path: root/po/de/man8/systemd-udevd.service.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 08:36+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-UDEVD\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-UDEVD\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-udevd.service"
msgstr "systemd-udevd.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-udevd.service, systemd-udevd-control.socket, systemd-udevd-kernel."
"socket, systemd-udevd - Device event managing daemon"
msgstr ""
"systemd-udevd.service, systemd-udevd-control.socket, systemd-udevd-kernel."
"socket, systemd-udevd - Verwaltungs-Deamon für Geräteereignisse"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-udevd\\&.service"
msgstr "systemd-udevd\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-udevd-control\\&.socket"
msgstr "systemd-udevd-control\\&.socket"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-udevd-kernel\\&.socket"
msgstr "systemd-udevd-kernel\\&.socket"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B</usr/lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"
msgstr ""
"B</usr/lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-udevd> listens to kernel uevents\\&. For every event, systemd-"
"udevd executes matching instructions specified in udev rules\\&. See "
"B<udev>(7)\\&."
msgstr ""
"B<systemd-udevd> wartet auf Kernel-Uevents\\&. Für jedes Ereignis führt "
"systemd-udevd die passenden, in den Udev-Regeln festgelegten Anweisungen "
"durch\\&. Siehe B<udev>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The behavior of the daemon can be configured using B<udev.conf>(5), its "
"command line options, environment variables, and on the kernel command line, "
"or changed dynamically with B<udevadm control>\\&."
msgstr ""
"Das Verhalten des Daemons kann mittles B<udev.conf>(5), seinen "
"Befehlszeilenoptionen, Umgebungsvariablen und auf der Kernel-Befehlszeile "
"konfiguriert oder dynamisch mittels B<udevadm control> geändert werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-d>, B<--daemon>"
msgstr "B<-d>, B<--daemon>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Detach and run in the background\\&."
msgstr "Abtrennen und im Hintergrund ausführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 186\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-D>, B<--debug>"
msgstr "B<-D>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print debug messages to standard error\\&."
msgstr "Fehlersuchmeldungen auf die Standardfehlerausgabe ausgeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-c>, B<--children-max=>"
msgstr "B<-c>, B<--children-max=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Limit the number of events executed in parallel\\&."
msgstr "Die Anzahl parallel ausgeführter Ereignisse begrenzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-e>, B<--exec-delay=>"
msgstr "B<-e>, B<--exec-delay=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Delay the execution of each I<RUN{>I<program>I<}> parameter by the given "
"number of seconds\\&. This option might be useful when debugging system "
"crashes during coldplug caused by loading non-working kernel modules\\&."
msgstr ""
"Die Ausführung von jedem I<LAUF{>I<Programm>I<}>-Parameter um die angegebene "
"Anzahl von Sekunden verzögern\\&. Diese Option könnte bei der Fehlersuche in "
"Systemabstürzen durch Geräte, die vor dem Start eingesteckt und durch das "
"Laden von Kernel-Modulen ausgelöst werden, nützlich sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-t>, B<--event-timeout=>"
msgstr "B<-t>, B<--event-timeout=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the number of seconds to wait for events to finish\\&. After this time, "
"the event will be terminated\\&. The default is 180 seconds\\&."
msgstr ""
"Setzt die Anzahl von Sekunden, die auf den Abschluss von Ereignissen "
"gewartet werden soll\\&. Nach dieser Zeit wird das Ereignis beendet\\&. Die "
"Vorgabe ist 180 Sekunden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 216\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 216\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-s>, B<--timeout-signal=>"
msgstr "B<-s>, B<--timeout-signal=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the signal which systemd-udevd will send to forked off processes after "
"reaching event timeout\\&. The setting can be overridden at boot time with "
"the kernel command line option I<udev\\&.timeout_signal=>\\&. Setting to "
"B<SIGABRT> may be helpful in order to debug worker timeouts\\&. Defaults to "
"B<SIGKILL>\\&. Note that setting the option on the command line overrides "
"the setting from the configuration file\\&."
msgstr ""
"Setzt das Signal, das Systemd-udevd an den mit Fork gestarteten Prozess "
"senden wird, nachdem es die Zeitüberschreitung erreicht hat\\&. Diese "
"Einstellung kann zum Systemstartzeitpunkt mit der Kernel-Befehlszeilenoption "
"I<udev\\&.timeout_signal=> außer Kraft gesetzt werden\\&. Um Fehler in der "
"Zeitüberschreitung bei Arbeitsprozessen zu finden, kann die Einstellung "
"B<SIGABRT> hilfreich sein\\&. Standardmäßig B<SIGKILL>\\&. Beachten Sie, "
"dass die Einstellung auf der Befehlszeile die Einstellung aus der "
"Konfigurationsdatei außer Kraft setzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-N>, B<--resolve-names=>"
msgstr "B<-N>, B<--resolve-names=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify when systemd-udevd should resolve names of users and groups\\&. When "
"set to B<early> (the default), names will be resolved when the rules are "
"parsed\\&. When set to B<late>, names will be resolved for every event\\&. "
"When set to B<never>, names will never be resolved and all devices will be "
"owned by root\\&."
msgstr ""
"Legt fest, wann Systemd-udevd Namen von Benutzern und Gruppen auflösen "
"soll\\&. Falls auf B<early> (die Vorgabe) gesetzt, werden Namen aufgelöst, "
"wenn die Regeln ausgewertet werden\\&. Falls auf B<late> gesetzt, werden die "
"Namen für jedes Ereignis aufgelöst\\&. Falls auf B<never> gesetzt, werden "
"die Namen niemals aufgelöst und alle Geräte gehören Root\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KERNEL COMMAND LINE"
msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Parameters prefixed with \"rd\\&.\" will be read when B<systemd-udevd> is "
"used in an initrd, those without will be processed both in the initrd and on "
"the host\\&."
msgstr ""
"Parameter, die mit »rd\\&.« beginnen, werden von B<systemd-udevd> gelesen, "
"wenn sie in einer Initrd verwandt werden\\&. Die anderen werden sowohl in "
"der Initrd als auch im Rechner verarbeitet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.log_level=>, I<rd\\&.udev\\&.log_level=>"
msgstr "I<udev\\&.log_level=>, I<rd\\&.udev\\&.log_level=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set the log level\\&."
msgstr "Setzt die Protokollierstufe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.children_max=>, I<rd\\&.udev\\&.children_max=>"
msgstr "I<udev\\&.children_max=>, I<rd\\&.udev\\&.children_max=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.exec_delay=>, I<rd\\&.udev\\&.exec_delay=>"
msgstr "I<udev\\&.exec_delay=>, I<rd\\&.udev\\&.exec_delay=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.event_timeout=>, I<rd\\&.udev\\&.event_timeout=>"
msgstr "I<udev\\&.event_timeout=>, I<rd\\&.udev\\&.event_timeout=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Wait for events to finish up to the given number of seconds\\&. This option "
"might be useful if events are terminated due to kernel drivers taking too "
"long to initialize\\&."
msgstr ""
"Wartet auf den Abschluss von Ereignis in der angegebenen Anzahl von "
"Sekunden\\&. Diese Option könnte nützlich sein, falls Ereignisse aufgrund "
"von Kerneltreibern, die für die Initialisierung zu lange benötigen, beendet "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.timeout_signal=>, I<rd\\&.udev\\&.timeout_signal=>"
msgstr "I<udev\\&.timeout_signal=>, I<rd\\&.udev\\&.timeout_signal=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a signal that systemd-udevd will send to workers on timeout\\&. "
"Note that kernel command line option overrides both the setting in the "
"configuration file and the one on the program command line\\&."
msgstr ""
"Legt ein Signal fest, das Systemd-udevd bei einer Zeitüberschreitung an "
"Arbeitsprozesse senden wird\\&. Beachten Sie, dass die Kernel-"
"Befehlszeilenoption sowohl die Einstellung in der Konfigurationsdatei als "
"auch die auf der Programm-Befehlszeile außer Kraft setzen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.blockdev_read_only>, I<rd\\&.udev\\&.blockdev_read_only>"
msgstr "I<udev\\&.blockdev_read_only>, I<rd\\&.udev\\&.blockdev_read_only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, mark all physical block devices read-only as they appear\\&. "
"Synthetic block devices (such as loopback block devices or device mapper "
"devices) are left as they are\\&. This is useful to guarantee that the "
"contents of physical block devices remains unmodified during runtime, for "
"example to implement fully stateless systems, for testing or for recovery "
"situations where corrupted file systems shall not be corrupted further "
"through accidental modification\\&."
msgstr ""
"Falls festgelegt, werden alle physischen Blockgeräte beim Auftauchen als "
"schreibgeschützt markiert\\&. Synthetische Blockgeräte (wie das Loopback-"
"Blockgerät oder Device-Mapper-Geräte) verbleiben, wie sie sind\\&. Dies ist "
"nützlich, um zu garantieren, dass der Inhalt von physischen Blockgeräten "
"während der Laufzeit unverändert verbleibt, beispielsweise um vollständig "
"zustandslose Systeme zu implementieren, zum Testen oder für "
"Rettungssituationen, bei denen beschädigte Dateisysteme nicht weiter durch "
"versehentliche Änderungen beschädigt werden sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A block device may be marked writable again by issuing the B<blockdev --"
"setrw> command, see B<blockdev>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Ein Blockgerät kann wieder als beschreibbar markiert werden, indem der "
"Befehl B<blockdev --setrw> erteilt wird, siehe B<blockdev>(8) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<net\\&.ifnames=>"
msgstr "I<net\\&.ifnames=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Network interfaces are renamed to give them predictable names when "
"possible\\&. It is enabled by default; specifying 0 disables it\\&."
msgstr ""
"Netzwerkschnittstellen werden umbenannt, um ihnen, wenn möglich, "
"vorhersagbare Namen zu geben\\&. Dies ist standardmäßig aktiviert, durch "
"Angabe von 0 wird dies deaktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 199\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 199\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid "I<net\\&.naming-scheme=>"
msgstr "I<net\\&.naming-scheme=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Network interfaces are renamed to give them predictable names when possible "
"(unless I<net\\&.ifnames=0> is specified, see above)\\&. With this kernel "
"command line option it is possible to pick a specific version of this "
"algorithm and override the default chosen at compilation time\\&. Expects "
"one of the naming scheme identifiers listed in B<systemd.net-naming-"
"scheme>(7), or \"latest\" to select the latest scheme known (to this "
"particular version of systemd-udevd\\&.service)\\&."
msgstr ""
"Netzwerkschnittstellen werden umbenannt, um ihnen, wenn möglich, "
"vorhersagbare Namen zu geben (außer I<net\\&.ifnames=0> ist festgelegt, "
"siehe oben)\\&. Mit dieser Kernelbefehlszeilenoption ist es möglich, eine "
"bestimmte Version dieses Algorithmus auszuwählen und die beim Kompilieren "
"gewählte Vorgabe außer Kraft zu setzen\\&. Erwartet einen der in B<systemd."
"net-naming-scheme>(7) aufgeführten Benennungsschemakennzeichner oder "
"»latest«, um das neuste bekannte Schema auszuwählen (bezüglich dieser "
"bestimmten Version von systemd-udevd\\&.service)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that selecting a specific scheme is not sufficient to fully stabilize "
"interface naming: the naming is generally derived from driver attributes "
"exposed by the kernel\\&. As the kernel is updated, previously missing "
"attributes systemd-udevd\\&.service is checking might appear, which affects "
"older name derivation algorithms, too\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Auswahl eines bestimmten Schemas nicht ausreichend "
"ist, um die Schnittstellenbenennung vollständig zu stabilisieren: die "
"Benennung wird im allgemeinen aus vom Kernel offengelegten Treiberattributen "
"abgeleitet\\&. Wird der Kernel aktualisiert, dann könnten bisher fehlende, "
"aber von systemd-udevd\\&.service überprüfte Attribute auftauchen, die auch "
"ältere Namensableitungsalgorithmen betreffen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"I<net\\&.ifname-policy=>I<policy1>I<[,>I<policy2>I<,\\&...][,>I<MAC>I<]>"
msgstr ""
"I<net\\&.ifname-policy=>I<Richtlinie1>I<[,>I<Richtlinie2>I<,…][,>I<MAC>I<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies naming policies applied when renaming network interfaces\\&. Takes "
"a list of policies and an optional MAC address separated with comma\\&. Each "
"policy value must be one of the policies understood by the I<NamePolicy=> "
"setting in \\&.link files, e\\&.g\\&.  \"onboard\" or \"path\"\\&. See "
"B<systemd.link>(5)  for more details\\&. When the MAC address is specified, "
"the policies are applied to the interface which has the address\\&. When no "
"MAC address is specified, the policies are applied to all interfaces\\&. "
"This kernel command line argument can be specified multiple times\\&."
msgstr ""
"Legt die Benennungsrichtlinien fest, die bei der Umbenennung von "
"Netzwerkschnittstellen angewandt werden\\&. Akzeptiert eine Liste von "
"Richtlinien und eine durch Kommata abgetrennte MAC-Adresse\\&. Jeder "
"Richtlinienwert muss eine der in der Einstellung I<NamePolicy=> in \\&.link-"
"Dateien verstandenen Richtlinien sein, z\\&.B\\&. »onboard« oder »path«\\&. "
"Siehe B<systemd.link>(5) für weitere Details\\&. Wenn die MAC-Adresse "
"festgelegt ist, werden die Richtlinien auf die Schnittstelle angewandt, die "
"diese Adresse hat\\&. Wenn keine MAC-Adresse festgelegt ist, werden die "
"Richtlinien auf alle Schnittstellen angewandt\\&. Das "
"Kernelbefehlszeilenargument kann mehrfach angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This argument is not directly read by B<systemd-udevd>, but is instead "
"converted to a \\&.link file by B<systemd-network-generator.service>(8)\\&. "
"For this argument to take effect, systemd-network-generator\\&.service must "
"be enabled\\&."
msgstr ""
"Dieses Argument wird nicht direkt von B<systemd-udevd> gelesen, sondern "
"stattdessen durch B<systemd-network-generator.service>(8) in eine \\&.link-"
"Dateien umgewandelt\\&. Damit dieses Argument wirksam wird, muss systemd-"
"network-generator\\&.service aktiviert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"
msgstr ""
"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This is mostly equivalent to creating the following \\&.link files:"
msgstr ""
"Dies ist größtenteils äquivalent zur Erstellung folgender \\&.link-Dateien:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# 91-name-policy-with-mac\\&.link\n"
"[Match]\n"
"MACAddress=01:23:45:67:89:ab\n"
msgstr ""
"# 91-name-policy-with-mac\\&.link\n"
"[Match]\n"
"MACAddress=01:23:45:67:89:ab\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"[Link]\n"
"NamePolicy=keep kernel path slot onboard\n"
"AlternativeNamePolicy=path slot onboard\n"
msgstr ""
"[Link]\n"
"NamePolicy=keep kernel path slot onboard\n"
"AlternativeNamePolicy=path slot onboard\n"

# FIXME This needs to remain empty in groff(1) (temporary po4a bug), but compendium?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "and"
msgstr "und"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# 92-name-policy-for-all\\&.link\n"
"[Match]\n"
"OriginalName=*\n"
msgstr ""
"# 92-name-policy-for-all\\&.link\n"
"[Match]\n"
"OriginalName=*\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"[Link]\n"
"NamePolicy=keep kernel path slot onboard mac\n"
"AlternativeNamePolicy=path slot onboard mac\n"
msgstr ""
"[Link]\n"
"NamePolicy=keep kernel path slot onboard mac\n"
"AlternativeNamePolicy=path slot onboard mac\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<udev.conf>(5), B<udev>(7), B<udevadm>(8)"
msgstr "B<udev.conf>(5), B<udev>(7), B<udevadm>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B</lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"
msgstr ""
"B</lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<net\\&.naming_scheme=>"
msgstr "I<net\\&.naming_scheme=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<net\\&.ifname_policy=>I<policy1>I<[,>I<policy2>I<,\\&...][,>I<MAC>I<]>"
msgstr ""
"I<net\\&.ifname_policy=>I<Richtlinie1>I<[,>I<Richtlinie2>I<,\\&…][,"
">I<MAC>I<]>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"net\\&.ifname_policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
"net\\&.ifname_policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"
msgstr ""
"net\\&.ifname_policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
"net\\&.ifname_policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"