path: root/po/de/man8/systemd-sysext.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 09:58+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SYSEXT"
msgstr "SYSTEMD-SYSEXT"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-sysext"
msgstr "systemd-sysext"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-sysext, systemd-sysext.service, systemd-confext, systemd-confext."
"service - Activates System Extension Images"
msgstr ""
"systemd-sysext, systemd-sysext.service, systemd-confext, systemd-confext."
"service- Aktivierung von Systemerweiterungsabbildern"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-sysext> [OPTIONS...] COMMAND"
msgstr "B<systemd-sysext> [OPTIONEN…] BEFEHL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-sysext\\&.service\n"
msgstr "systemd-sysext\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-confext> [OPTIONS...] COMMAND"
msgstr "B<systemd-confext> [OPTIONEN…] BEFEHL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-confext\\&.service\n"
msgstr "systemd-confext\\&.service\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-sysext> activates/deactivates system extension images\\&. System "
"extension images may \\(en dynamically at runtime \\(em extend the /usr/ "
"and /opt/ directory hierarchies with additional files\\&. This is "
"particularly useful on immutable system images where a /usr/ and/or /opt/ "
"hierarchy residing on a read-only file system shall be extended temporarily "
"at runtime without making any persistent modifications\\&."
msgstr ""
"B<systemd-sysext> (de)aktiviert Systemerweiterungsabbilder\\&. Diese können "
"die /usr/- und /opt/-Hierarchien dynamisch zur Laufzeit mit zusätzlichen "
"Dateien erweitern\\&. Dies ist besonders für unveränderbare Systemabbilder "
"nützlich, bei der eine /usr/- und/oder /opt/-Hierarchie auf einem "
"schreibgeschützten Dateisystem vorübergehend zur Laufzeit erweitert werden "
"soll, ohne daran dauerhafte Veränderungen vorzunehmen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System extension images should contain files and directories similar in "
"fashion to regular operating system tree\\&. When one or more system "
"extension images are activated, their /usr/ and /opt/ hierarchies are "
"combined via \"overlayfs\" with the same hierarchies of the host OS, and the "
"host /usr/ and /opt/ overmounted with it (\"merging\")\\&. When they are "
"deactivated, the mount point is disassembled \\(em again revealing the "
"unmodified original host version of the hierarchy (\"unmerging\")\\&. "
"Merging thus makes the extension\\*(Aqs resources suddenly appear below the /"
"usr/ and /opt/ hierarchies as if they were included in the base OS image "
"itself\\&. Unmerging makes them disappear again, leaving in place only the "
"files that were shipped with the base OS image itself\\&."
msgstr ""
"Systemerweiterungsabbilder sollten Dateien und Verzeichnisse auf eine "
"ähnliche Art wie bei einem normalen Betriebssystembaum enthalten\\&. Werden "
"eine oder mehrere Systemerweiterungsabbilder aktiviert, werden ihre /usr/- "
"und /opt/-Hierarchien mittels »overlayfs« mit den gleichen Hierarchien auf "
"dem Systembetriebssystem kombiniert und die /usr/ und /opt/ des Abbildes "
"werden darüber eingehängt (»zusammengeführt«)\\&. Werden die Erweiterungen "
"deaktiviert, wird der Einhängepunkt auseinandergenommen \\(em dadurch wird "
"die unveränderte Version der Hierarchie des Systems wieder sichtbar "
"(»auseinandernehmen«)\\&. Durch das Zusammenführen werden die Ressourcen der "
"Erweiterung plötzlich unterhalb der /usr/- und /opt/-Hierarchien auftauchen, "
"als ob sie Teil des grundlegenden Betriebssystemabbildes selbst wären\\&. "
"Beim Auseinandernehmen werden die Ressourcen wieder verschwinden und an der "
"Stelle verbleiben nur die Dateien, die mit dem zugrundeliegenden "
"Betriebssystemabbild selbst ausgeliefert wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files and directories contained in the extension images outside of the /usr/ "
"and /opt/ hierarchies are I<not> merged, and hence have no effect when "
"included in a system extension image\\&. In particular, files in the /etc/ "
"and /var/ included in a system extension image will I<not> appear in the "
"respective hierarchies after activation\\&."
msgstr ""
"Dateien und Verzeichnisse, die sich im Erweiterungsabbild außerhalb der /"
"usr/- und /opt/-Hierarchien befinden, werden I<nicht> zusammengeführt und "
"haben daher keine Auswirkung, wenn sie in ein Systemerweiterungsabbild "
"aufgenommen werden\\&. Insbesondere werden Dateien, die in /etc/ und /var in "
"einem Systemerweiterungsabbild enthalten sind, I<nicht> in den "
"entsprechenden Hierarchien nach der Aktivierung auftauchen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System extension images are strictly read-only, and the host /usr/ and /opt/ "
"hierarchies become read-only too while they are activated\\&."
msgstr ""
"Systemerweiterungsabbilder sind streng schreibgeschützt und die Hierarchien /"
"usr/ und /opt/ des Rechners werden ebenfalls schreibgeschützt, solange sie "
"aktiviert sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System extensions are supposed to be purely additive, i\\&.e\\&. they are "
"supposed to include only files that do not exist in the underlying basic OS "
"image\\&. However, the underlying mechanism (overlayfs) also allows "
"overlaying or removing files, but it is recommended not to make use of "
"this\\&."
msgstr ""
"Systemerweiterungen sollen rein ergänzend sein, d\\&.h\\&. sie sollen nur "
"Dateien enthalten, die im zugrundeliegenden Betriebssystemabbild nicht "
"enthalten sind\\&. Allerdings erlaubt der zugrundeliegende Mechanismus "
"(Overlayfs) auch das Überdecken und Entfernen von Dateien, allerdings wird "
"empfohlen, dies nicht zu verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System extension images may be provided in the following formats:"
msgstr ""
"Systemerweiterungsabbilder können in den folgenden Formaten bereitgestellt "
"werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Plain directories or btrfs subvolumes containing the OS tree"
msgstr ""
"Einfache Verzeichnisse oder Btrfs-Teildatenträger, die den "
"Betriebssystembaum enthalten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disk images with a GPT disk label, following the \\m[blue]B<Discoverable "
"Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
msgstr ""
"Plattenabbilder mit einer GPT-Festplattenbezeichnung gemäß der "
"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disk images lacking a partition table, with a naked Linux file system (e\\&."
"g\\&. erofs, squashfs or ext4)"
msgstr ""
"Plattenabbilder, denen eine Partitionstabelle fehlt, mit einem nackten Linux-"
"Dateisystem (z\\&.B\\&. Erofs, Squashfs oder Ext4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These image formats are the same ones that B<systemd-nspawn>(1)  supports "
"via its B<--directory=>/B<--image=> switches and those that the service "
"manager supports via B<RootDirectory=>/B<RootImage=>\\&. Similar to them "
"they may optionally carry Verity authentication information\\&."
msgstr ""
"Diese Abbildformate sind die gleichen, die B<systemd-nspawn>(1) mittels der "
"Schalter B<--directory=>/B<--image=> und die der Diensteverwalter mittels "
"B<RootDirectory=>/B<RootImage=> unterstützt\\&. Ähnlich wie dort können sie "
"optional Verity-Authentifizierungsinformationen tragen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System extensions are searched for in the directories /etc/extensions/, /run/"
"extensions/ and /var/lib/extensions/\\&. The first two listed directories "
"are not suitable for carrying large binary images, however are still useful "
"for carrying symlinks to them\\&. The primary place for installing system "
"extensions is /var/lib/extensions/\\&. Any directories found in these search "
"directories are considered directory based extension images; any files with "
"the \\&.raw suffix are considered disk image based extension images\\&. When "
"invoked in the initrd, the additional directory /\\&.extra/sysext/ is "
"included in the directories that are searched for extension images\\&. Note "
"however, that by default a tighter image policy applies to images found "
"there, though, see below\\&. This directory is populated by B<systemd-"
"stub>(7)  with extension images found in the system\\*(Aqs EFI System "
"Partition\\&."
msgstr ""
"Es wird in den Verzeichnissen /etc/extensions/, /run/extensions/ und /var/"
"lib/extensions/ nach Systemerweiterungen gesucht\\&. Die ersten zwei "
"aufgeführten Verzeichnisse sind nicht zum Überbringen von großen Binär-"
"Abbildern geeignet, allerdings weiterhin zum Überbringen von Symlinks "
"darauf\\&. Der Hauptort zur Installation von Systemerweiterungen ist /var/"
"lib/extensions/\\&. Alle in diesen Suchverzeichnissen gefundenen "
"Verzeichnisse werden als Verzeichnis-basierte Erweiterungsabbilder und alle "
"Dateien mit der Endung \\&.raw werden als plattenbasierte "
"Erweiterungsabbilder betrachtet\\&. Beim Aufruf in der Initrd wird das "
"zusätzliche Verzeichnis /\\&.extra/sysext/ in die nach Erweiterungsabbilder "
"zu durchsuchenden Verzeichnisse eingeschlossen\\&. Beachten Sie allerdings, "
"dass standardmäßig eine striktere Abbildrichtline für dort gefundene "
"Abbilder gilt, siehe unten\\&. Dieses Verzeichnis wird durch B<systemd-"
"stub>(7) mit Erweiterungsabbildern gefüllt, die in der EFI-System-Partition "
"des Systems gefunden wurden\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During boot OS extension images are activated automatically, if the systemd-"
"sysext\\&.service is enabled\\&. Note that this service runs only after the "
"underlying file systems where system extensions may be located have been "
"mounted\\&. This means they are not suitable for shipping resources that are "
"processed by subsystems running in earliest boot\\&. Specifically, OS "
"extension images are not suitable for shipping system services or B<systemd-"
"sysusers>(8)  definitions\\&. See the \\m[blue]B<Portable "
"Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 page for a simple mechanism for "
"shipping system services in disk images, in a similar fashion to OS "
"extensions\\&. Note the different isolation on these two mechanisms: while "
"system extension directly extend the underlying OS image with additional "
"files that appear in a way very similar to as if they were shipped in the OS "
"image itself and thus imply no security isolation, portable services imply "
"service level sandboxing in one way or another\\&. The systemd-sysext\\&."
"service service is guaranteed to finish start-up before basic\\&.target is "
"reached; i\\&.e\\&. at the time regular services initialize (those which do "
"not use I<DefaultDependencies=no>), the files and directories system "
"extensions provide are available in /usr/ and /opt/ and may be accessed\\&."
msgstr ""
"Während des Systemstarts werden Systemerweiterungsabbilder automatisch "
"aktiviert, falls der systemd-sysext\\&.service aktiviert ist\\&. Beachten "
"Sie, dass dieser Dienst erst ausgeführt wird, wenn die zugrundeliegenden "
"Dateisysteme, auf denen Systemerweiterungen gefunden werden können, "
"eingehängt wurden\\&. Das bedeutet, dass sie nicht dazu geeignet sind, "
"Ressourcen auszuliefern, die von Subsystemen verarbeitet werden, die in der "
"frühsten Systemstartphase ausgeführt werden\\&. Insbesondere sind "
"Betriebssystemabbilder nicht dazu geeignet, System-Dienste oder B<systemd-"
"sysusers>(8)-Definitionen auszuliefern\\&. Siehe die Seite "
"\\m[blue]B<Portierbare Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für einen "
"einfachen Mechanismus (ähnlich zu Betriebssystemabbildern) zum Ausliefern "
"von Systemdiensten in Plattenabbildern\\&. Beachten Sie die "
"unterschiedlichen Isolationsmechanismen bei diesen zwei Varianten: Während "
"Systemerweiterungen direkt das zugrundeliegende Betriebssystemabbild mit "
"zusätzlichen Dateien erweitern, die auf eine ähnliche Art auftauchen, als "
"wenn sie vom Betriebssystemabbild selbst ausgeliefert worden wären und daher "
"keinerlei Sicherheitsisolationen implizieren, implizieren portierbare "
"Dienste ein Sandboxing auf die eine oder andere Art auf Ebene des "
"Dienstes\\&. Es wird garantiert, dass der systemd-sysext\\&.service sein "
"Hochfahren beendet, bevor basic\\&.target erreicht wird; d\\&.h\\&. zum "
"Zeitpunkt, zu dem reguläre Dienste initialisieren (solche, die "
"I<DefaultDependencies=no> nicht verwenden), sind die Dateien und "
"Verzeichnisse, die die Systemerweiterungen bereitstellen, in /usr/ und /opt/ "
"für den Zugriff bereit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that there is no concept of enabling/disabling installed system "
"extension images: all installed extension images are automatically activated "
"at boot\\&. However, you can place an empty directory named like the "
"extension (no \\&.raw) in /etc/extensions/ to \"mask\" an extension with the "
"same name in a system folder with lower precedence\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es kein Konzept zum Aktivieren/Deaktivieren installierter "
"Systemerweiterungsabbilder gibt: alle installierten Erweiterungsabbilder "
"werden beim Systemstart automatisch aktiviert\\&. Sie können allerdings ein "
"leeres Verzeichnis in /etc/extensions/ anlegen, das den entsprechenden Namen "
"wie die Erweiterung (ohne \\&.raw) hat, um eine Erweiterung mit dem gleichen "
"Namen in einem Systemverzeichnis mit niedrigerer Priorität zu »maskieren«\\&."

# FIXME earlier: → earlier
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A simple mechanism for version compatibility is enforced: a system extension "
"image must carry a /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&."
"I<NAME> file, which must match its image name, that is compared with the "
"host os-release file: the contained I<ID=> fields have to match unless "
"\"_any\" is set for the extension\\&. If the extension I<ID=> is not "
"\"_any\", the I<SYSEXT_LEVEL=> field (if defined) has to match\\&. If the "
"latter is not defined, the I<VERSION_ID=> field has to match instead\\&. If "
"the extension defines the I<ARCHITECTURE=> field and the value is not "
"\"_any\" it has to match the kernel\\*(Aqs architecture reported by "
"B<uname>(2)  but the used architecture identifiers are the same as for "
"I<ConditionArchitecture=> described in B<systemd.unit>(5)\\&.  "
"I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> can be set to 1 if the extension requires a "
"service manager reload after application of the extension\\&. Note that for "
"the reasons mentioned earlier: \\m[blue]B<Portable "
"Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 remain the recommended way to ship "
"system services\\&. System extensions should not ship a /usr/lib/os-release "
"file (as that would be merged into the host /usr/ tree, overriding the host "
"OS version data, which is not desirable)\\&. The extension-release file "
"follows the same format and semantics, and carries the same content, as the "
"os-release file of the OS, but it describes the resources carried in the "
"extension image\\&."
msgstr ""
"Es wird ein einfacher Mechanismus zur Versionskompatibilität durchgesetzt: "
"Ein Systemerweiterungsabbild muss eine Datei /usr/lib/extension-release\\&.d/"
"extension-release\\&.I<NAME> transportieren, die auf seinen Abbildnamen "
"passen muss, die mit der Datei »os-release« verglichen wird: die enthaltenen "
"Felder I<ID=> müssen übereinstimmen, außer »_any« wurde für die Erweiterung "
"gesetzt\\&. Falls die I<ID=> der Erweiterung nicht »_any« ist, muss das Feld "
"I<SYSEXT_LEVEL=> (falls definiert) passen\\&. Falls Letzteres nicht "
"definiert ist, müssen stattdessen die Felder I<VERSION_ID=> "
"übereinstimmen\\&. Falls die Erweiterung das Feld I<ARCHITECTURE=> definiert "
"und der Wert nicht »_any« ist, muss er auf die Architektur des Kernels "
"passen, wie diese von B<uname>(2) berichtet wird, aber die verwandten "
"Architekturkennzeichner sind die gleichen wie bei I<ConditionArchitecture=> "
"(in B<systemd.unit>(5) beschrieben)\\&. I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> kann "
"auf 1 gesetzt werden, falls die Erweiterung ein Neuladen des "
"Diensteverwalters nach der Anwendung der Erweiterung benötigt\\&. Beachten "
"Sie, dass aufgrund der weiter oben beschriebenen Gründe die "
"\\m[blue]B<Portablen Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 die empfohlene Art "
"bleiben, um System-Dienste auszuliefern\\&. Systemerweiterungsabbilder "
"sollten keine Datei /usr/lib/os-release ausliefern (da diese in den /usr/-"
"Baum des Rechners integriert würde und damit die Versionsdaten des "
"Rechnerbetriebssystems außer Kraft setzen würde, was nicht wünschenswert "
"ist)\\&. Die Datei extension-release folgt dem gleichen Format und der "
"gleichen Semantik und transportiert den gleichen Inhalt wie die Datei os-"
"release des Betriebssystems aber sie beschreibt die Ressourcen, die im "
"Erweiterungsabbild transportiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<systemd-confext> concept follows the same principle as the B<systemd-"
"sysext>(1)  functionality but instead of working on /usr and /opt, "
"B<confext> will extend only /etc\\&. Files and directories contained in the "
"confext images outside of the /etc/ hierarchy are I<not> merged, and hence "
"have no effect when included in the image\\&. Formats for these images are "
"of the same as sysext images\\&. The merged hierarchy will be mounted with "
"\"nosuid\" and (if not disabled via B<--noexec=false>)  \"noexec\"\\&."
msgstr ""
"Das Konzept B<systemd-confext> folgt den gleichen Prinzipien wie die "
"Funktionalität B<systemd-sysext>(1), statt aber auf /usr und /opt zu "
"arbeiten, wird B<confext> nur /etc erweitern\\&. Im Confext-Abbild "
"enthaltene Dateien und Verzeichnisse außerhalb der Hierarchie /etc/ werden "
"I<nicht> zusammengeführt und haben daher keine Auswirkung, wenn sie im "
"Abbild aufgenommen werden\\&. Die für diese Abbilder verwandten Formate sind "
"identisch zu denen von Sysext-Abbildern\\&. Die zusammengeführten "
"Hierarchien werden mit »nosuid« und mit »noexec« (falls nicht über B<--"
"noexec=false> deaktiviert) eingehängt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Confexts are looked for in the directories /run/confexts/, /var/lib/"
"confexts/, /usr/lib/confexts/ and /usr/local/lib/confexts/\\&. The first "
"listed directory is not suitable for carrying large binary images, however "
"is still useful for carrying symlinks to them\\&. The primary place for "
"installing configuration extensions is /var/lib/confexts/\\&. Any "
"directories found in these search directories are considered directory based "
"confext images; any files with the \\&.raw suffix are considered disk image "
"based confext images\\&."
msgstr ""
"Es wird in den Verzeichnissen /run/confexts/, /var/lib/confexts/, /usr/lib/"
"confexts/ und /usr/local/lib/confexts/ nach Confexts geschaut\\&. Das erste "
"aufgeführte Verzeichnis ist nicht zum Überbringen von großen Binär-Abbildern "
"geeignet, allerdings weiterhin zum Überbringen von Symlinks darauf\\&. Der "
"Hauptort zur Installation von Konfigurationserweiterungen ist /var/lib/"
"confexts/\\&. Alle in diesen Suchverzeichnissen gefundenen Verzeichnisse "
"werden als Verzeichnis-basierte Confext-Abbilder und alle Dateien mit der "
"Endung \\&.raw werden als plattenbasierte Confext-Abbilder betrachtet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Again, just like sysext images, the confext images will contain a /etc/"
"extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<NAME> file, which must match "
"the image name (with the usual escape hatch of the I<user\\&.extension-"
"release\\&.strict> B<xattr>(7)), and again with content being one or more of "
"I<ID=>, I<VERSION_ID=>, and I<CONFEXT_LEVEL>\\&. Confext images will then be "
"checked and matched against the base OS layer\\&."
msgstr ""
"Wie bei Sysext-Abbildern werden auch die Confext-Abbilder eine Datei /etc/"
"extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<NAME> enthalten, die auf den "
"Abbildnamen passen muss (mit dem normalen Notausstieg des I<user\\&."
"extension-release\\&.strict> B<xattr>(7)) und der Inhalt eines oder mehrere "
"aus I<ID=>, I<VERSION_ID=> und I<CONFEXT_LEVEL> sein muss\\&. Confext-"
"Abbilder werden dann überprüft und mit der grundlegenden "
"Betriebssystemschicht verglichen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USES"
msgstr "VERWENDUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The primary use case for system images are immutable environments where "
"debugging and development tools shall optionally be made available, but not "
"included in the immutable base OS image itself (e\\&.g\\&.  B<strace>(1)  "
"and B<gdb>(1)  shall be an optionally installable addition in order to make "
"debugging/development easier)\\&. System extension images should not be "
"misunderstood as a generic software packaging framework, as no dependency "
"scheme is available: system extensions should carry all files they need "
"themselves, except for those already shipped in the underlying host system "
"image\\&. Typically, system extension images are built at the same time as "
"the base OS image \\(em within the same build system\\&."
msgstr ""
"Der primäre Einsatzfall für Systemabbilder sind unveränderbare Umgebungen, "
"bei denen optional Fehlersuch- und Entwicklungswerkzeuge verfügbar gemacht "
"werden sollen, die aber nicht im unveränderbaren, grundlegenden "
"Betriebssystemabbild enthalten sind (z\\&.B\\&. B<strace>(1) und B<gdb>(1) "
"sollen eine optionale Ergänzung sein, um die Fehlersuche/Entwicklung zu "
"vereinfachen)\\&. Systemerweiterungsabbilder sollten nicht als ein "
"generisches Software-Paketierungs-Rahmenwerk missverstanden werden, da kein "
"Abhängigkeitsschema verfügbar ist: Systemerweiterungen sollten alle Dateien "
"transportieren, die sie selbst benötigen, außer denen, die bereits in dem "
"zugrundeliegenden Betriebssystemabbild ausgeliefert sind\\&. Typischerweise "
"werden Systemerweiterungsabbilder zum gleichen Zeitpunkt gebaut, zu dem auch "
"das zugrundeliegende Betriebssystemabbild gebaut wurde \\(em innerhalb des "
"gleichen Bausystems\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another use case for the system extension concept is temporarily overriding "
"OS supplied resources with newer ones, for example to install a locally "
"compiled development version of some low-level component over the immutable "
"OS image without doing a full OS rebuild or modifying the nominally "
"immutable image\\&. (e\\&.g\\&. \"install\" a locally built package with "
"B<DESTDIR=/var/lib/extensions/mytest make install && systemd-sysext "
"refresh>, making it available in /usr/ as if it was installed in the OS "
"image itself\\&.) This case works regardless if the underlying host /usr/ is "
"managed as immutable disk image or is a traditional package manager "
"controlled (i\\&.e\\&. writable) tree\\&."
msgstr ""
"Ein anderer Anwendungsfall für das Konzept der Systemerweiterung ist das "
"temporäre Außerkraftsetzen von Ressourcen, die vom Betriebssystem "
"bereitgestellt werden, durch neuere, beispielsweise um eine lokal "
"kompilierte Entwicklungsversion einer systemnahen Komponenten über das "
"unveränderbare Betriebssystemabbild zu installieren, ohne das Betriebssystem "
"komplett neu zu bauen oder das dem Namen nach unveränderbare Abbild zu "
"verändern (z\\&.B\\&. ein lokal gebautes Paket mit B<DESTDIR=/var/lib/"
"extensions/mytest make install && systemd-sysext refresh> zu »installieren« "
"und es unter /usr/ bereitzustellen, als ob es im Betriebssystemabbild selbst "
"installiert wäre)\\&. Dieser Fall funktioniert unabhängig davon, ob das /"
"usr/ des Rechners als unveränderbares Plattenabbild verwaltet wird oder ein "
"traditionell durch einen Paketverwalter gesteuerter (d\\&.h\\&. "
"schreibbarer) Baum ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the confext case, the OSConfig project aims to perform runtime "
"reconfiguration of OS services\\&. Sometimes, there is a need to swap "
"certain configuration parameter values or restart only a specific service "
"without deployment of new code or a complete OS deployment\\&. In other "
"words, we want to be able to tie the most frequently configured options to "
"runtime updateable flags that can be changed without a system reboot\\&. "
"This will help reduce servicing times when there is a need for changing the "
"OS configuration\\&."
msgstr ""
"Für den Confext-Fall zielt das Projekt OSConfig darauf, Laufzeit-"
"Neukonfigurationen von Betriebssystemdiensten durchzuführen\\&. Manchmal ist "
"es notwendig, bestimmte Konfigurationsparameter auszutauschen oder nur einen "
"bestimmten Dienst neuzustarten, ohne neuen Code oder ein komplettes "
"Betriebssystem auszurollen\\&. Anders formuliert sollen die am meisten "
"konfigurierten Optionen an zur Laufzeit aktualisierbare Schalter geknüpft "
"werden, die dann ohne einen Systemneustart geändert werden können\\&. Dies "
"hilft bei der Reduktion von Service-Zeiten, wenn die Notwendigkeit besteht, "
"die Betriebssystemkonfiguration zu ändern\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following commands are understood by both the sysext and confext "
"concepts:"
msgstr ""
"Die folgenden Befehle werden sowohl vom Sysext- als auch Confext-Konzept "
"verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<status>"
msgstr "B<status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked without any command verb, or when B<status> is specified the "
"current merge status is shown, separately (for both /usr/ and /opt/ of "
"sysext and for /etc/ of confext)\\&."
msgstr ""
"Beim Aufruf ohne ein Befehlsverb oder wenn B<status> angegeben ist, wird der "
"derzeitige Zusammenführungsstatus angezeigt, separat (für sowohl /usr/ und /"
"opt/ für Sysext und für /etc/ für Confext)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<merge>"
msgstr "B<merge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Merges all currently installed system extension images into /usr/ and /opt/, "
"by overmounting these hierarchies with an \"overlayfs\" file system "
"combining the underlying hierarchies with those included in the extension "
"images\\&. This command will fail if the hierarchies are already merged\\&. "
"For confext, the merge happens into the /etc/ directory instead\\&."
msgstr ""
"Führt alle derzeit installierten Systemerweiterungsabbilder in /usr/ und /"
"opt/ zusammen, indem diese Hierarchien mit dem Dateisystem »overlayfs« "
"übereinandergehängt werden und dadurch die zugrundeliegenden Hierarchien mit "
"denen aus den Erweiterungsabbildern kombiniert werden\\&. Dieser Befehl wird "
"fehlschlagen, wenn die Hierarchien bereits zusammengeführt sind\\&. Für "
"Confext passiert die Zusammenführung stattdessen für das Verzeichnis /etc/"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<unmerge>"
msgstr "B<unmerge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unmerges all currently installed system extension images from /usr/ and /"
"opt/ for sysext and /etc/, for confext, by unmounting the \"overlayfs\" file "
"systems created by B<merge> prior\\&."
msgstr ""
"Trennt alle derzeit installierten Systemerweiterungsabbilder von /usr/ und /"
"opt/ für Sysext und /etc/ für Confext auf, indem die vorher durch B<merge> "
"erstellten »overlayfs«-Dateisysteme ausgehängt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<refresh>"
msgstr "B<refresh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A combination of B<unmerge> and B<merge>: if already mounted the existing "
"\"overlayfs\" instance is unmounted temporarily, and then replaced by a new "
"version\\&. This command is useful after installing/removing system "
"extension images, in order to update the \"overlayfs\" file system "
"accordingly\\&. If no system extensions are installed when this command is "
"executed, the equivalent of B<unmerge> is executed, without establishing any "
"new \"overlayfs\" instance\\&. Note that currently there\\*(Aqs a brief "
"moment where neither the old nor the new \"overlayfs\" file system is "
"mounted\\&. This implies that all resources supplied by a system extension "
"will briefly disappear \\(em even if it exists continuously during the "
"refresh operation\\&."
msgstr ""
"Eine Kombination von B<unmerge> und B<merge>: Falls bereits eingehängt, wird "
"die bestehende »overlayfs«-Instanz temporär ausgehängt und dann durch eine "
"neue Version ersetzt\\&. Dieser Befehl ist nach der Installation/Entfernung "
"von Systemerweiterungsabbildern nützlich, um das »overlayfs«-Dateisystem "
"entsprechend zu aktualisieren\\&. Falls zum Zeitpunkt der Ausführung dieses "
"Befehls keine Systemerweiterungen installiert sind, dann wird das Äquivalent "
"von B<unmerge> ausgeführt, ohne eine neue »overlayfs«-Instanz zu "
"etablieren\\&. Beachten Sie, dass es derzeit einen kurzen Moment gibt, zu "
"dem weder das alte noch das neue »overlayfs«-Dateisystem eingehängt sind\\&. "
"Daraus folgt, dass alle durch eine Systemerweiterung bereitgestellten "
"Ressourcen kurzzeitig verschwinden \\(em selbst wenn sie dauerhaft während "
"einer B<refresh>-Aktion bestehen bleiben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A brief list of installed extension images is shown\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Liste der installierten Erweiterungsabilder an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>"
msgstr "B<--root=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operate relative to the specified root directory, i\\&.e\\&. establish the "
"\"overlayfs\" mount not on the top-level host /usr/ and /opt/ hierarchies "
"for sysext or /etc/ for confext, but below some specified root directory\\&."
msgstr ""
"Agiert relativ zu dem festgelegten Wurzelverzeichnis, d\\&.h\\&. richtet die "
"»overlayfs«-Einhängung nicht auf den Hierarchien /usr/ und /opt/ für Sysext "
"oder /etc/ für Confext auf der obersten Stufe des Rechners ein, sondern "
"unterhalb eines festgelegten Wurzelverzeichnisses\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When merging system extensions into /usr/ and /opt/ for sysext and /etc/ for "
"confext, ignore version incompatibilities, i\\&.e\\&. force merging "
"regardless of whether the version information included in the images matches "
"the host or not\\&."
msgstr ""
"Bei der Zusammenführung von Systemerweiterungen in /usr/ und /opt/ für "
"Sysext und /etc/ für Confext werden Versionsinkompatibilitäten ignoriert, "
"d\\&.h\\&. das Zusammenführen wird erzwungen, unabhängig davon, ob die im "
"Abbild enthaltenen Versionsinformationen zu denen des Rechners passen oder "
"nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on system extension "
"disk images\\&. If not specified defaults to "
"\"root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent:"
"usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent\" for system extensions, i\\&."
"e\\&. only the root and /usr/ file systems in the image are used\\&. For "
"configuration extensions defaults to "
"\"root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent\"\\&. When run in the "
"initrd and operating on a system extension image stored in the /\\&.extra/"
"sysext/ directory a slightly stricter policy is used by default: "
"\"root=signed+absent:usr=signed+absent\", see above for details\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Bei Aktionen auf "
"Systemerweiterungsplattenabbildern wird diese Richtlinie durchgesetzt\\&. "
"Falls nicht angegeben ist die Vorgabe "
"»root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent:"
"usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent« für Systemerweiterungen, "
"d\\&.h\\&. nur das Wurzel- und /usr/-Dateisystem im Abbild wird verwandt\\&. "
"Für Konfigurationserweiterungen ist die Vorgabe "
"»root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent«\\&. Beim Betrieb in der "
"Initrd und bei Aktionen auf einem im Verzeichnis /\\&.extra/sysext/ "
"gespeicherten Systemerweiterungsabbild wird standardmäßig eine leicht "
"strengere Richtlinie verwandt: »root=signed+absent:usr=signed+absent«\\&. "
"Details hierzu finden Sie weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--noexec=>I<BOOL>"
msgstr "B<--noexec=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When merging configuration extensions into /etc/ the \"MS_NOEXEC\" mount "
"flag is used by default\\&. This option can be used to disable it\\&."
msgstr ""
"Beim Zusammenführen von Konfigurationserweiterungen in /etc/ wird "
"standardmäßig der Einhängeschalter »MS_NOEXEC« verwandt\\&. Das kann mit "
"dieser Option deaktiviert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-reload>"
msgstr "B<--no-reload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<merge>, B<unmerge> or B<refresh>, do not reload daemon "
"after executing the changes even if an extension that is applied requires a "
"reload via the I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> set to 1\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<merge>, B<unmerge> oder B<refresh> wird der Daemon "
"nach der Ausführung der Änderungen nicht neu geladen, selbst wenn die "
"angewendete Erweiterung ein Neuladen mittels auf 1 gesetztem "
"I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> benötigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
"Hinweisen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
"auszuschalten)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned\\&."
msgstr "Bei Erfolg wird 0 zurückgeliefert\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<systemd-stub>(7)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<systemd-stub>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

# FIXME In systemd-portabled.service(8): Portable Services Documentation
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Portable Services"
msgstr "Portable Dienste"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"During boot OS extension images are activated automatically, if the systemd-"
"sysext\\&.service is enabled\\&. Note that this service runs only after the "
"underlying file systems where system extensions may be located have been "
"mounted\\&. This means they are not suitable for shipping resources that are "
"processed by subsystems running in earliest boot\\&. Specifically, OS "
"extension images are not suitable for shipping system services or B<systemd-"
"sysusers>(8)  definitions\\&. See the \\m[blue]B<Portable Services "
"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for a simple mechanism for "
"shipping system services in disk images, in a similar fashion to OS "
"extensions\\&. Note the different isolation on these two mechanisms: while "
"system extension directly extend the underlying OS image with additional "
"files that appear in a way very similar to as if they were shipped in the OS "
"image itself and thus imply no security isolation, portable services imply "
"service level sandboxing in one way or another\\&. The systemd-sysext\\&."
"service service is guaranteed to finish start-up before basic\\&.target is "
"reached; i\\&.e\\&. at the time regular services initialize (those which do "
"not use I<DefaultDependencies=no>), the files and directories system "
"extensions provide are available in /usr/ and /opt/ and may be accessed\\&."
msgstr ""
"Während des Systemstarts werden Systemerweiterungsabbilder automatisch "
"aktiviert, falls der systemd-sysext\\&.service aktiviert ist\\&. Beachten "
"Sie, dass dieser Dienst erst ausgeführt wird, wenn die zugrundeliegenden "
"Dateisysteme, auf denen Systemerweiterungen gefunden werden können, "
"eingehängt wurden\\&. Das bedeutet, dass sie nicht dazu geeignet sind, "
"Ressourcen auszuliefern, die von Subsystemen verarbeitet werden, die in der "
"frühsten Systemstartphase ausgeführt werden\\&. Insbesondere sind "
"Betriebssystemabbilder nicht dazu geeignet, System-Dienste oder B<systemd-"
"sysusers>(8)-Definitionen auszuliefern\\&. Siehe die \\m[blue]B<Portable-"
"Dienste-Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für einen einfachen "
"Mechanismus (ähnlich zu Betriebssystemabbildern) zum Ausliefern von "
"Systemdiensten in Plattenabbildern\\&. Beachten Sie die unterschiedlichen "
"Isolationsmechanismen bei diesen zwei Varianten: Während Systemerweiterungen "
"direkt das zugrundeliegende Betriebssystemabbild mit zusätzlichen Dateien "
"erweitern, die auf eine ähnliche Art auftauchen, als wenn sie vom "
"Betriebssystemabbild selbst ausgeliefert worden wären und daher keinerlei "
"Sicherheitsisolationen implizieren, implizieren portierbare Dienste ein "
"Sandboxing auf die eine oder andere Art auf Ebene des Dienstes\\&. Es wird "
"garantiert, dass der systemd-sysext\\&.service sein Hochfahren beendet, "
"bevor basic\\&.target erreicht wird; d\\&.h\\&. zum Zeitpunkt, zu dem "
"reguläre Dienste initialisieren (solche, die I<DefaultDependencies=no> nicht "
"verwenden), sind die Dateien und Verzeichnisse, die die Systemerweiterungen "
"bereitstellen, in /usr/ und /opt/ für den Zugriff bereit\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A simple mechanism for version compatibility is enforced: a system extension "
"image must carry a /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&."
"I<$name> file, which must match its image name, that is compared with the "
"host os-release file: the contained I<ID=> fields have to match unless "
"\"_any\" is set for the extension\\&. If the extension I<ID=> is not "
"\"_any\", the I<SYSEXT_LEVEL=> field (if defined) has to match\\&. If the "
"latter is not defined, the I<VERSION_ID=> field has to match instead\\&. If "
"the extension defines the I<ARCHITECTURE=> field and the value is not "
"\"_any\" it has to match the kernel\\*(Aqs architecture reported by "
"B<uname>(2)  but the used architecture identifiers are the same as for "
"I<ConditionArchitecture=> described in B<systemd.unit>(5)\\&. System "
"extensions should not ship a /usr/lib/os-release file (as that would be "
"merged into the host /usr/ tree, overriding the host OS version data, which "
"is not desirable)\\&. The extension-release file follows the same format and "
"semantics, and carries the same content, as the os-release file of the OS, "
"but it describes the resources carried in the extension image\\&."
msgstr ""
"Es wird ein einfacher Mechanismus zur Versionskompatibilität durchgesetzt: "
"Ein Systemerweiterungsabbild muss eine Datei /usr/lib/extension-release\\&.d/"
"extension-release\\&.I<$name> transportieren, die auf seinen Abbildnamen "
"passen muss, die mit der Datei »os-release« verglichen wird: die enthaltenen "
"Felder I<ID=> müssen übereinstimmen, außer »_any« wurde für die Erweiterung "
"gesetzt\\&. Falls die I<ID=> der Erweiterung nicht »_any« ist, muss das Feld "
"I<SYSEXT_LEVEL=> (falls definiert) passen\\&. Falls Letzteres nicht "
"definiert ist, müssen stattdessen die Felder I<VERSION_ID=> "
"übereinstimmen\\&. Falls die Erweiterung das Feld I<ARCHITECTURE=> definiert "
"und der Wert nicht »_any« ist, muss er auf die Architektur des Kernels "
"passen, wie diese von B<uname>(2) berichtet wird, aber die verwandten "
"Architekturkennzeichner sind die gleichen wie bei I<ConditionArchitecture=> "
"(in B<systemd.unit>(5) beschrieben)\\&. Systemerweiterungsabbilder sollten "
"keine Datei /usr/lib/os-release ausliefern (da diese in den /usr/-Baum des "
"Rechners integriert würde und damit die Versionsdaten des "
"Rechnerbetriebssystems außer Kraft setzen würde, was nicht wünschenswert "
"ist)\\&. Die Datei extension-release folgt dem gleichen Format und der "
"gleichen Semantik und transportiert den gleichen Inhalt wie die Datei os-"
"release des Betriebssystems aber sie beschreibt die Ressourcen, die im "
"Erweiterungsabbild transportiert werden\\&."

# FIXME Is $name correct? Not name?
# FIXME escape hatch of xattr ???
# FIXME xattr → B<xattr>(7)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Again, just like sysext images, the confext images will contain a /etc/"
"extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<$name> file, which must match "
"the image name (with the usual escape hatch of xattr), and again with "
"content being one or more of I<ID=>, I<VERSION_ID=>, and "
"I<CONFEXT_LEVEL>\\&. Confext images will then be checked and matched against "
"the base OS layer\\&."
msgstr ""
"Wie bei Sysext-Abbildern werden auch die Confext-Abbilder eine Datei /etc/"
"extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<$name> enthalten, die auf den "
"Abbildnamen passen muss (mit der normalen Ausstiegslucke von B<xattr>(7)) "
"und der Inhalt eines oder mehrere aus I<ID=>, I<VERSION_ID=> und "
"I<CONFEXT_LEVEL> sein muss\\&. Confext-Abbilder werden dann überprüft und "
"mit der grundlegenden Betriebssystemschicht verglichen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Portable Services Documentation"
msgstr "Portable-Dienste-Dokumentation"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-sysext\\&.service"
msgstr "systemd-sysext\\&.service"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-confext\\&.service"
msgstr "systemd-confext\\&.service"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"System extension images are strictly read-only by default\\&. On mutable "
"host file systems, /usr/ and /opt/ hierarchies become read-only while "
"extensions are merged, unless mutability is enabled\\&. Mutability may be "
"enabled via the B<--mutable=> option; see \"Mutability\" below for more "
"information\\&."
msgstr ""
"Systemerweiterungsabbilder sind standardmäßig schreibgeschützt\\&. Auf "
"veränderlichen Dateisystemen auf dem Hauptsystem werden die Hierarchien /"
"usr/ und /opt/ schreibgeschützt, während die Erweiterungen hinzugefügt "
"werden, außer wenn die Veränderbarkeit aktiviert wurde\\&. Die "
"Veränderbarkeit kann über die Option B<--mutable=> aktiviert werden; siehe "
"»Veränderbarkeit« weiter unten für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Just like sysexts, confexts are strictly read-only by default\\&. Merging "
"confexts on mutable host file systems will result in /etc/ becoming read-"
"only\\&. As with sysexts, mutability can be enabled via the B<--mutable=> "
"option\\&. Refer to \"Mutability\" below for more information\\&."
msgstr ""
"Genau wie Sysexts sind Confexts standardmäßig schreibgeschützt\\&. Werden "
"Confexts auf veränderbaren Dateisystemen auf dem Hauptsystem hinzugefügt, "
"wird /etc/ schreibgeschützt werden\\&. Wie bei Sysexts kann die "
"Veränderbarkeit über die Option B<--mutable=> aktiviert werden\\&. Siehe "
"»Veränderbarkeit« weiter unten für weitere Informationen\\&."

# FIXME systemd-confext → B<systemd-confext>
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With systemd-confext one can perform runtime reconfiguration of OS "
"services\\&. Sometimes, there is a need to swap certain configuration "
"parameter values or restart only a specific service without deployment of "
"new code or a complete OS deployment\\&. In other words, we want to be able "
"to tie the most frequently configured options to runtime updateable flags "
"that can be changed without a system reboot\\&. This will help reduce "
"servicing times when there is a need for changing the OS configuration\\&. "
"It also provides a reliable tool for managing configuration because all old "
"configuration files disappear when the systemd-confext image is removed\\&."
msgstr ""
"Mit B<systemd-confext> können Sie Laufzeit-Neukonfigurationen von "
"Betriebssystemdiensten durchführen\\&. Manchmal ist es notwendig, bestimmte "
"Konfigurationsparameter auszutauschen oder nur einen bestimmten Dienst "
"neuzustarten, ohne neuen Code oder ein komplettes Betriebssystem "
"auszurollen\\&. Anders formuliert sollen die am meisten konfigurierten "
"Optionen an zur Laufzeit aktualisierbare Schalter geknüpft werden, die dann "
"ohne einen Systemneustart geändert werden können\\&. Dies hilft bei der "
"Reduktion von Service-Zeiten, wenn die Notwendigkeit besteht, die "
"Betriebssystemkonfiguration zu ändern\\&. Es bietet auche ein verlässliches "
"Werkzeug für die Verwaltung von Konfiguration an, da alle alten "
"Konfigurationsdateien verschwinden, wenn das B<systemd-confext>-Abbild "
"entfernt wird\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MUTABILITY"
msgstr "VERÄNDERBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"By default, merging system extensions on mutable host file systems will "
"render /usr/ and /opt/ hierarchies read-only\\&. Merging configuration "
"extensions will have the same effect on /etc/\\&. Mutable mode allows writes "
"to these locations when extensions are merged\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig wird das Hinzufügen von Systemerweiterungen auf veränderbaren "
"Dateisystemen des Hauptsystems dazu führen, dass die Hierarchien /usr/ und /"
"opt/ schreibgeschützt werden\\&. Das Hinzufügen von "
"Konfigurationserweiterungen hat die gleiche Auswirkung auf /etc/\\&. Der "
"Veränderbarkeitsmodus erlaubt das Schreiben an diese Orte, bei denen "
"Erweiterungen hinzugefügt werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following modes are supported:"
msgstr "Die folgenden Modi werden unterstützt:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<disabled>: Force immutable mode even if write routing directories exist "
"below /var/lib/extensions\\&.mutable/\\&. This is the default\\&."
msgstr ""
"B<disabled>: Erzwingt den Unveränderbarkeitsmodus, selbst wenn die "
"Schreibweiterleitungs-Verzeichnisse unterhalb von /var/lib/extensions\\&."
"mutable/ existieren\\&. Dies ist die Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<auto>: Automatic mode\\&. Mutability is disabled by default and only "
"enabled if a corresponding write routing directory exists below /var/lib/"
"extensions\\&.mutable/\\&."
msgstr ""
"B<auto>: Automatischer Modus\\&. Veränderbarkeit ist standardmäßig "
"deaktiviert und wird nur aktiviert, falls die entsprechenden "
"Schreibweiterleitungs-Verzeichnisse unterhalb von /var/lib/extensions\\&."
"mutable/ existieren\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<enabled>: Force mutable mode and automatically create write routing "
"directories below /var/lib/extensions\\&.mutable/ when required\\&."
msgstr ""
"B<enabled>: Erzwingt den Veränderbarkeitsmodus und erstellt automatisch bei "
"Bedarf die Schreibweiterleitungs-Verzeichnisse unterhalb von /var/lib/"
"extensions\\&.mutable/\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<import>: Force immutable mode like B<disabled> above, but merge the "
"contents of directories below /var/lib/extensions\\&.mutable/ into the host "
"file system\\&."
msgstr ""
"B<import>: Erzwingt den Unveränderbarkeitsmodus wie bei obigen B<disabled>, "
"fügt aber den Inhalt der Verzeichnisse unterhalb von /var/lib/extensions\\&."
"mutable/ in das Dateisystem des Hauptrechners hinzu\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<ephemeral>: Force mutable mode like B<enabled> above, but instead of using "
"write routing directory below /var/lib/extensions\\&.mutable/, B<systemd-"
"sysext> will use empty ephemeral directories\\&. This means that the "
"modifications made in the merged hierarchies will be gone when the "
"hierarchies are unmerged\\&."
msgstr ""
"B<ephemeral>: Erzwingt den Veränderbarkeitsmodus wie bei obigen B<disabled>, "
"aber anstelle der Verwendung der Schreibweiterleitungs-Verzeichnisse "
"unterhalb von /var/lib/extensions\\&.mutable/ wird B<systemd-sysext> leere "
"kurzlebige Verzeichnisse verwenden\\&. Dies bedeutet, dass die an den "
"zusammengeführten Hierarchien vorgenommenen Veränderungen verschwunden sein "
"werden, wenn die Hierarchien getrennt werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<ephemeral-import>: Force mutable mode like B<ephemeral> above, but instead "
"of ignoring the contents of write routing directories under /var/lib/"
"extensions\\&.mutable/, merge them into the host file system, like B<import> "
"does\\&."
msgstr ""
"B<ephemeral-import>: Erzwingt den Veränderbarkeitsmodus wie bei obigen "
"B<ephemeral>, aber anstelle den Inhalt der Schreibweiterleitungs-"
"Verzeichnisse unterhalb von /var/lib/extensions\\&.mutable/ zu ignorieren, "
"wird er mit dem Dateisystem des Hauptrechners wie bei obigem B<import> "
"zusammengeführt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"See \"Options\" below on specifying modes using the B<--mutable=> command "
"line option\\&."
msgstr ""
"Siehe nachfolgende »Optionen« zur Angabe der Modi mittels der "
"Befehlszeilenoption B<--mutable=>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With exception of the ephemeral mode, the mutable mode routes writes to "
"subdirectories in /var/lib/extensions\\&.mutable/\\&."
msgstr ""
"Mit der Ausnahme des Modus »ephemeral«, schreiben die veränderbaren "
"Modusweiterleitungen in Unterverzeichnisse in /var/lib/extensions\\&.mutable/"
"\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Writes to /usr/ are directed to /var/lib/extensions\\&.mutable/usr/"
msgstr ""
"Schreibaktionen nach /usr/ werden nach /var/lib/extensions\\&.mutable/usr/ "
"gelenkt,"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"writes to /opt/ are directed to /var/lib/extensions\\&.mutable/opt/, and"
msgstr ""
"Schreibaktionen nach /opt/ werden nach /var/lib/extensions\\&.mutable/opt/ "
"gelenkt und"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "writes to /etc/ land in /var/lib/extensions\\&.mutable/etc/\\&."
msgstr ""
"Schreibaktionen nach /etc/ landen in /var/lib/extensions\\&.mutable/etc/\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If usr/, opt/, or etc/ in /var/lib/extensions\\&.mutable/ are symlinks, then "
"writes are directed to the symlinks\\*(Aq targets\\&. Consequently, to "
"retain mutability of a host file system, create symlinks"
msgstr ""
"Falls usr/, opt/ oder etc/ in /var/lib/extensions\\&.mutable/ Symlinks sind, "
"dann werden Schreibaktionen zu den Zielen der Symlinks gelenkt\\&. Um "
"Veränderbarkeit eines Dateisystems des Hauptsystems zu erhalten, erstellen "
"Sie konsequenterweise Symlinks"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/var/lib/extensions\\&.mutable/etc/ → /etc/"
msgstr "/var/lib/extensions\\&.mutable/etc/ → /etc/"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/var/lib/extensions\\&.mutable/usr/ → /usr/"
msgstr "/var/lib/extensions\\&.mutable/usr/ → /usr/"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/var/lib/extensions\\&.mutable/opt/ → /opt/"
msgstr "/var/lib/extensions\\&.mutable/opt/ → /opt/"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "to route writes back to the original base directory hierarchy\\&."
msgstr ""
"um die Schreibaktionen zurück zu der ursprünglichen "
"Basisverzeichnishierarchie weiterzuleiten\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Alternatively, a temporary file system may be mounted to /var/lib/"
"extensions\\&.mutable/, or symlinks in /var/lib/extensions\\&.mutable/ may "
"point to sub-directories on a temporary file system (e\\&.g\\&. below /tmp/) "
"to only allow ephemeral changes\\&. Note that this is not the same as "
"ephemeral mode, because the temporary file system will still exist after "
"unmerging\\&."
msgstr ""
"Alternativ kann ein temporäres Dateisystem auf /var/lib/extensions\\&."
"mutable/ eingehängt werden oder Symlinks in /var/lib/extensions\\&.mutable/ "
"können auf Unterverzeichnisse eines temporären Dateisystems zeigen (z\\&."
"B\\&. unterhalb /tmp/), um nur kurzlebige Änderungen zu erlauben\\&. "
"Beachten Sie, dass dies nicht mit dem Modus »ephemeral« identisch ist, da "
"temporäre Dateisysteme nach dem Auftrennen weiterhin existieren\\&. "

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--mutable=>I<BOOL>B<|>I<auto>B<|>I<import>"
msgstr "B<--mutable=>I<LOGISCH>B<|>I<auto>B<|>I<import>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Set mutable mode\\&."
msgstr "Setzt den veränderlichen Modus\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<no>"
msgstr "B<no>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"force immutable mode even with write routing directories present\\&. This is "
"the default\\&."
msgstr ""
"erzwingt den Modus »immutable«, selbst wenn "
"Schreibweiterleitungsverzeichnisse vorhanden sind\\&. Dies ist die "
"Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<auto>"
msgstr "B<auto>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"enable mutable mode individually for /usr/, /opt/, and /etc/ if write "
"routing sub-directories or symlinks are present in /var/lib/extensions\\&."
"mutable/; disable otherwise\\&. See \"Mutability\" above for more "
"information on write routing\\&."
msgstr ""
"aktiviert den Modus »mutable« individuell für /usr/, /opt/ und /etc/, falls "
"Schreibweiterleitungsunterverzeichnisse oder Symlinks in /var/lib/"
"extensions\\&.mutable/ vorhanden sind; andernfalls deaktiviert dieses\\&. "
"Siehe obiges »VERÄNDERBARKEIT« für weitere Informationen zur "
"Schreibweiterleitung\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<yes>"
msgstr "B<yes>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"force mutable mode\\&. Write routing directories will be created in /var/lib/"
"extensions\\&.mutable/ if not present\\&."
msgstr ""
"erzwingt den Modus »mutable«\\&. Schreibweiterleitungsverzeichnisse werden "
"in /var/lib/extensions\\&.mutable/ erstellt, wenn sie nicht vorhanden "
"sind\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<import>"
msgstr "B<import>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"immutable mode, but with contents of write routing directories in /var/lib/"
"extensions\\&.mutable/ also merged into the host file system\\&."
msgstr ""
"Modus »immutable«, aber die Inhalte aus den "
"Schreibweiterleitungsverzeichnissen in /var/lib/extensions\\&.mutable/ "
"werden auch mit dem Dateisystem des Hauptsystems zusammengeführt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<ephemeral>"
msgstr "B<ephemeral>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"force mutable mode, but with contents of write routing directories in /var/"
"lib/extensions\\&.mutable/ being ignored, and modifications of the host file "
"system being discarded after unmerge\\&."
msgstr ""
"erzwingt den Modus »mutable«, aber die Inhalte aus den "
"Schreibweiterleitungsverzeichnissen in /var/lib/extensions\\&.mutable/ "
"werden ignoriert und Veränderungen an dem Dateisystem des Hauptsystems "
"werden nach dem Trennen verworfen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<ephemeral-import>"
msgstr "B<ephemeral-import>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"force mutable mode, with contents of write routing directories in /var/lib/"
"extensions\\&.mutable/ being merged into the host file system, but with the "
"modifications made to the host file system being discarded after unmerge\\&."
msgstr ""
"erzwingt den Modus »mutable, wobei die Inhalte der "
"Schreibweiterleitungsverzeichnisse in /var/lib/extensions\\&.mutable/ mit "
"dem Dateisystem des Hauptsystems zusammengeführt werden, aber die am "
"Dateisystem des Hauptsystems vorgenommenen Änderungen nach dem Auftrennen "
"verworfen werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<systemd-stub>(7), B<importctl>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<systemd-stub>(7), B<importctl>(1)"

# FIXME Note that the → Note that
# FIXME earlier: → earlier
#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"A simple mechanism for version compatibility is enforced: a system extension "
"image must carry a /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&."
"I<NAME> file, which must match its image name, that is compared with the "
"host os-release file: the contained I<ID=> fields have to match unless "
"\"_any\" is set for the extension\\&. If the extension I<ID=> is not "
"\"_any\", the I<SYSEXT_LEVEL=> field (if defined) has to match\\&. If the "
"latter is not defined, the I<VERSION_ID=> field has to match instead\\&. If "
"the extension defines the I<ARCHITECTURE=> field and the value is not "
"\"_any\" it has to match the kernel\\*(Aqs architecture reported by "
"B<uname>(2)  but the used architecture identifiers are the same as for "
"I<ConditionArchitecture=> described in B<systemd.unit>(5)\\&.  "
"I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> can be set to 1 if the extension requires a "
"service manager reload after application of the extension\\&. Note that the "
"for the reasons mentioned earlier: \\m[blue]B<Portable "
"Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 remain the recommended way to ship "
"system services\\&. System extensions should not ship a /usr/lib/os-release "
"file (as that would be merged into the host /usr/ tree, overriding the host "
"OS version data, which is not desirable)\\&. The extension-release file "
"follows the same format and semantics, and carries the same content, as the "
"os-release file of the OS, but it describes the resources carried in the "
"extension image\\&."
msgstr ""
"Es wird ein einfacher Mechanismus zur Versionskompatibilität durchgesetzt: "
"Ein Systemerweiterungsabbild muss eine Datei /usr/lib/extension-release\\&.d/"
"extension-release\\&.I<NAME> transportieren, die auf seinen Abbildnamen "
"passen muss, die mit der Datei »os-release« verglichen wird: die enthaltenen "
"Felder I<ID=> müssen übereinstimmen, außer »_any« wurde für die Erweiterung "
"gesetzt\\&. Falls die I<ID=> der Erweiterung nicht »_any« ist, muss das Feld "
"I<SYSEXT_LEVEL=> (falls definiert) passen\\&. Falls Letzteres nicht "
"definiert ist, müssen stattdessen die Felder I<VERSION_ID=> "
"übereinstimmen\\&. Falls die Erweiterung das Feld I<ARCHITECTURE=> definiert "
"und der Wert nicht »_any« ist, muss er auf die Architektur des Kernels "
"passen, wie diese von B<uname>(2) berichtet wird, aber die verwandten "
"Architekturkennzeichner sind die gleichen wie bei I<ConditionArchitecture=> "
"(in B<systemd.unit>(5) beschrieben)\\&. I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> kann "
"auf 1 gesetzt werden, falls die Erweiterung ein Neuladen des "
"Diensteverwalters nach der Anwendung der Erweiterung benötigt\\&. Beachten "
"Sie, dass aufgrund der weiter oben beschriebenen Gründe die "
"\\m[blue]B<Portablen Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 die empfohlene Art "
"bleiben, um System-Dienste auszuliefern\\&. Systemerweiterungsabbilder "
"sollten keine Datei /usr/lib/os-release ausliefern (da diese in den /usr/-"
"Baum des Rechners integriert würde und damit die Versionsdaten des "
"Rechnerbetriebssystems außer Kraft setzen würde, was nicht wünschenswert "
"ist)\\&. Die Datei extension-release folgt dem gleichen Format und der "
"gleichen Semantik und transportiert den gleichen Inhalt wie die Datei os-"
"release des Betriebssystems aber sie beschreibt die Ressourcen, die im "
"Erweiterungsabbild transportiert werden\\&."