path: root/po/es/archive/man1/python3.9.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marcos Sánchez Provencio <rapto@arrakis.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-30 19:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-09 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Sánchez Provencio <rapto@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"

#.  To view this file while editing, run it through groff:
#.    groff -Tascii -man python.man | less
#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"python - an interpreted, interactive, object-oriented programming language"
msgstr ""
"python - lenguaje de programación orientado a objetos interactivo e "
"interpretado"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B<python> [ B<-B> ] [ B<-b> ] [ B<-d> ] [ B<-E> ] [ B<-h> ] [ B<-i> ] [ B<-"
"I> ]"
msgstr ""
"B<python> [ B<-B> ] [ B<-b> ] [ B<-d> ] [ B<-E> ] [ B<-h> ] [ B<-i> ] [ B<-"
"I> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<-m>\n"
"I<module-name>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-q>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-O>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-OO>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-s>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-S>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-u>\n"
"]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<-v>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-V>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-W>\n"
"I<argument>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-x>\n"
"]\n"
"[\n"
"[\n"
"B<-X>\n"
"I<option>\n"
"]\n"
"B<-?>\n"
"]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<--check-hash-based-pycs>\n"
"I<default>\n"
"|\n"
"I<always>\n"
"|\n"
"I<never>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<--check-hash-based-pycs>\n"
"I<default>\n"
"|\n"
"I<always>\n"
"|\n"
"I<never>\n"
"]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<-c>\n"
"I<command>\n"
"|\n"
"I<script>\n"
"|\n"
"-\n"
"]\n"
"[\n"
"I<arguments>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<-c>\n"
"I<comando>\n"
"|\n"
"I<script>\n"
"|\n"
"-\n"
"]\n"
"[\n"
"I<argumentos>\n"
"]\n"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming language "
"that combines remarkable power with very clear syntax.  For an introduction "
"to programming in Python, see the Python Tutorial.  The Python Library "
"Reference documents built-in and standard types, constants, functions and "
"modules.  Finally, the Python Reference Manual describes the syntax and "
"semantics of the core language in (perhaps too) much detail.  (These "
"documents may be located via the B<INTERNET RESOURCES> below; they may be "
"installed on your system as well.)"
msgstr ""
"Python es un lenguaje de programación orientado a objetos interactivo e "
"interpretado que combina una considerable potencia con una sintaxis muy "
"clara.  Vea la Guía de aprendizaje de Python para conseguir información del "
"lenguaje de programación.  La Referencia de Biblioteca de Python documenta "
"los tipos, constantes, funciones y módulos internos y estándares.  "
"Finalmente, el Manual de Referencia de Python describe la sintaxis y "
"semántica del núcleo del lenguaje en detalle (exhaustivo)."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Python's basic power can be extended with your own modules written in C or C+"
"+.  On most systems such modules may be dynamically loaded.  Python is also "
"adaptable as an extension language for existing applications.  See the "
"internal documentation for hints."
msgstr ""
"La potencia base de Python se puede extender con módulos escritos en C o C+"
"+.  En la mayoría de los sistemas dichos módulos se pueden cargar "
"dinámicamente.  Python se puede adaptar también como lenguaje de extensión "
"(macros) de aplicaciones existentes.  Consulte la documentación interna del "
"producto para obtener más información."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Documentation for installed Python modules and packages can be viewed by "
"running the B<pydoc> program."
msgstr ""
"La documentación de los módulos y paquetes de Python instalados puede "
"consultarse ejecutando el programa B<pydoc>."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "COMMAND LINE OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE LA LÍNEA DE COMANDOS"

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Don't write I<.pyc> files on import. See also PYTHONDONTWRITEBYTECODE."
msgstr ""
"No escribir archivos I<.pyc> en la importación. Véase también "
"PYTHONDONTWRITEBYTECODE."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Issue warnings about str(bytes_instance), str(bytearray_instance)  and "
"comparing bytes/bytearray with str. (-bb: issue errors)"
msgstr ""
"Emitir advertencias sobre str(instancia_de_bytes), "
"str(instancia_de_bytearray) y comparar bytes/bytearray con str. (-bb: emite "
"errores)"

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-c >I<command>"
msgstr "B<-c >I<orden>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Specify the command to execute (see next section).  This terminates the "
"option list (following options are passed as arguments to the command)."
msgstr ""
"Especifica el comando que hay que ejecutar (ver la siguiente sección). Esto "
"finaliza la lista de opciones (las siguientes opciones se pasan como "
"argumentos al comando)."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<--check-hash-based-pycs >I<mode>"
msgstr "B<--check-hash-based-pycs >I<modo>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Configure how Python evaluates the up-to-dateness of hash-based .pyc files."
msgstr ""
"Configura cómo Python evalúa la actualización de los archivos .pyc basados "
"en hash."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn on parser debugging output (for wizards only, depending on "
#| "compilation options)."
msgid ""
"Turn on parser debugging output (for expert only, depending on compilation "
"options)."
msgstr ""
"Activar la salida de depuración del I<parser> (solo para genios, dependiente "
"de opciones de compilación)."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Ignore environment variables like PYTHONPATH and PYTHONHOME that modify the "
"behavior of the interpreter."
msgstr ""
"Ignora variables de entorno como PYTHONPATH y PYTHONHOME que modifican el "
"comportamiento del intérprete."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-h ,  -? ,  --help>"
msgstr "B<-h ,  -? ,  --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Prints the usage for the interpreter executable and exits."
msgstr "Imprime el uso del ejecutable del intérprete y termina."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"When a script is passed as first argument or the B<-c> option is used, enter "
"interactive mode after executing the script or the command.  It does not "
"read the $PYTHONSTARTUP file.  This can be useful to inspect global "
"variables or a stack trace when a script raises an exception."
msgstr ""
"Cuando se pasa un script como primer argumento o se utiliza la opción B<-c>, "
"entrar en el modo interactivo tras ejecutar el script o comando.  No lee el "
"archivo $PYTHONSTARTUP. Es útil para inspeccionar variables globales o una "
"traza de la pila cuando un script hace saltar una excepción."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Run Python in isolated mode. This also implies B<-E> and B<-s>. In isolated "
"mode sys.path contains neither the script's directory nor the user's site-"
"packages directory. All PYTHON* environment variables are ignored, too.  "
"Further restrictions may be imposed to prevent the user from injecting "
"malicious code."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<module-name>"
msgstr "B<-m >I<nombre-del-módulo>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Searches I<sys.path> for the named module and runs the corresponding I<.py> "
"file as a script."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-O>"
msgstr "B<-O>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Remove assert statements and any code conditional on the value of __debug__; "
"augment the filename for compiled (bytecode) files by adding .opt-1 before "
"the .pyc extension."
msgstr ""
"Elimina las sentencias assert y cualquier código condicional al valor de "
"__debug__; aumenta el nombre de los archivos compilados (bytecode) "
"añadiendo .opt-1 antes de la extensión .pyc."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-OO>"
msgstr "B<-OO>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn on basic optimizations.  This changes the filename extension for "
#| "compiled (bytecode) files from I<.pyc> to I<pyo.>"
msgid ""
"Do B<-O> and also discard docstrings; change the filename for compiled "
"(bytecode) files by adding .opt-2 before the .pyc extension."
msgstr ""
"Activar optimizaciones básicas. Hace que la extensión del fichero compilado "
"(a bytecode) de I<.pyc> a I<pyo>."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Do not print the version and copyright messages. These messages are also "
"suppressed in non-interactive mode."
msgstr ""
"No imprima los mensajes de versión y copyright. Estos mensajes también se "
"suprimen en modo no interactivo."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Don't add user site directory to sys.path."
msgstr "No añadas el directorio del sitio del usuario a sys.path."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disable the import of the module I<site> and the site-dependent "
#| "manipulations of I<sys.path> that it entails."
msgid ""
"Disable the import of the module I<site> and the site-dependent "
"manipulations of I<sys.path> that it entails.  Also disable these "
"manipulations if I<site> is explicitly imported later."
msgstr ""
"Evitar importar el módulo I<site> y las manipulaciones dependientes de la "
"instalación de I<sys.path> que conlleva."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Force the stdout and stderr streams to be unbuffered.  This option has no "
"effect on the stdin stream."
msgstr ""
"Fuerza que los flujos stdout y stderr no tengan búfer. Esta opción no tiene "
"efecto sobre el flujo stdin."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a message each time a module is initialized, showing the place "
#| "(filename or built-in module) from which it is loaded."
msgid ""
"Print a message each time a module is initialized, showing the place "
"(filename or built-in module) from which it is loaded.  When given twice, "
"print a message for each file that is checked for when searching for a "
"module.  Also provides information on module cleanup at exit."
msgstr ""
"Mostrar un mensaje cada vez que se inicializa un módulo, mostrando el lugar "
"(nombre de fichero o módulo interno) del que se carga."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-V ,  --version>"
msgstr "B<-V ,  --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Prints the Python version number of the executable and exits.  When given "
"twice, print more information about the build."
msgstr ""
"Imprime el número de versión de Python del ejecutable y termina. Si se le "
"escribe dos veces, imprime más información sobre la compilación."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-W >I<argument>"
msgstr "B<-W >I<argumento>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Warning control.  Python sometimes prints warning message to I<sys.stderr>.  "
"A typical warning message has the following form: I<file>B<:>I<line>B<: "
">I<category>B<: >I<message.> By default, each warning is printed once for "
"each source line where it occurs.  This option controls how often warnings "
"are printed.  Multiple B<-W> options may be given; when a warning matches "
"more than one option, the action for the last matching option is performed.  "
"Invalid B<-W> options are ignored (a warning message is printed about "
"invalid options when the first warning is issued).  Warnings can also be "
"controlled from within a Python program using the I<warnings> module."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The simplest form of I<argument> is one of the following I<action> strings "
"(or a unique abbreviation): B<ignore> to ignore all warnings; B<default> to "
"explicitly request the default behavior (printing each warning once per "
"source line); B<all> to print a warning each time it occurs (this may "
"generate many messages if a warning is triggered repeatedly for the same "
"source line, such as inside a loop); B<module> to print each warning only "
"the first time it occurs in each module; B<once> to print each warning only "
"the first time it occurs in the program; or B<error> to raise an exception "
"instead of printing a warning message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The full form of I<argument> is I<action>B<:>I<message>B<:>I<category>B<:"
">I<module>B<:>I<line.> Here, I<action> is as explained above but only "
"applies to messages that match the remaining fields.  Empty fields match all "
"values; trailing empty fields may be omitted.  The I<message> field matches "
"the start of the warning message printed; this match is case-insensitive.  "
"The I<category> field matches the warning category.  This must be a class "
"name; the match test whether the actual warning category of the message is a "
"subclass of the specified warning category.  The full class name must be "
"given.  The I<module> field matches the (fully-qualified) module name; this "
"match is case-sensitive.  The I<line> field matches the line number, where "
"zero matches all line numbers and is thus equivalent to an omitted line "
"number."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-X >I<option>"
msgstr "B<-X >I<opcion>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Set implementation specific option. The following options are available:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "    -X faulthandler: enable faulthandler\n"
msgstr "    -X faulthandler: habilita faulthandler\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"    -X showrefcount: output the total reference count and number of used\n"
"        memory blocks when the program finishes or after each statement in the\n"
"        interactive interpreter. This only works on debug builds\n"
msgstr ""
"    -X showrefcount: muestra el recuento total de referencias y el número\n"
"        de bloques de memoria utilizados cuando el programa finaliza o después de\n"
"        cada sentencia en el intérprete interactivo. Esto sólo funciona en versiones de depuración\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"    -X tracemalloc: start tracing Python memory allocations using the\n"
"        tracemalloc module. By default, only the most recent frame is stored in a\n"
"        traceback of a trace. Use -X tracemalloc=NFRAME to start tracing with a\n"
"        traceback limit of NFRAME frames\n"
msgstr ""
"    -X tracemalloc: empezar a rastrear las asignaciones de memoria de\n"
"        Python utilizando el módulo tracemalloc. Por defecto, sólo se almacena la trama más\n"
"        reciente en el rastreo de una traza. Utilice -X tracemalloc=NFRAME para iniciar\n"
"        el rastreo con un límite de frames NFRAME.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"    -X importtime: show how long each import takes. It shows module name,\n"
"        cumulative time (including nested imports) and self time (excluding\n"
"        nested imports). Note that its output may be broken in multi-threaded\n"
"        application. Typical usage is python3 -X importtime -c 'import asyncio'\n"
msgstr ""
"    -X importtime: muestra cuánto tarda cada importación. Muestra el nombre del módulo, \n"
"        el tiempo acumulado (incluyendo las importaciones anidadas) y el tiempo propio (excluyendo \n"
"        las importaciones anidadas). Tenga en cuenta que su salida puede romperse en aplicaciones \n"
"        multi-hilo. El uso típico es python3 -X importtime -c 'import asyncio'\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"    -X dev: enable CPython's \"development mode\", introducing additional runtime\n"
"        checks which are too expensive to be enabled by default. It will not be\n"
"        more verbose than the default if the code is correct: new warnings are\n"
"        only emitted when an issue is detected. Effect of the developer mode:\n"
"           * Add default warning filter, as -W default\n"
"           * Install debug hooks on memory allocators: see the PyMem_SetupDebugHooks() C function\n"
"           * Enable the faulthandler module to dump the Python traceback on a crash\n"
"           * Enable asyncio debug mode\n"
"           * Set the dev_mode attribute of sys.flags to True\n"
"           * io.IOBase destructor logs close() exceptions\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"    -X utf8: enable UTF-8 mode for operating system interfaces, overriding the default\n"
"        locale-aware mode. -X utf8=0 explicitly disables UTF-8 mode (even when it would\n"
"        otherwise activate automatically). See PYTHONUTF8 for more details\n"
msgstr ""
"    -X utf8: habilita el modo UTF-8 para las interfaces del sistema operativo, anulando\n"
"        el modo por defecto que tiene en cuenta la configuración regional. -X utf8=0 desactiva explícitamente el modo UTF-8 (incluso\n"
"        cuando de otro modo se activaría automáticamente). Véase PYTHONUTF8 para más detalles\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"    -X pycache_prefix=PATH: enable writing .pyc files to a parallel tree rooted at the\n"
"         given directory instead of to the code tree.\n"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Skip the first line of the source.  This is intended for a DOS specific hack "
"only.  Warning: the line numbers in error messages will be off by one!"
msgstr ""
"Saltarse la primera línea de código fuente. Solo se utiliza para una trampa "
"específica de DOS. Ojo: Los números de línea se desplazarán una unidad."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "INTERPRETER INTERFACE"
msgstr "INTERFAZ DEL INTÉRPRETE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The interpreter interface resembles that of the UNIX shell: when called with "
"standard input connected to a tty device, it prompts for commands and "
"executes them until an EOF is read; when called with a file name argument or "
"with a file as standard input, it reads and executes a I<script> from that "
"file; when called with B<-c> I<command>, it executes the Python statement(s) "
"given as I<command>.  Here I<command> may contain multiple statements "
"separated by newlines.  Leading whitespace is significant in Python "
"statements! In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is "
"executed."
msgstr ""
"La interfaz del intérprete se parece a la de la shell de UNIX: Cuando se "
"invoca con la entrada estándar conectada a un dispositivo tty, indica que "
"espera órdenes y las ejecuta hasta que se lee un EOF. Cuando se invica con "
"un argumento que es un nombre de fichero o con un fichero como entrada "
"estándar, le y ejecuta un desde ese fichero. Cuando se le llama con B<-c> "
"I<orden>, ejecuta la(s) sentencias dadas como I<orden>.  Aquí I<orden> puede "
"contener múltiples sentencias separadas por saltos de línea. ¡El espacio al "
"principio es significativo en las sentencias Python! En modo no-interactivo, "
"se analiza la entrada completa antes de ejecutarla."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If available, the script name and additional arguments thereafter are "
#| "passed to the script in the Python variable I<sys.argv ,> which is a list "
#| "of strings (you must first I<import sys> to be able to access it).  If no "
#| "script name is given, I<sys.argv> is empty; if B<-c> is used, I<sys."
#| "argv[0]> contains the string I<'-c'.> Note that options interpreted by "
#| "the Python interpreter itself are not placed in I<sys.argv.>"
msgid ""
"If available, the script name and additional arguments thereafter are passed "
"to the script in the Python variable I<sys.argv>, which is a list of strings "
"(you must first I<import sys> to be able to access it).  If no script name "
"is given, I<sys.argv[0]> is an empty string; if B<-c> is used, I<sys."
"argv[0]> contains the string I<'-c'.> Note that options interpreted by the "
"Python interpreter itself are not placed in I<sys.argv>."
msgstr ""
"Si está disponible, el nombre del script y los argumentos posteriores a éste "
"se pasan al script en la variable Python I<sys.argv>, que es una lista de "
"cadenas (hay que hacer I<import sys> para acceder a esta variable).  Si no "
"se da nombre de script, I<sys.argv> está vacío. Si se utiliza B<-c> I<sys."
"argv[0]> contiene la cadena B<-c>. Observe que las opciones interpretadas "
"por el propio intérprete no se colocan en I<sys.argv>."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"In interactive mode, the primary prompt is `E<gt>E<gt>E<gt>'; the second "
"prompt (which appears when a command is not complete) is `...'.  The prompts "
"can be changed by assignment to I<sys.ps1> or I<sys.ps2>.  The interpreter "
"quits when it reads an EOF at a prompt.  When an unhandled exception occurs, "
"a stack trace is printed and control returns to the primary prompt; in non-"
"interactive mode, the interpreter exits after printing the stack trace.  The "
"interrupt signal raises the I<Keyboard\\%Interrupt> exception; other UNIX "
"signals are not caught (except that SIGPIPE is sometimes ignored, in favor "
"of the I<IOError> exception).  Error messages are written to stderr."
msgstr ""
"En modo interactivo, el indicador primario es `E<gt>E<gt>E<gt>'; el "
"indicador secundario (que aparece cuando una orden no está completa) es "
"`...'.  Se pueden cambiar los indicadores mediante asignación a I<sys.ps1> o "
"a I<sys.ps2>.  El intérprete termina cuando lee un EOF (fin de fichero). "
"Cuando ocurre una excepción no gestionadad, se presenta una traza de la pila "
"y el control vuelve al indicador principal. En modo no interactivo, el "
"intérprete termina tras presentar la traza de la pila.  La señal de "
"interrupción activa la excepción I<KeyboardInterrupt>; no se capturan "
"(excepto SIGPIPE, que se ignora a veces, a favor de una excepción "
"I<IOError>).  Los mensajes de error se imprimen por stderr."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "FILES AND DIRECTORIES"
msgstr "FICHEROS Y DIRECTORIOS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"These are subject to difference depending on local installation conventions; "
"${prefix} and ${exec_prefix} are installation-dependent and should be "
"interpreted as for GNU software; they may be the same.  On Debian GNU/{Hurd,"
"Linux} the default for both is I</usr>."
msgstr ""
"Estos están sujetos a diferencias dependiendo de las convenciones locales de "
"instalación; ${prefix} y ${exec_prefix} dependen de la instalación y deben "
"interpretarse como para software GNU; pueden ser el mismo. En Debian GNU/"
"{Hurd,Linux} el valor por defecto para ambos es I</usr>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "I<${exec_prefix}/bin/python>"
msgstr "I<${exec_prefix}/bin/python>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Recommended location of the interpreter."
msgstr "Ubicación recomendada para el intérprete."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "I<${prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt>>"
msgstr "I<${prefix}/lib/pythonE<lt>versiónE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "I<${exec_prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt>>"
msgstr "I<${exec_prefix}/lib/pythonE<lt>versiónE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the standard modules."
msgstr ""
"Ubicación recomendada para el directorio que contiene los módulos estándar."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "I<${prefix}/include/pythonE<lt>versionE<gt>>"
msgstr "I<${prefix}/include/pythonE<lt>versiónE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "I<${exec_prefix}/include/pythonE<lt>versionE<gt>>"
msgstr "I<${exec_prefix}/include/pythonE<lt>versiónE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recommended location of the directory containing the standard modules."
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the include files needed "
"for developing Python extensions and embedding the interpreter."
msgstr ""
"Ubicación recomendada para el directorio que contiene los módulos estándar."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABLES DE ENTORNO"

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONHOME"
msgstr "PYTHONHOME"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change the location of the standard Python libraries.  By default, the "
#| "libraries are searched in E<lt>prefixE<gt>/lib/pythonE<lt>versionE<gt> "
#| "and E<lt>exec_prefixE<gt>/lib/pythonE<lt>versionE<gt>, where "
#| "E<lt>prefixE<gt> and E<lt>exec_prefixE<gt> are installation-dependent "
#| "directories, both defaulting to /usr/local.  When $PYTHONHOME is set to a "
#| "single directory, its value replaces both E<lt>prefixE<gt> and "
#| "E<lt>exec_prefixE<gt>.  To specify different values for these, set "
#| "$PYTHONHOME to E<lt>prefixE<gt>:E<lt>exec_prefixE<gt>."
msgid ""
"Change the location of the standard Python libraries.  By default, the "
"libraries are searched in ${prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt> and "
"${exec_prefix}/lib/pythonE<lt>versionE<gt>, where ${prefix} and "
"${exec_prefix} are installation-dependent directories, both defaulting to I</"
"usr/local>.  When $PYTHONHOME is set to a single directory, its value "
"replaces both ${prefix} and ${exec_prefix}.  To specify different values for "
"these, set $PYTHONHOME to ${prefix}:${exec_prefix}."
msgstr ""
"Cambiar la ubiciación de las bibliotecas Python estándar. Por omisión, se "
"buscan las bibliotecas en E<lt>prefixE<gt>/lib/pythonE<lt>versionE<gt> y "
"E<lt>exec_prefixE<gt>/lib/pythonE<lt>versionE<gt>, en donde E<lt>prefixE<gt> "
"y E<lt>exec_prefixE<gt> dependen de la instalación concreta (por omisión, /"
"usr/local).  Cuando el valor de $PYTHONHOME es un directorio sólamente, "
"reemplaza a E<lt>prefixE<gt> y a E<lt>exec_prefixE<gt>. Para especificar "
"valores diferentes para éstos, ponga $PYTHONHOME a E<lt>prefixE<gt>:"
"E<lt>exec_prefixE<gt>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONPATH"
msgstr "PYTHONPATH"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Augments the default search path for module files.  The format is the "
#| "same as the shell's $PATH: one or more directory pathnames separated by "
#| "colons.  Non-existant directories are silently ignored.  The default "
#| "search path is installation dependent, but generally begins with "
#| "E<lt>prefixE<gt>/lib/pythonE<lt>versionE<gt> (see PYTHONHOME below).  The "
#| "default search path is always appended to $PYTHONPATH.  If a script "
#| "argument is given, the directory containing the script is inserted in the "
#| "path in front of $PYTHONPATH.  The search path can be manipulated from "
#| "within a Python program as the variable I<sys.path .>"
msgid ""
"Augments the default search path for module files.  The format is the same "
"as the shell's $PATH: one or more directory pathnames separated by colons.  "
"Non-existent directories are silently ignored.  The default search path is "
"installation dependent, but generally begins with ${prefix}/lib/"
"pythonE<lt>versionE<gt> (see PYTHONHOME above).  The default search path is "
"always appended to $PYTHONPATH.  If a script argument is given, the "
"directory containing the script is inserted in the path in front of "
"$PYTHONPATH.  The search path can be manipulated from within a Python "
"program as the variable I<sys.path>."
msgstr ""
"se añade a la ruta de búsqueda de módulos inicial. El formato es el mismo "
"que la variable $PATH de la shell: Uno o más directorio separados por el "
"carácter dos puntos.  Los directorios que no existen son omitidos en "
"silencio.  La ruta de úsqueda depende de la isntalación, pero por lo general "
"empiezaq por E<lt>prefixE<gt>/lib/pythonE<lt>versionE<gt> (ver PYTHONHOME "
"arriba).  La ruta de búsqueda por omisión siempre se añade a $PYTHONPATH.  "
"Si se da un script como argumento, el directorio que contiene el script se "
"inserta en la ruta por delante de $PYTHONPATH.  La ruta de búsqueda puede "
"manipularse desde un programa Python, usando la variable I<sys.path>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONPLATLIBDIR"
msgstr "PYTHONPLATLIBDIR"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Override sys.platlibdir."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONSTARTUP"
msgstr "PYTHONSTARTUP"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this is the name of a readable file, the Python commands in that file are "
"executed before the first prompt is displayed in interactive mode.  The file "
"is executed in the same name space where interactive commands are executed "
"so that objects defined or imported in it can be used without qualification "
"in the interactive session.  You can also change the prompts I<sys.ps1> and "
"I<sys.ps2> in this file."
msgstr ""
"Si es el nombre de un fichero legible, se ejecutan las órdenes de Python de "
"ese fichero antes de que aparezca el indicador en modo interactivo.  Estas "
"órdenes se ejecutan en el mismo espacio nominal que las órdenes, para que "
"los objetos definidos o módulos importados se puedan usar sin necesidad de "
"cualificarlos en la sesión interactiva.  También se pueden cambiar los "
"indicadores I<sys.ps1> y I<sys.ps2> mediante este fichero."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONOPTIMIZE"
msgstr "PYTHONOPTIMIZE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "
#| "B<-d> option."
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"O> option. If set to an integer, it is equivalent to specifying B<-O> "
"multiple times."
msgstr ""
"Si tiene un valor diferente de la cadena vacía equivale a especificar la "
"opción B<-d>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONDEBUG"
msgstr "PYTHONDEBUG"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "
#| "B<-d> option."
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"d> option. If set to an integer, it is equivalent to specifying B<-d> "
"multiple times."
msgstr ""
"Si tiene un valor diferente de la cadena vacía equivale a especificar la "
"opción B<-d>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONDONTWRITEBYTECODE"
msgstr "PYTHONDONTWRITEBYTECODE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "
#| "B<-d> option."
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"B> option (don't try to write I<.pyc> files)."
msgstr ""
"Si tiene un valor diferente de la cadena vacía equivale a especificar la "
"opción B<-d>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONINSPECT"
msgstr "PYTHONINSPECT"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"i> option."
msgstr ""
"Si tiene un valor diferente de la cadena vacía equivale a especificar la "
"opción B<-i>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONIOENCODING"
msgstr "PYTHONIOENCODING"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"If this is set before running the interpreter, it overrides the encoding used\n"
"for stdin/stdout/stderr, in the syntax\n"
"I<encodingname>B<:>I<errorhandler>\n"
"The\n"
"I<errorhandler>\n"
"part is optional and has the same meaning as in str.encode. For stderr, the\n"
"I<errorhandler>\n"
" part is ignored; the handler will always be \\'backslashreplace\\'.\n"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONNOUSERSITE"
msgstr "PYTHONNOUSERSITE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "
#| "B<-d> option."
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"s> option (Don't add the user site directory to sys.path)."
msgstr ""
"Si tiene un valor diferente de la cadena vacía equivale a especificar la "
"opción B<-d>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONUNBUFFERED"
msgstr "PYTHONUNBUFFERED"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"u> option."
msgstr ""
"Si tiene un valor diferente de la cadena vacía equivale a especificar la "
"opción B<-u>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONVERBOSE"
msgstr "PYTHONVERBOSE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
msgid ""
"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the B<-"
"v> option. If set to an integer, it is equivalent to specifying B<-v> "
"multiple times."
msgstr ""
"Si tiene un valor diferente de la cadena vacía equivale a especificar la "
"opción B<-v>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONWARNINGS"
msgstr "PYTHONWARNINGS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "
#| "B<-d> option."
msgid ""
"If this is set to a comma-separated string it is equivalent to specifying "
"the B<-W> option for each separate value."
msgstr ""
"Si tiene un valor diferente de la cadena vacía equivale a especificar la "
"opción B<-d>."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONHASHSEED"
msgstr "PYTHONHASHSEED"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this variable is set to \"random\", a random value is used to seed the "
"hashes of str and bytes objects."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If PYTHONHASHSEED is set to an integer value, it is used as a fixed seed for "
"generating the hash() of the types covered by the hash randomization.  Its "
"purpose is to allow repeatable hashing, such as for selftests for the "
"interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash "
"values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The integer must be a decimal number in the range [0,4294967295].  "
"Specifying the value 0 will disable hash randomization."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONMALLOC"
msgstr "PYTHONMALLOC"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Set the Python memory allocators and/or install debug hooks. The available "
"memory allocators are I<malloc> and I<pymalloc>.  The available debug hooks "
"are I<debug>, I<malloc_debug>, and I<pymalloc_debug>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"When Python is compiled in debug mode, the default is I<pymalloc_debug> and "
"the debug hooks are automatically used. Otherwise, the default is "
"I<pymalloc>."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONMALLOCSTATS"
msgstr "PYTHONMALLOCSTATS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If set to a non-empty string, Python will print statistics of the pymalloc "
"memory allocator every time a new pymalloc object arena is created, and on "
"shutdown."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"This variable is ignored if the $B<PYTHONMALLOC> environment variable is "
"used to force the B<malloc>(3)  allocator of the C library, or if Python is "
"configured without pymalloc support."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONASYNCIODEBUG"
msgstr "PYTHONASYNCIODEBUG"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this environment variable is set to a non-empty string, enable the debug "
"mode of the asyncio module."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONTRACEMALLOC"
msgstr "PYTHONTRACEMALLOC"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this environment variable is set to a non-empty string, start tracing "
"Python memory allocations using the tracemalloc module."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The value of the variable is the maximum number of frames stored in a "
"traceback of a trace. For example, I<PYTHONTRACEMALLOC=1> stores only the "
"most recent frame."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONFAULTHANDLER"
msgstr "PYTHONFAULTHANDLER"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this environment variable is set to a non-empty string, I<faulthandler."
"enable()> is called at startup: install a handler for SIGSEGV, SIGFPE, "
"SIGABRT, SIGBUS and SIGILL signals to dump the Python traceback."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "This is equivalent to the B<-X faulthandler> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONEXECUTABLE"
msgstr "PYTHONEXECUTABLE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this environment variable is set, I<sys.argv[0]> will be set to its value "
"instead of the value got through the C runtime. Only works on Mac OS X."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONUSERBASE"
msgstr "PYTHONUSERBASE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Defines the user base directory, which is used to compute the path of the "
"user I<site-packages> directory and Distutils installation paths for "
"I<python setup.py install --user>."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONPROFILEIMPORTTIME"
msgstr "PYTHONPROFILEIMPORTTIME"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this environment variable is set to a non-empty string, Python will show "
"how long each import takes. This is exactly equivalent to setting B<-X "
"importtime> on the command line."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONBREAKPOINT"
msgstr "PYTHONBREAKPOINT"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this environment variable is set to 0, it disables the default debugger. "
"It can be set to the callable of your debugger of choice."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "Debug-mode variables"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Setting these variables only has an effect in a debug build of Python, that "
"is, if Python was configured with the B<--with-pydebug> build option."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONTHREADDEBUG"
msgstr "PYTHONTHREADDEBUG"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this environment variable is set, Python will print threading debug info."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONDUMPREFS"
msgstr "PYTHONDUMPREFS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this environment variable is set, Python will dump objects and reference "
"counts still alive after shutting down the interpreter."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid "Web site: http://www.python.org"
msgid "The Python Software Foundation: https://www.python.org/psf/"
msgstr "Página web principal: http://www.python.org"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "INTERNET RESOURCES"
msgstr "REFERENCIAS EN INTERNET"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Main website: https://www.python.org/"
msgstr "Página web principal: http://www.python.org"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid "Web site: http://www.python.org"
msgid "Documentation: https://docs.python.org/"
msgstr "Página web principal: http://www.python.org"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid "Web site: http://www.python.org"
msgid "Developer resources: https://devguide.python.org/"
msgstr "Página web principal: http://www.python.org"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid "Web site: http://www.python.org"
msgid "Downloads: https://www.python.org/downloads/"
msgstr "Página web principal: http://www.python.org"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Module repository: https://pypi.org/"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid "Newsgroup: comp.lang.python"
msgid "Newsgroups: comp.lang.python, comp.lang.python.announce"
msgstr "Grupo de debate: comp.lang.python"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "LICENSING"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Python is distributed under an Open Source license.  See the file "
"\"LICENSE\" in the Python source distribution for information on terms & "
"conditions for accessing and otherwise using Python and for a DISCLAIMER OF "
"ALL WARRANTIES."
msgstr ""