path: root/po/de/man8/systemd-networkd-wait-online.service.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 07:42+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-NETWORKD-WAIT-ONLINE\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-NETWORKD-WAIT-ONLINE\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-networkd-wait-online.service"
msgstr "systemd-networkd-wait-online.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-networkd-wait-online.service, systemd-networkd-wait-online@.service, "
"systemd-networkd-wait-online - Wait for network to come online"
msgstr ""
"systemd-networkd-wait-online.service, systemd-networkd-wait-online@.service, "
"systemd-networkd-wait-online - auf den Online-Zustand des Netzwerks warten"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-networkd-wait-online\\&.service"
msgstr "systemd-networkd-wait-online\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-networkd-wait-online@\\&.service"
msgstr "systemd-networkd-wait-online@\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-networkd-wait-online> is a oneshot system service (see B<systemd."
"service>(5)), that waits for the network to be configured\\&. By default, it "
"will wait for all links it is aware of and which are managed by B<systemd-"
"networkd.service>(8)  to be fully configured or failed, and for at least one "
"link to be online\\&. Here, online means that the link\\*(Aqs operational "
"state is equal or higher than \"degraded\"\\&. The threshold can be "
"configured by B<--operational-state=> option\\&."
msgstr ""
"B<Systemd-networkd-wait-online> ist ein einmalig ausgeführter Systemdienst "
"(siehe B<systemd.service>(5)), der darauf wartet, dass das Netzwerk "
"eingerichtet wird\\&. In der Voreinstellung werden alle "
"Netzwerkschnittstellen berücksichtigt, die B<Systemd-networkd.service>(8) "
"bekannt sind und davon verwaltet werden\\&. Maßgebend ist hierbei die "
"vollständige Einrichtung der Verbindung oder deren Fehlschlag, "
"beziehungsweise mindestens ein Link online ist\\&. Hierbei bedeutet "
"»online«, dass der Betriebsstatus gleich oder größer »degraded« ist\\&. Die "
"Schwelle kann mit der Option B<--operational-state=> konfiguriert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service systemd-networkd-wait-online\\&.service invokes B<systemd-"
"networkd-wait-online> without any options\\&. Thus, it waits for all managed "
"interfaces to be configured or failed, and for at least one to be online\\&."
msgstr ""
"Der Dienst systemd-networkd-wait-online\\&.service ruft B<systemd-networkd-"
"wait-online> ohne Optionen auf\\&. Daher wartet er, bis alle verwalteten "
"Schnittstellen konfiguriert oder fehlgeschlagen sind und mindestens eine "
"online ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service systemd-networkd-wait-online@\\&.service takes an interface "
"name, and invokes B<systemd-networkd-wait-online> with B<-i> and the "
"specified interface name\\&. Thus, wait for the specified interface to be "
"configured and online\\&. For example, systemd-networkd-wait-online@eth0\\&."
"service waits for eth0 to be configured by B<systemd-networkd> and online\\&."
msgstr ""
"Der Dienst systemd-networkd-wait-online@\\&.service akzeptiert einen "
"Schnittstellennamen und ruft B<systemd-networkd-wait-online> mit B<-i> und "
"dem angegebenen Schnittstellennamen auf\\&. Daher wartet es, bis die "
"angegebene Schnittstelle konfiguriert und online ist\\&. Beispielsweise "
"wartet systemd-networkd-wait-online@eth0\\&.service darauf, dass eth0 durch "
"B<systemd-networkd> konfiguriert wurde und online ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-i> I<INTERFACE>[:I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>]], B<--"
"interface=>I<INTERFACE>[:I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>]]"
msgstr ""
"B<-i> I<SCHNITTSTELLE>[:I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>]], B<--"
"interface=>I<SCHNITTSTELLE>[:I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Network interface to wait for before deciding if the system is online\\&. "
"This is useful when a system has several interfaces which will be "
"configured, but a particular one is necessary to access some network "
"resources\\&. When used, all other interfaces are ignored\\&. This option "
"may be used more than once to wait for multiple network interfaces\\&. When "
"this option is specified multiple times, then B<systemd-networkd-wait-"
"online> waits for all specified interfaces to be online\\&. Optionally, "
"required minimum and maximum operational states can be specified after a "
"colon \":\"\\&. Please see B<networkctl>(1)  for possible operational "
"states\\&. If the operational state is not specified here, then the value "
"from I<RequiredForOnline=> in the corresponding \\&.network file is used if "
"present, and \"degraded\" otherwise\\&."
msgstr ""
"Netzwerkschnittstelle, auf die gewartet werden soll, bevor entschieden wird, "
"ob das System online ist\\&. Dies ist nützlich, wenn das System mehrere "
"konfigurierte Schnittstellen hat, aber eine bestimmte notwendig ist, um auf "
"bestimmte Netzwerkressourcen zuzugreifen\\&. Wird dies verwandt, werden alle "
"anderen Schnittstellen ignoriert\\&. Diese Option kann mehr als einmal "
"verwandt werden, um auf mehrere Netzwerkschnittstellen zu warten\\&. Wenn "
"diese Option mehrfach angegeben wird, dann wartet B<systemd-networkd-wait-"
"online> darauf, dass alle festgelegten Schnittstellen online sind\\&. "
"Optional kann der minimale und maximale Betriebsstatus nach einem "
"Doppelpunkt »:« angegeben werden\\&. Bitte lesen Sie B<networkctl>(1) für "
"mögliche Betriebsstatus\\&. Falls hier der Betriebsstatus nicht angegeben "
"ist, dann wird der Wert aus I<RequiredForOnline=> in der entsprechenden »\\&."
"network«-Datei verwandt, falls er vorhanden ist und andernfalls "
"»degraded«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 213\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 213\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--ignore=>I<INTERFACE>"
msgstr "B<--ignore=>I<SCHNITTSTELLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Network interfaces to be ignored when deciding if the system is online\\&. "
"By default, only the loopback interface is ignored\\&. This option may be "
"used more than once to ignore multiple network interfaces\\&."
msgstr ""
"gibt Netzwerkschnittstellen an, die bei der Feststellung, dass das System "
"online ist, ignoriert werden\\&. In der Voreinstellung wird lediglich die "
"Loopback-Schnittstelle ignoriert\\&. Wenn mehrere Netzwerkschnittstellen "
"ignoriert werden sollen, kann diese Option mehrfach angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 219\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 219\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-o> I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>], B<--operational-"
"state=>I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>]"
msgstr ""
"B<-o> I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>], B<--operational-"
"state=>I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a minimum operational state and an optional maximum operational "
"state\\&. Please see B<networkctl>(1)  for possible operational states\\&. "
"If set, the specified value overrides I<RequiredForOnline=> settings in \\&."
"network files\\&. But this does not override operational states specified in "
"B<--interface=> option\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen minimalen und optional einen maximalen Betriebsstatus\\&. "
"Bitte lesen Sie B<networkctl>(1) für mögliche Betriebsstatus\\&. Falls "
"gesetzt, wird der in der Einstellung I<RequiredForOnline=> in »\\&.network«-"
"Dateien festgelegte Wert außer Kraft gesetzt\\&. Dies setzt aber nicht die "
"in der Option B<--interface=> festgelegten Betriebsstatus außer Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Waiting for an IPv4 address of each network interface to be configured\\&. "
"If this option is specified with B<--any>, then B<systemd-networkd-wait-"
"online> exits with success when at least one interface becomes online and "
"has an IPv4 address\\&. If the required minimum operational state is below "
"\"routable\", then each link (or at least one link with B<--any>) must have "
"an IPv4 link-local or routable address\\&. If the required minimum "
"operational state is \"routable\", then each link must have an IPv4 routable "
"address\\&."
msgstr ""
"Wartet auf jeder Netzwerkschnittstelle darauf, dass ein IPv4-Adresse "
"konfiguriert wird\\&. Falls diese Option mit B<--any> festgelegt wird, dann "
"beendet sich B<systemd-networkd-wait-online> erfolgreich, wenn mindestens "
"eine Schnittstelle online wird und über eine IPv4-Adresse verfügt\\&. Falls "
"der benötigte minimale Betriebszustand unterhalb von »routable« ist, dann "
"muss jeder Link (oder zumindestens ein Link mit B<--any>) eine IPv4-"
"linklokale oder eine routebare Adresse haben\\&. Falls der benötigte "
"minimale Betriebszustand »routable« ist, dann muss jeder Link eine IPv4-"
"routebare Adresse haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If neither B<--ipv4> nor B<--ipv6> is specified, then the value from "
"I<RequiredFamilyForOnline=> in the corresponding \\&.network file is used if "
"present\\&."
msgstr ""
"Falls weder B<--ipv4> noch B<--ipv6> festgelegt ist, dann wird der Wert aus "
"I<RequiredFamilyForOnline=> in der entsprechenden \\&.network-Datei "
"verwandt, falls er vorhanden ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Waiting for an IPv6 address of each network interface to be configured\\&. "
"If this option is specified with B<--any>, then B<systemd-networkd-wait-"
"online> exits with success when at least one interface becomes online and "
"has an IPv6 address\\&. If the required minimum operational state is below "
"\"routable\", then each link (or at least one link with B<--any>) must have "
"an IPv6 link-local or routable address\\&. If the required minimum "
"operational state is \"routable\", then each link must have an IPv6 routable "
"address\\&."
msgstr ""
"Wartet auf jeder Netzwerkschnittstelle darauf, dass ein IPv6-Adresse "
"konfiguriert wird\\&. Falls diese Option mit B<--any> festgelegt wird, dann "
"beendet sich B<systemd-networkd-wait-online> erfolgreich, wenn mindestens "
"eine Schnittstelle online wird und über eine IPv6-Adresse verfügt\\&. Falls "
"der benötigte minimale Betriebszustand unterhalb von »routable« ist, dann "
"muss jeder Link (oder zumindestens ein Link mit B<--any>) eine IPv6-"
"linklokale oder eine routebare Adresse haben\\&. Falls der benötigte "
"minimale Betriebszustand »routable« ist, dann muss jeder Link eine IPv6-"
"routebare Adresse haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--any>"
msgstr "B<--any>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Even if several interfaces are in configuring state, B<systemd-networkd-wait-"
"online> exits with success when at least one interface becomes online\\&. "
"When this option is specified with B<--interface=>, then B<systemd-networkd-"
"wait-online> waits for one of the specified interfaces to be online\\&. This "
"option is useful when some interfaces may not have carrier on boot\\&."
msgstr ""
"Selbst falls mehrere Schnittstellen in einem konfigurierten Status sind, "
"wird sich B<systemd-networkd-wait-online> erfolgreich beenden, wenn "
"mindestens eine Schnittstelle online geht\\&. Wenn diese Option mit B<--"
"interface=> angegeben wird, dann wartet B<systemd-networkd-wait-online> "
"darauf, dass eine der angegebenen Schnittstellen online geht\\&. Diese "
"Option ist nützlich, wenn einige Schnittstellen beim Systemstart keinen "
"Träger haben könnten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--timeout=>I<SECS>"
msgstr "B<--timeout=>I<SEK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fail the service if the network is not online by the time the timeout "
"elapses\\&. A timeout of 0 disables the timeout\\&. Defaults to 120 "
"seconds\\&."
msgstr ""
"lässt den Dienst fehlschlagen, wenn das Netzwerk nicht innerhalb der hier "
"angegebenen Zeit online ist. Wird als Wert 0 angegeben, wird die "
"Zeitüberschreitung dadurch deaktiviert\\&. In der Voreinstellung werden 120 "
"Sekunden angenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress log messages\\&."
msgstr "Protokollnachrichten unterdrücken\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd.service>(5), B<systemd-networkd.service>(8), "
"B<networkctl>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd.service>(5), B<systemd-networkd.service>(8), "
"B<networkctl>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
msgstr "/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<-i> I<INTERFACE>[:I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>]], B<--"
"interface=>I<INTERFACE>B<[:>I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>]]"
msgstr ""
"B<-i> I<SCHNITTSTELLE>[:I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>]], B<--"
"interface=>I<SCHNITTSTELLE>B<[:>I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:"
"I<MAX_BETRIEBSSTATUS>]]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<-o> I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>], B<--operational-"
"state=>I<MIN_OPERSTATE>B<[:>I<MAX_OPERSTATE>]"
msgstr ""
"B<-o> I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>], B<--operational-"
"state=>I<MIN_BETRIEBSSTATUS>B<[:>I<MAX_BETRIEBSSTATUS>]"