path: root/po/de/man8/systemd-sysupdate.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-15 15:20+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SYSUPDATE"
msgstr "SYSTEMD-SYSUPDATE"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-sysupdate"
msgstr "systemd-sysupdate"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-sysupdate, systemd-sysupdate.service, systemd-sysupdate.timer, "
"systemd-sysupdate-reboot.service, systemd-sysupdate-reboot.timer - "
"Automatically Update OS or Other Resources"
msgstr ""
"systemd-sysupdate, systemd-sysupdate.service, systemd-sysupdate.timer, "
"systemd-sysupdate-reboot.service, systemd-sysupdate-reboot.timer - Das "
"Betriebssystem oder andere Ressourcen automatisch aktualisieren"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-sysupdate> [OPTIONS...]"
msgstr "B<systemd-sysupdate> [OPTIONEN…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-sysupdate\\&.service"
msgstr "systemd-sysupdate\\&.service"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-sysupdate> atomically updates the host OS, container images, "
"portable service images or other sources, based on the transfer "
"configuration files described in B<sysupdate.d>(5)\\&."
msgstr ""
"B<systemd-sysupdate> aktualisiert atomar das Betriebssystem, Container-"
"Abbilder, portable Diensteabbilder oder andere Quellen, basierend auf den in "
"B<sysupdate.d>(5) beschriebenen Übertragungskonfigurationsdateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tool implements file, directory, or partition based update schemes, "
"supporting multiple parallel installed versions of specific resources in an "
"A/B (or even: A/B/C, A/B/C/D/, \\&...) style\\&. A/B updating means that "
"when one version of a resource is currently being used, the next version can "
"be downloaded, unpacked, and prepared in an entirely separate location, "
"independently of the first, and \\(em once complete \\(em be activated, "
"swapping the roles so that it becomes the used one and the previously used "
"one becomes the one that is replaced by the next update, and so on\\&. The "
"resources to update are defined in transfer files, one for each resource to "
"be updated\\&. For example, resources that may be updated with this tool "
"could be: a root file system partition, a matching Verity partition plus one "
"kernel image\\&. The combination of the three would be considered a complete "
"OS update\\&."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug implementiert datei-, verzeichnis- oder partitionsbasierte "
"Aktualisierungsschemata, unterstützt mehrere parallel installierte Versionen "
"bestimmter Ressourcen in einer A/B- (oder sogar A/B/C-, A/B/C/DE- …) Art\\&. "
"A/B-Aktualisierung bedeutet, dass bei der aktuellen Verwendung einer "
"Ressource die nächste an einen komplett anderen Ort heruntergeladen, "
"entpackt und vorbereitet werden kann, unabhängig von der ersten und \\(en "
"sobald abgeschlossen \\(en diese aktiviert werden kann\\&. Dabei werden die "
"Rollen vertauscht, so dass die Neue die verwandte Ressource wird und die "
"bisher eingesetzte diejenige wird, die bei der nächsten Aktualisierung "
"ersetzt werden wird und so weiter\\&. Die zu aktualisierenden Ressourcen "
"werden in Übertragungsdateien definiert, eine für jede zu aktualisierende "
"Ressource\\&. Ressourcen, die mit diesem Werkzeug aktualisiert werden "
"können, sind beispielsweise eine Wurzeldateisystempartition, eine zugehörige "
"Verity-Partition sowie ein Kernelabbild\\&. Die Kombination dieser drei kann "
"als komplette Betriebssystemaktualisierung betrachtet werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tool updates partitions, files or directory trees always in whole, and "
"operates with at least two versions of each of these resources: the "
"I<current> version, plus the I<next> version: the one that is being updated "
"to, and which is initially incomplete as the downloaded data is written to "
"it; plus optionally more versions\\&. Once the download of a newer version "
"is complete it becomes the current version, releasing the version previously "
"considered current for deletion/replacement/updating\\&."
msgstr ""
"Das Werkzeug aktualisiert Partitionen, Dateien oder Verzeichnisbäume immer "
"als Ganzes und agiert mit mindestens zwei Versionen jeder Ressource: der "
"I<aktuellen> Version sowie der I<nächsten> Version: diejenige, auf die "
"aktualisiert wird und die anfänglich unvollständig ist, während die "
"heruntergeladenen Daten geschrieben werden; sowie optional weiteren "
"Versionen\\&. Sobald das Herunterladen einer neueren Version abgeschlossen "
"ist, wird diese die aktuelle Version und gibt die Version, die bisher als "
"aktuelle Version betrachtet wurde, zum Löschen/Ersetzen/Aktualisieren "
"frei\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When installing new versions the tool will directly download, decompress, "
"unpack and write the new version into the destination\\&. This is done in a "
"robust fashion so that an incomplete download can be recognized on next "
"invocation, and flushed out before a new attempt is initiated\\&."
msgstr ""
"Beim Installieren neuer Versionen wird dieses Werkzeug die neue Version "
"herunterladen, entkomprimieren und entpacken und direkt in das Ziel "
"schreiben\\&. Dies erfolgt auf eine robuste Art, so dass ein unvollständiges "
"Herunterladen beim nächsten Aufruf erkannt wird und die Reste beseitigt "
"werden, bevor ein neuer Versuch eingeleitet wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when writing updates to a partition, the partition has to exist "
"already, as B<systemd-sysupdate> will not automatically create new "
"partitions\\&. Use a tool such as B<systemd-repart>(8)  to automatically "
"create additional partitions to be used with B<systemd-sysupdate> on boot\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass beim Schreiben von Aktualisierungen in eine Partition "
"diese bereits existieren muss, da B<systemd-sysupdate> nicht automatisch "
"Partitionen erstellen wird\\&. Verwenden Sie Werkzeuge wie B<systemd-"
"repart>(8), um automatisch zusätzliche Partitionen beim Systemstart für die "
"Verwendung mit B<systemd-sysupdate> zu erstellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tool can both be used on the running OS, to update the OS in \"online\" "
"state from within itself, and on \"offline\" disk images, to update them "
"from the outside based on transfer files embedded in the disk images\\&. For "
"the latter, see B<--image=> below\\&. The latter is particularly interesting "
"to update container images or portable service images\\&."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug kann sowohl auf dem laufenden Betriebssystem verwandt "
"werden, um das Betriebssystem »im Betriebszustand« aus sich selbst zu "
"aktualisieren und bei »nicht aktiven« Plattenabbildern, um diese von "
"außerhalb, basierend auf der Übertragung von Dateien, die in diese Abbilder "
"eingebettet sind, zu aktualisieren\\&. Für Letzteres siehe die nachfolgende "
"Beschreibung von B<--image=>\\&. Letzteres ist insbesondere für die "
"Aktualisierung von Container-Abbildern oder portierbaren Diensteabildern "
"interessant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The systemd-sysupdate\\&.service system service will automatically update "
"the host OS based on the installed transfer files\\&. It is triggered in "
"regular intervals via systemd-sysupdate\\&.timer\\&. The systemd-sysupdate-"
"reboot\\&.service will automatically reboot the system after a new version "
"is installed\\&. It is triggered via systemd-sysupdate-reboot\\&.timer\\&. "
"The two services are separate from each other as it is typically advisable "
"to download updates regularly while the system is up, but delay reboots "
"until the appropriate time (i\\&.e\\&. typically at night)\\&. The two sets "
"of service/timer units may be enabled separately\\&."
msgstr ""
"Der Systemdienst systemd-sysupdate\\&.service wird das Betriebssystem "
"automatisch basierend auf den installierten Übertragungsdateien "
"aktualisieren\\&. Er wird regelmäßig über systemd-sysupdate\\&.timer "
"ausgelöst\\&. systemd-sysupdate-reboot\\&.service wird das System "
"automatisch nach der Installation einer neuen Version neu starten\\&. Der "
"Systemneustart wird mittels systemd-sysupdate-reboot\\&.timer ausgelöst\\&. "
"Die zwei Dienste sind voneinander getrennt, da es typischerweise ratsam ist, "
"Aktualisierungen regelmäßig während des Betriebs herunterzuladen, aber "
"Neustarts bis zu einem geeigneten Zeitpunkt zu verzögern (d\\&.h\\&. "
"typischerweise nachts)\\&. Die zwei Dienste-/Timer-Unit-Gruppen können "
"separat aktiviert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "For details about transfer files and examples see B<sysupdate.d>(5)\\&."
msgstr ""
"Für Details über Übertragungsdateien und Beispiele siehe B<sysupdate."
"d>(5)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<list> [I<VERSION>]"
msgstr "B<list> [I<VERSION>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If invoked without an argument, enumerates downloadable and installed "
"versions, and shows a summarizing table with the discovered versions and "
"their properties, including whether there\\*(Aqs a newer candidate version "
"to update to\\&. If a version argument is specified, shows details about the "
"specific version, including the individual files that need to be transferred "
"to acquire the version\\&."
msgstr ""
"Beim Aufruf ohne Argumente werden die herunterladbaren und installierbaren "
"Versionen aufgezählt und eine zusammenfassende Tabelle mit den erkannten "
"Versionen und ihren Eigenschaften dargestellt\\&. Dazu gehört, ob es neuere "
"Kandidatenversionen gibt, auf die aktualisiert werden kann\\&. Falls ein "
"Versionsargument angegeben ist, werden Details über die bestimmte Version "
"angezeigt, einschließlich der einzelnen Dateien, die übertragen werden "
"müssen, um die neue Version zu erlangen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If no command is explicitly specified this command is implied\\&."
msgstr ""
"Falls kein Befehl explizit angegeben ist, wird dieser Befehl impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<check-new>"
msgstr "B<check-new>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks if there\\*(Aqs a new version available\\&. This internally "
"enumerates downloadable and installed versions and returns exit status 0 if "
"there\\*(Aqs a new version to update to, non-zero otherwise\\&. If there is "
"a new version to update to, its version identifier is written to standard "
"output\\&."
msgstr ""
"Prüft, ob eine neue Version verfügbar ist\\&. Dies zählt intern die "
"herunterladbaren und installierten Versionen auf und liefert einen Exit-"
"Status von 0, falls es eine neue Version gibt, auf die aktualisiert werden "
"kann, und ansonsten einen von Null verschiedenen Wert\\&. Falls es eine neue "
"Version gibt, auf die aktualisiert werden kann, dann wird deren "
"Versionskennzeichnung auf die Standardausgabe geschrieben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<update> [I<VERSION>]"
msgstr "B<update> [I<VERSION>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Installs (updates to) the specified version, or if none is specified to the "
"newest version available\\&. If the version is already installed or no newer "
"version available, no operation is executed\\&."
msgstr ""
"Installiert (aktualisiert auf) die angegebene Version oder die neuste "
"Version, falls keine Version angegeben ist\\&. Falls die Version bereits "
"installiert ist oder es keine neuere Version gibt, erfolgt keine Aktion\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a new version to install/update to is found, old installed versions are "
"deleted until at least one new version can be installed, as configured via "
"I<InstanceMax=> in B<sysupdate.d>(5), or via the available partition slots "
"of the right type\\&. This implicit operation can also be invoked explicitly "
"via the B<vacuum> command described below\\&."
msgstr ""
"Falls eine neue zu installierende/darauf zu aktualisierende Version gefunden "
"wird, werden alte Versionen gelöscht, bis mindestens eine neue Version "
"installiert werden kann\\&. Dies wird mittels I<InstanceMax=> in B<sysupdate."
"d>(5) oder über die verfügbaren Partitionsplätze vom richtigen Typ "
"konfiguriert\\&. Diese implizite Aktion kann auch explizit über den "
"nachfolgend beschriebenen Befehl B<vacuum> aufgerufen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<vacuum>"
msgstr "B<vacuum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deletes old installed versions until the limits configured via "
"I<InstanceMax=> in B<sysupdate.d>(5)  are met again\\&. Normally, it should "
"not be necessary to invoke this command explicitly, since it is implicitly "
"invoked whenever a new update is initiated\\&."
msgstr ""
"Löscht alte installierte Versionen, bis die mittels I<InstanceMax=> in "
"B<sysupdate.d>(5) konfigurierten Beschränkungen wieder eingehalten "
"werden\\&. Normalerweise sollte es nicht notwendig sein, diesen Befehl "
"explizit aufzurufen, da er implizit aufgerufen wird, wenn eine neue "
"Aktualisierung eingeleitet wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<pending>"
msgstr "B<pending>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks whether a newer version of the OS is installed than the one currently "
"running\\&. Returns zero if so, non-zero otherwise\\&. This compares the "
"newest installed version\\*(Aqs identifier with the OS image version as "
"reported by the I<IMAGE_VERSION=> field in /etc/os-release\\&. If the former "
"is newer than the latter, an update was apparently completed but not "
"activated (i\\&.e\\&. rebooted into) yet\\&."
msgstr ""
"Prüft, ob eine neuere Version des Betriebssystems als die aktuell laufende "
"installiert ist\\&. Liefert Null zurück, falls dem so ist und ansonsten "
"einen anderen Wert\\&. Dies vergleicht die Versionskennzeichnung der neusten "
"installierten Version mit der Version des Betriebssystemabbildes, wie es vom "
"Feld I<IMAGE_VERSION=> in /etc/os-release berichtet wird\\&. Falls erstere "
"neuerer als letztere ist, wurde anscheinend eine Aktualisierung "
"abgeschlossen, aber noch nicht aktiviert (d\\.h\\&. kein Systemneustart "
"hinein durchgeführt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<reboot>"
msgstr "B<reboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to the B<pending> command but immediately reboots in case a newer "
"version of the OS has been installed than the one currently running\\&. This "
"operation can be done implicitly together with the B<update> command, after "
"a completed update via the B<--reboot> switch, see below\\&. This command "
"will execute no operation (and return success) if no update has been "
"installed, and thus the system was not rebooted\\&."
msgstr ""
"Ähnlich wie der Befehl B<pending>, startet aber das System sofort neu, falls "
"eine neuere Version des Betriebssystems installiert wurde, als aktuell "
"läuft\\&. Diese Aktion kann implizit zusammen mit dem Befehl B<update> "
"erfolgen, nach einer abgeschlossenen Aktualisierung mittels des Schalters "
"B<--reboot>, siehe unten\\&. Dieser Befehl wird keine Aktion durchführen "
"(und Erfolg zurückliefern), falls keine Aktualisierung installiert wurde und "
"daher das System nicht neugestartet wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<components>"
msgstr "B<components>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lists components that can be updated\\&. This enumerates the /etc/"
"sysupdate\\&.*\\&.d/, /run/sysupdate\\&.*\\&.d/ and /usr/lib/sysupdate\\&."
"*\\&.d/ directories that contain transfer files\\&. This command is useful "
"to list possible parameters for B<--component=> (see below)\\&."
msgstr ""
"Führt zu aktualisierende Komponenten auf\\&. Dies zählt die Verzeichnisse /"
"etc/sysupdate\\&.*\\&.d/, /run/sysupdate\\&.*\\&.d/ und /usr/lib/"
"sysupdate\\&.*\\&.d/ auf, die Übertragungsdateien enthalten\\&. Dieser "
"Befehl ist zum Auflisten möglicher Parameter für B<--component=> nützlich "
"(siehe unten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--component=>, B<-C>"
msgstr "B<--component=>, B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the component to update\\&. Takes a component name as argument\\&. "
"This has the effect of slightly altering the search logic for transfer "
"files\\&. If this switch is not used, the transfer files are loaded from /"
"etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf, /run/sysupdate\\&.d/*\\&.conf and /usr/lib/"
"sysupdate\\&.d/*\\&.conf\\&. If this switch is used, the specified component "
"name is used to alter the directories to look in to be /etc/sysupdate\\&."
"I<component>\\&.d/*\\&.conf, /run/sysupdate\\&.I<component>\\&.d/*\\&.conf "
"and /usr/lib/sysupdate\\&.I<component>\\&.d/*\\&.conf, each time with the "
"I<component> string replaced with the specified component name\\&."
msgstr ""
"Wählt die zu aktualisierenden Komponenten aus\\&. Akzeptiert einen "
"Komponentennamen als Argument\\&. Damit wird die Suchlogik für "
"Übertragungsdateien leicht verändert\\&. Falls der Schalter nicht verwandt "
"wird, werden die Übertragungsdateien aus /etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf, /run/"
"sysupdate\\&.d/*\\&.conf und /usr/lib/sysupdate\\&.d/*\\&.conf geladen\\&. "
"Falls dieser Schalter verwandt wird, wird der angegebene Komponentenname "
"verwandt, um die Verzeichnisse, in denen gesucht wird, auf /etc/sysupdate\\&."
"I<Komponente>\\&.d/*\\&.conf, /run/sysupdate\\&.I<Komponente>\\&.d/*\\&.conf "
"und /usr/lib/sysupdate\\&.I<Komponente>\\&.d/*\\&.conf zu ändern\\&. Dabei "
"wird die Zeichenkette I<Komponente> durch den angegebenen Komponentennamen "
"ersetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the B<components> command to list available components to update\\&. "
"This enumerates the directories matching this naming rule\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Befehl B<components>, um alle zu aktualisierenden "
"Komponenten aufzulisten\\&. Dies zählt die Verzeichnisse auf, die auf diese "
"Bennenungsregel passen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Components may be used to define a separate set of transfer files for "
"different components of the OS that shall be updated separately\\&. Do not "
"use this concept for resources that shall always be updated together in a "
"synchronous fashion\\&. Simply define multiple transfer files within the "
"same sysupdate\\&.d/ directory for these cases\\&."
msgstr ""
"Komponenten können verwandt werden, um getrennte Gruppen von "
"Übertragungsdateien für verschiedene Komponenten des Betriebssystems zu "
"definieren, die getrennt aktualisiert werden sollen\\&. Verwenden Sie dieses "
"Konzept nicht für Ressourcen, die immer zusammen auf synchrone Art "
"aktualisiert werden sollen\\&. Für diese Fälle definieren Sie einfach "
"mehrere Übertragungsdateien innerhalb des gleichen sysupdate\\&.d/-"
"Verzeichnisses\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This option may not be combined with B<--definitions=>\\&."
msgstr "Diese Option kann nicht mit B<--definitions=> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--definitions=>"
msgstr "B<--definitions=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A path to a directory\\&. If specified, the transfer *\\&.conf files are "
"read from this directory instead of /usr/lib/sysupdate\\&.d/*\\&.conf, /etc/"
"sysupdate\\&.d/*\\&.conf, and /run/sysupdate\\&.d/*\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Ein Pfad zu einem Verzeichnis\\&. Falls angegeben, werden die "
"Übertragungsdateien *\\&.conf aus diesem Verzeichnis statt aus /usr/lib/"
"sysupdate\\&.d/*\\&.conf, /etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf und /run/"
"sysupdate\\&.d/*\\&.conf gelesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This option may not be combined with B<--component=>\\&."
msgstr "Diese Option kann nicht mit B<--component=> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>"
msgstr "B<--root=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a directory to use as root file system when searching for "
"sysupdate\\&.d/*\\&.conf files\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem für das Suchen nach Dateien sysupdate\\&.d/"
"*\\&.conf als Wurzeldateisystem zu verwendenden Verzeichnis\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>"
msgstr "B<--image=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or device to mount and use in a similar "
"fashion to B<--root=>, see above\\&. If this is used and partition resources "
"are updated this is done inside the specified disk image\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Abbilddatei oder zu einem einzuhängenden "
"Gerät, das ähnlich wie B<--root=> verwandt werden soll, siehe oben\\&. Falls "
"dies verwandt wird und Partitionsressourcen aktualisiert werden, dann "
"erfolgt dies innerhalb des angegebenen Plattenabbildes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
"used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--instances-max=>, B<-m>"
msgstr "B<--instances-max=>, B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a decimal integer greater than or equal to 2\\&. Controls how many "
"versions to keep at any time\\&. This option may also be configured inside "
"the transfer files, via the I<InstancesMax=> setting, see B<sysupdate.d>(5)  "
"for details\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine dezimale Ganzzahl größer oder gleich 2\\&. Steuert, wie "
"viele Versionen jederzeit behalten werden sollen\\&. Diese Option kann auch "
"innerhalb von Übertragungsdateien über die Einstellung I<InstancesMax=> "
"konfiguriert werden, siehe B<sysupdate.d>(5) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--sync=>"
msgstr "B<--sync=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument, defaults to yes\\&. This may be used to specify "
"whether the newly updated resource versions shall be synchronized to disk "
"when appropriate (i\\&.e\\&. after the download is complete, before it is "
"finalized, and again after finalization)\\&. This should not be turned off, "
"except to improve runtime performance in testing environments\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig ja\\&. Dies kann zur "
"Festlegung verwandt werden, ob die frisch aktualisierten Ressourcenversionen "
"bei Bedarf auf Platte synchronisiert werden sollen (d\\&.h\\&. nachdem das "
"Herunterladen vollständig ist, bevor es abgeschlossen wurde und dann nach "
"dem Abschluss)\\&. Das sollte nicht ausgeschaltet werden, außer um die "
"Laufzeitleistung in Testumgebungen zu verbessern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verify=>"
msgstr "B<--verify=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument, defaults to yes\\&. Controls whether to "
"cryptographically verify downloads\\&. Do not turn this off, except in "
"testing environments\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig ja\\&. Steuert, ob "
"heruntergeladene Inhalte kryptographisch überprüft werden sollen\\&. Das "
"sollte nicht ausgeschaltet werden, außer in Testumgebungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reboot>"
msgstr "B<--reboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used in combination with the B<update> command and a new version is "
"installed, automatically reboots the system immediately afterwards\\&."
msgstr ""
"Startet das System direkt im Anschluss neu, wenn es in Kombination mit dem "
"Befehl B<update> verwandt wird und eine neue Version installiert wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
"Hinweisen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
"auszuschalten)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<sysupdate.d>(5), B<systemd-repart>(8)"
msgstr "B<systemd>(1), B<sysupdate.d>(5), B<systemd-repart>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"