path: root/po/de/man8/systemd-soft-reboot.service.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SOFT-REBOOT\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-SOFT-REBOOT\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-soft-reboot.service"
msgstr "systemd-soft-reboot.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-soft-reboot.service - Userspace reboot operation"
msgstr "systemd-soft-reboot.service - Neustartaktion im Anwendungsraum"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-soft-reboot\\&.service"
msgstr "systemd-soft-reboot\\&.service"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-soft-reboot\\&.service is a system service that is pulled in by soft-"
"reboot\\&.target and is responsible for performing a userspace-only reboot "
"operation\\&. When invoked, it will send the B<SIGTERM> signal to any "
"processes left running (but does not wait for the processes to exit), and "
"follow up with B<SIGKILL>\\&. If the /run/nextroot/ directory exists (which "
"may be a regular directory, a directory mount point or a symlink to either) "
"then it will switch the file system root to it\\&. It then reexecutes the "
"service manager off the (possibly now new) root file system, which will "
"enqueue a new boot transaction as in a normal reboot\\&."
msgstr ""
"systemd-soft-reboot\\&.service ist ein Systemdienst, der von soft-reboot\\&."
"target hereingezogen wird und für die Durchführung einer Neustartaktion rein "
"im Anwendungsraum verantwortlich ist\\&. Beim Aufruf wird er ein Signal "
"B<SIGTERM> an alle noch laufenden Prozesse senden (aber wartet nicht darauf, "
"dass sich die Prozesse beenden) und folgt dann mit B<SIGKILL>\\&. Falls das "
"Verzeichnis /run/nextroot/ existiert (dies kann ein normales Verzeichnis, "
"ein Verzeichnis-Einhängepunkt oder ein Symlink auf diese sein), dann wird es "
"die Dateisystemwurzel dorthin umschalten\\&. Es führt dann den "
"Diensteverwalter von dem (jetzt möglicherweise neuen) Wurzeldateisystem "
"erneut aus, wodurch eine neue Systemstarttransaktion in die Warteschlange "
"kommt, wie bei einem normalen Systemneustart\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Such a userspace-only reboot operation permits updating or resetting the "
"entirety of userspace with minimal downtime, as the reboot operation does "
"I<not> transition through:"
msgstr ""
"Solch eine reine Neustartaktion im Anwendungsraum erlaubt das Aktualisieren "
"oder Zurücksetzen der Gesamtheit des Anwendungsraums mit minimaler "
"Ausfallzeit, da die Neustartaktion B<nicht> folgende Punkte durchlaufen muss:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second phase of regular shutdown, as implemented by B<systemd-"
"shutdown>(8)\\&."
msgstr ""
"Die zweite Phase des regulären Herunterfahrens, wie von B<systemd-"
"shutdown>(8) implementiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The third phase of regular shutdown, i\\&.e\\&. the return to the initrd "
"context\\&."
msgstr ""
"Die dritte Phase des regulären Herunterfahrens, d\\&.h\\&. der Rückkehr in "
"den Initrd-Kontext\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The hardware reboot operation\\&."
msgstr "Die Hardware-Neustart-Aktion\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The firmware initialization\\&."
msgstr "Die Firmware-Initialisierung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The boot loader initialization\\&."
msgstr "Die Initialisierung des Systemstartprogramms\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The kernel initialization\\&."
msgstr "Die Kernel-Initialisierung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The initrd initialization\\&."
msgstr "Die Initrd-Initialisierung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "However this form of reboot comes with drawbacks as well:"
msgstr "Allerdings hat diese Art des Neustarts auch Nachteile:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The OS update remains incomplete, as the kernel is not reset and continues "
"running\\&."
msgstr ""
"Die Betriebssystemaktualisierung bliebt unvollständig, da der Kernel nicht "
"zurückgesetzt wird und weiter läuft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kernel settings (such as /proc/sys/ settings, a\\&.k\\&.a\\&. \"sysctl\", "
"or /sys/ settings) are not reset\\&."
msgstr ""
"Kerneleinstellungen (wie die Einstellungen in /proc/sys/, bekannt auch als "
"»sysctl«- oder /sys/-Einstellungen) werden nicht zurückgesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These limitations may be addressed by various means, which are outside of "
"the scope of this documentation, such as kernel live-patching and "
"sufficiently comprehensive /etc/sysctl\\&.d/ files\\&."
msgstr ""
"Diese Beschränkungen können mit verschiedenen Mitteln adressiert werden, die "
"außerhalb des Umfangs dieser Dokumentation sind, wie beispielsweise dem Live-"
"Patchen des Kernels und hinreichend umfangreichen Dateien in /etc/sysctl\\&."
"d/\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESOURCE PASS-THROUGH"
msgstr "RESSOURCEN-WEITERGABE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various runtime OS resources can passed from a system runtime to the next, "
"through the userspace reboot operation\\&. Specifically:"
msgstr ""
"Verschiedene Laufzeit-Betriebssystem-Ressourcen können von einer "
"Systemlaufzeit zu der nächsten über die Neustartaktion im Anwendungsraum "
"hinweg weitergegeben werden\\&. Konkret:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File descriptors placed in the file descriptor store of services that remain "
"active until the very end are passed to the next boot, where they are placed "
"in the file descriptor store of the same unit\\&. For this to work, units "
"must declare I<DefaultDependencies=no> (and avoid a manual "
"I<Conflicts=shutdown\\&.target> or similar) to ensure they are not "
"terminated as usual during the system shutdown operation\\&. Alternatively, "
"use I<FileDescriptorStorePreserve=> to allow the file descriptor store to "
"remain pinned even when the unit is down\\&. See B<systemd.service>(5)  for "
"details about the file descriptor store\\&."
msgstr ""
"Dateideskriptoren, die im Dateideskriptorspeicher von Diensten abgelegt "
"sind, die bis zum allerletzten Ende aktiv bleiben, werden zum nächsten Start "
"weitergegeben, wo sie in dem Dateideskriptorspeicher der gleichen Unit "
"abgelegt werden\\&. Damit dies funktioniert, müssen Units "
"I<DefaultDependencies=no> deklarieren (und ein manuelles "
"I<Conflicts=shutdown\\&.target> und ähnliches vermeiden), um "
"sicherzustellen, dass sie nicht normal während der Herunterfahraktion des "
"Systems beendet werden\\&. Alternativ können Sie "
"I<FileDescriptorStorePreserve=> verwenden, um dem Dateideskriptorspeicher zu "
"erlauben, festgehalten zu werden, selbst wenn die Unit heruntergefahren "
"ist\\&. Siehe B<systemd.service>(5) zu Details des "
"Dateideskriptorspeichers\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to this, file descriptors associated with \\&.socket units remain "
"open (and connectible) if the units are not stopped during the "
"transition\\&. (Achieved by I<DefaultDependencies=no>\\&.)"
msgstr ""
"Entsprechend bleiben Dateideskriptoren offen (auch verbindbar), die \\&."
"socket-Units zugeordnet sind, falls die Units nicht während des Übergangs "
"gestoppt werden\\&. (Dies wird durch I<DefaultDependencies=no> erreicht\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The /run/ file system remains mounted and populated and may be used to pass "
"state information between such userspace reboot cycles\\&."
msgstr ""
"Das Dateisystem /run/ bleibt eingehängt und gefüllt und kann zur Übergabe "
"von Zustandsinformationen zwischen Neustartzyklen im Anwendungsraum verwandt "
"werden\\&."

# FIXME ordeering → ordering
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Service processes may continue to run over the transition, past soft-reboot "
"and into the next session, if they are placed in services that remain active "
"until the very end of shutdown (which again is achieved via "
"I<DefaultDependencies=no>)\\&. They must also be set up to avoid being "
"killed by the aforementioned B<SIGTERM> and B<SIGKILL> via "
"I<SurviveFinalKillSignal=yes>, and also be configured to avoid being stopped "
"on isolate via I<IgnoreOnIsolate=yes>\\&. They also have to be configured to "
"be stopped on normal shutdown, reboot and maintenance mode\\&. Finally, they "
"have to be ordered after B<basic\\&.target> to ensure correct ordeering on "
"boot\\&. Note that in case any new or custom units are used to isolate to, "
"or that implement an equivalent shutdown functionality, they will also have "
"to be configured manually for correct ordering and conflicting\\&. For "
"example:"
msgstr ""
"Diensteprozesse können über den Übergang hinweg, hinter den weichen Neustart "
"und in die nächste Sitzung hinein laufen, falls sie in Diensten abgelegt "
"sind, die bis zum allerletzten Ende des Herunterfahrens aktiv bleiben (was "
"wiederum durch I<DefaultDependencies=no> erreicht wird)\\&. Sie müssen auch "
"so eingerichtet werden, dass sie das Beenden mit den vorher erwähnten "
"B<SIGTERM> und B<SIGKILL> mittels I<SurviveFinalKillSignal=yes> vermeiden "
"und auch so konfiguriert sein, dass sie das Stoppen beim Isolieren mittels "
"I<IgnoreOnIsolate=yes> vermeiden\\&. Sie müssen auch so konfiguriert sein, "
"dass sie beim normalen Herunterfahren, Neustarten oder im Wartungsmodus "
"angehalten werden\\&. Schließlich müssen sie nach B<basic\\&.target> "
"angeordnet sein, um die korrekte Sortierung beim Systemstart "
"sicherzustellen\\&. Falls irgendwelche neuen oder angepassten Units zum "
"Hineinisolieren verwandt werden oder diese eine äquivalente "
"Herunterfahrfunktionalität bereitstellen, dann müssen diese Prozesse auch "
"manuell für die korrekte Sortierung und Konflikte konfiguriert sein\\&. "
"Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"[Unit]\n"
"Description=My surviving service\n"
"SurviveFinalKillSignal=yes\n"
"IgnoreOnIsolate=yes\n"
"DefaultDependencies=no\n"
"After=basic\\&.target\n"
"Conflicts=reboot\\&.target\n"
"Before=reboot\\&.target\n"
"Conflicts=kexec\\&.target\n"
"Before=kexec\\&.target\n"
"Conflicts=poweroff\\&.target\n"
"Before=poweroff\\&.target\n"
"Conflicts=halt\\&.target\n"
"Before=halt\\&.target\n"
"Conflicts=rescue\\&.target\n"
"Before=rescue\\&.target\n"
"Conflicts=emergency\\&.target\n"
"Before=emergency\\&.target\n"
msgstr ""
"[Unit]\n"
"Description=Mein überlebender Dienst\n"
"SurviveFinalKillSignal=yes\n"
"IgnoreOnIsolate=yes\n"
"DefaultDependencies=no\n"
"After=basic\\&.target\n"
"Conflicts=reboot\\&.target\n"
"Before=reboot\\&.target\n"
"Conflicts=kexec\\&.target\n"
"Before=kexec\\&.target\n"
"Conflicts=poweroff\\&.target\n"
"Before=poweroff\\&.target\n"
"Conflicts=halt\\&.target\n"
"Before=halt\\&.target\n"
"Conflicts=rescue\\&.target\n"
"Before=rescue\\&.target\n"
"Conflicts=emergency\\&.target\n"
"Before=emergency\\&.target\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"Type=oneshot\n"
"ExecStart=sleep infinity\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"Type=oneshot\n"
"ExecStart=sleep infinity\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File system mounts may remain mounted during the transition, and complex "
"storage attached, if configured to remain until the very end of the shutdown "
"process\\&. (Also achieved via I<DefaultDependencies=no>, and by avoiding "
"I<Conflicts=umount\\&.target>)"
msgstr ""
"Dateisystemeinhängungen können während des Übergangs eingehängt bleiben und "
"komplexe Speichersysteme angehängt, falls sie so konfiguriert wurden, dass "
"sie bis zum allerletzten Ende des Herunterfahrprozesses aktiv bleiben\\&. "
"(Dies wird auch mittels I<DefaultDependencies=no> und dem Vermeiden von "
"I<Conflicts=umount\\&.target> erreicht\\&.)"

# FIXME sd-bus → B<sd-bus>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If the unit publishes a service over D-Bus, the connection needs to be re-"
"established after soft-reboot as the D-Bus broker will be stopped and then "
"started again\\&. When using the sd-bus library this can be achieved by "
"adapting the following example\\&."
msgstr ""
"Falls die Unit einen Dienst über D-Bus veröffentlicht, muss die Verbindung "
"nach einem weichen Neustart neu etabliert werden, da der D-Bus-Vermittler "
"gestoppt und dann wieder gestartet wird\\&. Unter Verwendung der Bibliothek "
"B<sd-bus>(3) kann dies durch Anpassung des folgenden Beispiels erfolgen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/* SPDX-License-Identifier: MIT-0 */\n"
msgstr "/* SPDX-License-Identifier: MIT-0 */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"/* Implements a D-Bus service that automatically reconnects when the system bus is restarted\\&.\n"
" *\n"
" * Compile with \\*(Aqcc sd_bus_service_reconnect\\&.c $(pkg-config --libs --cflags libsystemd)\\*(Aq\n"
" *\n"
" * To allow the program to take ownership of the name \\*(Aqorg\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\\*(Aq,\n"
" * add the following as /etc/dbus-1/system\\&.d/org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\\&.conf\n"
" * and then reload the broker with \\*(Aqsystemctl reload dbus\\*(Aq:\n"
msgstr ""
"/* Implementiert einen D-Bus-Dienst, der sich automatisch neu verbindet, wenn der Systembus neu gestartet wird\\&.\n"
" *\n"
" * Kompilieren Sie mit »cc sd_bus_service_reconnect\\&.c $(pkg-config --libs --cflags libsystemd)«\n"
" *\n"
" * Um dem Programm zu erlauben, die Eigentümerschaft des Namen »org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample« anzunehmen,\n"
" * fügen Sie folgendes als /etc/dbus-1/system\\&.d/org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\\&.conf hinzu\n"
" * und laden Sie den Verwalter mit »systemctl reload dbus« neu:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"E<lt>?xml version=\"1\\&.0\"?E<gt> E<lt>!--*-nxml-*--E<gt>\n"
"E<lt>!DOCTYPE busconfig PUBLIC \"-//freedesktop//DTD D-BUS Bus Configuration 1\\&.0//EN\"\n"
"        \"http://www\\&.freedesktop\\&.org/standards/dbus/1\\&.0/busconfig\\&.dtd\"E<gt>\n"
"E<lt>busconfigE<gt>\n"
"        E<lt>policy user=\"root\"E<gt>\n"
"                E<lt>allow own=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"                E<lt>allow send_destination=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"                E<lt>allow receive_sender=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"        E<lt>/policyE<gt>\n"
msgstr ""
"E<lt>?xml version=\"1\\&.0\"?E<gt> E<lt>!--*-nxml-*--E<gt>\n"
"E<lt>!DOCTYPE busconfig PUBLIC \"-//freedesktop//DTD D-BUS Bus Configuration 1\\&.0//EN\"\n"
"        \"http://www\\&.freedesktop\\&.org/standards/dbus/1\\&.0/busconfig\\&.dtd\"E<gt>\n"
"E<lt>busconfigE<gt>\n"
"        E<lt>policy user=\"root\"E<gt>\n"
"                E<lt>allow own=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"                E<lt>allow send_destination=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"                E<lt>allow receive_sender=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"        E<lt>/policyE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"        E<lt>policy context=\"default\"E<gt>\n"
"                E<lt>allow send_destination=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"                E<lt>allow receive_sender=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"        E<lt>/policyE<gt>\n"
"E<lt>/busconfigE<gt>\n"
msgstr ""
"        E<lt>policy context=\"default\"E<gt>\n"
"                E<lt>allow send_destination=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"                E<lt>allow receive_sender=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
"        E<lt>/policyE<gt>\n"
"E<lt>/busconfigE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" *\n"
" * To get the property via busctl:\n"
" *\n"
" * $ busctl --user get-property org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample \\e\n"
" *                              /org/freedesktop/ReconnectExample \\e\n"
" *                              org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample \\e\n"
" *                              Example\n"
" *   s \"example\"\n"
" */\n"
msgstr ""
" *\n"
" * Um die Eigenschaften mittel busctl zu erlangen:\n"
" *\n"
" * $ busctl --user get-property org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample \\e\n"
" *                              /org/freedesktop/ReconnectExample \\e\n"
" *                              org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample \\e\n"
" *                              Example\n"
" *   s \"example\"\n"
" */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno\\&.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio\\&.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib\\&.hE<gt>\n"
"#include E<lt>systemd/sd-bus\\&.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno\\&.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio\\&.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib\\&.hE<gt>\n"
"#include E<lt>systemd/sd-bus\\&.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "#define _cleanup_(f) __attribute__((cleanup(f)))\n"
msgstr "#define _cleanup_(f) __attribute__((cleanup(f)))\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"#define check(x) ({                             \\e\n"
"  int _r = (x);                                 \\e\n"
"  errno = _r E<lt> 0 ? -_r : 0;                     \\e\n"
"  printf(#x \": %m\\en\");                          \\e\n"
"  if (_r E<lt> 0)                                   \\e\n"
"    return EXIT_FAILURE;                        \\e\n"
"  })\n"
msgstr ""
"#define check(x) ({                             \\e\n"
"  int _r = (x);                                 \\e\n"
"  errno = _r E<lt> 0 ? -_r : 0;                     \\e\n"
"  printf(#x \": %m\\en\");                          \\e\n"
"  if (_r E<lt> 0)                                   \\e\n"
"    return EXIT_FAILURE;                        \\e\n"
"  })\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct object {\n"
"  const char *example;\n"
"  sd_bus **bus;\n"
"  sd_event **event;\n"
"} object;\n"
msgstr ""
"typedef struct object {\n"
"  const char *example;\n"
"  sd_bus **bus;\n"
"  sd_event **event;\n"
"} object;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"static int property_get(\n"
"                sd_bus *bus,\n"
"                const char *path,\n"
"                const char *interface,\n"
"                const char *property,\n"
"                sd_bus_message *reply,\n"
"                void *userdata,\n"
"                sd_bus_error *error) {\n"
msgstr ""
"static int property_get(\n"
"                sd_bus *bus,\n"
"                const char *path,\n"
"                const char *interface,\n"
"                const char *property,\n"
"                sd_bus_message *reply,\n"
"                void *userdata,\n"
"                sd_bus_error *error) {\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "  object *o = userdata;\n"
msgstr "  object *o = userdata;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  if (strcmp(property, \"Example\") == 0)\n"
"    return sd_bus_message_append(reply, \"s\", o-E<gt>example);\n"
msgstr ""
"  if (strcmp(property, \"Example\") == 0)\n"
"    return sd_bus_message_append(reply, \"s\", o-E<gt>example);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  return sd_bus_error_setf(error,\n"
"                           SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY,\n"
"                           \"Unknown property \\*(Aq%s\\*(Aq\",\n"
"                           property);\n"
"}\n"
msgstr ""
"  return sd_bus_error_setf(error,\n"
"                           SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY,\n"
"                           \"Unbekannte Eigenschaft »%s«\",\n"
"                           property);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"/* https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_add_object\\&.html */\n"
"static const sd_bus_vtable vtable[] = {\n"
"  SD_BUS_VTABLE_START(0),\n"
"  SD_BUS_PROPERTY(\n"
"    \"Example\", \"s\",\n"
"    property_get,\n"
"    0,\n"
"    SD_BUS_VTABLE_PROPERTY_CONST),\n"
"  SD_BUS_VTABLE_END\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_add_object\\&.html */\n"
"static const sd_bus_vtable vtable[] = {\n"
"  SD_BUS_VTABLE_START(0),\n"
"  SD_BUS_PROPERTY(\n"
"    \"Example\", \"s\",\n"
"    property_get,\n"
"    0,\n"
"    SD_BUS_VTABLE_PROPERTY_CONST),\n"
"  SD_BUS_VTABLE_END\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "static int setup(object *o);\n"
msgstr "static int setup(object *o);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"static int on_disconnect(sd_bus_message *message, void *userdata, sd_bus_error *ret_error) {\n"
"  check(setup((object *)userdata));\n"
"  return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
"static int on_disconnect(sd_bus_message *message, void *userdata, sd_bus_error *ret_error) {\n"
"  check(setup((object *)userdata));\n"
"  return 0;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"/* Ensure the event loop exits with a clear error if acquiring the well-known service name fails */\n"
"static int request_name_callback(sd_bus_message *m, void *userdata, sd_bus_error *ret_error) {\n"
"  if (!sd_bus_message_is_method_error(m, NULL))\n"
"    return 1;\n"
msgstr ""
"/* Sicherstellen, dass sich die Ereignisschleife mit einem klaren Fehler beendet, falls das Erlangen des gut bekannten Dienstenamens fehlschlägt */\n"
"static int request_name_callback(sd_bus_message *m, void *userdata, sd_bus_error *ret_error) {\n"
"  if (!sd_bus_message_is_method_error(m, NULL))\n"
"    return 1;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "  const sd_bus_error *error = sd_bus_message_get_error(m);\n"
msgstr "  const sd_bus_error *error = sd_bus_message_get_error(m);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  if (sd_bus_error_has_names(error, SD_BUS_ERROR_TIMEOUT, SD_BUS_ERROR_NO_REPLY))\n"
"    return 1; /* The bus is not available, try again later */\n"
msgstr ""
"  if (sd_bus_error_has_names(error, SD_BUS_ERROR_TIMEOUT, SD_BUS_ERROR_NO_REPLY))\n"
"    return 1; /* Der Bus ist nicht verfügbar, später erneut versuchen */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  printf(\"Failed to request name: %s\\en\", error-E<gt>message);\n"
"  object *o = userdata;\n"
"  check(sd_event_exit(*o-E<gt>event, -sd_bus_error_get_errno(error)));\n"
msgstr ""
"  printf(\"Fehlschlag beim Anfragen des Namens: %s\\en\", error-E<gt>message);\n"
"  object *o = userdata;\n"
"  check(sd_event_exit(*o-E<gt>event, -sd_bus_error_get_errno(error)));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  return 1;\n"
"}\n"
msgstr ""
"  return 1;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"static int setup(object *o) {\n"
"  /* If we are reconnecting, then the bus object needs to be closed, detached from\n"
"   * the event loop and recreated\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_detach_event\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_close_unref\\&.html\n"
"   */\n"
"  if (*o-E<gt>bus) {\n"
"    check(sd_bus_detach_event(*o-E<gt>bus));\n"
"    *o-E<gt>bus = sd_bus_close_unref(*o-E<gt>bus);\n"
"  }\n"
msgstr ""
"static int setup(object *o) {\n"
"  /* Falls es eine Neuverbindung ist, muss das Busobjekt geschlossen, abgehängt von\n"
"   * der Ereignisschleife und neu erstellt werden\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_detach_event\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_close_unref\\&.html\n"
"   */\n"
"  if (*o-E<gt>bus) {\n"
"    check(sd_bus_detach_event(*o-E<gt>bus));\n"
"    *o-E<gt>bus = sd_bus_close_unref(*o-E<gt>bus);\n"
"  }\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  /* Set up a new bus object for the system bus, configure it to wait for D-Bus to be available\n"
"   * instead of failing if it is not, and start it\\&. All the following operations are asyncronous\n"
"   * and will not block waiting for D-Bus to be available\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_new\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_address\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_bus_client\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_negotiate_creds\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_watch_bind\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_connected_signal\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_start\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_new(o-E<gt>bus));\n"
"  check(sd_bus_set_address(*o-E<gt>bus, \"unix:path=/run/dbus/system_bus_socket\"));\n"
"  check(sd_bus_set_bus_client(*o-E<gt>bus, 1));\n"
"  check(sd_bus_negotiate_creds(*o-E<gt>bus, 1, SD_BUS_CREDS_UID|SD_BUS_CREDS_EUID|SD_BUS_CREDS_EFFECTIVE_CAPS));\n"
"  check(sd_bus_set_watch_bind(*o-E<gt>bus, 1));\n"
"  check(sd_bus_start(*o-E<gt>bus));\n"
msgstr ""
"  /* Einrichten eines neuen Busobjekts für den Systembus, dessen Konfiguration, auf die Verfügbarkeit\n"
"   * des D-Busses zu warten, statt bei Nichtverfügbarkeit fehlzuschlagen und ihn zu starten\\&. Alle\n"
"   * folgenden Aktionen sind asyncron und blockieren nicht beim Warten auf die Verfügbarkeit des D-Bus\\.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_new\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_address\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_bus_client\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_negotiate_creds\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_watch_bind\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_connected_signal\\&.html\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_start\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_new(o-E<gt>bus));\n"
"  check(sd_bus_set_address(*o-E<gt>bus, \"unix:path=/run/dbus/system_bus_socket\"));\n"
"  check(sd_bus_set_bus_client(*o-E<gt>bus, 1));\n"
"  check(sd_bus_negotiate_creds(*o-E<gt>bus, 1, SD_BUS_CREDS_UID|SD_BUS_CREDS_EUID|SD_BUS_CREDS_EFFECTIVE_CAPS));\n"
"  check(sd_bus_set_watch_bind(*o-E<gt>bus, 1));\n"
"  check(sd_bus_start(*o-E<gt>bus));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  /* Publish an interface on the bus, specifying our well-known object access\n"
"   * path and public interface name\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_add_object\\&.html\n"
"   * https://dbus\\&.freedesktop\\&.org/doc/dbus-tutorial\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_add_object_vtable(*o-E<gt>bus,\n"
"                                 NULL,\n"
"                                 \"/org/freedesktop/ReconnectExample\",\n"
"                                 \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\",\n"
"                                 vtable,\n"
"                                 o));\n"
"  /* By default the service is only assigned an ephemeral name\\&. Also add a well-known\n"
"   * one, so that clients know whom to call\\&. This needs to be asynchronous, as\n"
"   * D-Bus might not be yet available\\&. The callback will check whether the error is\n"
"   * expected or not, in case it fails\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_request_name\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_request_name_async(*o-E<gt>bus,\n"
"                                  NULL,\n"
"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\",\n"
"                                  0,\n"
"                                  request_name_callback,\n"
"                                  o));\n"
"  /* When D-Bus is disconnected this callback will be invoked, which will\n"
"   * set up the connection again\\&. This needs to be asynchronous, as D-Bus might not\n"
"   * yet be available\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_match_signal_async\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_match_signal_async(*o-E<gt>bus,\n"
"                                  NULL,\n"
"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Local\",\n"
"                                  NULL,\n"
"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Local\",\n"
"                                  \"Disconnected\",\n"
"                                  on_disconnect,\n"
"                                  NULL,\n"
"                                  o));\n"
"  /* Attach the bus object to the event loop so that calls and signals are processed\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_attach_event\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_attach_event(*o-E<gt>bus, *o-E<gt>event, 0));\n"
msgstr ""
"  /* Veröffentlicht eine Schnittstelle auf dem Bus unter Angabe des gut bekannte Objektzugriffspfades\n"
"     und des öffentlichen Schnittstellennamens\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_add_object\\&.html\n"
"   * https://dbus\\&.freedesktop\\&.org/doc/dbus-tutorial\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_add_object_vtable(*o-E<gt>bus,\n"
"                                 NULL,\n"
"                                 \"/org/freedesktop/ReconnectExample\",\n"
"                                 \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\",\n"
"                                 vtable,\n"
"                                 o));\n"
"  /* Standardmäßig ist dem Dienst nur ein flüchtiger Name zugewiesen\\&. Der gut bekannte\n"
"   * wird hinzugefügt, damit Clients ihn für den Aufruf kennen\\&. Dies muss asynchron erfolgen\n"
"   * da der D-Bus noch nicht verfügbar sein könnte\\&. Der Rückruf wird prüfen, ob der Fehler\n"
"   * erwartet wurde oder nicht, falls er fehlschlägt\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_request_name\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_request_name_async(*o-E<gt>bus,\n"
"                                  NULL,\n"
"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\",\n"
"                                  0,\n"
"                                  request_name_callback,\n"
"                                  o));\n"
"  /* Wenn der D-Bus abgetrennt wird, wird dieser Rückruf aufgerufen, der die Verbindung\n"
"   * erneut einrichtet\\&. Dies muss asynchron erfolgen, da der D-Bus noch nicht verfügbar\n"
"   * sein könnte\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_match_signal_async\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_match_signal_async(*o-E<gt>bus,\n"
"                                  NULL,\n"
"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Local\",\n"
"                                  NULL,\n"
"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Local\",\n"
"                                  \"Disconnected\",\n"
"                                  on_disconnect,\n"
"                                  NULL,\n"
"                                  o));\n"
"  /* Das Bus-Objekt an die Ereignisschleife anhängen, so dass Aufrufe und Signale verarbeitet\n"
"   * werden\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_attach_event\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_bus_attach_event(*o-E<gt>bus, *o-E<gt>event, 0));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
"  return 0;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"int main(int argc, char **argv) {\n"
"  /* The bus should be relinquished before the program terminates\\&. The cleanup\n"
"   * attribute allows us to do it nicely and cleanly whenever we exit the\n"
"   * block\\&.\n"
"   */\n"
"  _cleanup_(sd_bus_flush_close_unrefp) sd_bus *bus = NULL;\n"
"  _cleanup_(sd_event_unrefp) sd_event *event = NULL;\n"
"  object o = {\n"
"    \\&.example = \"example\",\n"
"    \\&.bus = &bus,\n"
"    \\&.event = &event,\n"
"  };\n"
msgstr ""
"int main(int argc, char **argv) {\n"
"  /* Der Bus sollte aufgegeben werden, bevor sich das Programm beendet\\&. Die\n"
"   * Aufräumattribute ermöglichen es, dass dies beim Verlassen des Blocks nett\n"
"   * und sauber erfolgt\\&.\n"
"   */\n"
"  _cleanup_(sd_bus_flush_close_unrefp) sd_bus *bus = NULL;\n"
"  _cleanup_(sd_event_unrefp) sd_event *event = NULL;\n"
"  object o = {\n"
"    \\&.example = \"example\",\n"
"    \\&.bus = &bus,\n"
"    \\&.event = &event,\n"
"  };\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  /* Create an event loop data structure, with default parameters\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_default\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_event_default(&event));\n"
msgstr ""
"  /* Erzeugt eine Ereignisschleifen-Datenstruktur mit Standard-Parametern\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_default\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_event_default(&event));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  /* By default the event loop will terminate when all sources have disappeared, so\n"
"   * we have to keep it \\*(Aqoccupied\\*(Aq\\&. Register signal handling to do so\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_add_signal\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_event_add_signal(event, NULL, SIGINT|SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK, NULL, NULL));\n"
"  check(sd_event_add_signal(event, NULL, SIGTERM|SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK, NULL, NULL));\n"
msgstr ""
"  /* Standardmäßig wird sich die Ereignisschleife beenden, wenn alle Quellen verschwunden\n"
"   * sind, daher muss sie »belegt« bleiben\\&. Dafür wird Signalverarbeitung registriert\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_add_signal\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_event_add_signal(event, NULL, SIGINT|SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK, NULL, NULL));\n"
"  check(sd_event_add_signal(event, NULL, SIGTERM|SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK, NULL, NULL));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "  check(setup(&o));\n"
msgstr "  check(setup(&o));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  /* Enter the main loop, it will exit only on sigint/sigterm\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_loop\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_event_loop(event));\n"
msgstr ""
"  /* Eintreten in die Hauptschleife, sie wird nur bei Sigint/Sigterm verlassen\\&.\n"
"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_loop\\&.html\n"
"   */\n"
"  check(sd_event_loop(event));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  /* https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_release_name\\&.html */\n"
"  check(sd_bus_release_name(bus, \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"));\n"
msgstr ""
"  /* https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_release_name\\&.html */\n"
"  check(sd_bus_release_name(bus, \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Even though passing resources from one soft reboot cycle to the next is "
"possible this way, we strongly suggest to use this functionality sparingly "
"only, as it creates a more fragile system as resources from different "
"versions of the OS and applications might be mixed with unforeseen "
"consequences\\&. In particular it\\*(Aqs recommended to I<avoid> allowing "
"processes to survive the soft reboot operation, as this means code updates "
"will necessarily be incomplete, and processes typically pin various other "
"resources (such as the file system they are backed by), thus increasing "
"memory usage (as two versions of the OS/application/file system might be "
"kept in memory)\\&. Leaving processes running during a soft-reboot operation "
"requires disconnecting the service comprehensively from the rest of the OS, "
"i\\&.e\\&. minimizing IPC and reducing sharing of resources with the rest of "
"the OS\\&. A possible mechanism to achieve this is the concept of "
"\\m[blue]B<Portable Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, but make sure no "
"resource from the host\\*(Aqs OS filesystems is pinned via I<BindPaths=> or "
"similar unit settings, otherwise the old, originating filesystem will remain "
"mounted as long as the unit is running\\&."
msgstr ""
"Obwohl die Weitergabe von Ressourcen von einem weichen Neustartzyklus zum "
"nächsten auf diese Art möglich ist, empfehlen wir nachdrücklich, diese "
"Funktionalität nur restriktiv zu verwenden, da sie zu fragileren Systemen "
"führt, da Ressourcen von verschiedenen Versionen des Betriebssystems und "
"Anwendungen mit unvorhergesehenen Konsequenzen gemischt werden\\&. "
"Insbesondere wird empfohlen zu I<vermeiden>, es Prozessen zu erlauben, die "
"weiche Neustartaktion zu überleben, da dies bedeutet, dass Code-"
"Aktualisierungen notwendigerweise unvollständig sind und Prozesse "
"typischerweise verschiedene andere Ressourcen festhalten (wie das ihnen "
"zugrundeliegende Dateisystem), wodurch der Speicherverbrauch erhöht wird (da "
"zwei Versionen des Betriebssystems/der Anwendung/des Dateisystems im "
"Speicher verbleiben können)\\&. Das Weiterlaufen von Prozessen während einer "
"weichen Neustartaktion benötigt die umfassende Abtrennung des Dienstes vom "
"Betriebssystem, d\\&.h\\&. die Minimierung von IPC und die Reduktion der "
"gemeinsamen Verwendung von Ressourcen mit dem Rest des Betriebssystems\\&. "
"Ein möglicher Mechanismus, dies zu erreichen, ist das Konzept des "
"\\m[blue]B<Portablen Dienstes>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Stellen Sie "
"aber sicher, dass keine Ressource vom Betriebssystem-Dateisystem des "
"Hauptsystems mittels I<BindPaths=> oder ähnlichen Unit-Einstellungen "
"festgehalten wird\\&. Andernfalls verbleibt das alte, ursprüngliche "
"Dateisystem eingehängt, solange die Unit läuft\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that because B<systemd-shutdown>(8)  is not executed, the executables "
"in /usr/lib/systemd/system-shutdown/ are not executed either\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass auch die Programme in /usr/lib/systemd/system-shutdown/ "
"nicht ausgeführt werden, da B<systemd-shutdown>(8) nicht ausgeführt wird\\&."

# FIXME systemd-soft-reboot\\&.service → B<systemd-soft-reboot.service>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that systemd-soft-reboot\\&.service (and related units) should never be "
"executed directly\\&. Instead, trigger system shutdown with a command such "
"as \"systemctl soft-reboot\"\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-soft-reboot\\&.service> (und zugehörige Units) "
"niemals direkt ausgeführt werden sollten\\&. Lösen Sie stattdessen das "
"Herunterfahren des Systems mit Befehlen wie »systemctl soft-reboot« aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that if a new root file system has been set up on \"/run/nextroot/\", a "
"B<soft-reboot> will be performed when the B<reboot> command is invoked\\&."
msgstr ""
"Falls ein neues Wurzeldateisystem unter »/run/nextroot/« eingerichtet wurde, "
"beachten Sie, dass ein B<soft-reboot> durchgeführt wird, wenn der Befehl "
"B<reboot> aufgerufen wird\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.special>(7), B<systemd-poweroff."
"service>(8), B<systemd-suspend.service>(8), B<bootup>(7)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.special>(7), B<systemd-poweroff."
"service>(8), B<systemd-suspend.service>(8), B<bootup>(7)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

# FIXME In systemd-portabled.service(8): Portable Services Documentation
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Portable Services"
msgstr "Portable Dienste"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-soft-reboot\\&.service is a system service that is pulled in by soft-"
"reboot\\&.target and is responsible for performing a userspace-only reboot "
"operation\\&. When invoked, it will send the B<SIGTERM> signal to any "
"processes left running (but does not follow up with B<SIGKILL>, and does not "
"wait for the processes to exit)\\&. If the /run/nextroot/ directory exists "
"(which may be a regular directory, a directory mount point or a symlink to "
"either) then it will switch the file system root to it\\&. It then "
"reexecutes the service manager off the (possibly now new) root file system, "
"which will enqueue a new boot transaction as in a normal reboot\\&."
msgstr ""
"systemd-soft-reboot\\&.service ist ein Systemdienst, der von soft-reboot\\&."
"target hereingezogen wird und für die Durchführung einer Neustartaktion rein "
"im Anwendungsraum verantwortlich ist\\&. Beim Aufruf wird er ein Signal "
"B<SIGTERM> an alle noch laufenden Prozesse senden (aber keinen folgenden "
"B<SIGKILL> und nicht Warten, ob sich die Prozesse beenden)\\&. Falls das "
"Verzeichnis /run/nextroot/ existiert (dies kann ein normales Verzeichnis, "
"ein Verzeichnis-Einhängepunkt oder ein Symlink auf diese sein), dann wird es "
"die Dateisystemwurzel dorthin umschalten\\&. Es führt dann den "
"Diensteverwalter von dem (jetzt möglicherweise neuen) Wurzeldateisystem "
"erneut aus, wodurch eine neue Systemstarttransaktion in die Warteschlange "
"kommt, wie bei einem normalen Systemneustart\\&."

# FIXME Missing fullstop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The third phase of regular shutdown, i\\&.e\\&. the return to the initrd "
"context"
msgstr ""
"Die dritte Phase des regulären Herunterfahrens, d\\&.h\\&. der Rückkehr in "
"den Initrd-Kontext\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The hardware reboot operation"
msgstr "Die Hardware-Neustart-Aktion"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The firmware initialization"
msgstr "Die Firmware-Initialisierung"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The boot loader initialization"
msgstr "Die Initialisierung des Systemstartprogramms"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel initialization"
msgstr "Die Kernel-Initialisierung"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The initrd initialization"
msgstr "Die Initrd-Initialisierung"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Service processes may continue to run over the transition, if they are "
"placed in services that remain active until the very end of shutdown (which "
"again is achieved via I<DefaultDependencies=no>)\\&. They must also be set "
"up to avoid being killed by the aforementioned B<SIGTERM> spree (as per "
"\\m[blue]B<systemd and Storage Daemons for the Root File "
"System>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2)\\&."
msgstr ""
"Dienstprozesse können über den Überang hinweg am Laufen bleiben, falls sie "
"in Diensten abgelegt sind, die bis zum allerletzten Ende des Herunterfahrens "
"aktiv bleiben (was wieder mittels I<DefaultDependencies=no> erreicht "
"wird)\\&. Sie müssen auch so eingerichtet werden, dass ihr Beenden durch die "
"zuvor erwähnten B<SIGTERM>-Orgie (gemäß \\m[blue]B<Systemd- und Speicher-"
"Daemons für das Wurzeldateisystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2) vermieden "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Even though passing resources from one soft reboot cycle to the next is "
"possible this way, we strongly suggest to use this functionality sparingly "
"only, as it creates a more fragile system as resources from different "
"versions of the OS and applications might be mixed with unforeseen "
"consequences\\&. In particular it\\*(Aqs recommended to I<avoid> allowing "
"processes to survive the soft reboot operation, as this means code updates "
"will necessarily be incomplete, and processes typically pin various other "
"resources (such as the file system they are backed by), thus increasing "
"memory usage (as two versions of the OS/application/file system might be "
"kept in memory)\\&. Leaving processes running during a soft-reboot operation "
"requires disconnecting the service comprehensively from the rest of the OS, "
"i\\&.e\\&. minimizing IPC and reducing sharing of resources with the rest of "
"the OS\\&. A possible mechanism to achieve this is the concept of "
"\\m[blue]B<Portable Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, but make sure no "
"resource from the host\\*(Aqs OS filesystems is pinned via I<BindPaths=> or "
"similar unit settings, otherwise the old, originating filesystem will remain "
"mounted as long as the unit is running\\&."
msgstr ""
"Obwohl die Weitergabe von Ressourcen von einem weichen Neustartzyklus zum "
"nächsten auf diese Art möglich ist, empfehlen wir nachdrücklich, diese "
"Funktionalität nur restriktiv zu verwenden, da sie zu fragileren Systemen "
"führt, da Ressourcen von verschiedenen Versionen des Betriebssystems und "
"Anwendungen mit unvorhergesehenen Konsequenzen gemischt werden\\&. "
"Insbesondere wird empfohlen zu I<vermeiden>, es Prozessen zu erlauben, die "
"weiche Neustartaktion zu überleben, da dies bedeutet, dass Code-"
"Aktualisierungen notwendigerweise unvollständig sind und Prozesse "
"typischerweise verschiedene andere Ressourcen festhalten (wie das ihnen "
"zugrundeliegende Dateisystem), wodurch der Speicherverbrauch erhöht wird (da "
"zwei Versionen des Betriebssystems/der Anwendung/des Dateisystems im "
"Speicher verbleiben können)\\&. Das Weiterlaufen von Prozessen während einer "
"weichen Neustartaktion benötigt die umfassende Abtrennung des Dienstes vom "
"Betriebssystem, d\\&.h\\&. die Minimierung von IPC und die Reduktion der "
"gemeinsamen Verwendung von Ressourcen mit dem Rest des Betriebssystems\\&. "
"Ein möglicher Mechanismus, dies zu erreichen, ist das Konzept des "
"\\m[blue]B<Portablen Dienstes>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Stellen Sie "
"aber sicher, dass keine Ressource vom Betriebssystem-Dateisystem des "
"Hauptsystems mittels I<BindPaths=> oder ähnlichen Unit-Einstellungen "
"festgehalten wird\\&. Andernfalls verbleibt das alte, ursprüngliche "
"Dateisystem eingehängt, solange die Unit läuft\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that because B<systemd-shutdown>(8)  is not executed, the executables "
"in /lib/systemd/system-shutdown/ are not executed either\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass auch die Programme in /lib/systemd/system-shutdown/ nicht "
"ausgeführt werden, da B<systemd-shutdown>(8) nicht ausgeführt wird\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd and Storage Daemons for the Root File System"
msgstr "Systemd- und Speicher-Daemons für das Wurzeldateisystem"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/ROOT_STORAGE_DAEMONS"
msgstr "\\%https://systemd.io/ROOT_STORAGE_DAEMONS"

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."