1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 08:26+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-ASK-PASSWORD-CONSOLE\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-ASK-PASSWORD-CONSOLE\\&.SERVICE"
#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-ask-password-console.service"
msgstr "systemd-ask-password-console.service"
#. -----------------------------------------------------------------
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#. -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-ask-password-console.service, systemd-ask-password-console.path, "
"systemd-ask-password-wall.service, systemd-ask-password-wall.path - Query "
"the user for system passwords on the console and via wall"
msgstr ""
"systemd-ask-password-console.service, systemd-ask-password-console.path, "
"systemd-ask-password-wall.service, systemd-ask-password-wall.path - den "
"Benutzer um Eingabe des Systempassworts auf der Konsole und mittels wall(1) "
"bitten"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-ask-password-console\\&.service"
msgstr "systemd-ask-password-console\\&.service"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-ask-password-console\\&.path"
msgstr "systemd-ask-password-console\\&.path"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-ask-password-wall\\&.service"
msgstr "systemd-ask-password-wall\\&.service"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-ask-password-wall\\&.path"
msgstr "systemd-ask-password-wall\\&.path"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-ask-password-console\\&.service is a system service that queries the "
"user for system passwords (such as hard disk encryption keys and SSL "
"certificate passphrases) on the console\\&. It is intended to be used during "
"boot to ensure proper handling of passwords necessary for boot\\&. systemd-"
"ask-password-wall\\&.service is a system service that informs all logged in "
"users for system passwords via B<wall>(1)\\&. It is intended to be used "
"after boot to ensure that users are properly notified\\&."
msgstr ""
"Systemd-ask-password-console\\&.service ist ein Systemdienst, der Benutzer "
"um die Eingabe von Systempasswörtern auf der Konsole bittet, beispielsweise "
"Schlüssel für verschlüsselte Datenträger oder Kennwörter für SSL-"
"Zertifikate\\&. Dies ist für den Systemstart gedacht, um eine korrekte "
"Verarbeitung der für den Start erforderlichen Passwörter zu "
"gewährleisten\\&. Systemd-ask-password-wall\\&.service ist ein Systemdienst, "
"der alle angemeldeten Benutzer über Systempasswörter mittels B<wall>(1) "
"informiert\\&. Dies wird nach dem Systemstart verwendet, um sicherzustellen, "
"dass alle Benutzer hinreichend informiert werden\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the \\m[blue]B<developer documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for "
"more information about the system password logic\\&."
msgstr ""
"In der \\m[blue]B<Entwicklerdokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 finden "
"Sie weitere Informationen zur Logik der Systempasswörter\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that these services invoke B<systemd-tty-ask-password-agent>(1) with "
"either the B<--watch --console> or B<--watch --wall> command line "
"parameters\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Dienste B<systemd-tty-ask-password-agent>(1) mit "
"einer der Befehlszeilenoptionen B<--watch --console> oder B<--watch --wall> "
"aufrufen\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-tty-ask-password-agent>(1), B<wall>(1)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-tty-ask-password-agent>(1), B<wall>(1)"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "developer documentation"
msgstr "Entwicklerdokumentation"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
msgstr "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"
#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"
|
