path: root/po/de/man8/systemd-cryptsetup.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-CRYPTSETUP"
msgstr "SYSTEMD-CRYPTSETUP"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-cryptsetup"
msgstr "systemd-cryptsetup"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-cryptsetup, systemd-cryptsetup@.service - Full disk decryption logic"
msgstr ""
"systemd-cryptsetup, systemd-cryptsetup@.service - Logik für vollständige "
"Plattenverschlüsselung"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-cryptsetup> [OPTIONS...] attach VOLUME SOURCE-DEVICE [KEY-FILE] "
"[CONFIG]"
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup> [OPTIONEN…] attach DATENTRÄGER QUELLGERÄT "
"[SCHLÜSSELDATEI] [KONFIG]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<systemd-cryptsetup> [OPTIONS...] detach VOLUME"
msgstr "B<systemd-cryptsetup> [OPTIONEN…] detach DATENTRÄGER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "systemd-cryptsetup@\\&.service"
msgstr "systemd-cryptsetup@\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "system-systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice"
msgstr "system-systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# FIXME systemd-cryptsetup → B<systemd-cryptsetup>
# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)
# FIXME In SYNPOSIS SOURCE-DEVICE, here SOURCEDEVICE
# FIXME CRYPTTAB-OPTIONS does not appear in SYNPOSIS, but CONFIG is used there
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-cryptsetup is used to set up (with B<attach>) and tear down (with "
"B<detach>) access to an encrypted block device\\&. It is primarily used via "
"systemd-cryptsetup@\\&.service during early boot, but may also be be called "
"manually\\&. The positional arguments I<VOLUME>, I<SOURCE-DEVICE>, I<KEY-"
"FILE>, and I<CRYPTTAB-OPTIONS> have the same meaning as the fields in "
"B<crypttab>(5)\\&."
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup> wird zum Einrichten (mit B<attach>) und "
"Herunterbringen (mit B<detach>) des Zugriffs auf ein verschlüsseltes "
"Blockgerät verwandt\\&. Es ist hauptsächlich zum Einsatz mit B<systemd-"
"cryptsetup@\\&.service>(8) während der frühen Systemstartphase gedacht, kann "
"aber auch händisch aufgerufen werden\\&. Die positionsabhängigen Argumente "
"I<DATENTRÄGER>, I<QUELLGERÄT>, I<SCHLÜSSELDATEI> und I<CRYPTTAB-OPTIONEN> "
"haben die gleiche Bedeutung wie die Felder in B<crypttab>(5)\\&."

# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-cryptsetup@\\&.service is a service responsible for providing access "
"to encrypted block devices\\&. It is instantiated for each device that "
"requires decryption\\&."
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8) ist ein Dienst, der für den Zugriff auf "
"verschlüsselte Blockgeräte verantwortlich ist\\& Er wird für jedes Gerät, "
"das der Entschlüsselung bedarf, instanziiert\\&."

# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-cryptsetup@\\&.service instances are part of the system-"
"systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice slice, which is destroyed only very late in "
"the shutdown procedure\\&. This allows the encrypted devices to remain up "
"until filesystems have been unmounted\\&."
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)-Instanzen sind Teil der Scheibe system-"
"systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice, die erst sehr spät im Herunterfahrprozess "
"zerstört wird\\&. Dies ermöglicht es verschlüsselten Geräten, im Betrieb zu "
"bleiben, bis die Dateisysteme ausgehängt wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-cryptsetup@\\&.service will ask for hard disk passwords via the "
"\\m[blue]B<password agent logic>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, in order to "
"query the user for the password using the right mechanism at boot and during "
"runtime\\&."
msgstr ""
"Systemd-cryptsetup@\\&.service erfragt gemäß der \\m[blue]B<Passwordagent-"
"Logik>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 die Festplattenpasswörter, damit die "
"Eingabe des Passworts durch den Benutzer während des Systemstarts und im "
"laufenden Betrieb nach dem korrekten Mechanismus geschieht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"At early boot and when the system manager configuration is reloaded, /etc/"
"crypttab is translated into systemd-cryptsetup@\\&.service units by "
"B<systemd-cryptsetup-generator>(8)\\&."
msgstr ""
"In der frühen Phase des Systemstarts und beim Neuladen der Konfiguration der "
"Systemverwaltung wird die /etc/crypttab von B<systemd-cryptsetup-"
"generator>(8) in Systemd-cryptsetup@\\&.service-Units übersetzt\\&."

# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In order to unlock a volume a password or binary key is required\\&.  "
"systemd-cryptsetup@\\&.service tries to acquire a suitable password or "
"binary key via the following mechanisms, tried in order:"
msgstr ""
"Um einen Datenträger zu entsperren, wird ein Passwort oder ein binärer "
"Schlüssel benötigt\\&. B<systemd-cryptsetup@\\&.service> versucht, ein "
"geeignetes Passwort oder einen binären Schlüssel zu erlangen, indem in "
"dieser Reihenfolge folgender Mechanismus durchlaufen wird:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If a key file is explicitly configured (via the third column in /etc/"
"crypttab), a key read from it is used\\&. If a PKCS#11 token, FIDO2 token or "
"TPM2 device is configured (using the I<pkcs11-uri=>, I<fido2-device=>, "
"I<tpm2-device=> options) the key is decrypted before use\\&."
msgstr ""
"Falls (mittels der dritten Spalte in /etc/crypttab) explizit eine "
"Schlüsseldatei konfiguriert ist, wird ein daraus eingelesener Schlüssel "
"verwandt\\&. Falls (mittels der Option I<pkcs11-uri=>, I<fido2-device=> oder "
"I<tpm2-device=>) ein PKCS#11-Token oder TPM2-Gerät konfiguriert ist, wird "
"der Schlüssel vor der Verwendung entschlüsselt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If no key file is configured explicitly this way, a key file is "
"automatically loaded from /etc/cryptsetup-keys\\&.d/I<volume>\\&.key and /"
"run/cryptsetup-keys\\&.d/I<volume>\\&.key, if present\\&. Here too, if a "
"PKCS#11/FIDO2/TPM2 token/device is configured, any key found this way is "
"decrypted before use\\&."
msgstr ""
"Falls auf diese Weise keine Schlüsseldatei explizit konfiguriert ist, wird "
"eine Schlüsseldatei automatisch aus /etc/cryptsetup-keys\\&.d/"
"I<Datenträger>\\&.key und /run/cryptsetup-keys\\&.d/I<Datenträger>\\&.key "
"geladen, falls diese vorhanden sind\\&. Auch hier gilt, dass jeder so "
"gefundene Schlüssel vor der Verwendung entschlüsselt wird, falls ein "
"PKCS#11-/FIDO2-/TPM2-Token/Gerät konfiguriert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If the I<try-empty-password> option is specified then unlocking the volume "
"with an empty password is attempted\\&."
msgstr ""
"Falls die Option I<try-empty-password> angegeben ist, wird das Entsperren "
"des Datenträgers mit einem leeren Passwort versucht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The kernel keyring is then checked for a suitable cached password from "
"previous attempts\\&."
msgstr ""
"Dann wird der Kernel-Schlüsselbund auf ein geeignetes zwischengespeichertes "
"Passwort aus vorherigen Versuchen übeprüft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Finally, the user is queried for a password, possibly multiple times, unless "
"the I<headless> option is set\\&."
msgstr ""
"Schließlich wird der Benutzer nach einem Passwort gefragt, möglicherweise "
"mehrfach, außer die Option I<headless> ist gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If no suitable key may be acquired via any of the mechanisms describes "
"above, volume activation fails\\&."
msgstr ""
"Falls kein geeigneter Schlüssel mittels eines der oben beschriebenen "
"Mechanismen erlangt werden kann, schlägt die Aktivierung des Datenträgers "
"fehl\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cryptsetup-generator>(8), B<crypttab>(5), B<systemd-"
"cryptenroll>(1), B<cryptsetup>(8), \\m[blue]B<TPM2 PCR Measurements Made by "
"systemd>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cryptsetup-generator>(8), B<crypttab>(5), B<systemd-"
"cryptenroll>(1), B<cryptsetup>(8), \\m[blue]B<Von Systemd durchgeführte TPM2-"
"PCR-Messungen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "password agent logic"
msgstr "Passwortagent-Logik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
msgstr "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "TPM2 PCR Measurements Made by systemd"
msgstr "Von Systemd durchgeführte TPM2-PCR-Messungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/TPM2_PCR_MEASUREMENTS"
msgstr "\\%https://systemd.io/TPM2_PCR_MEASUREMENTS"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

# FIXME systemd-cryptsetup → B<systemd-cryptsetup>
# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)
# FIXME In SYNPOSIS SOURCE-DEVICE, here SOURCEDEVICE
# FIXME CRYPTTAB-OPTIONS does not appear in SYNPOSIS, but CONFIG is used there
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-cryptsetup is used to set up (with B<attach>) and tear down (with "
"B<detach>) access to an encrypted block device\\&. It is primarily used via "
"systemd-cryptsetup@\\&.service during early boot, but may also be called "
"manually\\&. The positional arguments I<VOLUME>, I<SOURCE-DEVICE>, I<KEY-"
"FILE>, and I<CRYPTTAB-OPTIONS> have the same meaning as the fields in "
"B<crypttab>(5)\\&."
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup> wird zum Einrichten (mit B<attach>) und "
"Herunterbringen (mit B<detach>) des Zugriffs auf ein verschlüsseltes "
"Blockgerät verwandt\\&. Es ist hauptsächlich zum Einsatz mit B<systemd-"
"cryptsetup@\\&.service>(8) während der frühen Systemstartphase gedacht, kann "
"aber auch händisch aufgerufen werden\\&. Die positionsabhängigen Argumente "
"I<DATENTRÄGER>, I<QUELLGERÄT>, I<SCHLÜSSELDATEI> und I<CRYPTTAB-OPTIONEN> "
"haben die gleiche Bedeutung wie die Felder in B<crypttab>(5)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CREDENTIALS"
msgstr "ZUGANGSBERECHTIGUNGEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-cryptsetup> supports the service credentials logic as implemented "
"by I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
"exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are used by \"systemd-"
"crypsetup@root\\&.service\" (generated by B<systemd-gpt-auto-generator>) "
"when passed in:"
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup> unterstützt die durch I<ImportCredential=>/"
"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementierte "
"Dienstezugangsberechtigungslogik (siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\\&. "
"Die folgenden Zugangsberechtigungen werden von »systemd-crypsetup@root\\&."
"service« (generiert durch B<systemd-gpt-auto-generator>) verwandt, wenn sie "
"hereingegeben werden:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<cryptsetup\\&.passphrase>"
msgstr "I<cryptsetup\\&.passphrase>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "This credential specifies the passphrase of the LUKS volume\\&."
msgstr ""
"Diese Zugangsberechtigung legt die Passphrase des LUKS-Datenträgers fest\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<cryptsetup\\&.tpm2-pin>"
msgstr "I<cryptsetup\\&.tpm2-pin>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "This credential specifies the TPM pin\\&."
msgstr "Diese Zugangsberechtigung legt die TPM-Pin fest\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<cryptsetup\\&.fido2-pin>"
msgstr "I<cryptsetup\\&.fido2-pin>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "This credential specifies the FIDO2 token pin\\&."
msgstr "Diese Zugangsberechtigung legt die FIDO2-Token-Pin fest\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<cryptsetup\\&.pkcs11-pin>"
msgstr "I<cryptsetup\\&.pkcs11-pin>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "This credential specifies the PKCS11 token pin\\&."
msgstr "Diese Zugangsberechtigung legt die PKCS11-Token-Pin fest\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<cryptsetup\\&.luks2-pin>"
msgstr "I<cryptsetup\\&.luks2-pin>"

# FIXME Why PIN and not pin as above?
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This credential specifies the PIN requested by generic LUKS2 token "
"modules\\&."
msgstr ""
"Diese Zugangsberechtigung legt die PIN fest, die vom generischen LUKS2-Token-"
"Modul angefordert wird\\&."

# FIXME systemd-cryptsetup → B<systemd-cryptsetup>
# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)
# FIXME In SYNPOSIS SOURCE-DEVICE, here SOURCEDEVICE
# FIXME CRYPTTAB-OPTIONS does not appear in SYNPOSIS, but CONFIG is used there
#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"systemd-cryptsetup is used to set up (with B<attach>) and tear down (with "
"B<detach>) access to an encrypted block device\\&. It is primarily used via "
"systemd-cryptsetup@\\&.service during early boot, but may also be be called "
"manually\\&. The positional arguments I<VOLUME>, I<SOURCEDEVICE>, I<KEY-"
"FILE>, and I<CRYPTTAB-OPTIONS> have the same meaning as the fields in "
"B<crypttab>(5)\\&."
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup> wird zum Einrichten (mit B<attach>) und "
"Herunterbringen (mit B<detach>) des Zugriffs auf ein verschlüsseltes "
"Blockgerät verwandt\\&. Es ist hauptsächlich zum Einsatz mit B<systemd-"
"cryptsetup@\\&.service>(8) während der frühen Systemstartphase gedacht, kann "
"aber auch händisch aufgerufen werden\\&. Die positionsabhängigen Argumente "
"I<DATENTRÄGER>, I<QUELLGERÄT>, I<SCHLÜSSELDATEI> und I<CRYPTTAB-OPTIONEN> "
"haben die gleiche Bedeutung wie die Felder in B<crypttab>(5)\\&."