n"
"\t\techo add unix:`echo $DISPLAY |\n"
"\t\t    cut -c11-` $proto $cookie\n"
"\telse\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=no\n"
"\t\techo add $DISPLAY $proto $cookie\n"
"\tfi | xauth -q -\n"
"fi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file does not exist, E<.Pa /etc/ssh/sshrc> is run, and if that does "
"not exist either, xauth is used to add the cookie."
msgstr ""
"Falls diese Datei nicht existiert, wird E<.Pa /etc/ssh/sshrc> ausgeführt und "
"falls auch diese Datei nicht existiert, wird Xauth verwandt, um den Cookie "
"hinzuzufügen."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT"
msgstr "AUTHORIZED_KEYS-DATEIFORMAT"

# ggf. Das Optionenfeld ist nicht zwingend erforderlich.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Cm AuthorizedKeysFile> specifies the files containing public keys for "
"public key authentication; if this option is not specified, the default is "
"E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> and E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys2>.  Each line "
"of the file contains one key (empty lines and lines starting with a E<.Ql #> "
"are ignored as comments).  Public keys consist of the following space-"
"separated fields: options, keytype, base64-encoded key, comment.  The "
"options field is optional.  The supported key types are:"
msgstr ""
"E<.Cm AuthorizedKeysFile> legt die Dateien fest, die öffentliche Schlüssel "
"für die asymmetrische Authentifizierung enthalten. Falls diese Option nicht "
"festgelegt ist, ist die Vorgabe E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> und E<.Pa ~/."
"ssh/authorized_keys2>. Jede Zeile der Datei enthält einen Schlüssel (leere "
"Zeilen und Zeilen, die mit einem E<.Ql #> beginnen, werden als Kommentare "
"ignoriert). Öffentliche Schlüssel bestehen aus den folgenden, durch "
"Leerzeichen getrennten Feldern: Optionen, Schlüsseltyp, Base64-kodierter "
"Schlüssel, Kommentar. Das Optionenfeld ist optional. Die unterstützten "
"Schlüsseltypen sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com"
msgstr "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ecdsa-sha2-nistp256"
msgstr "ecdsa-sha2-nistp256"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ecdsa-sha2-nistp384"
msgstr "ecdsa-sha2-nistp384"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ecdsa-sha2-nistp521"
msgstr "ecdsa-sha2-nistp521"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
msgstr "sk-ssh-ed25519@openssh.com"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ssh-ed25519"
msgstr "ssh-ed25519"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ssh-dss"
msgstr "ssh-dss"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ssh-rsa"
msgstr "ssh-rsa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The comment field is not used for anything (but may be convenient for the "
"user to identify the key)."
msgstr ""
"Das Kommentarfeld wird für nichts verwandt (kann aber für den Benutzer zur "
"Identifikation des Schlüssels nützlich sein)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that lines in this file can be several hundred bytes long (because of "
"the size of the public key encoding) up to a limit of 8 kilobytes, which "
"permits RSA keys up to 16 kilobits.  You don't want to type them in; "
"instead, copy the E<.Pa id_dsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa_sk."
"pub>, E<.Pa id_ed25519.pub>, E<.Pa id_ed25519_sk.pub>, or the E<.Pa id_rsa."
"pub> file and edit it."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Zeilen in diesen Dateien mehrere hundert Byte lang "
"sein können (aufgrund der Größe der Kodierung des öffentlichen Schlüssels), "
"bis zu einer Grenze von 8 Kilobyte, wodurch RSA-Schlüssel bis zu 16 Kilobit "
"erlaubt sind. Normalerweise geben Sie diese nicht ein, sondern kopieren die "
"Datei E<.Pa id_dsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa_sk.pub>, E<.Pa "
"id_ed25519.pub>, E<.Pa id_ed25519_sk.pub> oder E<.Pa id_rsa.pub> und "
"bearbeiten sie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm> enforces a minimum RSA key modulus size of 1024 bits."
msgstr "E<.Nm> erzwingt eine minimale RSA-Schlüssel-Modulogröße von 1024 Bit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options (if present) consist of comma-separated option specifications.  "
"No spaces are permitted, except within double quotes.  The following option "
"specifications are supported (note that option keywords are case-"
"insensitive):"
msgstr ""
"Falls Optionen vorhanden sind, werden diese durch Kommata getrennt "
"angegeben. Leerzeichen sind nur innerhalb doppelter englischer "
"Anführungszeichen erlaubt. Die folgenden Optionsangaben werden unterstützt "
"(beachten Sie, dass bei Optionsschlüsselwörtern die Groß-/Kleinschreibung "
"egal ist):"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm agent-forwarding"
msgstr "Cm agent-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable authentication agent forwarding previously disabled by the E<.Cm "
"restrict> option."
msgstr ""
"Aktiviert den Weiterleitungsvermittler, der vorher mit der Option E<.Cm "
"restrict> deaktiviert war."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm cert-authority"
msgstr "Cm cert-authority"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that the listed key is a certification authority (CA) that is "
"trusted to validate signed certificates for user authentication."
msgstr ""
"Legt fest, dass der aufgeführte Schlüssel eine Zertifizierungsstelle (CA) "
"ist, der vertraut wird, um signierte Zertifikate zur "
"Benutzerauthentifizierung zu validieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certificates may encode access restrictions similar to these key options.  "
"If both certificate restrictions and key options are present, the most "
"restrictive union of the two is applied."
msgstr ""
"Zertifikate können Zugangsbeschränkungen festlegen, ähnlich wie bei "
"Schlüsseloptionen. Falls sowohl Zertifikatsbeschränkungen als auch "
"Schlüsseloptionen vorhanden sind, wird die restriktivste Vereinigung beider "
"angewandt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm command=\"command\""
msgstr "Cm command=\"Befehl\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that the command is executed whenever this key is used for "
"authentication.  The command supplied by the user (if any) is ignored.  The "
"command is run on a pty if the client requests a pty; otherwise it is run "
"without a tty.  If an 8-bit clean channel is required, one must not request "
"a pty or should specify E<.Cm no-pty>.  A quote may be included in the "
"command by quoting it with a backslash."
msgstr ""
"Legt fest, dass der Befehl immer bei der Verwendung des Schlüssels zur "
"Authentifizierung ausgeführt wird. Der durch den Benutzer bereitgestellte "
"Schlüssel (falls vorhanden) wird ignoriert. Der Befehl wird auf einem PTY "
"ausgeführt, falls der Client ein PTY anfordert; andernfalls läuft er ohne "
"ein TTY. Falls ein 8-Bit-fähiger Kanal benötigt wird, darf kein PTY "
"angefordert werden oder es muss E<.Cm no-pty> festgelegt werden. Um ein "
"englisches Anführungszeichen in dem Befehl aufzuführen, stellen Sie ihm "
"einen Rückwärtsschrägstrich voran."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option might be useful to restrict certain public keys to perform just "
"a specific operation.  An example might be a key that permits remote backups "
"but nothing else.  Note that the client may specify TCP and/or X11 "
"forwarding unless they are explicitly prohibited, e.g. using the E<.Cm "
"restrict> key option."
msgstr ""
"Diese Option kann zur Einschränkung bestimmter öffentlicher Schlüssel "
"verwandt werden, damit diese nur eine bestimmte Aktion ausführen. "
"Beispielsweise einen Schlüssel, der nur ferne Datensicherungen erlaubt, aber "
"nichts sonst. Beachten Sie, dass der Client TCP- und/oder X11-Weiterleitung "
"festlegen darf, außer dies wird explizit verboten, z.B. durch Verwendung der "
"Schlüsseloption E<.Cm restrict>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command originally supplied by the client is available in the E<.Ev "
"SSH_ORIGINAL_COMMAND> environment variable.  Note that this option applies "
"to shell, command or subsystem execution.  Also note that this command may "
"be superseded by a E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm ForceCommand> directive."
msgstr ""
"Der vom Client bereitgestellte Befehl ist in der Umgebungsvariablen E<.Ev "
"SSH_ORIGINAL_COMMAND> verfügbar. Beachten Sie, dass diese Option für eine "
"Shell-, Befehls- oder Subsystemausführung gilt. Beachten Sie auch, dass "
"dieser Befehl durch eine Direktive E<.Cm ForceCommand> in E<.Xr sshd_config "
"5> ersetzt werden kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is specified and a forced-command is embedded in a certificate "
"used for authentication, then the certificate will be accepted only if the "
"two commands are identical."
msgstr ""
"Falls ein Befehl festgelegt ist und ein Erzwingungsbefehl in einem für die "
"Authentifizierung verwandten Zertifikat eingebettet ist, dann wird dieses "
"Zertifikat nur akzeptiert, falls die zwei Befehle identisch sind."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm environment=\"NAME=value\""
msgstr "Cm environment=\"NAME=Wert\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that the string is to be added to the environment when logging in "
"using this key.  Environment variables set this way override other default "
"environment values.  Multiple options of this type are permitted.  "
"Environment processing is disabled by default and is controlled via the E<."
"Cm PermitUserEnvironment> option."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Zeichenkette zu der Umgebung beim Protokollieren "
"hinzugefügt wird, wenn dieser Schlüssel verwandt wird. Auf diese Art "
"gesetzte Umgebungsvariablen setzen andere Vorgabeumgebungswerte außer Kraft. "
"Mehrere Optionen dieser Art sind erlaubt. Standardmäßig ist die Verarbeitung "
"der Umgebung deaktiviert und wird mittels der Option E<.Cm "
"PermitUserEnvironment> gesteuert."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm expiry-time=\"timespec\""
msgstr "Cm expiry-time=\"Zeitangabe\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a time after which the key will not be accepted.  The time may be "
"specified as a YYYYMMDD[Z] date or a YYYYMMDDHHMM[SS][Z] time.  Dates and "
"times will be interpreted in the system time zone unless suffixed by a Z "
"character, in which case they will be interpreted in the UTC time zone."
msgstr ""
"Legt eine Zeit fest, nach der der Schlüssel nicht akzeptiert wird. Die Zeit "
"kann als Datum YYYYMMDD[Z] oder eine Zeit YYYYMMDDHHMM[SS][Z] festgelegt "
"werden. Daten und Zeiten werden in der Zeitzone des Systems interpretiert, "
"außer es wird ein »Z«-Zeichen angehängt, dann werden sie in der UTC-Zeitzone "
"interpretiert."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm from=\"pattern-list\""
msgstr "Cm from=\"Musterliste\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that in addition to public key authentication, either the "
"canonical name of the remote host or its IP address must be present in the "
"comma-separated list of patterns.  See PATTERNS in E<.Xr ssh_config 5> for "
"more information on patterns."
msgstr ""
"Legt fest, dass zusätzlich zur asymmetrischen Authentifizierung entweder der "
"kanonische Name des fernen Rechners oder seine IP-Adresse in der Kommata-"
"getrennten Liste der Muster vorhanden sein muss. Siehe MUSTER in E<.Xr "
"ssh_config 5> für weitere Informationen über Muster."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the wildcard matching that may be applied to hostnames or "
"addresses, a E<.Cm from> stanza may match IP addresses using CIDR address/"
"masklen notation."
msgstr ""
"Zusätzlich zum Platzhaltervergleich, der für Rechnernamen oder Adressen "
"angewandt werden kann, kann ein E<.Cm from>-Abschnitt auf IP-Adressen mit "
"der CIDR address/masklen-Notation passen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The purpose of this option is to optionally increase security: public key "
"authentication by itself does not trust the network or name servers or "
"anything (but the key); however, if somebody somehow steals the key, the key "
"permits an intruder to log in from anywhere in the world.  This additional "
"option makes using a stolen key more difficult (name servers and/or routers "
"would have to be compromised in addition to just the key)."
msgstr ""
"Der Zweck dieser Option besteht darin, optional die Sicherheit zu erhöhen: "
"asymmetrische Authentifizierung an sich vertraut dem Netzwerk oder den Name-"
"Servern oder irgendetwas (außer dem Schlüssel) nicht. Falls allerdings "
"jemand den Schlüssel klaut, ermöglicht er es dem Eindringling, sich von "
"überall aus der Welt anzumelden. Diese zusätzliche Option erschwert den "
"Einsatz eines gestohlenen Schlüssels (es müssten Name-Server und/oder Router "
"zusätzlich kompromittiert werden, nicht nur der Schlüssel)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-agent-forwarding"
msgstr "Cm no-agent-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forbids authentication agent forwarding when this key is used for "
"authentication."
msgstr ""
"Verbietet die Vermittlerweiterleitung der Authentifizierung, wenn dieser "
"Schlüssel für die Authentifizierung verwandt wird."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-port-forwarding"
msgstr "Cm no-port-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forbids TCP forwarding when this key is used for authentication.  Any port "
"forward requests by the client will return an error.  This might be used, e."
"g. in connection with the E<.Cm command> option."
msgstr ""
"Verbietet die TCP-Weiterleitung, wenn dieser Schlüssel für die "
"Authentifizierung verwandt wird. Jede Port-Weiterleitungsanfrage durch den "
"Client wird einen Fehler zurückliefern. Dies kann beispielsweise bei "
"Verbindungen mit der Option E<.Cm command> verwandt werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-pty"
msgstr "Cm no-pty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Prevents tty allocation (a request to allocate a pty will fail)."
msgstr ""
"Verhindert TTY-Zuweisung (eine Anfrage, ein PTY zuzuweisen, wird "
"fehlschlagen)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-user-rc"
msgstr "Cm no-user-rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Disables execution of E<.Pa ~/.ssh/rc>."
msgstr "Deaktiviert die Ausführung von E<.Pa ~/.ssh/rc>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-X11-forwarding"
msgstr "Cm no-X11-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forbids X11 forwarding when this key is used for authentication.  Any X11 "
"forward requests by the client will return an error."
msgstr ""
"Verbietet X11-Weiterleitung, wenn dieser Schlüssel zur Authentifizierung "
"verwandt wird. Jede X11-Weiterleitungsanfrage vom Client wird einen Fehler "
"zurückliefern."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm permitlisten=\"[host:]port\""
msgstr "Cm permitlisten=\"[Rechner:]Port\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit remote port forwarding with the E<.Xr ssh 1> E<.Fl R> option such that "
"it may only listen on the specified host (optional) and port.  IPv6 "
"addresses can be specified by enclosing the address in square brackets.  "
"Multiple E<.Cm permitlisten> options may be applied separated by commas.  "
"Hostnames may include wildcards as described in the PATTERNS section in E<."
"Xr ssh_config 5>.  A port specification of E<.Cm *> matches any port.  Note "
"that the setting of E<.Cm GatewayPorts> may further restrict listen "
"addresses.  Note that E<.Xr ssh 1> will send a hostname of E<.Dq localhost> "
"if a listen host was not specified when the forwarding was requested, and "
"that this name is treated differently to the explicit localhost addresses E<."
"Dq 127.0.0.1> and E<.Dq ::1>."
msgstr ""
"Schränkt ferne Port-Weiterleitung mit der Option E<.Fl R> von E<.Xr ssh 1> "
"ein, so dass es nur auf dem festgelegten Rechner (optional) und Port auf "
"Anfragen wartet. IPv6-Adressen können durch Einschluss der Adresse in eckige "
"Klammern festgelegt werden. Mehrere Optionen E<.Cm permitlisten> können "
"durch Kommata getrennt angewandt werden. Rechnernamen können Platzhalter "
"enthalten, wie dies im Abschnitt MUSTER in E<.Xr ssh_config 5> beschrieben "
"ist. Eine Port-Festlegung E<.Cm *> passt auf jeden Port. Beachten Sie, dass "
"die Einstellung E<.Cm GatewayPorts> die Adressen, an denen auf Anfragen "
"gewartet wird, weiter einschränken kann. Beachten Sie, dass E<.Xr ssh 1> "
"einen Rechnernamen E<.Dq localhost> senden wird, falls kein Rechner, an dem "
"auf Anfragen gewartet werden soll, bei der Bitte um eine Weiterleitung "
"angegeben wurde und dass dieser Name anders als die expliziten Localhost-"
"Adressen E<.Dq 127.0.0.1> und E<.Dq ::1> behandelt wird."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm permitopen=\"host:port\""
msgstr "Cm permitopen=\"Rechner:Port\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit local port forwarding with the E<.Xr ssh 1> E<.Fl L> option such that "
"it may only connect to the specified host and port.  IPv6 addresses can be "
"specified by enclosing the address in square brackets.  Multiple E<.Cm "
"permitopen> options may be applied separated by commas.  No pattern matching "
"or name lookup is performed on the specified hostnames, they must be literal "
"host names and/or addresses.  A port specification of E<.Cm *> matches any "
"port."
msgstr ""
"Beschränkt Port-Weiterleitungen mit der Option E<.Fl L> von E<.Xr ssh 1>, so "
"dass nur Verbindungen zu dem festgelegten Rechner und Port möglich sind. "
"IPv6-Adressen können durch Einschluss der Adresse in eckige Klammern "
"festgelegt werden. Mehrere Optionen E<.Cm permitopen> können durch Kommata "
"getrennt angewandt werden. Es erfolgt bei den festgelegten Rechnernamen kein "
"Mustervergleich und Namensauflösung, sie müssen wortwörtliche Rechnernamen "
"und/oder Adressen sein. Eine Port-Festlegung E<.Cm *> passt auf jeden Port."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm port-forwarding"
msgstr "Cm port-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable port forwarding previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
msgstr ""
"Aktiviert Port-Weiterleitung, die vorher mit der Option E<.Cm restrict> "
"deaktiviert wurde."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm principals=\"principals\""
msgstr "Cm principals=\"Prinzipale\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a E<.Cm cert-authority> line, specifies allowed principals for "
"certificate authentication as a comma-separated list.  At least one name "
"from the list must appear in the certificate's list of principals for the "
"certificate to be accepted.  This option is ignored for keys that are not "
"marked as trusted certificate signers using the E<.Cm cert-authority> option."
msgstr ""
"Legt auf einer E<.Cm cert-authority>-Zeile die erlaubten Prinzipale für die "
"Zertifikatsauthentifizierung als Kommata-getrennte Liste fest. Mindestens "
"ein Name aus der Liste muss in der Zertifikatsliste der Prinzipale "
"erscheinen, damit das Zertifikat akzeptiert wird. Diese Option wird für "
"Schlüssel, die nicht mit der Option E<.Cm cert-authority> als "
"vertrauenswürdige Zertifikatsignierer markiert sind, ignoriert."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm pty"
msgstr "Cm pty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permits tty allocation previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
msgstr ""
"Erlaubt TTY-Zuweisung, die vorher mit der Option E<.Cm restrict> deaktiviert "
"wurde."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-touch-required"
msgstr "Cm no-touch-required"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not require demonstration of user presence for signatures made using this "
"key.  This option only makes sense for the FIDO authenticator algorithms E<."
"Cm ecdsa-sk> and E<.Cm ed25519-sk>."
msgstr ""
"Erfordert keinen Nachweis der Anwesenheit des Benutzers für Signaturen, die "
"mittels dieses Schlüssels erfolgten. Diese Option ergibt nur für die FIDO-"
"Authenticator-Algorithmen E<.Cm ecdsa-sk> und E<.Cm ed25519-sk> Sinn."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm verify-required"
msgstr "Cm verify-required"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Require that signatures made using this key attest that they verified the "
"user, e.g. via a PIN.  This option only makes sense for the FIDO "
"authenticator algorithms E<.Cm ecdsa-sk> and E<.Cm ed25519-sk>."
msgstr ""
"Verlangt, dass mit diesem Schlüssel erstellte Signaturen beglaubigen, dass "
"sie vom Benutzer bestätigt wurden, z.B. über eine PIN. Diese Option ergibt "
"nur für die FIDO-Authenticator-Algorithmen E<.Cm ecdsa-sk> und E<.Cm ed25519-"
"sk> Sinn."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm restrict"
msgstr "Cm restrict"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable all restrictions, i.e. disable port, agent and X11 forwarding, as "
"well as disabling PTY allocation and execution of E<.Pa ~/.ssh/rc>.  If any "
"future restriction capabilities are added to authorized_keys files, they "
"will be included in this set."
msgstr ""
"Aktiviert alle Beschränkungen, d.h. deaktiviert die Weiterleitung vom Port, "
"Vermittler und X11, sowie deaktiviert die PTY-Zuweisung und die Ausführung "
"von E<.Pa ~/.ssh/rc>. Falls zukünftig weitere Beschränkungsfähigkeiten zu "
"den authorized_keys-Dateien hinzugefügt werden, werden sie in diese Menge "
"aufgenommen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm tunnel=\"n\""
msgstr "Cm tunnel=\"n\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force a E<.Xr tun 4> device on the server.  Without this option, the next "
"available device will be used if the client requests a tunnel."
msgstr ""
"Erzwingt ein E<.Xr tun 4>-Gerät auf dem Server. Ohne diese Option wird das "
"nächste verfügbare Gerät verwandt, falls der Client einen Tunnel anfordert."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm user-rc"
msgstr "Cm user-rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables execution of E<.Pa ~/.ssh/rc> previously disabled by the E<.Cm "
"restrict> option."
msgstr ""
"Aktiviert die Ausführung von E<.Pa ~/.ssh/rc>, die vorher durch die Option "
"E<.Cm restrict> deaktiviert war."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm X11-forwarding"
msgstr "Cm X11-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permits X11 forwarding previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
msgstr ""
"Erlaubt X11-Weiterleitung, die vorher durch die Option E<.Cm restrict> "
"deaktiviert war."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "An example authorized_keys file:"
msgstr "Ein Beispiel für eine authorized_keys-Datei:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Comments are allowed at start of line. Blank lines are allowed.\n"
"# Plain key, no restrictions\n"
"ssh-rsa ...\n"
"# Forced command, disable PTY and all forwarding\n"
"restrict,command=\"dump /home\" ssh-rsa ...\n"
"# Restriction of ssh -L forwarding destinations\n"
"permitopen=\"192.0.2.1:80\",permitopen=\"192.0.2.2:25\" ssh-rsa ...\n"
"# Restriction of ssh -R forwarding listeners\n"
"permitlisten=\"localhost:8080\",permitlisten=\"[::1]:22000\" ssh-rsa ...\n"
"# Configuration for tunnel forwarding\n"
"tunnel=\"0\",command=\"sh /etc/netstart tun0\" ssh-rsa ...\n"
"# Override of restriction to allow PTY allocation\n"
"restrict,pty,command=\"nethack\" ssh-rsa ...\n"
"# Allow FIDO key without requiring touch\n"
"no-touch-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
"# Require user-verification (e.g. PIN or biometric) for FIDO key\n"
"verify-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
"# Trust CA key, allow touch-less FIDO if requested in certificate\n"
"cert-authority,no-touch-required,principals=\"user_a\" ssh-rsa ...\n"
msgstr ""
"# Kommentare dürfen am Zeilenanfang anfangen. Leere Zeilen sind erlaubt.\n"
"# Einfacher Schlüssel, keine Einschränkung\n"
"ssh-rsa …\n"
"# Befehl erzwingen, deaktiviert PTY und sämtliche Weiterleitung\n"
"restrict,command=\"dump /home\" ssh-rsa …\n"
"# »ssh -L«-Weiterleitungsziele beschränken\n"
"permitopen=\"192.0.2.1:80\",permitopen=\"192.0.2.2:25\" ssh-rsa …\n"
"# Auf Anfrage wartende »ssh -R«-Weiterleitungen beschränken\n"
"permitlisten=\"localhost:8080\",permitlisten=\"[::1]:22000\" ssh-rsa …\n"
"# Konfiguration für lokale Tunnel-Weiterleitung\n"
"tunnel=\"0\",command=\"sh /etc/netstart tun0\" ssh-rsa …\n"
"# Außerkraftsetzung der Beschränkung, um PTY-Zuweisungen zu erlauben\n"
"restrict,pty,command=\"nethack\" ssh-rsa …\n"
"# FIDO-Schlüssel erlauben, ohne Berührung zu erzwingen\n"
"no-touch-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com …\n"
"# Benutzer-Überprüfung (z.B. PIN oder Biometrie) für FIDO-Schlüssel verlangen\n"
"verify-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com …\n"
"# CA-Schlüssel vertrauen, berühungsloses FIDO erlauben, falls im Zertifikat erbeten\n"
"cert-authority,no-touch-required,principals=\"user_a\" ssh-rsa …\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT"
msgstr "SSH_KNOWN_HOSTS-DATEIFORMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> and E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> files "
"contain host public keys for all known hosts.  The global file should be "
"prepared by the administrator (optional), and the per-user file is "
"maintained automatically: whenever the user connects to an unknown host, its "
"key is added to the per-user file."
msgstr ""
"Die Dateien E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> und E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> "
"enthalten öffentliche Schlüssel für alle bekannten Rechner. Die globale "
"Datei sollte durch den Administrator vorbereitet werden (optional) und die "
"benutzerbezogene Datei wird automatisch verwaltet: immer wenn sich der "
"Benutzer mit einem unbekannten Rechner verbindet, wird sein Schlüssel zu der "
"benutzerbezogenen Datei hinzugefügt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each line in these files contains the following fields: marker (optional), "
"hostnames, keytype, base64-encoded key, comment.  The fields are separated "
"by spaces."
msgstr ""
"Jede Zeile in diesen Dateien enthält die folgenden Felder: Markierung "
"(optional), Rechnername, Schlüsseltyp, Base64-kodierter Schlüssel, "
"Kommentar. Die Felder sind durch Leerzeichen getrennt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The marker is optional, but if it is present then it must be one of E<.Dq "
"@cert-authority>, to indicate that the line contains a certification "
"authority (CA) key, or E<.Dq @revoked>, to indicate that the key contained "
"on the line is revoked and must not ever be accepted.  Only one marker "
"should be used on a key line."
msgstr ""
"Die Markierung ist optional, falls sie aber vorhanden ist, muss sie entweder "
"E<.Dq @cert-authority> sein, um anzuzeigen, dass die Zeile einen Schlüssel "
"einer Zertifizierungsstelle (CA) ist, oder E<.Dq @revoked>, um anzuzeigen, "
"dass der in der Zeile enthaltene Schlüssel zurückgezogen wurde und niemals "
"akzeptiert werden darf. Auf einer Schlüsselzeile sollte nur eine Markierung "
"verwandt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames is a comma-separated list of patterns E<.Pf ( Ql *> and E<.Ql \\&?"
"> act as wildcards); each pattern in turn is matched against the host name.  "
"When E<.Nm sshd> is authenticating a client, such as when using E<.Cm "
"HostbasedAuthentication>, this will be the canonical client host name.  When "
"E<.Xr ssh 1> is authenticating a server, this will be the host name given by "
"the user, the value of the E<.Xr ssh 1> E<.Cm HostkeyAlias> if it was "
"specified, or the canonical server hostname if the E<.Xr ssh 1> E<.Cm "
"CanonicalizeHostname> option was used."
msgstr ""
"Rechnernamen sind eine durch Kommata getrennte Liste von Mustern E<.Pf ( Ql "
"*> und E<.Ql \\&?> wirken als Platzhalter); jedes Muster wiederum wird mit "
"dem Rechnernamen verglichen. Wenn E<.Nm sshd> einen Client authentifiziert, "
"wie beispielsweise bei der Verwendung von E<.Cm HostbasedAuthentication>, "
"wird dies der kanonische Rechnername sein. Wenn E<.Xr ssh 1> durch einen "
"Server authentifiziert wird, wird dies der vom Benutzer angegebene "
"Rechnername sein, der Wert aus E<.Cm HostkeyAlias> von E<.Xr ssh 1>, falls "
"dieser festgelegt wurde oder der kanonische Rechnername, falls die Option E<."
"Cm CanonicalizeHostname> von E<.Xr ssh 1> verwandt wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pattern may also be preceded by E<.Ql \\&!> to indicate negation: if the "
"host name matches a negated pattern, it is not accepted (by that line) even "
"if it matched another pattern on the line.  A hostname or address may "
"optionally be enclosed within E<.Ql \\&[> and E<.Ql \\&]> brackets then "
"followed by E<.Ql \\&:> and a non-standard port number."
msgstr ""
"Einem Muster kann auch E<.Ql \\&!> als Zeichen für die Verneinung "
"vorangestellt werden: falls der Rechner auf ein verneintes Muster passt, "
"wird er (durch diese Zeile) überhaupt nicht akzeptiert, selbst falls er auf "
"ein anderes Muster in dieser Zeile passt. Ein Rechnername oder eine Adresse "
"kann optional in die Klammern E<.Ql \\&[> und E<.Ql \\&]> eingeschlossen "
"sein, gefolgt dann von einem E<.Ql \\&:> und einer individuellen Port-Nummer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternately, hostnames may be stored in a hashed form which hides host names "
"and addresses should the file's contents be disclosed.  Hashed hostnames "
"start with a E<.Ql |> character.  Only one hashed hostname may appear on a "
"single line and none of the above negation or wildcard operators may be "
"applied."
msgstr ""
"Alternativ können Rechnernamen in einer gehashten Form gespeichert werden. "
"Diese versteckt die Rechnernamen und -adressen, sollte der Inhalt der Datei "
"offengelegt werden. Gehashte Rechnernamen beginnen mit dem Zeichen E<.Ql |>. "
"Auf einer Zeile darf nur ein einzelner gehashter Rechername auftauchen und "
"die oben beschriebenen Verneinungs- und Platzhalteroperatoren dürfen nicht "
"angewandt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The keytype and base64-encoded key are taken directly from the host key; "
"they can be obtained, for example, from E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key."
"pub>.  The optional comment field continues to the end of the line, and is "
"not used."
msgstr ""
"Der Schlüsseltyp und der Base64-kodierte Schlüssel werden direkt aus dem "
"Rechnerschlüssel entnommen; sie können beispielsweise aus E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_host_rsa_key.pub> erhalten werden. Das optionale Kommentarfeld geht bis "
"zum Zeilenende und wird nicht verwandt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Lines starting with E<.Ql #> and empty lines are ignored as comments."
msgstr ""
"Leere Zeilen und Zeilen, die mit E<.Ql #> beginnen, werden als Kommentare "
"ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When performing host authentication, authentication is accepted if any "
"matching line has the proper key; either one that matches exactly or, if the "
"server has presented a certificate for authentication, the key of the "
"certification authority that signed the certificate.  For a key to be "
"trusted as a certification authority, it must use the E<.Dq @cert-authority> "
"marker described above."
msgstr ""
"Bei der Durchführung von Rechner-Authentifizierung wird die "
"Authentifizierung akzeptiert, falls auf einer Zeile der geeignete Schlüssel "
"steht; entweder einer, der genau passt oder, falls der Server ein Zertifikat "
"für die Authentifizierung präsentiert hat, der Schlüssel der "
"Zertifizierungsstelle, die das Zertifikat signierte. Damit einem Schlüssel "
"von einer Zertifizierungsstelle vertraut wird, muss er die oben beschriebene "
"Markierung E<.Dq @cert-authority> verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The known hosts file also provides a facility to mark keys as revoked, for "
"example when it is known that the associated private key has been stolen.  "
"Revoked keys are specified by including the E<.Dq @revoked> marker at the "
"beginning of the key line, and are never accepted for authentication or as "
"certification authorities, but instead will produce a warning from E<.Xr ssh "
"1> when they are encountered."
msgstr ""
"Die Datei der bekannten Rechner bietet auch die Möglichkeit, Schlüssel als "
"widerrufen zu markieren, wenn beispielsweise bekannt ist, dass der "
"zugehörige private Schlüssel gestohlen wurde. Widerrufene Schlüssel werden "
"gekennzeichnet, indem die Markierung E<.Dq @revoked> am Anfang der "
"Schlüsselzeile aufgenommen wird und diese werden für die Autorisierung oder "
"als Zertifizierungsstelle niemals akzeptiert sondern führen zu einer Warnung "
"durch E<.Xr ssh 1>, wenn sie angetroffen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is permissible (but not recommended) to have several lines or different "
"host keys for the same names.  This will inevitably happen when short forms "
"of host names from different domains are put in the file.  It is possible "
"that the files contain conflicting information; authentication is accepted "
"if valid information can be found from either file."
msgstr ""
"Es ist erlaubt (wird aber nicht empfohlen), mehrere Zeilen oder verschiedene "
"Rechnerschlüssel für den gleichen Namen zu haben. Dies wird zwangsläufig "
"passieren, wenn Kurzformen von Rechnernamen von verschiedenen Domains in der "
"Datei abgelegt werden. Es ist möglich, dass die Dateien widersprüchliche "
"Informationen enthalten; Authentifizierung wird akzeptiert, falls gültige "
"Informationen in einer der Dateien gefunden werden können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the lines in these files are typically hundreds of characters "
"long, and you definitely don't want to type in the host keys by hand.  "
"Rather, generate them by a script, E<.Xr ssh-keyscan 1> or by taking, for "
"example, E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub> and adding the host names at "
"the front.  E<.Xr ssh-keygen 1> also offers some basic automated editing for "
"E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> including removing hosts matching a host name and "
"converting all host names to their hashed representations."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Zeilen in diesen Dateien normalerweise Hunderte von "
"Zeichen lang sind und sie garantiert nicht die Rechnerschlüssel händisch "
"eingeben wollen. Erstellen Sie sie eher durch ein Skript, E<.Xr ssh-keyscan "
"1>, oder indem Sie beispielsweise E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub> "
"verwenden und vorne Rechnernamen hinzufügen. E<.Xr ssh-keygen 1> bietet auch "
"grundlegende automatische Bearbeitung von E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> an, "
"einschließlich dem Entfernen von Rechnern, die auf einen Rechnernamen passen "
"und die Umwandlung aller Rechnernamen in ihre gehashte Darstellung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "An example ssh_known_hosts file:"
msgstr "Beispiel für eine ssh_known_hosts-Datei:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Comments allowed at start of line\n"
"cvs.example.net,192.0.2.10 ssh-rsa AAAA1234.....=\n"
"# A hashed hostname\n"
"|1|JfKTdBh7rNbXkVAQCRp4OQoPfmI=|USECr3SWf1JUPsms5AqfD5QfxkM= ssh-rsa\n"
"AAAA1234.....=\n"
"# A revoked key\n"
"@revoked * ssh-rsa AAAAB5W...\n"
"# A CA key, accepted for any host in *.mydomain.com or *.mydomain.org\n"
"@cert-authority *.mydomain.org,*.mydomain.com ssh-rsa AAAAB5W...\n"
msgstr ""
"# Kommentare am Zeilenanfang erlaubt\n"
"cvs.example.net,192.0.2.10 ssh-rsa AAAA1234……=\n"
"# Ein gehashter Rechnername\n"
"|1|JfKTdBh7rNbXkVAQCRp4OQoPfmI=|USECr3SWf1JUPsms5AqfD5QfxkM= ssh-rsa\n"
"AAAA1234……=\n"
"# Ein widerrufener Schlüssel\n"
"@revoked * ssh-rsa AAAAB5W…\n"
"# Ein CA-Schlüssel, akzeptiert für jeden Rechner in *.mydomain.com oder *.mydomain.org\n"
"@cert-authority *.mydomain.org,*.mydomain.com ssh-rsa AAAAB5W…\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.hushlogin"
msgstr "Pa ~/.hushlogin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used to suppress printing the last login time and E<.Pa /etc/"
"motd>, if E<.Cm PrintLastLog> and E<.Cm PrintMotd>, respectively, are "
"enabled.  It does not suppress printing of the banner specified by E<.Cm "
"Banner>."
msgstr ""
"Diese Datei wird zum Unterdrücken der Ausgabe der letzten Anmeldezeit und "
"von E<.Pa /etc/motd>, falls E<.Cm PrintLastLog> bzw. E<.Cm PrintMotd> "
"aktiviert wurden, verwandt. Es unterdrückt nicht die Ausgabe des durch E<.Cm "
"Banner> festgelegten Spruchtextes."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.rhosts"
msgstr "Pa ~/.rhosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used for host-based authentication (see E<.Xr ssh 1> for more "
"information).  On some machines this file may need to be world-readable if "
"the user's home directory is on an NFS partition, because E<.Nm> reads it as "
"root.  Additionally, this file must be owned by the user, and must not have "
"write permissions for anyone else.  The recommended permission for most "
"machines is read/write for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Diese Datei wird für Rechner-basierte Authentifizierung verwandt (siehe E<."
"Xr ssh 1> für weitere Informationen). Auf einigen Maschinen muss diese Datei "
"für alle lesbar sein, falls sich das Home-Verzeichnis des Benutzers auf "
"einer NFS-Partition befindet, da E<.Nm> es als Root liest. Zusätzlich muss "
"diese Datei dem Benutzer gehören und darf für keinen anderen eine "
"Schreibberechtigung enthalten. Die empfohlenen Berechtigungen für die "
"meisten Maschinen ist lesen/schreiben für den Benutzer und keinen Zugriff "
"für alle anderen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.shosts"
msgstr "Pa ~/.shosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa .rhosts>, but allows host-"
"based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""
"Die Datei wird genau auf die gleiche Art wie E<.Pa .rhosts> verwandt, "
"erlaubt aber Rechner-basierte Authentifizierung, ohne Anmeldungen mittels "
"Rlogin/Rsh zu ermöglichen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/"
msgstr "Pa ~/.ssh/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is the default location for all user-specific configuration "
"and authentication information.  There is no general requirement to keep the "
"entire contents of this directory secret, but the recommended permissions "
"are read/write/execute for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Das Verzeichnis ist der Standardort für alle benutzerspezifischen "
"Konfigurations- und Authentifizierungsinformationen. Es gibt keine "
"allgemeine Anforderung, sämtliche Informationen in diesem Verzeichnis geheim "
"zu halten, aber die empfohlenen Berechtigungen sind Lesen/Schreiben/"
"Ausführen für den Benutzer und kein Zugriff für andere."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/authorized_keys"
msgstr "Pa ~/.ssh/authorized_keys"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lists the public keys (DSA, ECDSA, Ed25519, RSA)  that can be used for "
"logging in as this user.  The format of this file is described above.  The "
"content of the file is not highly sensitive, but the recommended permissions "
"are read/write for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Listet die öffentlichen Schlüssel (DSA, ECDSA, Ed25519, RSA) auf, die für "
"die Anmeldung dieses Benutzers verwandt werden können. Das Format dieser "
"Datei ist oben beschrieben. Der Inhalt der Datei ist nicht groß sensitiv, "
"aber die empfohlenen Berechtigungen sind lesen/schreiben für den Benutzer "
"und kein Zugriff für alle anderen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file, the E<.Pa ~/.ssh> directory, or the user's home directory are "
"writable by other users, then the file could be modified or replaced by "
"unauthorized users.  In this case, E<.Nm> will not allow it to be used "
"unless the E<.Cm StrictModes> option has been set to E<.Dq no>."
msgstr ""
"Falls diese Datei, das Verzeichnis E<.Pa ~/.ssh> oder das Home-Verzeichnis "
"des Benutzer für andere Benutzer schreibbar sind, dann könnte diese Datei "
"durch nicht berechtigte Benutzer verändert oder ausgetauscht werden. In "
"diesem Fall wird E<.Nm> die Verwendung nicht erlauben, außer die Option E<."
"Cm StrictModes> wurde auf E<.Dq no> gesetzt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/environment"
msgstr "Pa ~/.ssh/environment"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is read into the environment at login (if it exists).  It can only "
"contain empty lines, comment lines (that start with E<.Ql #>), and "
"assignment lines of the form name=value.  The file should be writable only "
"by the user; it need not be readable by anyone else.  Environment processing "
"is disabled by default and is controlled via the E<.Cm "
"PermitUserEnvironment> option."
msgstr ""
"Diese Datei wird (falls sie existiert) bei der Anmeldung in die Umgebung "
"gelesen. Sie darf nur leere Zeilen, Kommentarzeilen (die mit E<.Ql #> "
"beginnen) und Zuweisungszeilen der Form Name=Wert enthalten. Die Datei "
"sollte nur für den Benutzer schreibbar sein; kein anderer Benutzer muss sie "
"lesen können. Standardmäßig ist die Verarbeitung der Umgebung deaktiviert "
"und dies wird über die Option E<.Cm PermitUserEnvironment> gesteuert."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/known_hosts"
msgstr "Pa ~/.ssh/known_hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains a list of host keys for all hosts the user has logged into that are "
"not already in the systemwide list of known host keys.  The format of this "
"file is described above.  This file should be writable only by root/the "
"owner and can, but need not be, world-readable."
msgstr ""
"Enthält eine Liste von Rechnerschlüsseln für alle Rechner, bei denen sich "
"der Benutzer angemeldet hat und die nicht bereits in der systemweiten Liste "
"der bekannten Rechner enthalten sind. Das Format dieser Datei ist oben "
"beschrieben. Diese Datei sollte nur für den Benutzer/root les-/schreibbar "
"sein und muss nicht für alle lesbar sein."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/rc"
msgstr "Pa ~/.ssh/rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains initialization routines to be run before the user's home directory "
"becomes accessible.  This file should be writable only by the user, and need "
"not be readable by anyone else."
msgstr ""
"Enthält Initialisierungsroutinen, die ausgeführt werden sollen, bevor das "
"Home-Verzeichnis des Benutzers zugreifbar wird. In diese Datei sollte nur "
"der Benutzer schreiben können und sie muss nicht für andere lesbar sein."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/hosts.equiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is for host-based authentication (see E<.Xr ssh 1>).  It should "
"only be writable by root."
msgstr ""
"Diese Datei ist für Rechner-basierte Authentifizierung (siehe E<.Xr ssh 1>). "
"Sie sollte nur für Root beschreibbar sein."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/moduli"
msgstr "Pa /etc/ssh/moduli"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains Diffie-Hellman groups used for the \"Diffie-Hellman Group "
"Exchange\" key exchange method.  The file format is described in E<.Xr "
"moduli 5>.  If no usable groups are found in this file then fixed internal "
"groups will be used."
msgstr ""
"Enthält Diffie-Hellman-Gruppen, die für die »Diffie-Hellman Group Exchange«-"
"Schlüsselaustauschmethode verwandt werden. Das Dateiformat ist in E<.Xr "
"moduli 5> beschrieben. Falls keine benutzbaren Gruppen in dieser Datei "
"gefunden werden, dann werden interne Gruppen verwandt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/motd"
msgstr "Pa /etc/motd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.Xr motd 5>."
msgstr "Siehe E<.Xr motd 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/nologin"
msgstr "Pa /etc/nologin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file exists, E<.Nm> refuses to let anyone except root log in.  The "
"contents of the file are displayed to anyone trying to log in, and non-root "
"connections are refused.  The file should be world-readable."
msgstr ""
"Falls diese Datei existiert, wird E<.Nm> die Anmeldung aller Benutzer außer "
"Root ablehnen. Der Inhalt der Datei wird allen angezeigt, die eine Anmeldung "
"versuchen und alle Anmeldungen außer Root werden abgelehnt. Die Datei sollte "
"für jeden Benutzer lesbar sein."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa hosts.equiv>, but allows "
"host-based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""
"Die Datei wird genau auf die gleiche Art wie E<.Pa hosts.equiv> verwandt, "
"erlaubt aber Rechner-basierte Authentifizierung, ohne Anmeldungen mittels "
"Rlogin/Rsh zu ermöglichen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These files contain the private parts of the host keys.  These files should "
"only be owned by root, readable only by root, and not accessible to others.  "
"Note that E<.Nm> does not start if these files are group/world-accessible."
msgstr ""
"Diese Dateien enthalten die privaten Anteile der Rechnerschlüssel. Diese "
"Dateien sollten nur Root gehören, nur von Root lesbar sein und andere "
"sollten keinen Zugriff darauf haben. Beachten Sie, dass E<.Nm> nicht "
"startet, wenn auf diese Dateien von Gruppen oder anderen Benutzern "
"zugegriffen werden kann."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key.pub"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key.pub"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These files contain the public parts of the host keys.  These files should "
"be world-readable but writable only by root.  Their contents should match "
"the respective private parts.  These files are not really used for anything; "
"they are provided for the convenience of the user so their contents can be "
"copied to known hosts files.  These files are created using E<.Xr ssh-keygen "
"1>."
msgstr ""
"Diese Dateien enthalten die öffentlichen Anteile der Rechnerschlüssel. Diese "
"Dateien sollten von jedem gelesen werden können, aber nur für Root "
"schreibbar sein. Ihre Inhalte sollten auf die entsprechenden privaten Teile "
"passen. Diese Dateien werden nicht wirklich für etwas verwandt, sie sind zum "
"Nutzen der Benutzer bereitgestellt, so dass ihr Inhalt in die Datei "
"bekannter Rechner kopiert werden kann. Diese Dateien werden mittels E<.Xr "
"ssh-keygen 1> erstellt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Systemwide list of known host keys.  This file should be prepared by the "
"system administrator to contain the public host keys of all machines in the "
"organization.  The format of this file is described above.  This file should "
"be writable only by root/the owner and should be world-readable."
msgstr ""
"Systemweite Liste der Schlüssel der bekannten Rechner. Diese Datei sollte "
"durch den Systemadministrator zusammengestellt werden, um die Rechner-"
"Schlüssel aller Maschinen in der Organisation zu enthalten. Das Format der "
"Datei wird oben beschrieben. Diese Datei sollte nur von Root/dem Eigentümer "
"beschreibbar sein und von jedem gelesen werden können."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/sshd_config"
msgstr "Pa /etc/ssh/sshd_config"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains configuration data for E<.Nm sshd>.  The file format and "
"configuration options are described in E<.Xr sshd_config 5>."
msgstr ""
"Enthält Konfigurationsdaten für E<.Nm sshd>. Das Dateiformat und die "
"Konfigurationsoptionen sind in E<.Xr sshd_config 5> beschrieben."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/sshrc"
msgstr "Pa /etc/ssh/sshrc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to E<.Pa ~/.ssh/rc>, it can be used to specify machine-specific "
"login-time initializations globally.  This file should be writable only by "
"root, and should be world-readable."
msgstr ""
"Ähnlich wie E<.Pa ~/.ssh/rc> kann sie global zur Angabe maschinen-"
"spezifischer Initialisierung zum Anmeldezeitpunkt verwandt werden. Diese "
"Datei sollte nur durch Root beschreibbar und von jedem lesbar sein."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /var/empty"
msgstr "Pa /var/empty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Xr chroot 2> directory used by E<.Nm> during privilege separation in the "
"pre-authentication phase.  The directory should not contain any files and "
"must be owned by root and not group or world-writable."
msgstr ""
"Das von E<.Nm> während der Privilegientrennung in der Vor-"
"Authentifizierungsphase verwandte E<.Xr chroot 2>-Verzeichnis. Das "
"Verzeichnis sollte keine Dateien enthalten und muss Root gehören und nicht "
"für Gruppen oder alle anderen beschreibbar sein."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /run/sshd.pid"
msgstr "Pa /run/sshd.pid"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains the process ID of the E<.Nm> listening for connections (if there "
"are several daemons running concurrently for different ports, this contains "
"the process ID of the one started last).  The content of this file is not "
"sensitive; it can be world-readable."
msgstr ""
"Enthält die Prozesskennung des E<.Nm>, das auf Verbindungen wartet (falls es "
"mehrere Daemons gibt, die gleichzeitig auf verschiedenen Ports laufen, "
"enthält dies die Prozesskennung des zuletzt gestarteten). Der Inhalt dieser "
"Datei ist nicht sensitiv; sie kann für alle lesbar sein."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"conf 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"conf 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 release by Tatu "
"Ylonen.  Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de "
"Raadt and Dug Song removed many bugs, re-added newer features and created "
"OpenSSH.  Markus Friedl contributed the support for SSH protocol versions "
"1.5 and 2.0.  Niels Provos and Markus Friedl contributed support for "
"privilege separation."
msgstr ""
"OpenSSH ist eine Ableitung der ursprünglichen und freien SSH-1.2.12-"
"Veröffentlichung durch E<.An Tatu Ylonen>. E<.An Aaron Campbell, Bob Beck, "
"Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt> und E<.An Dug Song> entfernten "
"viele Fehler, fügten neue Funktionalitäten wieder hinzu und erstellten "
"OpenSSH. E<.An Markus Friedl> steuerte die Unterstützung für SSH-"
"Protokollversion 1.5 und 2.0 bei. E<.An Niels Provos> und E<.An Markus "
"Friedl> steuerten die Unterstützung für die Privilegientrennung bei."

#. type: Dd
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: January 18 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 18. Januar 2023 $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
"connection_spec> E<.Op Fl c Ar host_certificate_file> E<.Op Fl E Ar "
"log_file> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar login_grace_time> E<.Op "
"Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u "
"Ar len> E<.Ek>"
msgstr ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
"Verbindungsfestlegung> E<.Op Fl c Ar Rechnerzertifikatsdatei> E<.Op Fl E Ar "
"Protokolldatei> E<.Op Fl f Ar Konfigurationsdatei> E<.Op Fl g Ar "
"Anmeldeaufschubzeit> E<.Op Fl h Ar Rechnerschlüsseldatei> E<.Op Fl o Ar "
"Option> E<.Op Fl p Ar Port> E<.Op Fl u Ar Länge> E<.Ek>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm> listens for connections from clients.  It is normally started at boot "
"from E<.Pa /etc/init.d/ssh>.  It forks a new daemon for each incoming "
"connection.  The forked daemons handle key exchange, encryption, "
"authentication, command execution, and data exchange."
msgstr ""
"E<.Nm> wartet auf Anfragen von Clients. Es wird normalerweise beim "
"Systemstart mittels E<.Pa /etc/init.d/ssh> gestartet. Es erstellt mit Fork "
"einen neuen Deamon für jede Verbindung. Der mit Fork erstellte Daemon "
"handhabt den Schlüsselaustausch, die Verschlüsselung, Authentifizierung, die "
"Befehlsausführung und den Datenaustausch."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
"the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
"Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
"one or more E<.Fl C> options."
msgstr ""
"Erweiterter Testmodus. Prüft die Gültigkeit der Konfigurationsdatei, gibt "
"die wirksame Konfiguration auf der Standardausgabe aus und beendet sich. "
"Optional können die E<.Cm Match>-Regeln angewandt werden, indem die "
"Verbindungsparameter mittels einer oder mehrere Optionen E<.Fl C> angegeben "
"werden."

# FIXME execution or → execution of
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"After this, the client either requests an interactive shell or execution or "
"a non-interactive command, which E<.Nm> will execute via the user's shell "
"using its E<.Fl c> option.  The sides then enter session mode.  In this "
"mode, either side may send data at any time, and such data is forwarded to/"
"from the shell or command on the server side, and the user terminal in the "
"client side."
msgstr ""
"Danach fordert der Client entweder eine interaktive Shell oder die "
"Ausführung eines nichtinteraktiven Befehls, den E<.Nm> mittels der Shell des "
"Benutzers über die Option E<.Fl c> ausführt. Beide Seiten treten dann in den "
"Sitzungsmodus ein. In diesem Modus kann jede Seite zu jeder Zeit Daten "
"senden, und diese Daten werden dann an die Shell oder den Befehl auf der "
"Server-Seite und dem Terminal auf der Client-Seite weitergeleitet (oder "
"kommen von dort)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.allow"
msgstr "Pa /etc/hosts.allow"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.deny"
msgstr "Pa /etc/hosts.deny"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Access controls that should be enforced by tcp-wrappers are defined here.  "
"Further details are described in E<.Xr hosts_access 5>."
msgstr ""
"Zugriffssteuerungen, die durch tcp-wrappers erzwungen werden sollen, sind "
"hier definiert. Weitere Details sind in E<.Xr hosts_access 5> beschrieben."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /run/sshd"
msgstr "Pa /run/sshd"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr "
"hosts_access 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<."
"Xr sftp-server 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr "
"hosts_access 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<."
"Xr sftp-server 8>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Finally, the server and the client enter an authentication dialog.  The "
"client tries to authenticate itself using host-based authentication, public "
"key authentication, GSSAPI authentication, challenge-response "
"authentication, or password authentication."
msgstr ""
"Schließlich treten der Server und Client in einen Authentifizierungsdialog "
"ein. Der Client versucht, sich mittels Rechner-basierter Authentifizierung, "
"asymmetrischer Authentifizierung, GSSAPI-Authentifizierung, Challenge-"
"Response-Authentifizierung oder Passwort-Authentifizierung zu "
"authentifizieren."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.k5login"
msgstr "Pa ~/.k5login"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.k5users"
msgstr "Pa ~/.k5users"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"These files enforce GSSAPI/Kerberos authentication access control.  Further "
"details are described in E<.Xr ksu 1>.  The location of the k5login file "
"depends on the configuration option E<.Cm k5login_directory> in the E<.Xr "
"krb5.conf 5>."
msgstr ""
"Diese Dateien erzwingen das GSSAPI/Kerberos-Authentifizierungsprotokoll. "
"Weitere Details sind in E<.Xr ksu 1> beschrieben. Der Ort der k5login-Datei "
"hängt von der Konfigurationsoption E<.Cm k5login_directory> in E<.Xr krb5."
"conf 5> ab."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/empty.sshd"
msgstr "Pa /usr/share/empty.sshd"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /var/run/sshd.pid"
msgstr "Pa /var/run/sshd.pid"

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IPV6"
msgstr "IPv6"

# FIXME IPv6 address can be used everywhere where IPv4 address → IPv6 addresses can be used everywhere where IPv4 addresses can be used. // Upstream: Not present in our sources
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"IPv6 address can be used everywhere where IPv4 address. In all entries must "
"be the IPv6 address enclosed in square brackets. Note: The square brackets "
"are metacharacters for the shell and must be escaped in shell."
msgstr ""
"IPv6-Adressen können überall verwandt werden, wo dies IPv4-Adressen können. "
"In allen Einträgen müssen IPv6-Adressen in eckige Klammern eingeschlossen "
"werden. Hinweis: Die eckigen Klammern sind Meta-Zeichen für die Shell und "
"müssen in der Shell maskiert werden."

#. type: Dd
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: February 10 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 10. Februar 2023 $"

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh/shosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh/shosts.equiv"

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /var/lib/empty"
msgstr "Pa /var/lib/empty"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"defs 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"defs 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"