path: root/po/de/man8/swapon.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:28+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SWAPON"
msgstr "SWAPON"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping"
msgstr ""
"swapon, swapoff - Geräte und Dateien für Paging und Auslagerung aktivieren "
"oder deaktivieren"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<swapon> [options] [I<specialfile>...]"
msgstr "B<swapon> [Optionen] [I<Spezialdatei> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<swapoff> [B<-va>] [I<specialfile>...]"
msgstr "B<swapoff> [B<-va>] [I<Spezialdatei> …]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<swapon> is used to specify devices on which paging and swapping are to "
"take place."
msgstr ""
"Mit B<swapon> können Sie Geräte angeben, die für Paging und Auslagerung "
"genutzt werden sollen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The device or file used is given by the I<specialfile> parameter. It may be "
"of the form B<-L> I<label> or B<-U> I<uuid> to indicate a device by label or "
"uuid."
msgstr ""
"Das zu verwendende Gerät oder die zu verwendende Datei wird über das "
"Argument I<Spezialdatei> angegeben. Es kann in der Form B<-L> I<Bezeichnung> "
"oder B<-U> I<UUID> vorliegen, um das Gerät anhand der Bezeichnung oder UUID "
"anzugeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Calls to B<swapon> normally occur in the system boot scripts making all swap "
"devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved "
"across several devices and files."
msgstr ""
"B<swapon>-Aufrufe werden normalerweise in den Startskripten des Systems "
"ausgeführt, um alle Auslagerungsgeräte verfügbar zu machen, so dass die "
"Paging- und Auslagerungsaktivitäten zwischen verschiedenen Geräten und "
"Dateien untereinander verschachtelt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<swapoff> disables swapping on the specified devices and files. When the B<-"
"a> flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files "
"(as found in I</proc/swaps> or I</etc/fstab>)."
msgstr ""
"B<swapoff> deaktiviert die Auslagerung auf den angegebenen Geräten und "
"Dateien. Wenn der Schalter B<-a> angegeben wird, wird die Auslagerung auf "
"allen bekannten Auslagerungsgeräten und -dateien (die in I</proc/swaps> oder "
"I</etc/fstab> gefunden werden) deaktiviert."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All devices marked as \"swap\" in I</etc/fstab> are made available, except "
"for those with the \"noauto\" option. Devices that are already being used as "
"swap are silently skipped."
msgstr ""
"Alle in der Datei I</etc/fstab> mit »swap« markierten Geräte werden "
"verfügbar gemacht, außer jenen mit der Option »noauto«. Geräte, die bereits "
"für die Auslaqerung in Verwendung sind, werden stillschweigend übersprungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--discard>[B<=>I<policy>]"
msgstr "B<-d>, B<--discard>[B<=>I<Regel>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or "
"trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, "
"but often it does not. The option allows one to select between two available "
"swap discard policies:"
msgstr ""
"aktiviert Auslagerungs-Verwerfungen, falls das zugrundeliegende "
"Auslagerungsgerät die Verwerfungs- oder Kürzungsaktionen (»discard« bzw. "
"»trim«) unterstützt. Dies könnte die Performance auf SSD-Geräten verbessern, "
"was aber oft nicht der Fall ist. Mit der Option können Sie zwischen zwei "
"verfügbaren Auslagerungs-Verwerfungsregeln wählen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--discard=once>"
msgstr "B<--discard=once>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"to perform a single-time discard operation for the whole swap area at "
"swapon; or"
msgstr ""
"zum Ausführen einer einmaligen Verwerfungsaktion für den gesamten "
"Auslagerungsbereich bei dessen Aktivierung; oder"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--discard=pages>"
msgstr "B<--discard=pages>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"to asynchronously discard freed swap pages before they are available for "
"reuse."
msgstr ""
"zum asynchronen Verwerfen freigestellter Auslagerungsseiten, bevor diese zur "
"erneuten Nutzung verfügbar gemacht werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard "
"types. The I</etc/fstab> mount options B<discard>, B<discard=once>, or "
"B<discard=pages> may also be used to enable discard flags."
msgstr ""
"Wenn keine Regel ausgewählt ist, werden standardmäßig beide Verwerfungstypen "
"aktiviert. Die Einhängeoptionen B<discard>, B<discard=once> oder "
"B<discard=pages> in der Datei I</etc/fstab> könnten ebenfalls zum Aktivieren "
"der Verwerfungsschalter verwendet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-e>, B<--ifexists>"
msgstr "B<-e>, B<--ifexists>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Silently skip devices that do not exist. The I</etc/fstab> mount option "
"B<nofail> may also be used to skip non-existing device."
msgstr ""
"überspringt nicht vorhandene Geräte stillschweigend. Sie können auch die "
"Einhängeoption B<nofail> in I</etc/fstab> verwenden, um nicht vorhandene "
"Geräte zu überspringen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fixpgsz>"
msgstr "B<-f>, B<--fixpgsz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match "
"that of the current running kernel. B<mkswap>(8) initializes the whole "
"device and does not check for bad blocks."
msgstr ""
"initialisiert den Auslagerungsbereich neu (mittels B<mkswap>), falls die "
"Seitengröße nicht der des aktuellen Kernels entspricht. B<mkswap>(8) "
"initialisiert das gesamte Gerät und prüft nicht auf defekte Blöcke."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-L> I<label>"
msgstr "B<-L> I<Bezeichnung>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the partition that has the specified I<label>. (For this, access to I</"
"proc/partitions> is needed.)"
msgstr ""
"verwendet die Partition mit der angegebenen I<Bezeichnung> (dafür ist "
"Zugriff auf I</proc/partitions> erforderlich)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
msgstr "B<-o>, B<--options> I<Optionen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify swap options by an I<fstab>-compatible comma-separated string. For "
"example:"
msgstr ""
"gibt die Auslagerungsoptionen durch eine I<fstab>-kompatible, durch Kommata "
"getrennte Zeichenkette an. Zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"
msgstr "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<opts> string is evaluated last and overrides all other command line "
"options."
msgstr ""
"Die Zeichenkette I<Optionen> wird zuletzt ausgewertet und setzt alle "
"Befehlszeilenoptionen außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--priority> I<priority>"
msgstr "B<-p>, B<--priority> I<Priorität>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the priority of the swap device. I<priority> is a value between -1 "
"and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See B<swapon>(2) for a "
"full description of swap priorities. Add B<pri=>I<value> to the option field "
"of I</etc/fstab> for use with B<swapon -a>. When no priority is defined, it "
"defaults to -1."
msgstr ""
"legt die Priorität des Auslagerungsgerätes fest. Die Priorität ist ein Wert "
"zwischen -1 und 32767. Ein höherer Wert bedeutet eine höhere Priorität. "
"Siehe B<swapon>(2) für eine vollständige Beschreibung der "
"Auslagerungsprioritäten. Fügen Sie B<pri=>I<Wert> zum Optionsfeld in der "
"Datei I</etc/fstab> hinzu, um diesen Wert mit B<swapon -a> zu verwenden. "
"Wenn keine Priorität angegeben ist, wird standardmäßig -1 verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--summary>"
msgstr "B<-s>, B<--summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display swap usage summary by device. Equivalent to B<cat /proc/swaps>. This "
"output format is DEPRECATED in favour of B<--show> that provides better "
"control on output data."
msgstr ""
"zeigt eine Zusammenfassung der Nutzung der Auslagerung nach Gerät an. Dies "
"ist gleichbedeutend mit B<cat /proc/swaps>. Dieses Ausgabeformat ist "
"VERALTET. Sie sollten stattdessen B<--show> verwenden, das Ihnen eine "
"bessere Kontrolle über die Ausgabedaten ermöglicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--show>[B<=>I<column>...]"
msgstr "B<--show>[B<=>I<Spalte> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display a definable table of swap areas. See the B<--help> output for a list "
"of available columns."
msgstr ""
"zeigt eine definierbare Tabelle der Auslagerungsbereiche an. Siehe die "
"Ausgabe mit B<--help> für eine Liste der verfügbaren Spalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Output all available columns."
msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--noheadings>"
msgstr "B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not print headings when displaying B<--show> output."
msgstr "zeigt mit B<--show> keine Überschriften an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display B<--show> output without aligning table columns."
msgstr "führt mit B<--show> keine Ausrichtung der Tabellenspalten durch."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--bytes>"
msgstr "B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display swap size in bytes in B<--show> output instead of in user-friendly "
"units."
msgstr ""
"zeigt in der Ausgabe von B<--show> die Auslagerungsgröße in Byte anstelle "
"von benutzerfeundlichen Einheiten an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-U> I<uuid>"
msgstr "B<-U> I<UUID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the partition that has the specified I<uuid>."
msgstr "verwendet die Partition mit der angegebenen I<UUID>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Be verbose."
msgstr "Ausführlicher Modus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<swapoff> has the following exit status values since v2.36:"
msgstr "Seit Version 2.36 hat B<swapoff> die folgenden Exit-Status-Werte:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "system has insufficient memory to stop swapping (OOM)"
msgstr ""
"Es ist nicht genügend Systemspeicher verfügbar, um die Auslagerung zu "
"beenden (OOM)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapoff>(2) syscall failed for another reason"
msgstr "Der Systemaufruf B<swapoff>(2) schlug aus einem anderen Grund fehl."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "non-B<swapoff>(2) syscall system error (out of memory, ...)"
msgstr ""
"Nicht auf dem Systemaufruf B<swapoff>(2) basierender Systemfehler (Speicher "
"ausgeschöpft, …)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "usage or syntax error"
msgstr "Aufruf- oder Syntaxfehler"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

# FIXME swapoff → B<swapoff>(2) syscalls
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "all swapoff failed on B<--all>"
msgstr ""
"Alle B<swapoff>(2)-Systemaufrufe sind beim Aufruf mit B<--all> "
"fehlgeschlagen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "some swapoff succeeded on B<--all>"
msgstr ""
"Einige B<swapoff>(2)-Systemaufrufe waren beim Aufruf mit B<--all> "
"erfolgreich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command B<swapoff --all> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or "
"64 (some failed, some succeeded)."
msgstr ""
"Der Befehl B<swapoff --all> gibt 0 zurück (alles erfolgreich), 32 (alles "
"fehlgeschlagen) oder 64 (teilweise erfolgreich, teilweise fehlgeschlagen)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"+ The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means "
"success in all versions."
msgstr ""
"+ Für die alten Versionen vor Version 2.36 war kein Exit-Status "
"dokumentiert; 0 bedeutet Erfolg in allen Versionen."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables B<libmount> debug output."
msgstr "aktiviert die Fehlersuchausgabe für B<libmount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables B<libblkid> debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<libblkid>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</dev/sd??>"
msgstr "I</dev/sd??>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "standard paging devices"
msgstr "Standard-Paging-Geräte"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "ascii filesystem description table"
msgstr "ASCII-Beschreibungstabelle der Dateisysteme"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Files with holes"
msgstr "Dateien mit Löchern"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to "
"the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a "
"problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like "
"Btrfs."
msgstr ""
"Die Implementierung der Auslagerungsdatei im Kernel erwartet, dass ohne "
"Hilfe des Dateisystems direkt in die Datei geschrieben werden kann. Dies ist "
"bei Dateien mit Löchern oder auf Copy-On-Write-Dateisystemen wie B<btrfs> "
"ein Problem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Commands like B<cp>(1) or B<truncate>(1) create files with holes. These "
"files will be rejected by B<swapon>."
msgstr ""
"Befehle wie B<cp>(1) oder B<truncate>(1) erstellen Dateien mit Löchern. "
"Solche Dateien werden von B<swapon> abgewiesen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Preallocated files created by B<fallocate>(1) may be interpreted as files "
"with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are "
"supported on XFS since Linux 4.18."
msgstr ""
"Von B<fallocate>(1) erstellte vorzugewiesene Dateien könnten, abhängig vom "
"Dateisystem, auch als Dateien mit Löchern interpretiert werden. "
"Vorzugewiesene Auslagerungsdateien werden von XFS auf Linux seit Kernel 4.18 "
"unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The most portable solution to create a swap file is to use B<dd>(1) and I</"
"dev/zero>."
msgstr ""
"Die am besten portable Lösung zur Erstellung einer Auslagerungsdatei ist die "
"Verwendung von B<dd>(1) und I</dev/zero>."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with B<nocow> "
"attribute. See the B<btrfs>(5) manual page for more details."
msgstr ""
"Auslagerungsdateien auf Btrfs-Dateisystemen werden für Dateien mit dem "
"Attribut B<nocow> seit Linux 5.0 unterstützt. In der Handbuchseite zu "
"B<btrfs>(5) finden Sie weitere Details."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Swap over B<NFS> may not work."
msgstr "Auslagerung über B<NFS> funktioniert möglicherweise nicht."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendierung"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapon> automatically detects and rewrites a swap space signature with old "
"software suspend data (e.g., B<S1SUSPEND>, B<S2SUSPEND>, ...). The problem "
"is that if we don\\(cqt do it, then we get data corruption the next time an "
"attempt at unsuspending is made."
msgstr ""
"B<swapon> erkennt die Signatur eines Auslagerungsbereichs mit alten Suspend-"
"Daten (zum Beispiel B<S1SUSPEND>, B<S2SUSPEND>, …) automatisch und schreibt "
"diese neu. Das Problem ist, dass wenn dies nicht getan würde, dann würden "
"beim nächsten Versuch des Aufwachens Daten beschädigt."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<swapon> command appeared in 4.0BSD."
msgstr "Der Befehl B<swapon> erschien in 4.0BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"
msgstr ""
"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<swapon> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<swapon> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14. Februar 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify swap options by an fstab-compatible comma-separated string. For "
"example:"
msgstr ""
"gibt die Auslagerungsoptionen durch eine Fstab-kompatible, durch Kommata "
"getrennte Zeichenkette an. Zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

# FIXME swapoff → B<swapoff>(2)
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "swapoff syscall failed for another reason"
msgstr "Der Systemaufruf B<swapoff>(2) schlug aus einem anderen Grund fehl."

# FIXME swapoff → B<swapoff>(2)
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "non-swapoff syscall system error (out of memory, ...)"
msgstr ""
"Nicht auf dem Systemaufruf B<swapoff>(2) basierender Systemfehler (Speicher "
"ausgeschöpft, …)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
msgstr "LIBMOUNT_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"

# FIXME formatting of nocow
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with nocow "
"attribute. See the B<btrfs>(5) manual page for more details."
msgstr ""
"Auslagerungsdateien auf Btrfs-Dateisystemen werden für Dateien mit dem "
"Attribut B<nocow> seit Linux 5.0 unterstützt. In der Handbuchseite zu "
"B<btrfs>(5) finden Sie weitere Details."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<swapon> automatically detects and rewrites a swap space signature with old "
"software suspend data (e.g., S1SUSPEND, S2SUSPEND, ...). The problem is that "
"if we don\\(cqt do it, then we get data corruption the next time an attempt "
"at unsuspending is made."
msgstr ""
"B<swapon> erkennt die Signatur eines Auslagerungsbereichs mit alten Suspend-"
"Daten (zum Beispiel S1SUSPEND, S2SUSPEND, …) automatisch und schreibt diese "
"neu. Das Problem ist, dass wenn dies nicht getan würde, dann würden beim "
"nächsten Versuch des Aufwachens Daten beschädigt."