path: root/po/de/man8/systemd-tmpfiles.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-TMPFILES"
msgstr "SYSTEMD-TMPFILES"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-tmpfiles"
msgstr "systemd-tmpfiles"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-tmpfiles, systemd-tmpfiles-setup.service, systemd-tmpfiles-setup-dev-"
"early.service, systemd-tmpfiles-setup-dev.service, systemd-tmpfiles-clean."
"service, systemd-tmpfiles-clean.timer - Creates, deletes and cleans up "
"volatile and temporary files and directories"
msgstr ""
"systemd-tmpfiles, systemd-tmpfiles-setup.service, systemd-tmpfiles-setup-dev-"
"early.service, systemd-tmpfiles-setup-dev.service, systemd-tmpfiles-clean."
"service, systemd-tmpfiles-clean.timer - Temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-tmpfiles> [OPTIONS...] [I<CONFIGFILE>...]"
msgstr "B<systemd-tmpfiles> [OPTIONEN …] [I<KONFIGURATIONSDATEI> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System units:"
msgstr "System-Units:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"systemd-tmpfiles-setup\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-setup-dev-early\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-clean\\&.timer\n"
msgstr ""
"systemd-tmpfiles-setup\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-setup-dev-early\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-clean\\&.timer\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User units:"
msgstr "Benutzer-Units:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"systemd-tmpfiles-setup\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-clean\\&.timer\n"
msgstr ""
"systemd-tmpfiles-setup\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
"systemd-tmpfiles-clean\\&.timer\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles> creates, deletes, and cleans up volatile and temporary "
"files and directories, using the configuration file format and location "
"specified in B<tmpfiles.d>(5)\\&. It must be invoked with one or more "
"options B<--create>, B<--remove>, and B<--clean>, to select the respective "
"subset of operations\\&."
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles> erstellt und löscht temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse und räumt diese auf, unter Verwendung des "
"Konfigurationsdateiformats und des Ortes der in B<tmpfiles.d>(5) "
"beschriebenen Konfigurationsdatei\\&. Es muss mit einer oder mehrerer der "
"Optionen B<--create>, B<--remove> und B<--clean> aufgerufen werden, um die "
"entsprechende Teilmenge der Aktionen auszuwählen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, directives from all configuration files are applied\\&. When "
"invoked with B<--replace=>I<PATH>, arguments specified on the command line "
"are used instead of the configuration file I<PATH>\\&. Otherwise, if one or "
"more absolute filenames are passed on the command line, only the directives "
"in these files are applied\\&. If \"-\" is specified instead of a filename, "
"directives are read from standard input\\&. If only the basename of a "
"configuration file is specified, all configuration directories as specified "
"in B<tmpfiles.d>(5)  are searched for a matching file and the file found "
"that has the highest priority is executed\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle Direktiven aus allen Konfigurationsdateien "
"angewandt\\&. Beim Aufruf mit B<--replace=>I<PFAD> werden die auf der "
"Befehlzeile festgelegten Argumente anstatt der Konfigurationsdatei I<PFAD> "
"verwandt. Werden andernfalls ein oder mehrere absolute Dateinamen in der "
"Befehlszeile übergeben, werden nur die in diesen Dateien enthaltenen "
"Anweisungen ausgeführt\\&. Wenn »-« statt eines Dateinamens angegeben wird, "
"werden die Anweisungen von der Standardeingabe gelesen\\&. In dem Fall, dass "
"nur der Basisname einer Konfigurationsdatei angegeben wird, werden alle in "
"B<tmpfiles.d>(5) angegebenen Verzeichnisse nach einer passenden Datei "
"durchsucht und die gefundene Datei, die die höchste Priorität hat, wird "
"ausgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System services (systemd-tmpfiles-setup\\&.service, systemd-tmpfiles-setup-"
"dev-early\\&.service, systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service, systemd-"
"tmpfiles-clean\\&.service) invoke B<systemd-tmpfiles> to create system files "
"and to perform system wide cleanup\\&. Those services read administrator-"
"controlled configuration files in tmpfiles\\&.d/ directories\\&. User "
"services (systemd-tmpfiles-setup\\&.service, systemd-tmpfiles-clean\\&."
"service) also invoke B<systemd-tmpfiles>, but it reads a separate set of "
"files, which includes user-controlled files under ~/\\&.config/user-"
"tmpfiles\\&.d/ and ~/\\&.local/share/user-tmpfiles\\&.d/, and administrator-"
"controlled files under /usr/share/user-tmpfiles\\&.d/\\&. Users may use this "
"to create and clean up files under their control, but the system instance "
"performs global cleanup and is not influenced by user configuration\\&. Note "
"that this means a time-based cleanup configured in the system instance, such "
"as the one typically configured for /tmp/, will thus also affect files "
"created by the user instance if they are placed in /tmp/, even if the user "
"instance\\*(Aqs time-based cleanup is turned off\\&."
msgstr ""
"Systemdienste (systemd-tmpfiles-setup\\&.service, systemd-tmpfiles-setup-dev-"
"early\\&.service, systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service, systemd-tmpfiles-"
"clean\\&.service) rufen B<systemd-tmpfiles> auf, um Systemdateien zu "
"erstellen und systemweites Aufräumen vorzunehmen\\&. Diese Dienste lesen vom "
"Administrator kontrollierte Konfigurationsdateien in den tmpfiles\\&.d/-"
"Verzeichnissen ein\\&. Benutzerdienste (systemd-tmpfiles-setup\\&.service, "
"systemd-tmpfiles-clean\\&.service) rufen auch B<systemd-tmpfiles> auf, dies "
"liest aber eine separate Gruppe von Dateien, einschließlich der durch "
"Benutzer kontrollierten Dateien unter ~/\\&.config/user-tmpfiles\\&.d/ und ~/"
"\\&.local/share/user-tmpfiles\\&.d/ und der durch den Administrator "
"kontrollierten Dateien unter /usr/share/user-tmpfiles\\&.d/\\&. Benutzer "
"können dies dazu verwenden, Dateien durch sie gesteuert zu erstellen und "
"aufzuräumen, aber die Systeminstanz führt das globale Aufräumen durch und "
"wird nicht von der Benutzerkonfiguration beeinflusst\\&. Beachten Sie, dass "
"daher ein in der Systeminstanz konfiguriertes zeitbasiertes Aufräumen, wie "
"diese typischerweise für /tmp/ konfiguriert ist, auch von der "
"Benutzerinstanz erstellte Dateien betreffen wird, falls sie in /tmp/ "
"abgelegt sind, selbst falls das zeitbasierte Aufräumen in der "
"Benutzerinstanz ausgeschaltet ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To re-apply settings after configuration has been modified, simply restart "
"systemd-tmpfiles-clean\\&.service, which will apply any settings which can "
"be safely executed at runtime\\&. To debug B<systemd-tmpfiles>, it may be "
"useful to invoke it directly from the command line with increased log level "
"(see I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL> below)\\&."
msgstr ""
"Um Einstellungen erneut anzuwenden, nachdem die Konfiguration verändert "
"wurde, starten Sie einfach systemd-tmpfiles-clean\\&.service neu, wodurch "
"alle Einstellungen, die problemlos während der Laufzeit ausgeführt werden "
"können, angewandt werden\\&. Um Fehler in B<systemd-tmpfiles> zu finden, "
"kann es nützlich sein, es direkt von der Befehlszeile aus mit erhöhter "
"Protokollierstufe aufzurufen (siehe nachfolgenden I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--create>"
msgstr "B<--create>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is passed, all files and directories marked with I<f>, I<F>, "
"I<w>, I<d>, I<D>, I<v>, I<p>, I<L>, I<c>, I<b>, I<m> in the configuration "
"files are created or written to\\&. Files and directories marked with I<z>, "
"I<Z>, I<t>, I<T>, I<a>, and I<A> have their ownership, access mode and "
"security labels set\\&."
msgstr ""
"Entfernt alle in der Konfigurationsdatei mit I<f>, I<F>, I<w>, I<d>, I<D>, "
"I<v>, I<p>, I<L>, I<c>, I<b>, I<m> markierten Dateien und Verzeichnisse oder "
"legt diese an\\&. Mit I<z>, I<Z>, , I<t>, I<T>, I<a> und I<A> markierte "
"Dateien und Verzeichnisse haben ihre eigenen Besitzer, Zugriffsmodi und "
"Sicherheits-Label\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--clean>"
msgstr "B<--clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is passed, all files and directories with an age parameter "
"configured will be cleaned up\\&."
msgstr ""
"Räumt alle Dateien und Verzeichnisse auf, für die ein Parameter konfiguriert "
"ist, der sich auf das Alter bezieht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--remove>"
msgstr "B<--remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is passed, the contents of directories marked with I<D> or "
"I<R>, and files or directories themselves marked with I<r> or I<R> are "
"removed unless an exclusive or shared BSD lock is taken on them (see "
"B<flock>(2))\\&."
msgstr ""
"Entfernt den Inhalt aller mit I<D> oder I<R> markierten Dateien und "
"Verzeichnisse, sowie die mit I<r> oder I<R> markierten Verzeichnisse selbst, "
"außer auf sie wird eine exklusive oder gemeinsame Sperre gehalten (siehe "
"B<flock>(2))\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user>"
msgstr "B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute \"user\" configuration, i\\&.e\\&.  tmpfiles\\&.d files in user "
"configuration directories\\&."
msgstr ""
"Wendet die »Benutzer«-Konfiguration an, d\\&.h\\&. tmpfiles\\&.d-Dateien in "
"Benutzerkonfigurationsverzeichnissen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--boot>"
msgstr "B<--boot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also execute lines with an exclamation mark\\&. Lines that are not safe to "
"be executed on a running system may be marked in this way\\&.  B<systemd-"
"tmpfiles> is executed in early boot with B<--boot> specified and will "
"execute those lines\\&. When invoked again later, it should be called "
"without B<--boot>\\&."
msgstr ""
"Führt auch Zeilen aus, die mit einem Anführungszeichen beginnen\\&. Zeilen, "
"deren Ausführung auf einem laufenden System nicht sicher sind, können auf "
"diese Art markiert werden\\&. B<systemd-tmpfiles> wird im Systemstart früh "
"mit angegebenem B<--boot> ausgeführt und wird diese Zeilen ausführen\\&. Bei "
"späterem Aufruf sollte es ohne B<--boot> aufgerufen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--graceful>"
msgstr "B<--graceful>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore configuration lines pertaining to unknown users or groups\\&. This "
"option is intended to be used in early boot before all users or groups have "
"been created\\&."
msgstr ""
"Ignoriert Konfigurationszeilen, die unbekannte Benutzer oder Gruppen "
"betreffen\\&. Diese Option ist für die frühe Systemstartphase gedacht, bevor "
"alle Benutzer und Gruppen erstellt wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--prefix=>I<path>"
msgstr "B<--prefix=>I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only apply rules with paths that start with the specified prefix\\&. This "
"option can be specified multiple times\\&."
msgstr ""
"Wendet nur jene Regeln an, die auf Pfade mit dem angegebenen Präfix "
"verweisen\\&. Diese Option kann mehrmals angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 212\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 212\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--exclude-prefix=>I<path>"
msgstr "B<--exclude-prefix=>I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore rules with paths that start with the specified prefix\\&. This option "
"can be specified multiple times\\&."
msgstr ""
"Ignoriert die Regeln zum Anwenden der Pfade mit dem angegebenen Präfix\\&. "
"Diese Option kann mehrmals angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 207\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 207\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A shortcut for \"--exclude-prefix=/dev --exclude-prefix=/proc --exclude-"
"prefix=/run --exclude-prefix=/sys\", i\\&.e\\&. exclude the hierarchies "
"typically backed by virtual or memory file systems\\&. This is useful in "
"combination with B<--root=>, if the specified directory tree contains an OS "
"tree without these virtual/memory file systems mounted in, as it is "
"typically not desirable to create any files and directories below these "
"subdirectories if they are supposed to be overmounted during runtime\\&."
msgstr ""
"Eine Abkürzung für »--exclude-prefix=/dev --exclude-prefix=/proc --exclude-"
"prefix=/run --exclude-prefix=/sys«, d\\&.h\\&. den Ausschluss von "
"Hierarchien, die typischerweise durch virtuelle oder Speicherdateisysteme "
"hinterlegt sind\\&. Dies ist in Kombination mit B<--root=> nützlich, falls "
"der angegebene Verzeichnisbaum einen Betriebssystembaum enthält, der diese "
"virtuellen/Speicherdateisysteme unter diesen Unterverzeichnissen nicht "
"eingehängt hat, falls angenommen wird, dass diese zur Laufzeit darüber "
"eingehängt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>I<root>"
msgstr "B<--root=>I<Wurzel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as an argument\\&. All paths will be prefixed with "
"the given alternate I<root> path, including config search paths\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\\&. Allen Pfaden wird der "
"angegebene alternative I<Wurzel>-Pfad vorangestellt, einschließlich der "
"Suchpfade für die Konfiguration\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is used, the libc Name Service Switch (NSS) is bypassed for "
"resolving users and groups\\&. Instead the files /etc/passwd and /etc/group "
"inside the alternate root are read directly\\&. This means that users/groups "
"not listed in these files will not be resolved, i\\&.e\\&. LDAP NIS and "
"other complex databases are not considered\\&."
msgstr ""
"Wenn diese Option verwandt wird, wird der »Name Service Switch (NSS)« der "
"Libc für die Auflösung von Benutzern und Gruppen umgangen\\&. Stattdessen "
"werden die Dateien /etc/passwd und /etc/group innerhalb der alternativen "
"Wurzel direkt gelesen\\&. Dies bedeutet, dass Benutzer/Gruppen, die in "
"diesen Dateien nicht aufgeführt sind, nicht aufgelöst werden, d\\&.h\\&. "
"LDAP-NIS und andere komplexe Datenbanken werden nicht berücksichtigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider combining this with B<-E> to ensure the invocation does not create "
"files or directories below mount points in the OS image operated on that are "
"typically overmounted during runtime\\&."
msgstr ""
"Ziehen Sie in Betracht, dies mit B<-E> zu kombinieren, um sicherzustellen, "
"dass der Aufruf keine Dateien oder Verzeichnisse unterhalb von "
"Einhängepunkten im Betriebssystemabbild, auf dem gearbeitet wird, anlegt, "
"die typischerweise zur Laufzeit durch Einhängungen überdeckt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<image>"
msgstr "B<--image=>I<Abbild>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified all "
"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
"is similar to B<--root=> but operates on file systems stored in disk images "
"or block devices\\&. The disk image should either contain just a file system "
"or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on "
"supported disk images, see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same "
"name\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Plattenabbilddatei oder einem "
"Blockgerätenamen\\&. Falls angegeben, werden alle Aktionen auf das "
"Dateisystem in dem angegebenen Plattenabbild angewandt\\&. Dies ist ähnlich "
"zu B<--root=>, agiert aber auf Dateisystemen, die in Plattenabbildern oder "
"Blockgeräten gespeichert sind\\&. Das Plattenabbild sollte entweder nur ein "
"Dateisystem oder eine Reihe von Dateisystemen innerhalb einer GPT-"
"Partitionstabelle enthalten, die der \\m[blue]B<Spezifikation für "
"auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgt\\&. Für weitere "
"Informationen über unterstützte Plattenabbilder, siehe den Schalter von "
"B<systemd-nspawn>(1) mit dem gleichen Namen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Implies B<-E>\\&."
msgstr "Impliziert B<-E>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
"used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--replace=>I<PATH>"
msgstr "B<--replace=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is given, one or more positional arguments must be "
"specified\\&. All configuration files found in the directories listed in "
"B<tmpfiles.d>(5)  will be read, and the configuration given on the command "
"line will be handled instead of and with the same priority as the "
"configuration file I<PATH>\\&."
msgstr ""
"Wird diese Option angegeben, müssen eine oder mehrere positionsbezogene "
"Argumente festgelegt werden\\&. Alle in den in B<tmpfiles.d>(5) aufgeführten "
"Verzeichnissen gefundenen Konfigurationsdateien werden gelesen und die auf "
"der Befehlszeile übergebene Konfiguration wird statt der Konfigurationsdatei "
"I<PFAD> mit der gleichen Priorität wie diese verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is intended to be used when package installation scripts are "
"running and files belonging to that package are not yet available on disk, "
"so their contents must be given on the command line, but the admin "
"configuration might already exist and should be given higher priority\\&."
msgstr ""
"Wenn die Installationsskripte laufen und zum Paket gehörende Dateien noch "
"nicht verfügbar sind, muss der Inhalt der Skripte auf der Befehlszeile "
"übergeben werden\\&. Diese Option sorgt dafür, dass die "
"Konfigurationsskripte des Administrators eine höhere Priorität erhalten, "
"sofern diese bereits existieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 238\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 238\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cat-config>"
msgstr "B<--cat-config>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the contents of config files to standard output\\&. Before each file, "
"the filename is printed as a comment\\&."
msgstr ""
"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Vor "
"jeder Datei wird der Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tldr>"
msgstr "B<--tldr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the contents of config files to standard output\\&. Only the "
"\"interesting\" parts of the configuration files are printed, comments and "
"empty lines are skipped\\&. Before each file, the filename is printed as a "
"comment\\&."
msgstr ""
"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Nur "
"der »interessante« Teil der Konfigurationsdateien wird ausgegeben, "
"Kommentare und leere Zeilen werden übersprungen\\&. Vor jeder Datei wird der "
"Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to combine B<--create>, B<--clean>, and B<--remove> in one "
"invocation (in which case removal and cleanup are executed before creation "
"of new files)\\&. For example, during boot the following command line is "
"executed to ensure that all temporary and volatile directories are removed "
"and created according to the configuration file:"
msgstr ""
"Es ist möglich, B<--create>, B<--clean> und B<--remove> in einem Aufruf zu "
"kombinieren (in diesem Fall wird die Entfernung und Bereinigung vor der "
"Erstellung neuer Dateien durchgeführt)\\&. Zum Beispiel wird während des "
"Systemstarts die folgende Befehlszeile ausgeführt, um sicherzustellen, dass "
"alle flüchtigen und temporären Verzeichnisse entsprechend der "
"Konfigurationsdatei entfernt beziehungsweise angelegt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-tmpfiles --remove --create\n"
msgstr "systemd-tmpfiles --remove --create\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDENTIALS"
msgstr "ZUGANGSBERECHTIGUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles> supports the service credentials logic as implemented by "
"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
"exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles> unterstützt die durch I<ImportCredential=>/"
"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementierte "
"Dienstezugangsberechtigungslogik (siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\\&. "
"Die folgenden Zugangsberechtigungen werden verwandt, wenn sie hereingegeben "
"werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<tmpfiles\\&.extra>"
msgstr "I<tmpfiles\\&.extra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of this credential may contain additional lines to operate "
"on\\&. The credential contents should follow the same format as any other "
"tmpfiles\\&.d/ drop-in configuration file\\&. If this credential is passed "
"it is processed after all of the drop-in files read from the file system\\&. "
"The lines in the credential can hence augment existing lines of the OS, but "
"not override them\\&."
msgstr ""
"Der Inhalt dieser Zugangsberechtigung kann zusätzliche Zeilen, auf die "
"agiert werden soll, enthalten\\&. Der Zugangsberechtigungsinhalt sollte dem "
"gleichen Format wie jede andere Ergänzungskonfigurationsdatei für "
"tmpfiles\\&.d/ folgen\\&. Falls diese Zugangsberechtigung hereingegeben "
"wird, wird sie nach allen anderen, aus dem Dateisystem gelesenen "
"Ergänzungsdateien verarbeitet\\&. Die Zeilen in der Zugangsberechtigung "
"können daher bestehende Zeilen des Betriebssystems ergänzen, sie aber nicht "
"außer Kraft setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that by default the systemd-tmpfiles-setup\\&.service unit file (and "
"related unit files) is set up to inherit the \"tmpfiles\\&.extra\" "
"credential from the service manager\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass standardmäßig die Unit-Datei systemd-tmpfiles-setup\\&."
"service (und dazu in Bezug stehende Unit-Dateien) so eingerichtet sind, dass "
"sie die Zugangsberechtigung »tmpfiles\\&.extra« vom Diensteverwalter "
"erben\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und andere Werkzeuge, die "
"Protokolle anzeigen, selbständig Nachrichten gemäß ihrer "
"Protokollierungsstufe einfärben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal oder in eine Datei geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und "
"andere Werkzeuge, die Protokolle anzeigen, selbständig Zeitstempel basierend "
"auf ihren Metadaten den Nachrichten anhängen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
"stammen, vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Protokollierort sowieso oft als Metadaten zu den "
"Journal-Einträgen angehängt ist\\&. Die Aufnahme in den Nachrichtentext kann "
"bei der Fehlersuche in Programmen dennoch praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen I<$LESS> "
"keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch B<systemd>(1)-"
"Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
"Kraft\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen "
"I<$LESSCHARSET> keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch "
"B<systemd>(1)-Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNPRIVILEGED --CLEANUP OPERATION"
msgstr "UNPRIVILEGIERTE --CLEANUP-OPERATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles> tries to avoid changing the access and modification "
"times on the directories it accesses, which requires B<CAP_FOWNER> "
"privileges\\&. When running as non-root, directories which are checked for "
"files to clean up will have their access time bumped, which might prevent "
"their cleanup\\&."
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles> versucht die Änderungs- und Zugriffs-Zeitstempel der "
"Verzeichnisse zu erhalten, auf die es zugreift\\&. Dafür sind B<CAP_FOWNER>-"
"Privilegien erforderlich\\&. Wenn es nicht als Root ausgeführt wird, wird "
"die Zugriffszeit der Verzeichnisse aktualisiert, die nach zu löschenden "
"Dateien durchsucht werden\\&. Dadurch kann der tatsächliche Löschvorgang "
"verhindert werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned\\&. If the configuration was syntactically invalid "
"(syntax errors, missing arguments, \\&...), so some lines had to be ignored, "
"but no other errors occurred, B<65> is returned (B<EX_DATAERR> from /usr/"
"include/sysexits\\&.h)\\&. If the configuration was syntactically valid, but "
"could not be executed (lack of permissions, creation of files in missing "
"directories, invalid contents when writing to /sys/ values, \\&...), B<73> "
"is returned (B<EX_CANTCREAT> from /usr/include/sysexits\\&.h)\\&. Otherwise, "
"B<1> is returned (B<EXIT_FAILURE> from /usr/include/stdlib\\&.h)\\&."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert\\&. Falls die Konfigurationsdatei "
"syntaktisch ungültig war (Syntaxfehler, fehlende Argumente, …) und einige "
"Zeilen ignoriert werden mussten, aber keine weiteren Fehler aufgetreten "
"sind, wird B<65> zurückgeliefert (B<EX_DATAERR> aus /usr/include/sysexits\\&."
"h)\\&. Falls die Konfiguration syntaktisch korrekt war, aber nicht "
"ausgeführt werden konnte (unzureichende Rechte, Erstellung von Dateien in "
"fehlenden Verzeichnissen, ungültige Inhalte beim Schreiben von /sys/-Werten, "
"…), wird B<73> zurückgeliefert (B<EX_CANTCREAT> aus /usr/include/sysexits\\&."
"h)\\&. Andernfalls wird B<1> zurückgeliefert (B<EXIT_FAILURE> aus /usr/"
"include/stdlib\\&.h)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when creating items, if the target already exists, but is of the wrong "
"type or otherwise does not match the requested state, and forced operation "
"has not been requested with \"+\", a message is emitted, but the failure is "
"otherwise ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Wenn Sie Elemente erstellen und das Ziel bereits existiert, "
"aber vom falschen Typ ist oder anderweitig nicht auf den erbetenen Zustand "
"passt und keine Zwangsaktion mit »+« erbeten wurde, dann wird eine Nachricht "
"ausgegeben, aber der Fehlschlag wird ansonsten ignoriert\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<tmpfiles.d>(5)"
msgstr "B<systemd>(1), B<tmpfiles.d>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles> supports the service credentials logic as implemented by "
"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
"exec>(1)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles> unterstützt die durch I<ImportCredential=>/"
"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementierte "
"Dienstezugangsberechtigungslogik (siehe B<systemd.exec>(1) für Details)\\&. "
"Die folgenden Zugangsberechtigungen werden verwandt, wenn sie hereingegeben "
"werden:"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-tmpfiles, systemd-tmpfiles-setup.service, systemd-tmpfiles-setup-dev-"
"early.service, systemd-tmpfiles-setup-dev.service, systemd-tmpfiles-clean."
"service, systemd-tmpfiles-clean.timer - Create, delete, and clean up files "
"and directories"
msgstr ""
"systemd-tmpfiles, systemd-tmpfiles-setup.service, systemd-tmpfiles-setup-dev-"
"early.service, systemd-tmpfiles-setup-dev.service, systemd-tmpfiles-clean."
"service, systemd-tmpfiles-clean.timer - Dateien sowie Verzeichnisse "
"erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-tmpfiles-setup\\&.service"
msgstr "systemd-tmpfiles-setup\\&.service"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-tmpfiles-setup-dev-early\\&.service"
msgstr "systemd-tmpfiles-setup-dev-early\\&.service"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service"
msgstr "systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-tmpfiles-clean\\&.service"
msgstr "systemd-tmpfiles-clean\\&.service"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-tmpfiles-clean\\&.timer"
msgstr "systemd-tmpfiles-clean\\&.timer"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles> creates, deletes, and cleans up volatile and temporary "
"files and directories, using the configuration file format and location "
"specified in B<tmpfiles.d>(5)\\&. It must be invoked with one or more "
"commands B<--create>, B<--remove>, and B<--clean>, to select the respective "
"subset of operations\\&."
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles> erstellt und löscht temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse und räumt diese auf, unter Verwendung des "
"Konfigurationsdateiformats und des Ortes der in B<tmpfiles.d>(5) "
"beschriebenen Konfigurationsdatei\\&. Es muss mit einer oder mehrerer der "
"Befehle B<--create>, B<--remove> und B<--clean> aufgerufen werden, um die "
"entsprechende Teilmenge der Aktionen auszuwählen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, directives from all configuration files are applied\\&. When "
#| "invoked with B<--replace=>I<PATH>, arguments specified on the command "
#| "line are used instead of the configuration file I<PATH>\\&. Otherwise, if "
#| "one or more absolute filenames are passed on the command line, only the "
#| "directives in these files are applied\\&. If \"-\" is specified instead "
#| "of a filename, directives are read from standard input\\&. If only the "
#| "basename of a configuration file is specified, all configuration "
#| "directories as specified in B<tmpfiles.d>(5)  are searched for a matching "
#| "file and the file found that has the highest priority is executed\\&."
msgid ""
"If invoked with no arguments, directives from the configuration files found "
"in the directories specified by B<tmpfiles.d>(5)\\&. When invoked with "
"positional arguments, if option B<--replace=>I<PATH> is specified, arguments "
"specified on the command line are used instead of the configuration file "
"I<PATH>\\&. Otherwise, just the configuration specified by the command line "
"arguments is executed\\&. If the string \"-\" is specified instead of a "
"filename, the configuration is read from standard input\\&. If the argument "
"is a file name (without any slashes), all configuration directories are "
"searched for a matching file and the file found that has the highest "
"priority is executed\\&. If the argument is a path, that file is used "
"directly without searching the configuration directories for any other "
"matching file\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle Direktiven aus allen Konfigurationsdateien "
"angewandt\\&. Beim Aufruf mit B<--replace=>I<PFAD> werden die auf der "
"Befehlzeile festgelegten Argumente anstatt der Konfigurationsdatei I<PFAD> "
"verwandt. Werden andernfalls ein oder mehrere absolute Dateinamen in der "
"Befehlszeile übergeben, werden nur die in diesen Dateien enthaltenen "
"Anweisungen ausgeführt\\&. Wenn »-« statt eines Dateinamens angegeben wird, "
"werden die Anweisungen von der Standardeingabe gelesen\\&. In dem Fall, dass "
"nur der Basisname einer Konfigurationsdatei angegeben wird, werden alle in "
"B<tmpfiles.d>(5) angegebenen Verzeichnisse nach einer passenden Datei "
"durchsucht und die gefundene Datei, die die höchste Priorität hat, wird "
"ausgeführt\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COMMANDS AND OPTIONS"
msgstr "BEFEHLE UND OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If this command is passed, all files and directories marked with I<f>, I<F>, "
"I<w>, I<d>, I<D>, I<v>, I<p>, I<L>, I<c>, I<b>, I<m> in the configuration "
"files are created or written to\\&. Files and directories marked with I<z>, "
"I<Z>, I<t>, I<T>, I<a>, and I<A> have their ownership, access mode and "
"security labels set\\&."
msgstr ""
"Entfernt alle in der Konfigurationsdatei mit I<f>, I<F>, I<w>, I<d>, I<D>, "
"I<v>, I<p>, I<L>, I<c>, I<b>, I<m> markierten Dateien und Verzeichnisse oder "
"legt diese an\\&. Mit I<z>, I<Z>, , I<t>, I<T>, I<a> und I<A> markierte "
"Dateien und Verzeichnisse haben ihre eigenen Besitzer, Zugriffsmodi und "
"Sicherheits-Label\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If this command is passed, all files and directories with an age parameter "
"configured will be cleaned up\\&."
msgstr ""
"Räumt alle Dateien und Verzeichnisse auf, für die ein Parameter konfiguriert "
"ist, der sich auf das Alter bezieht\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If this command is passed, the contents of directories marked with I<D> or "
"I<R>, and files or directories themselves marked with I<r> or I<R> are "
"removed unless an exclusive or shared BSD lock is taken on them (see "
"B<flock>(2))\\&."
msgstr ""
"Entfernt den Inhalt aller mit I<D> oder I<R> markierten Dateien und "
"Verzeichnisse, sowie die mit I<r> oder I<R> markierten Verzeichnisse selbst, "
"außer auf sie wird eine exklusive oder gemeinsame Sperre gehalten (siehe "
"B<flock>(2))\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--purge>"
msgstr "B<--purge>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is passed, all files and directories with an age parameter "
#| "configured will be cleaned up\\&."
msgid ""
"If this option is passed, all files and directories created by a tmpfiles\\&."
"d/ entry will be deleted\\&."
msgstr ""
"Räumt alle Dateien und Verzeichnisse auf, für die ein Parameter konfiguriert "
"ist, der sich auf das Alter bezieht\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Process the configuration and print what operations would be performed, but "
"don\\*(Aqt actually change anything in the file system\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe für ausgegebene Meldungen (Meldungen mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Werten\\&. Ein "
"Wert kann einer der folgenden sein (in Reihenfolge absteigender Bedeutung): "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> oder eine Ganzzahl im Bereich 0…7\\&. Siehe B<syslog>(3) für "
"weitere Informationen\\&. Jedem Wert kann optional einer aus B<console>, "
"B<syslog>, B<kmsg> oder B<journal> gefolgt von einem Doppelpunkt "
"vorangestellt werden, um die maximale Protokollierstufe für dieses spezielle "
"Protokollierziel zu setzen (d\\&.h\\&. B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:"
"info> legt fest, dass auf der Stufe »debug« protokolliert werden soll, außer "
"beim Protokollieren auf die Konsole, die auf Stufe »info« erfolgen soll)\\&. "
"Beachten Sie, dass die globale maximale Protokollierstufe Priorität "
"gegenüber jeder zielbezogenen maximalen Protokollierstufe hat\\&."