path: root/po/de/man8/systemd-rc-local-generator.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019-2022,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 08:33+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-RC-LOCAL-GENERATOR"
msgstr "SYSTEMD-RC-LOCAL-GENERATOR"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-rc-local-generator"
msgstr "systemd-rc-local-generator"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"systemd-rc-local-generator, rc-local.service - Compatibility generator and "
"service to start /etc/rc\\&.local during boot"
msgstr ""
"systemd-rc-local-generator - Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
"rc\\&.local während des Systemstarts zu starten"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "rc-local\\&.service"
msgstr "rc-local\\&.service"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<systemd-rc-local-generator> is a generator that checks whether /etc/rc\\&."
"local exists and is executable, and if it is, pulls the rc-local\\&.service "
"unit into the boot process\\&. This unit is responsible for running this "
"script during late boot\\&. The script is run after network\\&.target, but "
"in parallel with most other regular system services\\&."
msgstr ""
"B<ystemd-rc-local-generator> ist ein Generator, der prüft, ob /etc/rc\\&."
"local existiert und ausführbar ist\\&. Falls dies der Fall ist, zieht es die "
"Unit rc-local\\&.service in den Systemstartprozess hinein\\&. Diese Unit ist "
"für die Ausführung dieses Skriptes während der späten Systemstartphase "
"verantwortlich\\&. Dieses Skript wird nach network\\&.target, aber parallel "
"zu den meisten anderen regulären Systemdiensten ausgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that rc-local\\&.service runs with slightly different semantics than "
"the original System V version, which was executed \"last\" in the boot "
"process, which is a concept that does not translate to systemd\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass rc-local\\&.service mit einer leicht anderen Semantik als "
"die ursprüngliche System-V-Version ausgeführt wird, bei der dies »zuletzt« "
"im Systemstartprozess ausgeführt wurde\\&. Dieses Konzept kann nicht in "
"Systemd übersetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also note that rc-local\\&.service is ordered after network\\&.target, which "
"does not mean that the network is functional, see B<systemd.special>(7)\\&. "
"If the script requires a configured network connection, it may be desirable "
"to pull in and order it after network-online\\&.target with a drop-in:"
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass rc-local\\&.service nach network\\&.target "
"eingeordnet ist\\&. Das bedeutet, dass das Netzwerk funktioniert, siehe "
"B<systemd.special>(7)\\&. Falls das Skript eine konfigurierte "
"Netzwerkverbindung benötigt, könnte es wünschenswert sein, network-online\\&."
"target mit einer Ergänzung hereinzuziehen und das Skript danach anzuordnen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /etc/systemd/system/rc-local\\&.service\\&.d/network\\&.conf\n"
"[Unit]\n"
"Wants=network-online\\&.target\n"
"After=network-online\\&.target\n"
msgstr ""
"# /etc/systemd/system/rc-local\\&.service\\&.d/network\\&.conf\n"
"[Unit]\n"
"Wants=network-online\\&.target\n"
"After=network-online\\&.target\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Support for /etc/rc\\&.local is provided for compatibility with specific "
"System V systems only\\&. However, it is strongly recommended to avoid "
"making use of this script today, and instead provide proper unit files with "
"appropriate dependencies for any scripts to run during the boot process\\&. "
"Note that the path to the script is set at compile time and varies between "
"distributions\\&."
msgstr ""
"Ausschließlich für die Kompatibilität zu bestimmten System-V-Systemen wird /"
"etc/rc\\&.local unterstützt\\&. Es wird allerdings nachdrücklich empfohlen, "
"heutzutage die Verwendung dieses Skriptes zu vermeiden und stattdessen "
"geeignete Unit-Dateien mit angemessenen Abhängigkeiten für alle Skripte, die "
"während der Systemstartphase ausgeführt werden sollen, bereitzustellen\\&."
"Beachten Sie, dass der Pfad zu dem Skript zum Compilierzeitpunkt gesetzt "
"wird und sich zwischen Distributionen unterscheidet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-rc-local-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
msgstr "systemd-rc-local-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemctl>(1)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemctl>(1)"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Support for /etc/rc\\&.local is provided for compatibility with specific "
"System\\ \\&V systems only\\&. However, it is strongly recommended to avoid "
"using this script today, and instead provide proper unit files with "
"appropriate dependencies for any scripts to run during the boot process\\&. "
"Note that the path to the script is set at compile time and varies between "
"distributions\\&."
msgstr ""
"Ausschließlich für die Kompatibilität zu bestimmten System-V-Systemen wird /"
"etc/rc\\&.local unterstützt\\&. Es wird allerdings nachdrücklich empfohlen, "
"heutzutage die Verwendung dieses Skriptes zu vermeiden und stattdessen "
"geeignete Unit-Dateien mit angemessenen Abhängigkeiten für alle Skripte, die "
"während der Systemstartphase ausgeführt werden sollen, bereitzustellen\\&."
"Beachten Sie, dass der Pfad zu dem Skript zum Compilierzeitpunkt gesetzt "
"wird und sich zwischen Distributionen unterscheidet\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"On systems with SELinux, when creating the file, make sure to set the "
"appropriate context, e\\&.g\\&. with \"B<sudo restorecon -v /etc/rc\\&."
"local>\"\\&."
msgstr ""
"Stellen Sie auf Systemen mit SELinux beim Erstellen der Datei sicher, den "
"geeigneten Kontext einzurichten, z\\&.B\\&. mit »B<sudo restorecon -v /etc/"
"rc\\&.local>«\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-rc-local-generator, rc-local.service - Compatibility generator and "
"service to start /etc/rc\\&.d/rc\\&.local during boot"
msgstr ""
"systemd-rc-local-generator - Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
"rc\\&.d/rc\\&.local während des Systemstarts zu starten"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-rc-local-generator> is a generator that checks whether /etc/rc\\&."
"d/rc\\&.local exists and is executable, and if it is, pulls the rc-local\\&."
"service unit into the boot process\\&. This unit is responsible for running "
"this script during late boot\\&. The script is run after network\\&.target, "
"but in parallel with most other regular system services\\&."
msgstr ""
"B<ystemd-rc-local-generator> ist ein Generator, der prüft, ob /etc/rc\\&.d/"
"rc\\&.local existiert und ausführbar ist\\&. Falls dies der Fall ist, zieht "
"es die Unit rc-local\\&.service in den Systemstartprozess hinein\\&. Diese "
"Unit ist für die Ausführung dieses Skriptes während der späten "
"Systemstartphase verantwortlich\\&. Dieses Skript wird nach network\\&."
"target, aber parallel zu den meisten anderen regulären Systemdiensten "
"ausgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Support for /etc/rc\\&.d/rc\\&.local is provided for compatibility with "
"specific System V systems only\\&. However, it is strongly recommended to "
"avoid making use of this script today, and instead provide proper unit files "
"with appropriate dependencies for any scripts to run during the boot "
"process\\&. Note that the path to the script is set at compile time and "
"varies between distributions\\&."
msgstr ""
"Ausschließlich für die Kompatibilität zu bestimmten System-V-Systemen wird /"
"etc/rc\\&.d/rc\\&.local unterstützt\\&. Es wird allerdings nachdrücklich "
"empfohlen, heutzutage die Verwendung dieses Skriptes zu vermeiden und "
"stattdessen geeignete Unit-Dateien mit angemessenen Abhängigkeiten für alle "
"Skripte, die während der Systemstartphase ausgeführt werden sollen, "
"bereitzustellen\\&. Beachten Sie, dass der Pfad zu dem Skript zum "
"Compilierzeitpunkt gesetzt wird und sich zwischen Distributionen "
"unterscheidet\\&."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Support for /etc/rc\\&.d/rc\\&.local is provided for compatibility with "
"specific System\\ \\&V systems only\\&. However, it is strongly recommended "
"to avoid using this script today, and instead provide proper unit files with "
"appropriate dependencies for any scripts to run during the boot process\\&. "
"Note that the path to the script is set at compile time and varies between "
"distributions\\&."
msgstr ""
"Ausschließlich für die Kompatibilität zu bestimmten System-V-Systemen wird /"
"etc/rc\\&.d/rc\\&.local unterstützt\\&. Es wird allerdings nachdrücklich "
"empfohlen, heutzutage die Verwendung dieses Skriptes zu vermeiden und "
"stattdessen geeignete Unit-Dateien mit angemessenen Abhängigkeiten für alle "
"Skripte, die während der Systemstartphase ausgeführt werden sollen, "
"bereitzustellen\\&. Beachten Sie, dass der Pfad zu dem Skript zum "
"Compilierzeitpunkt gesetzt wird und sich zwischen Distributionen "
"unterscheidet\\&."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"On systems with SELinux, when creating the file, make sure to set the "
"appropriate context, e\\&.g\\&. with \"B<sudo restorecon -v /etc/rc\\&.d/"
"rc\\&.local>\"\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-rc-local-generator, rc-local.service - Compatibility generator and "
"service to start /etc/init\\&.d/boot\\&.local during boot"
msgstr ""
"systemd-rc-local-generator - Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
"init\\&.d/boot\\&.local während des Systemstarts zu starten"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-rc-local-generator> is a generator that checks whether /etc/"
"init\\&.d/boot\\&.local exists and is executable, and if it is, pulls the rc-"
"local\\&.service unit into the boot process\\&. This unit is responsible for "
"running this script during late boot\\&. The script is run after network\\&."
"target, but in parallel with most other regular system services\\&."
msgstr ""
"B<ystemd-rc-local-generator> ist ein Generator, der prüft, ob /etc/init\\&.d/"
"boot\\&.local existiert und ausführbar ist\\&. Falls dies der Fall ist, "
"zieht es die Unit rc-local\\&.service in den Systemstartprozess hinein\\&. "
"Diese Unit ist für die Ausführung dieses Skriptes während der späten "
"Systemstartphase verantwortlich\\&. Dieses Skript wird nach network\\&."
"target, aber parallel zu den meisten anderen regulären Systemdiensten "
"ausgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for /etc/init\\&.d/boot\\&.local is provided for compatibility with "
"specific System V systems only\\&. However, it is strongly recommended to "
"avoid making use of this script today, and instead provide proper unit files "
"with appropriate dependencies for any scripts to run during the boot "
"process\\&. Note that the path to the script is set at compile time and "
"varies between distributions\\&."
msgstr ""
"Ausschließlich für die Kompatibilität zu bestimmten System-V-Systemen wird /"
"etc/init\\&.d/boot\\&.local unterstützt\\&. Es wird allerdings nachdrücklich "
"empfohlen, heutzutage die Verwendung dieses Skriptes zu vermeiden und "
"stattdessen geeignete Unit-Dateien mit angemessenen Abhängigkeiten für alle "
"Skripte, die während der Systemstartphase ausgeführt werden sollen, "
"bereitzustellen\\&. Beachten Sie, dass der Pfad zu dem Skript zum "
"Compilierzeitpunkt gesetzt wird und sich zwischen Distributionen "
"unterscheidet\\&."