path: root/po/de/man8/systemd-repart.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-REPART"
msgstr "SYSTEMD-REPART"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-repart"
msgstr "systemd-repart"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-repart, systemd-repart.service - Automatically grow and add "
"partitions"
msgstr ""
"systemd-repart, systemd-repart.service - Partitionen automatisch vergrößern "
"und hinzufügen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-repart> [OPTIONS...] [I<[BLOCKDEVICE]>...]"
msgstr "B<systemd-repart> [OPTIONEN…] [I<[BLOCKGERÄT]>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-repart\\&.service"
msgstr "systemd-repart\\&.service"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-repart> grows and adds partitions to a partition table, based on "
"the configuration files described in B<repart.d>(5)\\&."
msgstr ""
"Basierend auf den in B<repart.d>(5) beschriebenen Konfigurationsdateien kann "
"B<systemd-repart> Partitionstabellen vergrößern und hinzufügen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If invoked with no arguments, it operates on the block device backing the "
"root file system partition of the running OS, thus growing and adding "
"partitions of the booted OS image itself\\&. If I<--image=> is used it will "
"operate on the specified image file\\&. When called in the initrd it "
"operates on the block device backing /sysroot/ instead, i\\&.e\\&. on the "
"block device the system will soon transition into\\&. The systemd-repart\\&."
"service service is generally run at boot in the initrd, in order to augment "
"the partition table of the OS before its partitions are mounted\\&.  "
"B<systemd-repart> (mostly) operates in a purely incremental mode: it only "
"grows existing and adds new partitions; it does not shrink, delete or move "
"existing partitions\\&. The service is intended to be run on every boot, but "
"when it detects that the partition table already matches the installed "
"repart\\&.d/*\\&.conf configuration files, it executes no operation\\&."
msgstr ""
"Wird er ohne Argumente aufgerufen, dann agiert er auf dem Blockgerät, das "
"dem Wurzeldateisystem des laufenden Betriebssystems zugrundeliegt, womit "
"Partitionen des gestarteten Betriebssystemabbildes selbst vergrößert oder "
"hinzugefügt werden\\&. Falls I<--image=> verwandt wird, wird er auf der "
"festgelegten Abbild-Datei agieren\\&. Beim Aufruf in der Initrd agiert es "
"stattdessen auf das /sysroot/ zugrundeliegende Blockgerät, d\\&.h\\&. auf "
"dem Blockgerät, auf das in Kürze übergeleitet wird\\&. Der Dienst systemd-"
"repart\\&.service wird im Allgemeinen beim Systemstart in der Initrd "
"ausgeführt, um die Partitionstabelle des Betriebssystems zu ergänzen, bevor "
"deren Partitionen eingehängt werden\\&. B<systemd-repart> agiert "
"(größtenteils) in einem reinen inkrementellen Modus: er vergrößert nur "
"bestehende Partitionen oder fügt neue Partitionen hinzu; er verkleinert oder "
"verschiebt keine Partitionen oder löscht diese\\&. Der Dienst ist zur "
"Ausführung bei jedem Systemstart gedacht; wenn er allerdings erkennt, dass "
"die Partitionstabelle bereits den installierten Konfigurationsdateien "
"repart\\&.d/*\\&.conf entspricht, führt es keine Aktion aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-repart> is intended to be used when deploying OS images, to "
"automatically adjust them to the system they are running on, during first "
"boot\\&. This way the deployed image can be minimal in size and may be "
"augmented automatically at boot when needed, taking possession of disk space "
"available but not yet used\\&. Specifically the following use cases are "
"among those covered:"
msgstr ""
"B<systemd-repart> ist für den Einsatz beim Ausbringen von "
"Betriebssystemabbildern gedacht, um diese beim ersten Systemstart "
"automatisch auf das System, auf dem sie betrieben werden, anzupassen\\&. "
"Damit können auszubringende Abbilder eine minimale Größe haben und bei "
"Bedarf beim Systemstart automatisch ergänzt werden und von Plattenplatz "
"Besitz ergreifen, der verfügbar ist, aber noch nicht verwandt wird\\&. "
"Insbesondere werden die folgenden Anwendungsfälle abgedeckt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root partition may be grown to cover the whole available disk space\\&."
msgstr ""
"Die Wurzelpartition kann vergrößert werden, um den gesamten verfügbaren "
"Plattenplatz zu belegen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "A /home/, swap or /srv/ partition can be added\\&."
msgstr ""
"Eine Partition für /home/, zur Auslagerung oder /srv kann hinzugefügt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A second (or third, \\&...) root partition may be added, to cover A/B style "
"setups where a second version of the root file system is alternatingly used "
"for implementing update schemes\\&. The deployed image would carry only a "
"single partition (\"A\") but on first boot a second partition (\"B\") for "
"this purpose is automatically created\\&."
msgstr ""
"Eine zweite (oder dritte, …) Wurzelpartition kann hinzugefügt werden, um A/B-"
"artige Installationen zu berücksichtigen, bei der eine zweite Version des "
"Wurzeldateisystems alternativ verwandt wird, um Aktualisierungsschemata zu "
"implementieren\\&. Das verteilte Abbild würde nur eine einzelne Partition "
"(»A«) transportieren, bei einem ersten Systemstart würde eine zweite "
"Partition (»B«) für diesen Zweck automatisch erzeugt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The algorithm executed by B<systemd-repart> is roughly as follows:"
msgstr "Der von B<systemd-repart> ausgeführte Algorithmus ist grob wie folgt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The repart\\&.d/*\\&.conf configuration files are loaded and parsed, and "
"ordered by filename (without the directory prefix)\\&. For each "
"configuration file, drop-in files are looked for in directories with same "
"name as the configuration file with a suffix \"\\&.d\" added\\&."
msgstr ""
"Die repart\\&.d/*\\&.conf-Konfigurationsdateien werden geladen und "
"ausgewertet und nach Dateinamen sortiert (ohne das Verzeichnispräfix)\\&. "
"Für jede Konfigurationsdatei wird nach Ergänzungsdateien in Verzeichnissen "
"mit dem gleichen Namen wie die Konfigurationsdatei mit ergänzter Endung »\\&."
"d« gesucht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The partition table already existing on the block device is loaded and "
"parsed\\&."
msgstr ""
"Die auf dem Blockgerät bereits bestehende Partitionstabelle wird geladen und "
"ausgewertet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The existing partitions in the partition table are matched up with the "
"repart\\&.d/*\\&.conf files by GPT partition type UUID\\&. The first "
"existing partition of a specific type is assigned the first configuration "
"file declaring the same type\\&. The second existing partition of a specific "
"type is then assigned the second configuration file declaring the same type, "
"and so on\\&. After this iterative assigning is complete any left-over "
"existing partitions that have no matching configuration file are considered "
"\"foreign\" and left as they are\\&. And any configuration files for which "
"no partition currently exists are understood as a request to create such a "
"partition\\&."
msgstr ""
"Die bestehenden Partitionen in der Partitionstabelle werden mit den "
"repart\\&.d/*\\&.conf-Dateien nach GPT-Partitionstyp-UUID verglichen\\&. Der "
"ersten bestehenden Partition eines bestimmten Typs wird die erste "
"Konfigurationsdatei, die den gleichen Typ angibt, zugewiesen\\&. Dann wird "
"die zweite bestehende Partition eines bestimmten Typs der zweiten "
"Konfigurationsdatei zugewiesen, die den gleichen Typ angibt und so "
"weiter\\&. Nachdem diese iterative Zuweisung abgeschlossen ist, werden alle "
"verbliebenen bestehenden Partitionen, für die es keine passenden "
"Konfigurationsdateien gibt, als »fremd« betrachtet und unverändert "
"belassen\\&. Jede Konfigurationsdatei, für die derzeit keine Partition "
"existiert, wird als Aufforderung verstanden, solch eine Partition zu "
"erstellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Partitions that shall be created are now allocated on the disk, taking the "
"size constraints and weights declared in the configuration files into "
"account\\&. Free space is used within the limits set by size and padding "
"requests\\&. In addition, existing partitions that should be grown are "
"grown\\&. New partitions are always appended to the end of the partition "
"table, taking the first partition table slot whose index is greater than the "
"indexes of all existing partitions\\&. Partitions are never reordered and "
"thus partition numbers remain stable\\&. When partitions are created, they "
"are placed in the smallest area of free space that is large enough to "
"satisfy the size and padding limits\\&. This means that partitions might "
"have different order on disk than in the partition table\\&. Note that this "
"allocation happens in memory only, the partition table on disk is not "
"updated yet\\&."
msgstr ""
"Zu erstellende Partitionen werden jetzt auf der Platte reserviert, wobei die "
"Größenbeschränkungen und die in den Konfigurationsdateien erklärten "
"Gewichtungen berücksichtigt werden\\&. Freier Platz wird unter "
"Berücksichtigung der Größe und Padding-Anforderungen belegt\\&. Zusätzlich "
"werden bestehende Partitionen, die vergrößert werden sollen, vergrößert\\&. "
"Neue Partitionen werden immer am Ende der bestehenden Partitionstabelle "
"unter Verwendung der ersten Partitionstabellenpostion, deren Index größer "
"als der größte aller existierenden Partitionen ist, erstellt\\&. Partitionen "
"werden niemals neu sortiert, daher bleiben Partitionsnummern stabil\\&. Wenn "
"Partionen erstellt werden, werden sie im kleinsten Bereich des freien "
"Platzes angelegt, der groß genug ist, die Größen- und Padding-Beschränkungen "
"zu erfüllen\\&. Das bedeutet, dass Partitionen eine andere Reihenfolge auf "
"Platte als in der Partitionstabelle haben können\\&. Beachten Sie, dass "
"diese Reservierung ausschließlich im Arbeitsspeicher passiert, die "
"Partitionstabelle auf der Platte wird noch nicht aktualisiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All existing partitions for which configuration files exist and which "
"currently have no GPT partition label set will be assigned a label, either "
"explicitly configured in the configuration or \\(em if that\\*(Aqs missing "
"\\(em derived automatically from the partition type\\&. The same is done for "
"all partitions that are newly created\\&. These assignments are done in "
"memory only, too, the disk is not updated yet\\&."
msgstr ""
"Allen bestehenden Partitionen, für die Konfigurationsdateien existieren und "
"für die derzeit noch keine GPT-Partitionsbezeichnung gesetzt ist, wird eine "
"Bezeichnung zugewiesen, entweder explizit aus der Konfiguration heraus oder "
"(falls das fehlt) automatisch aus dem Partitionstyp abgeleitet\\&. Das "
"Gleiche erfolgt für alle neu erstellten Partitionen\\&. Diese Zuweisungen "
"erfolgen auch ausschließlich im Arbeitsspeicher, die Platte wird noch nicht "
"aktualisiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, all existing partitions for which configuration files exist and "
"which currently have an all-zero identifying UUID will be assigned a new "
"UUID\\&. This UUID is cryptographically hashed from a common seed value "
"together with the partition type UUID (and a counter in case multiple "
"partitions of the same type are defined), see below\\&. The same is done for "
"all partitions that are created anew\\&. These assignments are done in "
"memory only, too, the disk is not updated yet\\&."
msgstr ""
"Ähnlich wird allen bestehenden Partitionen, für die Konfigurationsdateien "
"existieren und deren kennzeichnende UUID derzeit komplett Null ist, eine "
"neue UUID zugewiesen\\&. Diese UUID wird mittels eines kryptographischen "
"Hashes aus einem gemeinsamen Startwert zusammen mit der Partitionstyp-UUID "
"(und einem Zähler, falls mehrere Partitionen des gleichen Typs definiert "
"sind) ermittelt, siehe unten\\&. Das Gleiche erfolgt für alle neu erstellten "
"Partitionen\\&. Diese Zuweisungen erfolgen auch nur im Arbeitsspeicher, die "
"Platte wird noch nicht aktualisiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, if the disk\\*(Aqs volume UUID is all zeroes it is also "
"initialized, also cryptographically hashed from the same common seed "
"value\\&. This is done in memory only too\\&."
msgstr ""
"Falls die Laufwerks-UUID komplett Null ist, wird diese auch ähnlich "
"initialisiert, ebenfalls mittels kryptographischen Hashes aus dem gleichen "
"gemeinsamen Startwert\\&. Dies erfolgt auch nur im Arbeitsspeicher\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The disk space assigned to new partitions (i\\&.e\\&. what was previously "
"free space) is now erased\\&. Specifically, all file system signatures are "
"removed, and if the device supports it, the B<BLKDISCARD> I/O control "
"command is issued to inform the hardware that the space is now empty\\&. In "
"addition any \"padding\" between partitions and at the end of the device is "
"similarly erased\\&."
msgstr ""
"Der den neuen Partitionen zugewiesene Plattenplatz (d\\&.h\\&. was bisher "
"freier Platz war) wird gelöscht\\&. Insbesondere werden alle "
"Dateisystemsignaturen entfernt und, falls das Gerät dies untersützt, wird "
"der E/A-Steuerbefehl B<BLKDISCARD> erteilt, um die Hardware zu informieren, "
"dass der Platz nun leer ist\\&. Zusätzlich wird entsprechend sämtliches "
"»Padding« zwischen den Partitionen und dem Ende des Geräts gelöscht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new partition table is finally written to disk\\&. The kernel is asked "
"to reread the partition table\\&."
msgstr ""
"Die neue Partitionstabelle wird schließlich auf Platte geschrieben\\&. Der "
"Kernel wird gebeten, die Partitionstabelle neu einzulesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As exception to the normally strictly incremental operation, when called in "
"a special \"factory reset\" mode, B<systemd-repart> may also be used to "
"erase existing partitions to reset an installation back to vendor "
"defaults\\&. This mode of operation is used when either the B<--factory-"
"reset=yes> switch is passed on the tool\\*(Aqs command line, or the "
"B<systemd\\&.factory_reset=yes> option specified on the kernel command line, "
"or the I<FactoryReset> EFI variable (vendor UUID "
"B<8cf2644b-4b0b-428f-9387-6d876050dc67>) is set to \"yes\"\\&. It alters the "
"algorithm above slightly: between the 3rd and the 4th step above any "
"partition marked explicitly via the I<FactoryReset=> boolean is deleted, and "
"the algorithm restarted, thus immediately re-creating these partitions anew "
"empty\\&."
msgstr ""
"Als Ausnahme zu der normalerweise streng inkrementellen Arbeitsweise kann "
"B<systemd-repart> auch zum Löschen existierender Partitionen beim Aufruf in "
"einem besonderen Modus »Zurück auf Werkseinstellung« verwandt werden, um die "
"Installation zurück auf die Vorgaben des Lieferanten zu setzen\\&. Dieser "
"Arbeitsmodus wird verwandt, wenn entweder der Schalter B<--factory-"
"reset=yes> auf der Befehlszeile des Werkzeugs übergeben wird oder die Aktion "
"B<systemd\\&.factory_reset=yes> auf der Kernelbefehlszeile übergeben wird "
"oder die EFI-Variable I<FactoryReset> (Lieferanten-UUID "
"B<8cf2644b-4b0b-428f-9387-6d876050dc67>) auf »yes« gesetzt ist\\&. Es ändert "
"den obigen Algorithmus leicht: zwischen den obigen Schritten Drei und Vier "
"wird jede Partition, die explizit mit dem logischen Wert I<FactoryReset=> "
"markiert ist, gelöscht, und der Algorithmus neu gestartet, wodurch diese "
"Partitionen erneut leer erstellt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that B<systemd-repart> by default only changes partition tables, it "
"does not create or resize any file systems within these partitions, unless "
"the I<Format=> configuration option is specified\\&. Also note that there "
"are also separate mechanisms available for this purpose, for example "
"B<systemd-growfs>(8)  and B<systemd-makefs>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-repart> standardmäßig nur Partitionstabellen "
"ändert, es erstellt oder vergrößert keine Dateisysteme innerhalb dieser "
"Partitionen, außer die Konfigurationsoption I<Format=> ist angegeben\\&. "
"Beachten Sie auch, dass für diesen Zweck separate Mechanismen verfügbar "
"sind, beispielsweise B<systemd-growfs>(8) und B<systemd-makefs>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UUIDs identifying the new partitions created (or assigned to existing "
"partitions that have no UUID yet), as well as the disk as a whole are hashed "
"cryptographically from a common seed value\\&. This seed value is usually "
"the B<machine-id>(5)  of the system, so that the machine ID reproducibly "
"determines the UUIDs assigned to all partitions\\&. If the machine ID cannot "
"be read (or the user passes B<--seed=random>, see below) the seed is "
"generated randomly instead, so that the partition UUIDs are also effectively "
"random\\&. The seed value may also be set explicitly, formatted as UUID via "
"the B<--seed=> option\\&. By hashing these UUIDs from a common seed images "
"prepared with this tool become reproducible and the result of the algorithm "
"above deterministic\\&."
msgstr ""
"Der Hash-Wert der UUIDs, die die neu erstellten Partitionen kennzeichnen "
"(oder bestehenden Partitionen, die noch keine UUID hatten, zugewiesen "
"wurden), sowie der Platte als Ganzes, wird kryptographisch aus einem "
"gemeinsamen Startwert berechnet\\&. Dieser Startwert ist normalerweise die "
"B<machine-id>(5) des Systems, so dass die Maschinenkennung wiederholbar die "
"allen Platten zugewiesenen UUIDs bestimmt\\&. Falls die Maschinenkennung "
"nicht gelesen werden kann (oder der Benutzer das nachfolgend beschriebene "
"B<--seed=random> übergibt), wird der Startwert stattdessen zufällig erzeugt, "
"womit die Partitions-UUIDs letztendlich zufällig sind\\&. Der Startwert kann "
"auch explizit gesetzt werden; dafür muss er als UUID über die Option B<--"
"seed=> angegeben werden\\&. Durch den Hash der UUIDs mit einem gemeinsamen "
"Startwert werden Abbilder, die mit diesem Werkzeug erstellt werden, "
"reproduzierbar und das Ergebnis des obigen Algorithmus wird "
"deterministisch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The positional argument should specify the block device to operate on\\&. "
"Instead of a block device node path a regular file may be specified too, in "
"which case the command operates on it like it would if a loopback block "
"device node was specified with the file attached\\&. If B<--empty=create> is "
"specified the specified path is created as regular file, which is useful for "
"generating disk images from scratch\\&."
msgstr ""
"Das Positionsargument sollte das Blockgerät angeben, auf dem agiert werden "
"soll\\&. Es kann auch statt des Blockgeräteknotenpfades eine reguläre Datei "
"angegeben werden\\&. Dann wird der Befehl darauf so agieren, wie er es täte, "
"wenn ein Loopback-Blockgeräteknoten mit der angehängten Datei angegben "
"worden wäre\\&. Falls B<--empty=create> angegeben ist, dann wird der "
"angegebene Pfad als reguläre Datei erstellt, was für die Erstellung von "
"Plattenabbildern von Null auf nützlich ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dry-run=>"
msgstr "B<--dry-run=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean\\&. If this switch is not specified B<--dry-run=yes> is the "
"implied default\\&. Controls whether systemd-repart executes the requested "
"re-partition operations or whether it should only show what it would do\\&. "
"Unless B<--dry-run=no> is specified systemd-repart will not actually touch "
"the device\\*(Aqs partition table\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls der Schalter nicht angegeben ist, "
"ist B<--dry-run=yes> die implizierte Vorgabe\\&. Steuert, ob Systemd-repart "
"die erbetene Neupartitionierungsaktion ausführt oder ob es nur anzeigen "
"soll, was es machen würde\\&. Die Partitionstabelle des Gerätes wird nur "
"angefasst, falls B<--dry-run=no> festgelegt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--empty=>"
msgstr "B<--empty=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \"refuse\", \"allow\", \"require\", \"force\" or \"create\"\\&. "
"Controls how to operate on block devices that are entirely empty, i\\&.e\\&. "
"carry no partition table/disk label yet\\&. If this switch is not specified "
"the implied default is \"refuse\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder »refuse«, »allow«, »require«, »force« oder »create«\\&. "
"Steuert, wie auf komplett leeren Blockgeräten agiert werden soll, d\\&.h\\&. "
"solchen, die noch keine Partitionstabelle/Plattenbezeichnung tragen\\&. "
"Falls dieser Schalter nicht angegeben ist, ist »refuse« die implizite "
"Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"refuse\" B<systemd-repart> requires that the block device it shall "
"operate on already carries a partition table and refuses operation if none "
"is found\\&. If \"allow\" the command will extend an existing partition "
"table or create a new one if none exists\\&. If \"require\" the command will "
"create a new partition table if none exists so far, and refuse operation if "
"one already exists\\&. If \"force\" it will create a fresh partition table "
"unconditionally, erasing the disk fully in effect\\&. If \"force\" no "
"existing partitions will be taken into account or survive the operation\\&. "
"Hence: use with care, this is a great way to lose all your data\\&. If "
"\"create\" a new loopback file is create under the path passed via the "
"device node parameter, of the size indicated with B<--size=>, see below\\&."
msgstr ""
"Falls »refuse«, verlangt B<systemd-repart>, dass das Blockgerät, auf dem es "
"agieren soll, eine Partitionstabelle trägt und lehnt die Aktion ab, falls "
"keine gefunden wird\\&. Falls »allow«, wird der Befehl eine bestehende "
"Partitionstabelle erweitern oder eine neue erstellen, falls noch keine "
"existiert\\&. Falls »require«, wird der Befehl eine neue Partitionstabelle "
"erstellen, falls noch keine existiert, und die Aktion ablehnen, falls "
"bereits eine existiert\\&. Falls »force«, wird es bedingungslos eine frische "
"Partitionstabelle erstellen, wodurch die komplette Platte gelöscht wird\\&. "
"Falls »force«, werden keine bestehenden Partitionen berücksichtigt bzw. "
"überleben diese Aktion\\&. Somit: Verwenden Sie dies vorsichtig, dies ist "
"eine großartige Möglichkeit, Ihre sämtlichen Daten zu verlieren\\&. Falls "
"»create«, wird eine neue Loopback-Datei unterhalb des mit dem Parameter "
"Geräteknoten übergebenen Pfades erstellt, mit der mit B<--size=> angezeigten "
"Größe, siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--discard=>"
msgstr "B<--discard=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean\\&. If this switch is not specified B<--discard=yes> is the "
"implied default\\&. Controls whether to issue the B<BLKDISCARD> I/O control "
"command on the space taken up by any added partitions or on the space in "
"between them\\&. Usually, it\\*(Aqs a good idea to issue this request since "
"it tells the underlying hardware that the covered blocks shall be considered "
"empty, improving performance\\&. If operating on a regular file instead of a "
"block device node, a sparse file is generated\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls dieser Schalter nicht angegeben "
"wird, ist B<--discard=yes> die implizite Vorgabe\\&. Steuert, ob der E/A-"
"Steuerbefehl B<BLKDISCARD> für den Bereich, der von hinzugefügten "
"Partitionen belegt wird, oder dem Bereich dazwischen, erteilt werden "
"soll\\&. Normalerweise ist es eine gute Idee, diese Anfrage zu erteilen, da "
"sie die zugrundeliegende Hardware informiert, dass die betrachteten Blöcke "
"als leer angenommen werden sollen, wodurch die Leistung erhöht wird\\&. "
"Falls auf einer regulären Datei statt auf einem Blockgeräteknoten agiert "
"wird, dann wird eine Sparse-Datei erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--size=>"
msgstr "B<--size=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a size in bytes, using the usual K, M, G, T suffixes, or the special "
"value \"auto\"\\&. If used the specified device node path must refer to a "
"regular file, which is then grown to the specified size if smaller, before "
"any change is made to the partition table\\&. If specified as \"auto\" the "
"minimal size for the disk image is automatically determined (i\\&.e\\&. the "
"minimal sizes of all partitions are summed up, taking space for additional "
"metadata into account)\\&. This switch is not supported if the specified "
"node is a block device\\&. This switch has no effect if the file is already "
"as large as the specified size or larger\\&. The specified size is "
"implicitly rounded up to multiples of 4096\\&. When used with B<--"
"empty=create> this specifies the initial size of the loopback file to "
"create\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Größe in Bytes mittels der üblichen Endungen K, M, G, T oder "
"den besonderen Wert »auto«\\&. Falls verwandt, muss der angegebene "
"Geräteknotenpfad sich auf eine reguläre Datei beziehen, die dann auf die "
"angegeben Größe vergrößert wird, falls sie kleiner ist, bevor irgendwelche "
"Änderungen an der Partitionstabelle erfolgen\\&. Falls als »auto« angegeben, "
"wird die minimale Größe für das Platten-Abbild automatisch bestimmt (d\\&."
"h\\&. die minimale Größe aller Partitionen wird unter Berücksichtigung des "
"Platzbedarfs für zusätzliche Metadaten aufsummiert)\\&. Dieser Schalter wird "
"nicht unterstützt, falls der angegebene Knoten ein Blockgerät ist\\&. Dieser "
"Schalter hat keinen Effekt, falls die Datei bereits so groß wie oder größer "
"als die angegebene Größe ist\\&. Die angegebene Größe wird implizit auf "
"Vielfache von 4096 aufgerundet\\&. Wird dies zusammen mit B<--empty=create> "
"verwandt, dann gibt dies die anfängliche Größe der zu erstellenden Loopback-"
"Datei an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--size=auto> option takes the sizes of pre-existing partitions into "
"account\\&. However, it does not accommodate for partition tables that are "
"not tightly packed: the configured partitions might still not fit into the "
"backing device if empty space exists between pre-existing partitions (or "
"before the first partition) that cannot be fully filled by partitions to "
"grow or create\\&."
msgstr ""
"Die Option B<--size=auto> berücksichtigt die Größe von bereits existierenden "
"Partitionen\\&. Allerdings trägt sie Partitionstabellen, die nicht eng "
"gepackt sind, keine Rechnung: die konfigurierten Partitionen könnten "
"weiterhin nicht in das zugrundeliegende Gerät passen, falls zwischen den "
"bereits existierenden Partitionen (oder vor der ersten Partition) leerer "
"Platz existiert, der nicht vollständig von zu erstellenden oder "
"anzuwachsenden Partitionen ausgefüllt werden kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also note that the automatic size determination does not take files or "
"directories specified with B<CopyFiles=> into account: operation might fail "
"if the specified files or directories require more disk space then the "
"configured per-partition minimal size limit\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass die automatische Größenbestimmung keine Dateien oder "
"Verzeichnisse berücksichtigt, die mit B<CopyFiles=> angegeben sind: die "
"Aktion könnte fehlschlagen, falls die angegebenen Dateien oder Verzeichnisse "
"mehr Plattenplatz benötigen, als für die partitionsbezogenen minimalen "
"Größenbegrenzung konfiguriert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--factory-reset=>"
msgstr "B<--factory-reset=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes boolean\\&. If this switch is not specified B<--factory=reset=no> is "
"the implied default\\&. Controls whether to operate in \"factory reset\" "
"mode, see above\\&. If set to true this will remove all existing partitions "
"marked with I<FactoryReset=> set to yes early while executing the re-"
"partitioning algorithm\\&. Use with care, this is a great way to lose all "
"your data\\&. Note that partition files need to explicitly turn "
"I<FactoryReset=> on, as the option defaults to off\\&. If no partitions are "
"marked for factory reset this switch has no effect\\&. Note that there are "
"two other methods to request factory reset operation: via the kernel command "
"line and via an EFI variable, see above\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls dieser Schalter nicht angegeben "
"wird, ist B<--factory=reset=no> die implizite Vorgabe\\&. Steuert, ob im "
"oben beschriebenen Modus »Zurück auf Werkseinstellung« agiert werden "
"soll\\&. Falls auf wahr gesetzt, wird dies alle bestehenden, mit "
"I<FactoryReset=> auf »yes« gesetzten Partitionen früh entfernen, während der "
"Neupartitionierungsalgorithmus ausgeführt wird\\&. Verwenden Sie dies "
"vorsichtig, dies ist eine großartige Möglichkeit, Ihre sämtlichen Daten zu "
"verlieren\\&. Beachten Sie, dass Partitionsdateien I<FactoryReset=> explizit "
"einschalten müssen, da die Option standardmäßig ausgeschaltet ist\\&. Falls "
"keine Partitionen für die Rückkehr in die Werkseinstellungen markiert sind, "
"hat dieser Schalter keine Auswirkungen\\&. Beachten Sie, dass es zwei andere "
"Möglichkeiten gibt, die Aktion »Zurück auf Werkseinstellung« zu erbitten: "
"mittels der Kernelbefehlszeile oder über eine EFI-Variable, siehe oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--can-factory-reset>"
msgstr "B<--can-factory-reset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this switch is specified the disk is not re-partitioned\\&. Instead it is "
"determined if any existing partitions are marked with I<FactoryReset=>\\&. "
"If there are the tool will exit with exit status zero, otherwise non-"
"zero\\&. This switch may be used to quickly determine whether the running "
"system supports a factory reset mechanism built on B<systemd-repart>\\&."
msgstr ""
"Falls dieser Schalter angegeben ist, wird die Platte nicht "
"neupartitioniert\\&. Stattdessen wird ermittelt, ob bestehende Partitionen "
"mit I<FactoryReset=> markiert sind\\&. Falls dies der Fall ist, wird sich "
"das Werkzeug mit einem Exit-Status 0 beenden, andernfalls mit einem von 0 "
"verschiedenen Wert\\&. Dieser Schalter wird dazu verwandt, schnell zu "
"bestimmen, ob das laufende System das in B<systemd-repart> eingebaute "
"Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>"
msgstr "B<--root=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a directory to use as root file system when searching for "
"repart\\&.d/*\\&.conf files, for the machine ID file to use as seed and for "
"the I<CopyFiles=> and I<CopyBlocks=> source files and directories\\&. By "
"default when invoked on the regular system this defaults to the host\\*(Aqs "
"root file system /\\&. If invoked from the initrd this defaults to /"
"sysroot/, so that the tool operates on the configuration and machine ID "
"stored in the root file system later transitioned into itself\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem Verzeichnis, das als Wurzeldateisystem bei "
"der Suche nach repart\\&.d/*\\&.conf-Dateien, der Maschinenkennungsdatei, "
"die als Startwert verwandt werden soll, und für die Quelldateien und -"
"Verzeichnisse I<CopyFiles=> und I<CopyBlocks=> eingesetzt werden soll\\&. "
"Wird dies auf dem regulären Dateisystem aufgerufen, ist die Vorgabe das "
"Wurzeldateisystem »/« des Rechners\\&. Beim Aufruf in der Initrd ist die "
"Vorgabe /sysroot/, so dass das Werkzeug auf der Konfiguration und der im "
"Wurzeldateisystem, auf das später übergeleitet wird, gespeicherten "
"Maschinenkennung agieren wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"See B<--copy-source=> for a more restricted option that only affects "
"I<CopyFiles=>\\&."
msgstr ""
"Siehe B<--copy-source=> für eine beschränktere Option, die nur I<CopyFiles=> "
"betrifft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>"
msgstr "B<--image=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or device to mount and use in a similar "
"fashion to B<--root=>, see above\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Abbilddatei oder einem Abbildgerät, das in "
"ähnlicher Art wie B<--root=> eingehängt und verwandt werden soll, siehe "
"oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
"used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--seed=>"
msgstr "B<--seed=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a UUID as argument or the special value B<random>\\&. If a UUID is "
"specified the UUIDs to assign to partitions and the partition table itself "
"are derived via cryptographic hashing from it\\&. If not specified it is "
"attempted to read the machine ID from the host (or more precisely, the root "
"directory configured via B<--root=>) and use it as seed instead, falling "
"back to a randomized seed otherwise\\&. Use B<--seed=random> to force a "
"randomized seed\\&. Explicitly specifying the seed may be used to generated "
"strictly reproducible partition tables\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine UUID oder den besonderen Wert B<random> als Argument\\&. "
"Falls eine UUID festgelegt ist, werden die Partitionen und der "
"Partitionstabelle selbst zuzuweisenden UUIDs durch kryptographisches Hashen "
"daraus abgeleitet\\&. Falls nicht angegeben, wird versucht, die "
"Maschinenkennung des Rechners abzuleiten (oder genauer, aus dem mit B<--"
"root=> konfigurierten Wurzelverzeichnis) und dies stattdessen als Startwert "
"zu verwenden, ansonsten wird auf einen zufälligen Startwert "
"zurückgefallen\\&. Verwenden Sie B<--seed=random>, um einen zufälligen "
"Startwert zu erzwingen\\&. Durch explizites Setzen des Startwertes können "
"streng reproduzierbare Partitionstabellen erstellt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pretty=>"
msgstr "B<--pretty=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If this switch is not specified, it defaults to "
"on when called from an interactive terminal and off otherwise\\&. Controls "
"whether to show a user friendly table and graphic illustrating the changes "
"applied\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls dieser Schalter nicht angegeben "
"ist, ist die Vorgabe an, falls es von einem interaktiven Terminal aufgerufen "
"wird, ansonsten aus\\&. Steuert, ob eine benutzerfreundliche Tabelle "
"angezeigt und graphisch die angewandten Änderungen dargestellt werden "
"sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--definitions=>"
msgstr "B<--definitions=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a file system path\\&. If specified the *\\&.conf files are read from "
"the specified directory instead of searching in /usr/lib/repart\\&.d/*\\&."
"conf, /etc/repart\\&.d/*\\&.conf, /run/repart\\&.d/*\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Dateisystempfad\\&. Falls angegeben, werden die *\\&.conf-"
"Dateien aus dem angegebenen Verzeichnis gelesen, statt nach ihnen in /usr/"
"lib/repart\\&.d/*\\&.conf, /etc/repart\\&.d/*\\&.conf, /run/repart\\&.d/*\\&."
"conf zu suchen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This parameter can be specified multiple times\\&."
msgstr "Dieser Parameter kann mehrmals angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--key-file=>"
msgstr "B<--key-file=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a file system path\\&. Configures the encryption key to use when "
"setting up LUKS2 volumes configured with the I<Encrypt=key-file> setting in "
"partition files\\&. Should refer to a regular file containing the key, or an "
"B<AF_UNIX> stream socket in the file system\\&. In the latter case a "
"connection is made to it and the key read from it\\&. If this switch is not "
"specified the empty key (i\\&.e\\&. zero length key) is used\\&. This "
"behaviour is useful for setting up encrypted partitions during early first "
"boot that receive their user-supplied password only in a later setup step\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Dateisystempfad\\&. Konfiguriert den zu verwendenden "
"Verschlüsselungsschlüssel, wenn LUKS2-Datenträger mit der Einstellung "
"I<Encrypt=key-file> in Partitionsdateien eingerichtet werden\\&. Sollte sich "
"auf eine normale Datei, die den Schlüssel enthält, beziehen, oder ein "
"B<AF_UNIX>-Datenstrom-Socket im Dateisystem\\&. In letzterem Fall wird zu "
"dieser eine Verbindung aufgenommen und der Schlüssel daraus gelesen\\&. "
"Falls dieser Schalter nicht angegeben ist, wird der leere Schlüssel (d\\&."
"h\\&. ein Schlüssel der Länge Null) verwandt\\&. Dieses Verhalten ist für "
"die Einrichtung von verschlüsselten Partitionen während der frühen "
"erstmaligen Systemstartphase nützlich, bei denen des vom Anwender "
"bereitgestellte Passwort erst in einem späteren Einrichtungsschritt "
"empfangen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--private-key=>"
msgstr "B<--private-key=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a file system path\\&. Configures the signing key to use when creating "
"verity signature partitions with the I<Verity=signature> setting in "
"partition files\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Dateisystempfad\\&. Konfiguriert den bei der Erstellung von "
"Verity-Signaturpartitionen mit der Einstellung I<Verity=signature> in "
"Partitionsdateien zu verwendenen Signaturschlüssel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--certificate=>"
msgstr "B<--certificate=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a file system path\\&. Configures the PEM encoded X\\&.509 certificate "
"to use when creating verity signature partitions with the "
"I<Verity=signature> setting in partition files\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Dateisystempfad\\&. Konfiguriert das bei der Erstellung von "
"Verity-Signaturpartitionen mit der Einstellung I<Verity=signature> in "
"Partitionsdateien zu verwendene PEM-kodierte X\\&.509-Zertifikat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tpm2-device=>, B<--tpm2-pcrs=>"
msgstr "B<--tpm2-device=>, B<--tpm2-pcrs=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the TPM2 device and list of PCRs to use for LUKS2 volumes "
"configured with the I<Encrypt=tpm2> option\\&. These options take the same "
"parameters as the identically named options to B<systemd-cryptenroll>(1)  "
"and have the same effect on partitions where TPM2 enrollment is requested\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert das TPM2-Gerät und die Liste der PCRs, die für mit der Option "
"I<Encrypt=tpm2> konfigurierten LUKS2-Datenträger verwandt werden\\&. Diese "
"Option akzeptiert die gleichen Parameter wie die identisch benannte Option "
"in B<systemd-cryptenroll>(1) und hat die gleiche Auswirkung auf Partitionen, "
"bei denen TPM2-Registrierung erbeten wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--tpm2-device-key=> [PATH], B<--tpm2-seal-key-handle=> [HANDLE]"
msgstr "B<--tpm2-device-key=> [PFAD], B<--tpm2-seal-key-handle=> [REFERENZ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures a TPM2 SRK key to bind encryption to\\&. See B<systemd-"
"cryptenroll>(1)  for details on this option\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert einen TPM2-SRK-Schlüssel, an den die Verschlüsselung gebunden "
"wird\\&. Siehe B<systemd-cryptenroll>(1) für Details zu dieser Option\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tpm2-public-key=> [PATH], B<--tpm2-public-key-pcrs=> [PCR...]"
msgstr "B<--tpm2-public-key=> [PFAD], B<--tpm2-public-key-pcrs=> [PCR…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures a TPM2 signed PCR policy to bind encryption to\\&. See B<systemd-"
"cryptenroll>(1)  for details on these two options\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert eine TPM2-signierte PCR-Richtlinie, an die die Verschlüsselung "
"gebunden wird\\&. Siehe B<systemd-cryptenroll>(1) für Details zu diesen zwei "
"Optionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--tpm2-pcrlock=> [PATH]"
msgstr "B<--tpm2-pcrlock=> [PFAD]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures a TPM2 pcrlock policy to bind encryption to\\&. See B<systemd-"
"cryptenroll>(1)  for details on this option\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert eine TPM2-Pcrlock-Richtlinie, an die die Verschlüsselung "
"gebunden wird\\&. Siehe B<systemd-cryptenroll>(1) für Details zu dieser "
"Option\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--split=> [BOOL]"
msgstr "B<--split=> [LOGISCH]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables generation of split artifacts from partitions configured with "
"I<SplitName=>\\&. If enabled, for each partition with I<SplitName=> set, a "
"separate output file containing just the contents of that partition is "
"generated\\&. The output filename consists of the loopback filename suffixed "
"with the name configured with I<SplitName=>\\&. If the loopback filename "
"ends with \"\\&.raw\", the suffix is inserted before the \"\\&.raw\" "
"extension instead\\&."
msgstr ""
"Aktiviert die Erstellung von geteilten Artefakten von Partitionen, die mit "
"I<SplitName=> konfiguriert wurden\\&. Falls aktiviert, wird für jede "
"Partition mit gesetztem I<SplitName=> eine getrennte Ausgabedatei erstellt, "
"die nur den Inhalt dieser Partition enthält\\&. Der Ausgabedateiname besteht "
"aus dem Loopback-Dateinamen, dem der mit I<SplitName=> konfigurierte Name "
"angehängt wird\\&. Falls der Loopback-Dateiname auf »\\&.raw« endet, wird "
"die neue Endung stattdessen vor der Erweiterung »\\&.raw« eingefügt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<--split> is independent from B<--dry-run>\\&. Even if B<--dry-"
"run> is enabled, split artifacts will still be generated from an existing "
"image if B<--split> is enabled\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<--split> unabhängig von B<--dry-run> ist\\&. Selbst "
"wenn B<--dry-run> aktiviert ist, werden die Trennungsartefakte weiterhin aus "
"einem bestehenden Abbild erstellt, falls B<--split> aktiviert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--include-partitions=> [PARTITION...], B<--exclude-partitions=> "
"[PARTITION...]"
msgstr ""
"B<--include-partitions=> [PARTITION…], B<--exclude-partitions=> [PARTITION…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options specify which partition types B<systemd-repart> should operate "
"on\\&. If B<--include-partitions=> is used, all partitions that aren\\*(Aqt "
"specified are excluded\\&. If B<--exclude-partitions=> is used, all "
"partitions that are specified are excluded\\&. Both options take a comma "
"separated list of GPT partition type UUIDs or identifiers (see I<Type=> in "
"B<repart.d>(5))\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen legen fest, auf welchen Partitionstypen B<systemd-repart> "
"agieren sollte\\&. Falls B<--include-partitions=> verwandt wird, werden alle "
"Partitionen, die nicht festgelegt wurden, ausgeschlossen\\&. Falls B<--"
"exclude-partitions=> verwandt wird, werden alle Partitionen, die festgelegt "
"wurden, ausgeschlossen\\&. Beide Optionen akzeptieren eine Kommata-getrennte "
"Liste von GPT-Partitionstyp-UUIDs oder -Kennzeichner (siehe I<Type=> in "
"B<repart.d>(5))\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--defer-partitions=> [PARTITION...]"
msgstr "B<--defer-partitions=> [PARTITION…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies for which partition types B<systemd-repart> should "
"defer\\&. All partitions that are deferred using this option are still taken "
"into account when calculating the sizes and offsets of other partitions, but "
"aren\\*(Aqt actually written to the disk image\\&. The net effect of this "
"option is that if you run B<systemd-repart> again without this option, the "
"missing partitions will be added as if they had not been deferred the first "
"time B<systemd-repart> was executed\\&."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, welche Partitionstypen B<systemd-repart> "
"zurückstellen soll\\&. Alle mit dieser Option zurückgestellten Partitionen "
"werden weiterhin bei der Berechnung der Größen und Versätze anderer "
"Partitionen berücksichtigt, aber nicht tatsächlich auf die Plattenabbilder "
"geschrieben\\&. Die Gesamtauswirkung dieser Option besteht darin, dass bei "
"der erneuten Ausführung von B<systemd-repart> ohne diese Option die "
"fehlenden Partitionen hinzugefügt werden, als ob sie nicht bei der ersten "
"Ausführung von B<systemd-repart> zurückgestellt worden wären\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--sector-size=> [BYTES]"
msgstr "B<--sector-size=> [BYTE]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows configuring the sector size of the image produced by "
"B<systemd-repart>\\&. It takes a value that is a power of \"2\" between "
"\"512\" and \"4096\"\\&. This option is useful when building images for "
"disks that use a different sector size as the disk on which the image is "
"produced\\&."
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht die Konfiguration der Sektorgrößen von durch "
"B<systemd-repart> erstellten Abbildern\\&. Sie akzeptiert einen Wert, der "
"eine Potenz von »2« zwischen »512« und »4096« ist\\&. Diese Option ist bei "
"der Erstellung von Abbildern für Platten nützlich, die eine andere "
"Sektorengröße als die Platte verwenden, auf der das Abbild erstellt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--architecture=> [ARCH]"
msgstr "B<--architecture=> [ARCH]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows overriding the architecture used for architecture "
"specific partition types\\&. For example, if set to \"arm64\" a partition "
"type of \"root-x86-64\" referenced in repart\\&.d/ drop-ins will be patched "
"dynamically to refer to \"root-arm64\" instead\\&. Takes one of \"alpha\", "
"\"arc\", \"arm\", \"arm64\", \"ia64\", \"loongarch64\", \"mips-le\", "
"\"mips64-le\", \"parisc\", \"ppc\", \"ppc64\", \"ppc64-le\", \"riscv32\", "
"\"riscv64\", \"s390\", \"s390x\", \"tilegx\", \"x86\" or \"x86-64\"\\&."
msgstr ""
"Diese Option erlaubt das Außerkraftsetzen der für die Architektur-"
"spezifischen Partitionstypen verwandten Architektur\\&. Wird sie "
"beispielsweise auf »arm64« gesetzt, wird ein in repart\\&.d/-Ergänzungen "
"referenzierter Partitionstyp »root-x86-64« stattdessen dynamisch als "
"Referenz auf »root-arm64« eingefügt\\&. Akzeptiert entweder »alpha«, »arc«, "
"»arm«, »arm64«, »ia64«, »loongarch64«, »mips-le«, »mips64-le«, »parisc«, "
"»ppc«, »ppc64«, »ppc64-le«, »riscv32«, »riscv64«, »s390«, »s390x«, »tilegx«, "
"»x86« oder »x86-64«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--offline=> [BOOL]"
msgstr "B<--offline=> [LOGISCH]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instructs B<systemd-repart> to build the image offline\\&. Takes a boolean "
"or \"auto\"\\&. Defaults to \"auto\"\\&. If enabled, the image is built "
"without using loop devices\\&. This is useful to build images unprivileged "
"or when loop devices are not available\\&. If disabled, the image is always "
"built using loop devices\\&. If \"auto\", B<systemd-repart> will build the "
"image online if possible and fall back to building the image offline if loop "
"devices are not available or cannot be accessed due to missing "
"permissions\\&."
msgstr ""
"Weist B<systemd-repart> an, das Abbild offline zu bauen\\&. Akzeptiert einen "
"logischen Wert oder »auto«\\&. Standardmäßig »auto«\\&. Falls aktiviert, "
"wird das Abbild ohne die Verwendung von Loop-Geräten gebaut\\&. Dies ist "
"nützlich, um Abbilder ohne Privilegien zu bauen oder wenn Loop-Geräte nicht "
"verfügbar sind\\&. Falls deaktiviert, wird das Abbild immer unter Verwendung "
"von Loop-Geräten gebaut\\&. Falls »auto«, wird B<systemd-repart> die "
"Abbilder falls möglich online bauen und auf den offline-Bau zurückfallen, "
"falls Loop-Geräte nicht verfügbar oder aufgrund fehlender Berechtigungen "
"nicht im Zugriff sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--copy-from=> [IMAGE]"
msgstr "B<--copy-from=> [ABBILD]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Instructs B<systemd-repart> to synthesize partition definitions from the "
"partition table in the given image\\&. This option can be specified multiple "
"times to synthesize definitions from each of the given images\\&. The "
"generated definitions will copy the partitions into the destination "
"partition table\\&. The copied partitions will have the same size, metadata "
"and contents but might have a different partition number and might be "
"located at a different offset in the destination partition table\\&. These "
"definitions can be combined with partition definitions read from regular "
"partition definition files\\&. The synthesized definitions take precedence "
"over the definitions read from partition definition files\\&."
msgstr ""
"Weist B<systemd-repart> an, Partitionsdefinitionen aus der Partitionstabelle "
"des angegebenen Abbilds zu generieren\\&. Diese Option kann mehrfach "
"angegeben werden, um Definitionen aus jeder der angegebenen Abbilder zu "
"generieren\\&. Die generierten Definitionen werden die Partitionen in die "
"Zielpartitionstabelle kopieren\\&. Die kopierten Partitionen werden die "
"gleiche Größen, Metadaten und Inhalte haben, könnten aber eine andere "
"Partitionsnummer haben und sich an verschiedenen Versätzen in der "
"Zielpartitionstabelle befinden\\&. Diese Definitionen können mit "
"Partitionsdefinitionen kombiniert werden, die von normalen "
"Partitionsdefinitionsdateien ausgelesen werden\\&. Die generierten "
"Definitionen haben gegenüber aus Partitionsdefinitionsdateien gelesenen "
"Definitionen Vorrang\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--copy-source=>I<PATH>, B<-s> I<PATH>"
msgstr "B<--copy-source=>I<PFAD>, B<-s> I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a source directory all I<CopyFiles=> source paths shall be "
"considered relative to\\&. This is similar to B<--root=>, but exclusively "
"applies to the I<CopyFiles=> setting\\&. If B<--root=> and B<--copy-source=> "
"are used in combination the former applies as usual, except for "
"I<CopyFiles=> where the latter takes precedence\\&."
msgstr ""
"Gibt ein Quellverzeichnis an, zu dem alle Quellpfade I<CopyFiles=> als "
"relativ betrachtet werden sollen\\&. Dies ist ähnlich zu B<--root=>, gilt "
"aber ausschließlich für die Einstellung I<CopyFiles=>\\&. Falls B<--root=> "
"und B<--copy-source=> zusammen verwandt werden, gilt erstere wie gewöhnlich, "
"außer für I<CopyFiles=>, wo letztere Vorrang hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--make-ddi=>I<TYPE>"
msgstr "B<--make-ddi=>I<TYP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes one of \"sysext\", \"confext\" or \"portable\"\\&. Generates a "
"Discoverable Disk Image (DDI) for a system extension (sysext, see B<systemd-"
"sysext>(8)  for details), configuration extension (confext) or "
"\\m[blue]B<portable service>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. The generated "
"image will consist of a signed Verity \"erofs\" file system as root "
"partition\\&. In this mode of operation the partition definitions in /usr/"
"lib/repart\\&.d/*\\&.conf and related directories are not read, and B<--"
"definitions=> is not supported, as appropriate definitions for the selected "
"DDI class will be chosen automatically\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder »sysext«, »confext« oder »portable«\\&. Erstellt ein "
"»Discoverable Disk Image« (DDI, Erkennbares Plattenabbild) für eine "
"Systemerweiterung (Sysext, siehe B<systemd-sysext>(8) zu Details), eine "
"Konfigurationserweiterung (Confext) oder \\m[blue]B<portierbare "
"Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Das generierte Abbild wird aus einem "
"signierten Verity-»erofs«-Dateisystem als Wurzelpartition bestehen\\&. In "
"diesem Betriebsmodus werden die in /usr/lib/repart\\&.d/*\\&.conf und "
"verwandten Verzeichnissen befindlichen Partitionsdefinitionen nicht gelesen "
"und B<--definitions=> wird nicht unterstützt, da die geeigneten Definitionen "
"für ausgewählte DDI-Klassen automatisch ausgewählt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Must be used in conjunction with B<--copy-source=> to specify the file "
"hierarchy to populate the DDI with\\&. The specified directory should "
"contain an etc/ subdirectory if \"confext\" is selected\\&. If \"sysext\" is "
"selected it should contain either a usr/ or opt/ directory, or both\\&. If "
"\"portable\" is used a full OS file hierarchy can be provided\\&."
msgstr ""
"Muss im Zusammenhang mit B<--copy-source=> verwandt werden, um die "
"Dateihierarchie festzulegen, mit der das DDI befüllt wird\\&. Das angegebene "
"Verzeichnis sollte ein Unterverzeichnis »etc/« enthalten, falls »confext« "
"ausgewählt ist\\&. Falls »sysext« ausgewählt ist, sollte es ein Verzeichnis "
"»usr/« oder »opt/« oder beide enthalten\\&. Falls »portable« verwandt wird, "
"kann eine vollständige Betriebssystemhierarchie bereitgestellt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This option implies B<--empty=create>, B<--size=auto> and B<--seed=random> "
"(the latter two can be overridden)\\&."
msgstr ""
"Diese Option impliziert B<--empty=create>, B<--size=auto> und B<--"
"seed=random> (letztere kann außer Kraft gesetzt werden)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The private key and certificate for signing the DDI must be specified via "
"the B<--private-key=> and B<--certificate=> switches\\&."
msgstr ""
"Der zur Signatur des DDI vewandte private Schlüssel und das Zertifikat muss "
"mit den Schaltern B<--private-key=> und B<--certificate=> angegeben "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<-S>, B<-C>, B<-P>"
msgstr "B<-S>, B<-C>, B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Shortcuts for B<--make-ddi=sysext>, B<--make-ddi=confext>, B<--make-"
"ddi=portable>, respectively\\&."
msgstr ""
"Abkürzungen für B<--make-ddi=sysext>, B<--make-ddi=confext> bzw\\&. B<--make-"
"ddi=portable>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
"Hinweisen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
"auszuschalten)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Generate a configuration extension image>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Erstellen eines Konfigurationserweiterungsabbilds>"

# FIXME update\\&. → update:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The following creates a configuration extension DDI (confext) for an /etc/"
"motd update\\&."
msgstr ""
"Folgendes erstellt eine Konfigurationserweiterung DDI (Confext) für eine /"
"etc/motd-Aktualisierung:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"mkdir tree tree/etc tree/etc/extension-release\\&.d\n"
"echo \"Hello World\" E<gt> tree/etc/motd\n"
"cat E<gt> tree/etc/extension-release\\&.d/extension-release\\&.my-motd E<lt>E<lt>EOF\n"
"ID=fedora\n"
"VERSION_ID=38\n"
"IMAGE_ID=my-motd\n"
"IMAGE_VERSION=7\n"
"EOF\n"
"systemd-repart -C --private-key=privkey\\&.pem --certificate=cert\\&.crt -s tree/ /var/lib/confexts/my-motd\\&.confext\\&.raw\n"
"systemd-confext refresh\n"
msgstr ""
"mkdir tree tree/etc tree/etc/extension-release\\&.d\n"
"echo \"Hallo Welt\" E<gt> tree/etc/motd\n"
"cat E<gt> tree/etc/extension-release\\&.d/extension-release\\&.my-motd E<lt>E<lt>EOF\n"
"ID=fedora\n"
"VERSION_ID=38\n"
"IMAGE_ID=my-motd\n"
"IMAGE_VERSION=7\n"
"EOF\n"
"systemd-repart -C --private-key=privkey\\&.pem --certificate=cert\\&.crt -s tree/ /var/lib/confexts/my-motd\\&.confext\\&.raw\n"
"systemd-confext refresh\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The DDI generated that way may be applied to the system with B<systemd-"
"confext>(1)\\&."
msgstr ""
"Die auf diese Art erstellte DDI kann auf das System mit B<systemd-"
"confext>(1) angewandt werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<repart.d>(5), B<machine-id>(5), B<systemd-cryptenroll>(1), "
"B<portablectl>(1), B<systemd-sysext>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<repart.d>(5), B<machine-id>(5), B<systemd-cryptenroll>(1), "
"B<portablectl>(1), B<systemd-sysext>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

# FIXME In systemd-portabled.service(8): Portable Services Documentation
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "portable service"
msgstr "portabler Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<systemd-repart> only changes partition tables, it does not "
"create or resize any file systems within these partitions\\&. A separate "
"mechanism should be used for that, for example B<systemd-growfs>(8)  and "
"B<systemd-makefs>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-repart> nur Partitionstabellen ändert, es "
"erstellt oder vergrößert keine Dateisysteme innerhalb dieser Partitionen\\&. "
"Dafür sollte ein separater Mechanismus verwandt werden, beispielsweise "
"B<systemd-growfs>(8) und B<systemd-makefs>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<repart.d>(5), B<machine-id>(5), B<systemd-cryptenroll>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<repart.d>(5), B<machine-id>(5), B<systemd-cryptenroll>(1)"