path: root/po/de/man8/systemd-random-seed.service.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2019, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 12:22+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-RANDOM-SEED\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-RANDOM-SEED\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-random-seed.service"
msgstr "systemd-random-seed.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-random-seed.service, systemd-random-seed - Load and save the OS "
"system random seed at boot and shutdown"
msgstr ""
"systemd-random-seed.service, systemd-random-seed - Den Betriebssystem-"
"Systemzufallsstartwert beim Systemstart und Herunterfahren laden und "
"speichern"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-random-seed\\&.service"
msgstr "systemd-random-seed\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-random-seed"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-random-seed"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-random-seed\\&.service is a service that loads an on-disk random "
"seed into the kernel entropy pool during boot and saves it at shutdown\\&. "
"See B<random>(4)  for details\\&. By default, no entropy is credited when "
"the random seed is written into the kernel entropy pool, but this may be "
"changed with I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT>, see below\\&. On disk the "
"random seed is stored in /var/lib/systemd/random-seed\\&."
msgstr ""
"Systemd-random-seed\\&.service ist ein Dienst, der einen Zufallsstartwert in "
"der frühen Systemstartphase von der Platte in den Entropie-Vorrat des "
"Kernels lädt und ihn beim Herunterfahren speichert\\&. Siehe B<random>(4) "
"für Details\\&. Standardmäßig wird keine Entropie gutgeschrieben, wenn der "
"Zufallsstartwert in den Entropie-Vorrat des Kernels geschrieben wird, dies "
"kann aber mit I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT> geändert werden, siehe "
"unten\\&. Auf der Platte wird der Zufallsstartwert in /var/lib/systemd/"
"random-seed gespeichert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this service runs relatively late during the early boot phase, "
"i\\&.e\\&. generally after the initrd phase has finished and the /var/ file "
"system has been mounted\\&. Many system services require entropy much "
"earlier than this \\(em this service is hence of limited use for complex "
"system\\&. It is recommended to use a boot loader that can pass an initial "
"random seed to the kernel to ensure that entropy is available from earliest "
"boot on, for example B<systemd-boot>(7), with its B<bootctl random-seed> "
"functionality\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Dienst relativ spät während der frühen "
"Systemstartphase läuft, d\\&.h\\&. im Allgemeinen nachdem die Initrd-Phase "
"abgeschlossen wurde und das Dateisystem /var/ eingehängt wurde\\&. Viele "
"Systemdienste benötigen Entropie viel früher als das \\(en dieser Dienst "
"nützt daher komplexen Systemen nur begrenzt\\&. Es wird empfohlen, ein "
"Systemstartprogramm zu verwenden, das einen anfänglichen Zufallsstartwert an "
"den Kernel übergeben kann, um sicherzustellen, dass von der frühsten "
"Systemstartphase an Entropie verfügbar ist, beispielsweise B<systemd-"
"boot>(7) mit seiner Funktionalität B<bootctl random-seed>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When loading the random seed from disk, the file is immediately updated with "
"a new seed retrieved from the kernel, in order to ensure no two boots "
"operate with the same random seed\\&. This new seed is retrieved "
"synchronously from the kernel, which means the service will not complete "
"start-up until the random pool is fully initialized\\&. On entropy-starved "
"systems this may take a while\\&. This functionality is intended to be used "
"as synchronization point for ordering services that require an initialized "
"entropy pool to function securely (i\\&.e\\&. services that access /dev/"
"urandom without any further precautions)\\&."
msgstr ""
"Beim Laden des Zufallsstartwertes von der Platte wird die Datei sofort mit "
"einem neuen, beim Kernel abgefragten Zufallsstartwert aktualisiert, um "
"sicherzustellen, dass keine zwei Systemstarts mit dem gleichen "
"Zufallsstartwert agieren\\&. Dieser neue Zufallsstartwert wird synchron vom "
"Kernel abgefragt, was bedeutet, dass der Dienst seine Einrichtung nicht "
"abschließt, bis der Zufallsvorrat komplett initialisiert wurde\\&. Auf "
"Entropie-armen Systemen kann dies eine Weile dauern\\&. Diese Funktionalität "
"ist als Synchronisationspunkt zum Ordnen von Diensten gedacht, die einen "
"initialisierten Entropie-Vorrat benötigen, um sicher zu funktionieren (d\\&."
"h\\&. Diensten, die auf /dev/urandom ohne weitere Vorkehrungen zugreifen)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Care should be taken when creating OS images that are replicated to multiple "
"systems: if the random seed file is included unmodified each system will "
"initialize its entropy pool with the same data, and thus \\(em if otherwise "
"entropy-starved \\(em generate the same or at least guessable random seed "
"streams\\&. As a safety precaution crediting entropy is thus disabled by "
"default\\&. It is recommended to remove the random seed from OS images "
"intended for replication on multiple systems, in which case it is safe to "
"enable entropy crediting, see below\\&. Also see \\m[blue]B<Safely Building "
"Images>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Bei der Erstellung von Betriebssystemabbildern, die auf mehreren Systemen "
"identisch eingespielt werden sollen, sollte Vorsicht walten gelassen werden: "
"falls die Zufallsstartwertedatei auf jedem System unverändert eingebunden "
"wird, wird jedes System seinen Entropie-Vorrat mit den gleichen Daten "
"initialisieren und daher \\(en falls ansonsten Entropie-arm \\(en die "
"gleiche Gruppe an Zufallszahlen erzeugen, oder zumindest erratbare "
"Zufallsstartwertdatenströme\\&. Als Sicherheitsvorkehrung ist daher das "
"Gutschreiben von Entropie standardmäßig deaktiviert\\&. Es wird empfohlen, "
"den Zufallsstartwert von Betriebssystemabbildern, die identisch auf mehreren "
"Systemen eingesetzt werden sollen, zu entfernen; in diesen Fällen ist es "
"sicher, das Gutschreiben von Entropie zu aktivieren, siehe unten\\&. Siehe "
"auch \\m[blue]B<Sicheres Bauen von Abbildern>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See \\m[blue]B<Random Seeds>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for further "
"information\\&."
msgstr ""
"Siehe \\m[blue]B<Zufallsstartwerte>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für weitere "
"Informationen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT>"
msgstr "I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"By default, systemd-random-seed\\&.service does not credit any entropy when "
"loading the random seed\\&. With this option this behaviour may be changed: "
"it either takes a boolean parameter or the special string \"force\"\\&. "
"Defaults to false, in which case no entropy is credited\\&. If true, entropy "
"is credited if the random seed file and system state pass various "
"superficial concisistency checks\\&. If set to \"force\" entropy is "
"credited, regardless of these checks, as long as the random seed file "
"exists\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig schreibt systemd-random-seed\\&.service beim Laden des "
"Zufallsstartwertes keine Entropie gut\\&. Mit dieser Option kann dieses "
"Verhalten geändert werden: sie erwartet entweder einen logischen Parameter "
"oder die besondere Zeichenkette »force«\\&. Standardmäßig falsch, wodurch "
"keine Entropie gutgeschrieben wird\\&. Falls wahr, wird Entropie "
"gutgeschrieben, falls die Zufallsstartwertedatei und der Systemzustand "
"verschiedene oberflächliche Konsistensprüfungen erfolgreich absolvieren\\&. "
"Falls auf »force«, wird die Entropie unabhängig von diesen Prüfungen "
"gutgeschrieben, solange die Entropiestartwertedatei existiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<random>(4), B<systemd-boot>(7), B<systemd-stub>(7), "
"B<bootctl>(4), B<systemd-boot-random-seed.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<random>(4), B<systemd-boot>(7), B<systemd-stub>(7), "
"B<bootctl>(4), B<systemd-boot-random-seed.service>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Safely Building Images"
msgstr "Sicheres Bauen von Abbildern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/BUILDING_IMAGES"
msgstr "\\%https://systemd.io/BUILDING_IMAGES"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Random Seeds"
msgstr "Zufallsstartwerte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"
msgstr "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-random-seed"
msgstr "/lib/systemd/systemd-random-seed"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"