path: root/po/de/man8/systemd-boot-random-seed.service.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-09 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-BOOT-RANDOM-SEED\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-BOOT-RANDOM-SEED\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-boot-random-seed.service"
msgstr "systemd-boot-random-seed.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-boot-random-seed.service - Refresh boot loader random seed at boot"
msgstr ""
"systemd-boot-random-seed.service - Beim Systemstart den Zufallsstartwert für "
"das Systemstartprogramm erneuern"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-boot-random-seed\\&.service"
msgstr "systemd-boot-random-seed\\&.service"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-boot-random-seed\\&.service is a system service that automatically "
"refreshes the boot loader random seed stored in the EFI System Partition "
"(ESP), from the Linux kernel entropy pool\\&. The boot loader random seed is "
"primarily consumed and updated by B<systemd-boot>(7)  from the UEFI "
"environment (or B<systemd-stub>(7)  if the former is not used, but the "
"latter is), and passed as initial RNG seed to the OS\\&. It is an effective "
"way to ensure the OS comes up with a random pool that is fully "
"initialized\\&."
msgstr ""
"systemd-boot-random-seed\\&.service ist ein Systemdienst, der automatisch "
"den in der EFI-System-Partition (ESP) gespeicherten Zufallsstartwert für das "
"Systemstartprogramm aus dem Linux-Kernel-Entropie-Vorrat erneuert\\&. Der "
"Zufallsstartwert des Systemstartprogramms wird hauptsächlich von B<systemd-"
"boot>(7) (oder B<systemd-stub>(7), falls es anstelle dessen eingesetzt wird) "
"verwandt und aus der UEFI-Umgebung erneuert und als anfänglicher RNG-"
"Startwert an das Betriebssystem durchgereicht\\&. Dies ist eine wirksame "
"Methode, um sicherzustellen, dass das Betriebssystem einen "
"Zufallszahlenvorrat enthält, der vollständig initialisiert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The service also automatically generates a \\*(Aqsystem token\\*(Aq to store "
"in an EFI variable in the system\\*(Aqs NVRAM\\&. The boot loader may then "
"combine the on-disk random seed and the system token by cryptographic "
"hashing, and pass it to the OS it boots as initialization seed for its "
"entropy pool\\&. Note: the random seed stored in the ESP is refreshed on "
"I<every> reboot ensuring that multiple subsequent boots will boot with "
"different seeds\\&. On the other hand, the system token is generated "
"randomly I<once>, and then persistently stored in the system\\*(Aqs EFI "
"variable storage, ensuring the same disk image won\\*(Aqt result in the same "
"series of boot loader seed values if used on multiple systems in parallel\\&."
msgstr ""
"Der Dienst erstellt auch vollautomatisch ein »Systemmerkmal«, das in einer "
"EFI-Variable im NVRAM des Systems gespeichert wird\\&. Das "
"Systemstartprogramm kann dann den Zufallsstartwert von Platte und das "
"Systemmerkmal durch kryptographisches Hashen kompbinieren und an das "
"startende Betriebssystem weitergeben, das es als Initialisierungsstartwert "
"für seinen kryptographischen Vorrat verwenden kann\\&. Hinweis: Der in der "
"ESP gespeicherte Zufallsstartwert wird beim I<jedem> Neustart erneuert\\&. "
"Damit wird sichergestellt, dass mehrere, aufeinanderfolgende Systemstarts "
"mit verschiedenen Zufallszahlenstartwerten starten\\&. Andererseits wird das "
"Systemmerkmal nur I<einmal> zufällig erzeugt und dann dauerhaft in dem "
"variablen Speicher des EFI gespeichert\\&. Damit wird sichergestellt, dass "
"das gleiche Plattenabbild nicht zu der gleichen Serie von Zufallsstartwerten "
"des Systemstartprogramms führt, falls mehrere Systeme parallel verwandt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The systemd-boot-random-seed\\&.service unit invokes the B<bootctl random-"
"seed> command, which updates the random seed in the ESP, and initializes the "
"system token if it\\*(Aqs not initialized yet\\&. The service is "
"conditionalized so that it is run only when a boot loader is used that "
"implements the \\m[blue]B<Boot Loader "
"Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Die Unit systemd-boot-random-seed\\&.service ruft den Befehl B<bootctl "
"random-seed> auf, der den Zufallsstartwert in der ESP aktualisiert und das "
"Systemmerkmal initialisiert, falls es noch nicht initialisiert ist\\&. Der "
"Dienst wird nur ausgeführt, wenn ein Systemstartprogramm verwandt wird, das "
"die \\m[blue]B<Systemstartschnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
"implementiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For further details see B<bootctl>(1), regarding the command this service "
"invokes\\&."
msgstr ""
"Weitere Details über den Befehl, den dieser Dienst aufruft, finden Sie in "
"B<bootctl>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note the relationship between systemd-boot-random-seed\\&.service and "
"B<systemd-random-seed>(8)\\&. The former maintains the random seed consumed "
"and updated by the boot environment (i\\&.e\\&. by B<systemd-boot>(7)  or "
"B<systemd-stub>(7)), the latter maintains a random seed consumed and updated "
"by the OS itself\\&. The former ensures that the OS has a filled entropy "
"pool already during earliest boot when regular disk access is not available "
"yet (i\\&.e\\&. when the OS random seed cannot be loaded yet)\\&. The latter "
"is processed much later, once writable disk access is available\\&. Thus it "
"cannot be used to seed the initial boot phase, but typically has much higher "
"quality of entropy\\&. Both files are consumed and updated at boot, but at "
"different times\\&. Specifically:"
msgstr ""
"Beachten Sie die Beziehung zwischen systemd-boot-random-seed\\&.service und "
"B<systemd-random-seed>(8)\\&. Ersterer verwaltet den Zufallsstartwert, der "
"von der Systemstartumgebung verwandt und erneuert wird (d\\&.h\\&. durch "
"B<systemd-boot>(7) oder B<systemd-stub>(7)), letzterer verwaltet einen "
"Zufallsstartwert, der vom Betriebssystem selbst verwandt und aktualisiert "
"wird\\&. Ersterer stellt sicher, dass das Betriebssystem selbst in der "
"frühsten Systemstartphase, wenn noch kein normaler Plattenzugriff verfügbar "
"ist (d\\&.h\\&. wenn der Zufallszahlenstartwert des Betriebssystems noch "
"nicht geladen werden kann) über einen gefüllten Entropie-Vorrat verfügt\\&. "
"Letzerer wird viel später verarbeitet, sobald auf Platten geschrieben werden "
"kann\\&. Daher kann er nicht zum Erzeugen von Zufallsstartwerten während der "
"anfänglichen Systemstartphase verwandt werden, verfügt aber typischerweise "
"über viel höhere Entropie-Qualität\\&. Beide Dateien werden beim Systemstart "
"verwandt und aktualisiert, aber zu unterschiedlichen Zeitpunkten\\&. Konkret:"

# WONTFIX Is disk access already available or is the "update on disk" done later? // I think the text is pretty clear: it just lists a few steps in sequence. Nothing in this sentence suggests that the step is delayed. If you have a better wording suggestion, please submit a patch.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In UEFI mode, the B<systemd-boot>(7)  or B<systemd-stub>(7)  components load "
"the boot loader random seed from the ESP, hash it with available entropy and "
"the system token, and then update it on disk\\&. A derived seed is passed to "
"the kernel which writes it to its entropy pool\\&."
msgstr ""
"Im UEFI-Modus lädt die Komponente B<systemd-boot>(7) oder B<systemd-stub>(7) "
"den Zufallsstartwert des Systemstartprogramms aus der ESP, hasht ihn mit der "
"verfügbaren Entropie und dem Systemmerkmal und aktualisiert ihn dann auf "
"Platte\\&. Ein abgeleiteter Zufallsstartwert wird dann an den Kernel "
"übergeben, der ihn in seinen Entropie-Vorrat schreibt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In userspace the systemd-random-seed\\&.service service loads the OS random "
"seed, writes it to the kernel entropy pool, and then updates it on disk with "
"a new value derived from the kernel entropy pool\\&."
msgstr ""
"Im Anwendungsraum lädt der Dienst systemd-random-seed\\&.service den "
"Zufallsstartwert des Betriebssystems, schreibt ihn in den Kernel-Entropie-"
"Vorrat und aktualisiert ihn dann auf Platte mit dem neuen Wert, der aus dem "
"Kernel-Entropie-Vorrat abgeleitet wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In userspace the systemd-boot-random-seed\\&.service service updates the "
"boot loader random seed with a new value derived from the kernel entropy "
"pool\\&."
msgstr ""
"Im Anwendungsraum aktualisiert der Dienst systemd-boot-random-seed\\&."
"service den Zufallsstartwert des Systemstartprogramms mit einem neuen Wert, "
"der aus dem Kernel-Entropie-Vorrat abgeleitet wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This logic should ensure that the kernel\\*(Aqs entropy pool is seeded "
"during earliest bool already, if possible, but the highest quality entropy "
"is propagated back to both on-disk seeds\\&."
msgstr ""
"Diese Logik sollte sicherstellen, dass der Entropie-Vorrat des Kernels, "
"falls möglich, bereits während der frühsten Systemstartphase mit einem "
"Zufallsstartwert versehen ist\\&. Die Entropie höchster Qualität wird dann "
"zu beiden Zufallsstartwerten auf Platte zurückgeleitet\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<random>(4), B<bootctl>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd-"
"stub>(7), B<systemd-random-seed.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<random>(4), B<bootctl>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd-"
"stub>(7), B<systemd-random-seed.service>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Boot Loader Interface"
msgstr "Boot-Loader-Schnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
msgstr "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"